РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - Это мой друг Уэйд Кемпбелл. - Это так по-британски.
- Мы несколько больше, чем просто друзья. - Рад знакомству.
- Прости. - Этого давно следовало ожидать.
Вы 4 раза расставались и 5 раз снова сходились.
Высокие отношения.
- Издеваешься? - Ничуть.
Между вами и правда есть связь.
Мой совет: перестань его бросать.
Но научись постоять за себя.
Лиса, ты ещё здесь? Это был он.
"Чайная партия" радикализовалась,
а пункты их изначальной программы - позабыты.
Закон о здравоохранении ещё не вступил в силу.
Джордж Буш поставил свою подпись под планом Полсона.
Ему придётся ослабить хватку, или я его уволю.
И ты готова на это пойти?
Я дорожу своей работой, Чарли.
Уже полтора месяца с 44 этажа нет вестей.
- Как мы им? - Хорошо. Хорошо.
Я скажу, если будет о чём переживать.
The Newsroom s01e04 I'll Try to Fix You / Я постараюсь исправить тебя
Привет. Мне показалось, что ты проскользнул.
- Отлично выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.
Это точно. Был на вечеринке в "Блумберге".
Но пришёл сюда, чтобы в полночь побыть с семьёй из "Вечерних новостей".
Ну, неподалеку от них.
- Окажи мне услугу. - Запросто.
Можно Уэйду зайти к тебе на пару минут?
У него есть информация, которой он хотел бы поделиться.
- Конечно. - Ты не против?
Да без проблем.
Уэйд?
- С Новым годом. - С Новым годом.
И Джим готовит подборку сюжетов, о которых ты просил.
Выделишь под них по 5 минут в "Вечерних" на следующей неделе?
- Сначала посмотрим на сюжеты. - Договорились.
Я вас оставлю.
- Как поживаешь? - Прекрасно, спасибо.
- Спасибо, что уделил мне минутку. - Так чем могу помочь?
Ты же знаешь, что я помощник федерального прокурора в Южном округе?
- Ага. - И в настоящее время
занимаюсь финансовыми преступлениями.
Что ж, Уэйд, вперёд, не раздумывай.
Ты с нами жёстко обошёлся.
"Кантривайд"? Не знаю, что и сказать.
Вы поймали ребят, которые наводняли рынок невозвратной ипотекой,
врали инвесторам, гребли миллиарды долларов,
но что самое невероятное, обсуждали всё это по имейлу.
Не в обиду, но как вам удалось не посадить их за мошенничество?
Именно об этом я и хотел поговорить.
Эту сторону истории ты упустил.
- Готовы к сносу крыши? - А то.
- Йети существуют. - Нет, не существуют.
- Ты сказал... - Йети существуