РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Уилл мне не изменял. Кто вообще тебе сказал?
Да все.
Пошлю ему письмо.
Что происходит?
Получил от тебя письмо.
Я тоже.
Удалите его не читая.
Почему всё это происходит?!
Я не понимала, что тоже влюблена, пока...
Не изменила мне со своим бывшим.
Заходи на веб-сайты консерваторов.
Ты им нравишься... Ты не донимаешь Пэйлин.
Я не могу показать Пэйлин только ради
возможности не трогать её.
Маккензи съест меня живьём.
Как Пэйлин попала в выпуск?
Я могу без твоего разрешения...
Не можешь. И ты его не спросил, потому что я бы отказала.
Cо мной ты или нет?
Давай расстанемся.
Чем я опять провинился?
Ты слишком опекаешь. Мы расстаёмся, я извинюсь, всё путём.
Супер-здоровые отношения, похоже. Я бы за них поборолся.
Я и поборюсь.
Так и будешь трястись над рейтингами?
Я с тобой.
Что?
Я с тобой.
The Newsroom s01e03 The 112th Congress / Конгресс 112 созыва
20 секунд до эфира.
Приготовьте 13-27.
Джоуи, приготовь графику.
Проверим склейку на 102 файле.
15 секунд.
Камера, заставка, приготовьтесь.
Готовы.
10 секунд. Камера и заставка.
Готовы.
Четыре, три, два, один. В кадре.
Я приветствую эти слушания, посколько они
дают возможность американцам
лучше понять, почему произошла трагедия 11 сентября
и как в дальнейшем избежать её повторения.
Я поддерживаю их и потому, что это форум,
где я могу извиниться
перед близкими жертв той катастрофы.
Теми, кто сидит в зале,
теми, кто смотрит нас по телевидению.
Правительство подвело вас.
Ваши защитники
подвели вас.
Я подвёл вас.
Добрый вечер, я Уилл Макэвой.
В эфире "Вечерние новости". Вы просмотрели запись,
где Ричард Кларк, экс-глава контртеррористического отдела
при президенте Джордже Буше-младшем,
выступает перед Конгрессом 4 марта 2004 года.
Американцам понравилась эта речь
Мне тоже.
Взрослые люди должны признавать свои неудачи.
Этот эфир я начну, присоединившись
к извинениям мистера Кларка
перед американцами за нашу неудачу.
Она состоит в том, что когда я возглавлял программу,
мы не смогли адекватно информировать и воспитывать избирателей.
Для ясности: я прошу прощения
не от лица всех тележурналистов,
и не все тележурналисты должны извиняться.
Я говорю за себя.
Я был пособником медленной, повторяющейся, незаметной
и неизменной череды провалов,
приведшей нас к тому, что есть сейчас.
Я один из лидеров индустрии, ругавшей результаты выборов,
запугивала террористами, опошляла полемику
и проморгала тектонические сдвиги в нашей стране:
от коллапса финансовой системы,
до правды о том, насколько мы сильны,
и чего нам следует бояться.
Я один из лидеров индустрии, которая
с ловкостью Гарри Гудини отвлекала вас,
пока сотни тысяч молодых и храбрых юношей и девушек отправлялись
на войну без взвешивания всех за и против.
Причина наших ошибок известна -
мы погнались за рейтингами.
На заре массовых коммуникаций,
Колумб и Маггелан телевещания -
Уильям Пэйли и Дэвид Сарнофф
отправились в Вашингтон договориться с Конгрессом.
Тот позволил растущим телесетям
бесплатно эксплуатировать радиочастоты
в обмен на одну услугу обществу:
Часа ежевечернего эфира,
оставленного для информационного вещания,
известного сейчас как "вечерние новости".
Конгресс, не способный предвосхитить огромное число
зрителей, которое впоследствии получили рекламодатели
не включил в их соглашение одное требование,
которое изменило бы ход нашей истории
в лучшую сторону:
ни при каких обстоятельствах
не добавлять оплаченную рекламу
в информационное вещание.
Конгресс забыл сказать: "Налогоплательщики отдают частоты бесплатно,
и 23 часа в день вы можете зарабатывать,
но один час в сутки вы работаете на нас".
Ныне всем новостным передачам,
ведущими которых были честнейшие журналисты,
такие как Мюрроу, Ризонэр, Хантли,
и Бринкли, и Бакли, и Кронкайт, и Разер,
и Рассерт... теперь им состязаться с такими, как я -
ведущим кабельных новостей, занимающимися
ровно тем же, что продюсеры реалити-шоу.
И мы в этом преуспели в этом бизнесе,
но "Вечерние Новости" из него уходят.
Возможно, вы удивитесь, узнав,
что среди нас работают лучшие в истории американской журналистики люди,
светлые головы с огромным опытом
и твёрдым желанием сообщать о новостях.
Но они в меньшинстве,
и неспособны противостоять клоунам, остающимся
когда из города уезжает цирк. Их мало.
Я ухожу из цирка в стан его врагов -
тех, кого размазывают по стенке.
Я перешёл к ним, потому что они не сдаются,
в надежде научиться у них паре новых трюков.
Отныне мы сами будем решать, какой материал дать в эфир
и как именно, руководствуясь простым фактом:
для демократии нет ничего важнее
информированных избирателей.
Мы будем стремиться давать информацию в контексте,
ведь очень мало новостей появляется
в тот миг, как о них узнаём мы.
Мы будем защищать факты,
против домыслов, инсинуаций,
преувеличений и вздора.
Мы не официанты,
которые подают то, что вы заказали, и так, как вам нравится.
Но мы и не компьютеры, выдающие лишь факты,
ведь новости полезны только в контексте человечности.
Я не буду менять свою точку зрения.
Но приложу все усилия, чтобы показать
отличные от моего мнения информированных людей.
Вы спросите: кто мы такие, чтобы это решать.
Мы - это Маккензи Макхейл и я.
Мисс Макхейл наш исполнительный продюсер.
В её подчинении свыше ста репортёров,
продюсеров, аналитиков, техников,
и её послужной список общедоступен.
Я главный редактор "Вечерних Новостей"
и именно я принимаю решение,
что вы увидите и услышите.
Так кто мы такие?
Медиа-элита.
После перерыва мы вернёмся к новостям.
Можно сказать, что всё началось
с его извинений в эфире.
Пардон, не уточните, _что_ началось?
Он понимал, что он в эфире,
и он говорит, что всё созданное каналом
до этого момента - мусор?
Мне кажется, он понимал, что говорит,
и что говоря это, он был в эфире.
И он взял ответственность на себя,
а не скинул её на канал или компанию.
Что мы обсуждаем?
Привет.
Засиделся?
или засиживаться, или идти домой.
Но...
Я сидел в баре,
и смотрел новый выпуск.
Я, может, слегка и перебрал.
Я стою, но если я что-то ляпну...
Присесть не хочешь?
Насколько ты приложил руку к сегодняшнему вступлению?
Это была идея Уилла. Он показал нам текст.
Я бы поучаствовал с удовольствием.
Я бы готовил выпуски, как вам надо,
умений у меня хватит.
Дон, да это же...
Пожалуйста. Пожалуйста.
Вы можете последовать за нами. Развиваться, спорить...
У меня есть задача:
привлечь зрителей в мой выпуск.
Не справлюсь я - будут искать других.
Мне пришлось дать в эфир Натали Холлоуэй.
Вы меня уже выставили дебилом,
а я даже к работе толком не приступил.
У нас...
Вот не надо.
У нас была другая цель.
И ты можешь настоять!
На том, чтобы...
Так вот, значит, что ты в телефоне читала?
Да.
Там была пометка "лично в руки".
Я ж не безрукий.
Извинения прозвучали в понедельник. В субботу
была "Бомба на Таймс-Сквер".
Ко вторнику были все факты.
Из-за таких историй
люди включают новости, ими нужно пользоваться.
Азы теленовостей, так ведь?
О чём это собрание?
Это ведь азы?
Искусственно раздувать угрозу бомбы?
Ты их путаешь с азами скотства!
А мусульманин?
Они балансировали на грани, но балансировать они умеют.
Зачем нам это собрание?
Продолжай.
Для сравнения, на СБС Кейти начала с Таймс-Сквер,
а наши "Вечерние Новости" отвели этому 3 минуты 20 секунд,
4 МАЯ 2010 - ...прямо заявив, что не о чем беспокоиться
и, как вы заметили, уточнив,
что полицию оповестил мусульманин.
Такое называют "упущенным шансом".
Просуммируем: во-первых, он одиночка.
Шахзада тренировали в Пакистане, но он не связан с террористическим подпольем.
Во-вторых, ситуацию под контроль взяли
правоохранительные органы, а не армия.
И в-третьих, система сработала.
Его высадили из самолёта благодаря тому,
что список пассажиров перепроверил таможенник.
А как же то, что его вообще пустили в самолёт -
спустя 10 часов после занесения в чёрный список?
Авиакомпания не успела обновить списки,
поэтому таможня и пограничники всё перепроверяют. Система в действии.
Максимум три минуты.
Уилл?
Поддерживаю.
И ты осознаёшь, что мы сознательно сообщим нудную версию?
Я бы не так выразился, но...
Отлично.
Мак, ещё кое-что.
Слушаю?
Все говорят, что торговец футболками
Лэнс Ортон заметил дымящуюся машину и позвонил в 911.
Да.
Но как выяснилось, машину
ему показал продавец фототоваров Алиу Ниас, иммигрант из Сенегала.
А почему мы о нём не знаем?
Возможных причин две. Первая - звонил не он.
По его словам...
"Я подумал, надо звонить в 911, но я плохо говорю по-английски,
а на телефоне кончились деньги.
Поэтому я рассказал всё Лэнсу из соседней палатки с футболками".
А какая вторая возможная причина?
Он мусульманин.
Как ты узнала?
Из пакистанского блога.
Не самый надёжный источник.
Да, поэтому я позвонила в полицию, где всё подтвердили.
Лондонская "Таймс" писала об этом онлайн.
И мне кажется, если важна религия взрывника,
важна и религия того, кто всех спас.
Согласен.
Ну ладно. Максимум 3-20.
И сколько зрителей он потерял?
Мы все знаем, в этот вечер он завёл врагов
на Фоксе и "правом" радио. Много негативной прессы...
Сколько зрителей?
Людям нужна самая актуальная информация.
Они её получили.
Но тогда так не казалось, пока все остальные говорили об угрозе,
Не казалось?
Сколько?
Семь процентов.
Он потерял весь прирост после Северо-Западного.
Обычно такое пугает Уилла до чёртиков.
Не напугало.
У "Медия Мэттерз" это прогресс.
Говард Кёрц и "Коламбия Джорнализм Ревью"
хвалили наш репортаж о бомбе на Таймс-Сквер.
А они дают рекламу у нас на канале?
Они нигде не дают рекламу.
И кстати, не тогда ли
Уилла осенило насчёт "Чайной партии"?
"Чайная партия" уже не та, с чего начиналась.
Ты ночью спал?
Я встал в два ночи, изучал опросы
из Юты по поводу праймериз республиканцев в Сенат.
Никогда не слышал ничего подобного
Мне кто-то скинул их по факсу. Не знаю, кто.
Не суть. Боб Беннет, самый консерватиный член
Сената, проигрывает праймериз некоему Майку Ли,
потому что тот нашёл позицию ещё правее.
Куда уж правее-то!
В 1968 Ренни Дэвис, Хэйден и их друзья
собрали "Студентов за демократическое общество" ради прекращения войны во Вьетнаме.
Но потом Эбби Хоффман, Джерри Рубин
и ММПэшники проглотили СДО.
Хоффман и Рубин харизматичней.
Да, только непонятно, против чего протестовали ММПэшники.
Они посылали подальше всех, кто старше тридцати,
презирали американский истеблишмент, бросали учёбу и курили травку.
И?
Вот так в ближайшие сорок лет
и будут представлять прогрессивное движение:
люди раздают солдатам маргаритки
и пытаются поднять Пентагон в небо.
Я там был. Почти сработало.
Не-а. Пентагон огромен, его не поднимешь.
Как можно стать правее Беннета?
Для начала, ядром агитации Майка Ли
стала отсылка к четырнадцатой поправке.
Это всегда трогательно, отрыв в пунктах идёт на десятки.
Чарли, я понимал "Чайную партию" в начале их пути,
так же как и "Студентов за демократию".
"Чайная партия" - это средний класс,
спонтанно реагирующий на дурные вести.
Жалованье не росло, работа пропадала,
Уолл-Стрит срубила триллионы, а над ними все смеялись.
Но?
Их впитали в себя правые радикалы, а тех поглотил республиканский центр.
Хочешь сказать, радикалы шестидесятых смахивают на "Чайную партию"?
За одним исключением.
Даже в 1968
демократы никуда бы не выдвинули
Эбби Хоффмана или Джерри Рубина,
и кандидаты не стали бы искать их поддержки.
Можешь представить Хамфри или Кеннеди
на фото рука об руку с Бернардин Дорн или Алленом Гинзбергом?
Короче.
Я не знал, что ты тут.
Короче.
"Чайная партия" радикализировалась
а пункты их изначальной программы - позабыты.
Сейчас уже не время смеяться.
Пора бояться до усрачки.
Мою партию угоняют в реальном времени.
Почему это не наш основной блок каждый день?
Спасибо.
Правда, как ты тут оказалась?
У республиканцев ты станешь не очень-то популярен.
Хоффман и Рубин не были демократами.
А эти люди - не республиканцы.
Это должен сказать республиканец.
Каждый день пускаем в первом блоке, пока растение из "Лавки Ужасов"
не вернётся на родную планету.
Ты растрясла нашего ведущего!
Это ведь ты отправил Уиллу результаты из Юты?
8 МАЯ 2010 - Четыре, три, два... в кадре.
Ваш кандидат Майк Ли - ярый сторонник Конституции.
Поэтому он наш кандидат.
Если он победит на выборах,
что наверняка и случится, поскольку Юта не поставляла в Сенат демократов уже сорок лет,
он даст клятву беречь и защищать Конституцию.
Надеюсь при этом присутствовать.
Ещё он подписал ноту Груверу Норквисту о неповышении налогов.
Верно.
Так какой клятвой он связан?
Обеими!
А так можно?
Конечно! Так мы и будем контролировать траты правительства.
Как вы считаете, должен ли сенатор слушать экспертов,
внимать новому, выслушивать противоположные мнения
и принимать взвешенные решения?
Безусловно.
Если бы 10 нобелевских лауретов по экономике вошли в его кабинет
со словами: "Дело национальной важности, надо поднять налоги,
попросив о небольшой жертве у богатого 1 процента жителей",
Майк Ли забраковал бы их сразу?
Судя по его нулевому опыту в области экономики
и налоговой политики, он поклялся, будучи членом Сената,
ничему не учиться?
20 МАЯ 2010 - Когда вы размываете разницу
между общественным и частным, возникает проблема.
То же самое с разницей между ответом и чушью.
Имеет ли частный ресторан в Кентукки
право не обслуживать чернокожих?
Всё сводится к чему:
если вы решили, что рестораном владеет общественность...
Рестораны - частная собственность,
и на этот вопрос легко ответить - да или нет.
Считает ли Рэнд Пол, что частному бизнесу
разрешена дискриминация по расовому признаку?
2 ИЮНЯ 2010 - Шэррон Энгл злится на то, что пресса
напечатала то, что она сказала прессе
Вот само заявление:
"Пресса должна быть нам другом.
Нужно задавать нам вопросы, на которые мы хотим отвечать".
Не смейтесь, но про экзамен на адвоката я думал то же самое.
Ух ты, Уилл пошутил!
С каких пор "Новости" превратились в зал суда?
Это и мой вопрос тоже.
Он был обвинителем.
Что-что?
До того, как стать ведущим, репортёром
и спичрайтером, он был обвинителем.
В 19 закончил колледж, в 21 - юридическую школу,
устроился в офис бостонского окружного прокурора,
где установил рекорд в 94 процента успешных дел.
"Новости" превратились в зал суда, Риз,
потому что я решил, что избирателям охереть как нужен адвокат.
"Наши отцы-основатели
внесли Вторую поправку неспроста,
чтобы люди могли защитить себя
от правительства тиранов.
Я надеюсь, мы избежим подобной участи,
но если Конгресс не сменит курс,
люди станут посматривать в сторону лекарства из Второй Поправки".
Если не принимать во внимание ошибки синтаксиса,
республиканская кандидатка в Сенат
говорит, что не исключает насильственного свержения её правительства.
Далее Терри Смит с репортажем из Капитолия.
Я Уилл Макэвой, до свидания.
И снято.
Здравствуйте.
Привет.
Вы очень уж красиво одеты для сотрудника.
Я пришла за Уиллом, мы уходим.
Уходите?
Да.
Вы, наверное, родственница Уилла?
Нет, у нас свидание.
Потрясающе!
И зачем я кричу...
А откуда вы... как вы познакомились?
Мак, по-моему...
Не сейчас.
Понял.
Откуда вы его знаете?
Я работаю в "Джетс", любимой команде Уилла.
В "Нью-Йорк Джетс"!?
Да.
Мы встретились у владельца...
Восхитительно.
...в номере.
И чем вы занимаетесь?
Я - капитан экипажа.
Да вы пилот?
Нет, я капитан команды чирлидеров. Нас называют "экипаж".
Так вы чирлидер.
И хореограф. Чтобы оплатить магистратуру.
Привет, Даниель.
Чувак! Это было круто!
Да нет.
Я смотрела, как ты сидел там, а ты сидел прямо там.
А хочешь, скажу кое-что крышесносящее?
Через три часа его покажут на западном побережье,
а он в это время будет на свидании!
Если он не устанет, старенький всё-таки.
Маккензи Макхейл, мой секретарь.
Исполнительный продюсер, многократный лауреат Пибоди.
Я Даниель.
Чудесное имя!
Чего ты кричишь?
Можно тебя?
Я быстренько переоденусь, и мы убежим.
Ты встречаешься с чирлидершей?
Не со школьницей, с профессионалкой.
Невелика разница.
Что за претензии?
Она студентка!
Почти магистр.
Философии?
Физиотерапии.
Ты мог отомстить мне и получше.
Поставлю ящик для предложений.
Должна тебя предостеречь:
ты богат и знаменит.
Чтобы запрыгнуть к тебе в койку, ей больше не надо.
Как-то мало похоже на предостережение.
Больше напоминает праздник с шариками!
Ты омерзителен.
У тебя чернила на лице.
Я работаю с ручками!
Держи себя в руках.
Да! Я поняла!
Здрасьте.
Отстаньте!
Отличный выпуск.
Спасибо.
Он меня похвалил!
Не отлипайте от "Чайной партии".
Сейчас праймериз у закоренелых консерваторов.
Уже полтора месяца с 44 этажа нет вестей. Как мы им?
Хорошо. Хорошо
Я скажу, если будет о чём переживать.
Теперь нам есть о чём переживать, ведь он...
И что за проблемка? Минус семь процентов?
Подумаешь, столько мы теряем при игре "Янки" с "Ред Сокс".
Брэд, почему нам есть о чём переживать?
Он нацелился на Джима ДеМинта.
Мистер Уэкслер, я бы хотел обсудить некоторые
высказывания сенатора ДеМинта о бракосочетании геев.
Он предлагал их запретить из-за болезней,
преобладающих среди гомосексуалистов. Я ничего не путаю?
Не путаете, сэр.
Сенатор ДеМинт имел в виду ВИЧ и СПИД?
18 000.
Именно. Простые благочестивые гетеросексуальные пары
не распространяют такие заболевания.
18 000.
Вообще-то процент заражённых ВИЧ
среди пар геев ниже, чем среди гетеросексуальных пар.
18 000. Кивни, если понял.
Если вы намекаете на Африку, я бы лично хотел взглянуть на статистику.
Она прямо перед вами.
Но прежде я спрошу: вы верите в то, что американские солдаты,
воевавшие в Первой Мировой, были порядочными людьми?
Абсолютно, благослови их господь.
Вряд ли он их благословил.
Во время этой войны 18 000 солдат были комиссованы из-за венерических заболеваний.
Мне кажется, цифра завышена. Вы её взяли с потолка?
Простите. Я ошибся.
Я так и понял.
18 000 солдат каждый день.
Второй сегмент был слишком длинным.
Больше такого не повторится.
Хорошо.
Посмотрим, кто у нас сегодня.
Здравствуйте!
Вы ждёте Уилла?
Да, я Даршана Ядав.
Маккензи Макхейл. А как он...
Здравствуй, Даршана.
Привет. Видела концовку, ты неподражаем.
Благодарю.
Не подождёшь, пока я переоденусь?
Конечно.
Приятно познакомиться.
Тренер по фитнесу?
Невролог в Колумбийской пресвитерианской.
Главный хирург. То бишь, хирург-мозговед.
Буквально, хирург-мозговед.
Для этого много мозгов не надо.
Мне Викиликс вообще не интересен.
Ты спятил.
Открытый источник засекреченной информации
для журналистов нашего поколения меняет всё.
Я слышал только какие-то звуки изо рта ботана.
Ты видел донесения на Викиликс?
Нет, Нил. Потому что я трачу время на поиск и защиту своих источников.
Когда смотришь парадигме будущего в лицо,
слышна вот такая лебединая песня устаревшего.
"Победитель тот, кто на стороне технологий". Знаешь, кто сказал?
Ты, а я присутствовал.
Наполеон.
У него-то всё сложилось хорошо.
Тут же только что девчонки стояли!
Ты отпугнул их своим вики-ботанским бредом.
Привет.
Я тут два с половиной часа сижу непонятно зачем.
Я как будто в фильме Феллини.
Он только "Партию слонов" мочил или были ещё кого приплёл?
У нас втрое больше международных новостей,
чем у Фокс и МСНБС вместе взятых.
И если нас всех не подводят глаза,
"Партию слонов" мочат сами "Чайники".
- Чарли, да хватит уже. - Спроси Брюса Дилейни.
Брюс Дилейни уже шестой республиканец,
изгнанный кандидатом от "Чайной партии".
10 АВГУСТА 2010 - "Американский Союз консерваторов"
на 97 процентов поддерживал Дилейни десять его сроков.
Он отвечал за партийную дисциплину, за кампанию
Маккейна-Пэйлин в своём штате,
он выносил на голосование или готовил 38
законопроектов, ставших впоследствии законами.
Он проиграл праймериз дантисту.
72 - 28.
Конгрессмен Дилейни, спасибо что присоединились.
Здравствуйте.
Вам принадлежит рекорд по количеству избраний
от консерваторов,
а последние пять раз вы побеждали в своём округе
с двойным перевесом. Что случилось?
Мой социолог говорит,
что на митинге в мэрии я дал неправильный ответ.
И какой был вопрос?
Социалист ли Обама.
А ваш ответ?
Я ответил, что не согласен с ним в том,
как надо управлять страной,
но разговоры о том, социалист он, марксист
или кениец - глупости и вздор.
И за это вы поплатились.
На тот момент по опросам вы лидировали.
Уилл, у республиканцев есть блестящие консервативные мыслители.
Личная расплата за то, что мы
не притворяемся сумасшедшими - ничто,
по сравнению с ценой, которую заплатит эта страна
за отсутствие вменяемой оппозиционной партии.
Вы совершили ещё одну ошибку, так?
- Вы о НР 2559? - Да.
- Я готовил поправку - Вместе с демократом.
Когда вас избирают, ваш долг -
работать вместе с людьми, которых тоже избрали.
Человека, сидящего через проход, тоже выбрали.
Что давала НР 2559?
Она давала бездомным ветеранам
право на доплату на жильё
и помощь: психологическую, в переобучении.
Спасибо вам, сэр, за вашу службу стране.
В Конгрессе вас будет не хватать. Удачи вам.
Спасибо.
Не странно ли, что с 44 этажа ничего не слышно?
А чего ты ожидал?
Очень странно, шоу-то сделало резкий поворот.
Я твой фанат. Продолжай!
Старое шоу она не смотрела.
- Что? - Ну, может, раз-другой.
Для совсем тупых?
А новое шоу она видела?
- Хороший вопрос. - Чарли.
Она демократ. Она даёт деньги.
Она даёт деньги всем. Ставит на всех лошадей подряд.
Если были бы проблемы, я бы знал.
В Теллурайде проходят встречи, куда нас с мамой
приглашали последние 9 лет каждый год.
Мы сейчас уже не о рейтингах, да?
Интересно, как связано то, что мы сейчас увидим,
с тем, что в этом году нас не пригласили?
Никто не против, если я начну пить бурбон,
а чуть погодя дам ему по башке?
Кажется, бурбона в тебе больше, чем на одну жизнь.
Но не на мою.
Мы потеряли Дэвида и Чарльза.
Спасибо, что задержались.
Хочется, чтобы завтра всё прошло как надо.
А остальные как надо не хочется?
Знаешь, что, "Хеф"*? *Хью Хефнер, основатель Плэйбоя - прим.
В квартале отсюда "Хутерс",
полный официанток, которых
там как сельдей в бочке,
так что можешь... взять сачок и...
- Нить потеряла, да? - Да.
Начнём опять сначала.
Мэгги.
А... "Чайная партия" называет себя
стихийным движением, что означает
они должны сопротивляться контролю центра,
особенно традиционным, э-э...
извините.
Особенно... традиционным структурам власти.
Из Манхэттена, штат Канзас, у нас на связи Майк Линдолл,
строительный подрядчик,
и Шэрил Белл, дипломированная медсестра.
Мистер Линдолл и мисс Белл - основатели и сопредседатели
"Агитационного экспресса Чайной партии" округа Райли.
Они скажут, что "Чайная партия" - это голос
настоящих хозяев Соединённых Штатов.
Майк, расскажите, почему вы примкнули к "Чайной партии".
Ну, во-первых, мы хотим, чтобы нам вернули нашу страну.
Просто хочу уточнить, ваша страна - это и моя страна тоже?
- Разумеется. - Ясно.
И кто должен вернуть вам нашу страну?
Мы хотим, чтобы её нам вернули Конгресс и Президент,
забывшие, что власть правящим передаётся с согласия тех,
кем они управляют, и пошедших в услужение к частным лицам и корпорациям.
Вы характеризуете "Чайную партию" как стихийное движение, так?
Безусловно. У нас нет ни контроля из центра,
ни традиционных структур власти.
И это, похоже, сбивает с толку журналистов.
- Не понял? - Это сбивает с толку журналистов.
То, чего журналисты не понимают.
Нами не управляют фигуры вроде Джорджа Сороса.
"Мы, народ"* - это про нас. *Начало Конституции США - прим.
- Ну вот и всё. - Сами полезли в мышеловку.
Если отследить деньги, то почти все они приведут к АЗП.
Откуда к вам поступает финансирование?
То немногое, что у нас есть, поступает от частных лиц,
посылающих нам по 5, по 10, по одному доллару - сколько смогут.
Ладно, кому-то из вас знакомо имя Дэвид Кох?
- Простите? - Дэвид Кох.
- Нет. - Может, вам знакомо имя Чарльз Кох?
- Нет. - Может, знакомо название "Кох Индастриз"?
Вы говорите о "Кока-Коле"?
К-О-Х. Вы что-нибудь слышали о "Кох Индастриз"?
- Не-а. - Думаю, очень скоро услышите.
"Кох Индастриз" - вторая по величине
частная компания в стране. Крупнее "Кока-Колы".
Личное состояние братьев Кох в 50 миллиардов
уступает лишь состояниям Уоррена Баффета и Билла Гейтса,
а Джорджа Сороса они могут купить раз десять.
У них десятки компаний и целые отрасли,
включая нефть и газ, нефте- и химические продукты,
минералы, удобрения, леса, полимеры, стекловолокно и животноводство.
Вы ведь оба были на саммите "Техас на защите американской мечты"
во время празднования четвёртого июля?
Мероприятие "Чайной партии".
В приглашении...
Кхм... Извините.
В приглашении сказано...
"Сегодня голоса простых американцев
тонут в хоре лоббистов и влиятельных предпринимателей.
- Но вы можете всё изменить". - Да.
Этот саммит был целиком оплачен "Американцами За Процветание",
АЗП, основанным двумя людьми - Дэвидом и Чарльзом Кохами.
За последние полгода они спонсировали кандидатов от "Чайной партии"
на сумму свыше 40 миллионов долларов.
Шэрил, Майк, братья Кох - это те простые американцы,
чьи голоса тонут в хоре лоббистов и влиятельных предринимателей?
Я сбит с толку.
Если посмотреть на график...
Прошу прощения, я выйду.
- Тамара? - Да.
Назови это графиком 101.
И когда он загрузится, хочу, чтобы его проверили трижды.
Облажаемся - завтра будут говорить только об этом.
- Извините. - Да.
График 101.
- Эй, Дон. - Да?
Ты Мэгги видел? На совещании с ней что-то было
не так, а потом она встала и выбежала.
С ней всё нормально.
У неё бывают приступы паники.
Голова кружится, всю трясёт, думает, что умирает.
С ней всё в порядке?
Всё в норме. Ей просто надо побыть одной.
Она вышла на террасу подышать.
Ясно. У вас сегодня было хорошее шоу.
Слушай, я и знать не знал, из чего "Макдональдс" делает сэндвич МакРиб.
Ага, сам иди в жопу.
Не смейте гавкать на Кохов не спрося руководство.
- Это понятно? - Риз, убери свой палец от моего лица.
- Послушай... - Есть то, во что мы верим.
Это наш долг. Привыкай.
Минут десять назад...
Минут десять назад на совещании.
Да, я должна... мне надо туда вернуться.
Нет, в кармане их нет.
И в сумочке тоже, потому что...
утром их не было в шкафчике.
Лиза, пусть парни, которых ты водишь,
перестанут... таскать мой Ксанакс.
Чёрт. Подожди секунду.
Но не вешай трубку.
- Сядь и не вставай. - Всё нормально.
Сядь и не вставай.
- Скажи мне, что происходит. - Просто надо побыть одной.
Я измерю твой пульс, ничего?
- Да ни к чему это. - Ш-ш-ш.
Я тебе задам пару вопросов.
Где ты сейчас находишься?
Тебе трудно дышать? Ты меня слышишь?
Я на верхней террасе здания ЭйДаблЮЭм,
да, и, очевидно, да. Ты что, медсестра?
На войне я уже видел приступы паники.
- Сейчас сознание потеряю. - Тебе так кажется, но этого не будет.
Ты на второй стадии, согласно шкале тревоги
армейской полевой инструкции ФМ 2251
"Адаптация к угрожающей ситуации для пехотинца".
Я в центре Манхэттена, рядовой. Ты - всё ещё в Фаллудже.
Дыши как можно глубже.
Представь, что находишься в безопасном месте
или просто что-нибудь приятное. Котяток с Ютуба.
Жаль, твоё лицо двоится, я бы тебе врезала.
У тебя есть работа. Ты часть команды. Все тебя любят.
Ну, кроме Карлы из бухгалтерии. Она считает тебя деревенщиной.
Пора возвращаться на планёрку.
Она уже закончилась. Не вставай.
- А как же копия для... - Всё готово.
Попозже сама проверишь.
Он всерьёз вцепился в братьев Кох.
Если ищещь повод для волнения, то шансы пятьдесят на пятьдесят,
что завтра в это время от нас камня на камне не останется.
Ты врачу показывалась?
Да, и он выписал Ксанакс.
- Уже приняла? - У меня с собой нет.
Что бы ни случилось, тебе всегда нужно иметь при себе хотя бы одну таблетку.
- Теперь-то уж точно. - Дыши глубже.
Опасность миновала. Ты великолепна.
Проверю пульс ещё разок.
- И как он? - Уже лучше.
Ещё минуту назад за тобой словно снайпер охотился.
Они были хорошими? Те, с кем ты был на войне?
В жизни не встречал никого лучше них.
А вы на почётном втором месте.
У Дона связаны руки.
В лепешку расшибись, но дай рейтинги для десятичасовых.
Ему куда сложнее, чем Мак.
Эллиот не дурак, но Уиллу в подмётки не годится.
Плюс его зарплата завязана на рейтинг.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Он хороший человек, вы могли бы подружиться.
За те пять месяцев, что я здесь,
вы 4 раза расставались и 5 раз снова сходились.
Высокие отношения.
- Издеваешься? - Ничуть.
- Честно? - Абсолютно.
Тогда ладно.
- И всё-таки издеваешься. - Ни капельки.
Я даже не знала, что значит слово "сноб", пока не встретила тебя.
Дожила до 26 и не знала значения слова "сноб"?
- Вот об этом я и говорю. - В этом не было ни грамма издёвки.
Между вами и правда есть связь.
Мой совет: перестань его бросать.
- Но научись постоять за себя. - Продолжайте, доктор Фил.
Нормально дышится?
Следи за пальцем.
Графический продюсер ждёт в монтажной.
Ты ещё здесь?
Да, это был он.
Лучшего примера, чем "Рокки 2" не найти.
А получше тебе в голову ничего не пришло?
- Дослушайте сначала. - Сомневаюсь, что мама смотрела "Рокки 2".
Мисс Лэнсинг, Рокки Бальбоа был левшой.
- Рокки был политиком? - Леворуким.
Для матча-реванша против Аполло Крида
его тренер Бёрджесс Мередит тренировал его как правшу.
И он раунд за раундом дрался как правша,
пока Бёрджесс Мередит не крикнул "Пора!",
и Рокки пустил в ход левую руку.
Какого хрена ты несёшь?
Маккензи Макхейл приехала, крикнула "Пора!",
и Уилл пошёл в разнос.
Да иди ты. Только не приплетай сюда Мак.
Это я крикнул "Пора!". Это я Бёрджесс Мередит.
Он не хочет победить тебя, понимаешь?
Он хочет тебя убить.
Как вам такой Бёрджесс Мередит?
Вас что-то развеселило?
Ещё бы. Мы же тут "Рокки 2" обсуждаем.
Брэд, завязывай.
Держи.
- Ты меня любишь? - Я...
Вообще не представляю, что на такое отвечать.
- Дон и Мэгги расстались. - Когда?
На прошлой неделе.
С тех пор они наверняка ещё трижды поженились и развелись.
- Нет. В этот раз всё серьёзно. - В смысле?
Тэсс сказала Тамаре, Тамара - Кендре,
Кендра поговорила с Мэгги, она сказала, что всё кончено.
Так что пользуйся моментом.
- Пользуйся моментом? - Вот именно.
- Не буду я ничем пользоваться. - Это ещё почему?
Потому что я не стервятник, почуявший добычу.
Ей сейчас, должно быть, очень несладко.
Кроме того, я сам советовал ей
держаться за эти отношения,
так что, было бы лицемерием как только...
- Погоди-ка. - Что?
Что ты ей советовал?
Я говорил ей, что если она хочет быть с ним, то пусть его не бросает.
А с чего ты взял, что можешь давать советы?
Это...
Тогда это казалось правильным.
Я знаю ответ, просто хотелось услышать это из твоих уст.
Над чем работаешь?
Над историей о людях, которые голосуют в разрез со своими интересами.
Я не буду пользоваться ситуацией.
Закон о здравоохранении ещё не вступил в силу.
Джордж Буш поставил свою подпись под планом Полсона.
Перечислите права, которыми вы обладали за день до принятия присяги
президентом Обамой, которые у вас отняли сегодня.
И что нужно было сделать с истекающим кровью мексиканцем?
Жизнь какого штата, города, округа этой страны
нужно строить по законам шариата?
Кандидат от "Чайной партии" Аллен Вэст.
Кандидат от "Чайной партии" Мишель Бахман.
Кандидат от "Чайной партии" Том Грейвз. Тим ГрИффин.
Шон Даффи. Джефф Данкан.
Нет, мадам. Подростковая беременность выросла за этот период.
Большинство американцев, живущих за чертой бедности, это дети.
Отмена минимального уровня зарплаты создаст новые рабочие места.
Знаете, что ещё поможет? Рабство.
Система государственных школ вам не помогла.
Как и трое из профессоров вашего колледжа.
А голову снимут тому, как обычно и бывает,
кто первым высунется.
И мы добрались до вчерашнего выпуска.
Призываю всех вас собраться сегодня перед экранами.
2 НОЯБРЯ 2010 - Избирательные участки закрываются в Кентукки и Индиане.
По словам "Ассошиэйтед Пресс" лидерами стали Роджерс, Пенс и Бёртон.
Джон Ярмут победил в третьем избирательном округе Кентукки.
Патти Мюррэй впереди на один пункт, 60 процентов подсчитано.
Госсекретарь штата Арканзас только что подтвердил победу Джона Бузмана.
В округе Кларк Рэйд всё ещё впереди на 12 пунктов.
Почему букмекеры до сих пор принимают ставки один к одному?
- Уже получила? - Ага.
Я смотрю на экзит-поллы. Кто-то моложе 70 сегодня голосовал?
Простите, мадам. С днём рождения.
Чарли.
Участки закрылись двадцать минут назад. В чём дело?
Я знаю, что вы с ним дружите.
Он отлично послужил своей стране.
Переводи в красный.
Мэгги. Огайо двенадцать. Красный.
Эти диаграммы потребуют отдельного обсуждения.
Джоуи, когда сделаешь, скажи об этом Джейку.
- Напременно. - Вторая смотрит вниз. Направьте её на Сэббит.
Нужна будет заставка для телефонного разговора с избранным конгрессменом
и бейсбольная карточка его оппонента.
- Он свою реплику пропустит. - На Сэббит, вторая опустилась.
Вернулась. Давай общий план.
Будь добр, разберись с 19-18 и добавь источник.
Я слежу за склейкой, а ты забыл 18-25.
Я её вижу. Но в склейку она не попала.
Только что избранный губернатор штата Висконсин сделал заявление:
"Сегодня я хотел бы сказать каждому рабочему в этом штате,
каждой семье, каждой фирме большой и маленькой,
у вас есть союзник в офисе губернатора".
Это не он воевал с профсоюзами? Или я что-то путаю?
Можешь дать Эллиоту чуть больше эфира?
А может Эллиот произнести что-то более осмысленное,
чем "как здорово наблюдать демократию в действии"?
- Я стараюсь. - Не горячись.
Третья камера.
Эллиот, не объяснишь, что у нас тут на мониторах?
Мы наблюдаем за американской демократией в действии, Уилл,
что может быть прекраснее.
Действительно. Слоан Сэббит.
Нельзя не отметить, что избиратели стали старше и консервативнее.
По итогам ранних экзит-поллов как минимум четверть голосующих -
люди старше 65 и симпатии 41 процента из них на стороне "Чайной партии".
Кайл, мы все помним заявления "Чайной партии",
в которых говорилось: "Правительство, хватит кормить бездельников за наш счёт".
Как бы вы объяснили выбор людей, которые находятся на соцобеспечении,
но голосуют за кандидата, ставящего под сомнение всю систему соцзащиты.
Никак.
Что ж, логичный ответ от никакого аналитика.
Через 12 минут закрывается голосование ещё в нескольких округах.
Передаём слово Терри Смит и её команде в Вашингтоне,
не переключайтесь.
Терри, представляю, как тебе сложно будет выступать сразу за Кайлом, но постарайся.
Перерыв.
Может, хватит уже?
- Прости. - Господи боже.
Я пошутил.
Подойди.
Хватит уже тормозить, ладно?
Я делаю всё возможное, чтобы уговорить Мак
попросить его дать тебе слово. И ты его получаешь.
Он готов поделиться с тобой своей славой.
Так что засунь своё эго в задницу и не сливай собственное будущее в унитаз.
Вернись. Я сказал, вернись.
Не смей говорить со мной в таком тоне.
Не знаю, что ты там обо мне думаешь,
но не смей говорить со мной как с нерадивым младенцем.
У тебя есть три варианта на выбор.
Первый: помириться с Мэгги
и стать обычной занозой в заднице, к которой я привык,
а не шилом, которым ты был всю прошлую неделю.
Второй: не мирись с Мэгги
и забудь о ней.
Третий: ты уволен.
Выбор за тобой.
Понятно. Ты совершенно прав.
И вот ещё что: я не из тех,
кто хочет стать звездой, мама Роуз.
Понятия не имею, откуда это.
Это из "Джипси".
Этель Мерман, уверенная в гениальности дочери, толкает её...
У меня нет времени пересказывать сюжет "Джипси".
Да, да, конечно. Только...
Притворись, что я толкнул воодушевляющю речь.
- Ладно? - Без вопросов.
Распечатала ещё одну горячую новость, прикреплю к остальным.
В Лексингтоне, Кентукки, только что избрали мэром открытого гея.
Может, захотите включить это в выпуск.
Это прислали из штаба Грейсона в связи с его поражением.
И я бы хотела кое-что сказать,
что-то неуместное и неприличное.
- Прости, не понял? - Я бы хотела сказать вам нечто неуместное,
неприличное, за что можно вылететь с работы.
Перестаньте мучить Мак, пусть женщины дожидаются вас в ресторане.
Это было неуместно и неприлично,
но мне плевать. - Спасибо.
Только не нужно делать поспешных выводов.
- Уилл, я знаю... - Ничего ты не знаешь, Мэгги.
Вид Маккензи с её бывшим у меня...
Не выходит из головы.
Мне нужно, чтобы команда из "Начала" вытащила эту картинку...
Я не делаю это ей назло.
Не мозолю ей глаза демонстративно.
Я просто не считаюсь с её чувствами.
Да, я понял, что сказал.
Лексингтон, Кентукки, заявление Грейсона.
"Таймс" сообщает, что Рик Скотт потратил 75 миллионов
на избирательную кампанию во Флориде. Это абсолютный рекорд для выборов губернатора.
Джоуи, перешлю тебе цитату.
Сделай на фоне "Нью-Йорк Таймс". - Понял.
- Есть минутка? - Издеваешься?
Я хотел сказать, что не должен был...
Я хотел извиниться. - Ваша работа - нечто невероятное.
Вы прямо как авиадиспетчеры.
Родная, скажи, если я не вовремя.
Нет, ты... Нет. Уэйд, это...
Я знаю, кто это. Это честь для меня.
Не давайте "Чайной партии" ни минуты передышки.
Они выиграли битву, а вы выиграете войну.
Да и бизнес неплохой.
Где бы был Мурроу, если бы не Маккарти?
- Приятно было познакомиться. - Это мой друг, Уэйд Кемпбелл.
Это так по-британски. Мы несколько больше, чем просто друзья.
Мак, интерактивную панель вешать за Уиллом или в нижней трети?
Она не англичанка. Она американка.
Тебе решать. Я про интерактивную панель. Уилл...
Мак сказала, что я могу оставаться здесь до тех пор, пока не буду попадаться вам на глаза.
Она сказала, вы никогда сюда не заходите, так что...
Это точно. Заблудился по пути в туалет.
Мартин, не покажешь Уэйду наш монтажный стол?
Отличная идея.
Конечно.
Мы встречаемся месяца три.
Прости.
Этого давно следовало ожидать.
Вы все молодцы.
- Спасибо, Уилл. - Спасибо.
Заголовок с Макклатчи пойдёт вместе с графиком 35-50.
- Уилл. - Слушаю.
Нужно задать "Чайной партии" вопрос о предельной величине долга.
- Что? - Предельная величина госдолга.
Бейнер их за пояс заткнёт на голосовании по госдолгу.
Они новички. Будут сидеть себе на галёрке.
Половина из них выиграла выборы у кандидатов, поддерживающих Бейнера.
Но это же ничего не значит. Пустые обещания.
Они же не дают правительству разрешение занять ещё денег.
А только разрешение вернуть часть того, что одолжили раньше.
А их избиратели об этом знают?
- Три, два, один, заставка. - Твою же мать.
Добро пожаловать на ночь выборов на канале АСН.
Если вы только что к нам присоединились, Республиканская партия
получила большинство в Нижней палате конгресса США
по крайней мере на два ближайших года.
У нас на связи только что избранный член Конгресса 112 созыва
Фрэнк Гидри, представляющий восьмой округ Колорадо.
Конгрессмен, наши поздравления.
Спасибо, что нашли для нас время. - Рад вас видеть.
Мистер Гидри, ваша избирательная кампания
базировалась на обещании финансовой ответственности.
И я ни на шаг от неё не отступлю.
Мистер Гидри, через несколько месяцев
вам придётся принять участие в важнейшем голосовании Конгресса.
Будете ли вы голосовать за увеличение предельной величины госдолга?
Я ни за что не буду голосовать за законы,
позволяющие нам тратить больше, чем у нас есть.
Сэр, это не то... Это не...
Мистер Гидри, это Слоан Сэббит.
Предельная величина госдолга это совсем...
Я вас почти не слышу.
У нас тут праздник в самом разгаре.
Это не... Сэр, предельная величина госдолга это совсем другое.
- Вы нас слышите? - Еле-еле.
Осознаёте ли вы последствия голосования против?
Не могли бы вы повторить вопрос?
Осознаёте ли вы последствия,
глобальные последствия для всего мира,
в случае дефолта США из-за невозврата кредитов?
Прошу прощения. Я вас совсем не слышу.
Обсудим это в другой раз.
Договорились.
Тэсс, отличная работа. Иди домой.
Спасибо.
Мартин, молодцом. Иди поспи.
- Эй, Джим. - Да, сэр.
Найдутся умники, которые захотят тебя перекупить.
Перед тем как соглашаться, переговори со мной, ладно?
За это не волнуйтесь, сэр.
Пойдём выпьем со мной и Уиллом.
Огромное спасибо, но уже поздно,
а я тут с самого утра и проработал всю ночь.
И это называется репортёр?
- Именно, сэр. - Мальчишка.
Итоговые результаты, двоеточие,
республиканцы набрали 63 места в Конгрессе, запятая,
6 мест в Сенате, запятая, и 8 губернаторских кресел.
Результаты в Колорадо, Аляске и Вашингтоне пока сложно предсказать, точка.
Живая трансляция выборов в блоге АСН подошла к концу, точка.
Прости, Дейв, но, боюсь, на это я пойти не могу.
Смейся сколько влезет, но Кубрик отлично справился.
Сбой бортового компьютера был показан реалистично.
Прекрати.
Отлично поработал.
Вот ведь.
Пойду, схожу...
скажу, что она сегодня молодец.
Жестоко.
Нет слов.
Нет слов, чтобы выразить...
- А это по-твоему что? - Нет слов.
Это всё. Последние шесть месяцев.
- Спасибо, Брэд. - Не оставите нас?
Моисей и Иисус играют в гольф.
Моисей подходит к мячу и выдаёт шикарный удар,
200 метров, точнёхонько в центр фервея.
Иисус выходит в стартовую зону и мяч после удара улетает в кусты.
Иисус обращает взор к небесам и вздымает руки.
Внезапно небо чернеет.
Сверкает молния, гремит гром.
Дождь льёт как из ведра, и тут из кустов потоком воды
выносит мяч, который тут же оказывается
во рту у рыбы.
Птица камнем бросается к воде, хватает рыбу, а с ней и мяч,
и относит его на грин, к лунке номер один.
Иисус поворачивается к Моисею с торжествующей улыбкой на лице.
А Моисей говорит: "Слушай,
ты будешь в гольф играть или выпендриваться?"
Во имя всего святого,
что случилось с "Вечерними Новостями" за последние полгода?
- Леона. - Это не смешно.
Леона, рейтинги стабилизировались.
Мы делаем программу, которой ты можешь гордиться.
И она займёт то место, которого достойна.
Что стало с популярными темами?
Ожирение, рак груди, ураганы,
рожающие детей пенсионеры, Айфоны.
Он был неподражаем в этом дерьме.
Да он засыпал в этом дерьме.
И чья идея была его разбудить?
- В третий раз повторяю, моя. - Да ну.
Я спровоцировал ситуацию, в которой исполнительный продюсер,
обладающий уникальным даром, объединился с ведущим,
обладающим уникальным даром,
чтобы делать выпуски новостей, которыми можно и нужно гордиться.
И превратили АСН в драчливого братишку МСНБС?
- Мы делаем новости. - Для левых?
- Для центра. - Совсем из ума выжил?
Для центра, Леона. Факты всегда в центре.
Факты. Мы не будем их замалчивать только для того,
чтобы создать иллюзию справедливости для тех, кто в них не верит.
И соблюдение баланса для меня роли не играет.
Посколько он не имеет ничего общего с правдой, логикой или реальностью.
Он выходит в эфир не для того, чтобы мирно урегулировать конфликт.
Но уж эволюция-то? Вердикт давно вынесен...
Он унижал кандидатов в Конгресс у меня в эфире.
- Это не твой эфир, Леона. - Не перебивай.
- Нельзя сейчас останавливаться. - Послушай меня.
Это ты послушай! Америка только что выбрала
самый опасный и пустоголовый Конгресс на моей памяти.
А мне с этим Конгрессом дела вести, Чарли!
Риз, не оставишь нас на минутку?
Он останется.
Риз, вали отсюда.
Подожду за дверью.
Как я должна воспринимать
такое явное неуважение к моему сыну?
Переведи его на должность курьера.
Ну знаешь ли...
Что у него за должность, кстати?
Президент компании.
Понятия не имею, что это значит.
Это значит, что со временем он займёт моё кресло.
Умоляю, пусть я сдохну раньше, чем это случится.
С удовольствием тебе в этом помогу.
То есть Уилл придёт в бешенство, если узнает, с кем ты за одним столом сидишь?
Я думал, что бесстрашие помогло тебе всего добиться.
Нет, умение не лезть на рожон.
И братья Кох не в бирюльки играют,
если ты об этом.
Они всех собак спустят на тех, с кем они не согласны.
На тебя и на меня.
Леона, ты же не можешь всерьёз рассчитывать,
что мы будем кроить репортажи под корпоративную выкройку?
Давай ещё раз сначала.
И на этот раз избавься от иллюзии,
что это разговор равных,
где я привожу довод, ты его парируешь,
и каждый остаётся при своих.
На новостной отдел кабельного канала приходится
менее трёх процентов годового дохода АУМ.
Вы не зарабатываете деньги для акционеров,
перед которыми отвечаю я.
Этой ночью избиратели сместили 21 процент Конгресса,
включая семерых членов подкомитета
по связи и технологиям.
Трое из семи - верные друзья АУМ на Холмах.
А из конгрессменов, которые их заменили,
Уилл делал мудаков
на протяжении последних шести месяцев.
Они и сами неплохо постарались, выставляя себя мудаками.
Мы зависим от них, Чарли.
И что бы ты про них не думал,
что я, кстати, и сама про них думаю,
но в их руках будущее АУМ.
По любому вопросу серьёзнее пачки жвачки я пойду к ним за разрешением.
Не я устанавливаю правила, но мне придётся им подчиняться.
- Службы новостей... - Только давай без лекций.
доносят до людей правдивую информацию
и тем самым провоцируют общественный диалог.
Знаю. Поэтому и купила одну из них.
Подводя итог,
они больше не кандидаты. Они конгрессмены,
и ему придётся отступить.
Он на это не пойдёт.
- Ещё как пойдёт. - Ответь на вопрос.
Только помни, мы знакомы двадцать лет.
Если бы Джо Маккарти занял место в подкомитете
по связи и технологиям,
ты посоветуешь Мурроу отступить?
- Нет. - Почему?
Потому что он по натуре такой.
Мишель Бакман требует, чтобы Конгресс
выявлял антиамериканские настроения среди конгрессменов.
У Мишель Бакман вместо волос мочалка.
И мне плевать на Мишель Бакман.
Интересно, а скольким людям плевать на Маккарти?
Знаешь, Чарли, многие скажут, что Уилл устроил охоту на ведьм.
Но многие ответят, что ведьмы и вправду есть.
Я уволю его, Чарли.
Что?
Я не прошу лгать.
Не прошу ничего скрывать.
Но либо он умерит пыл, либо я его уволю.
Желаю удачи в программировании против него.
Мне не придётся. В его контракте - оговорка о неконкуренции.
Он не имеет права появляться на телевидении в течение трёх лет.
Это же смертный приговор.
Вот именно.
И как ты сможешь объяснить
увольнение второго по популярности ведущего на кабельном?
Организую так называемый контекст.
Его увольнение будет подано как благородный жест
корпорации, готовой пожертвовать рейтингом ради обьективности.
И ты готова на это пойти?
Я дорожу своей работой, Чарли.
А теперь решай, ты хочешь играть в гольф или выпендриваться?
Народ, это было освещение выборов. Скажи, Чарли.
Куда нас занесло?
Если я правильно понимаю, это караоке-бар
с дешёвой едой и напитками, который работает допоздна,
куда наши сотрудники приходят пообщаться после работы.
Из ваших уст это звучит как волшебная страна
- Знаешь что? - Заткнуться?
- Точно. А знаешь почему? - А где Маккензи?
- Вот поэтому? - Я его тоже первый раз вижу.
Да всё нормально. Рад, что я здесь.
Ночь выборов. Только мужики за столом.
И... ну да.
У Эллиота сегодня были трудности
с выражением мыслей.
Каждые два года мы бежим к пожарному шлангу
и смываем правительство,
а на улице - ни одного полицейского.
Обожаю делать новости.
Погодите-ка.
Кто шлёт письма в два часа ночи, да ещё и посредине тоста.
Кто бы там ни был, но про тост он вряд ли знал.
Леона Ленсинг вызывает меня на завтра на десять утра
в конференц-зал на 40 этаже.
Как думаешь, зачем?
Хочет поздравить с успешной работой.
За Конгресс 112 созыва.
Боже, благослови Америку.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: Анна Картер
Перевод: Олег Папулов, Илья Белкин и Анна Картер специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv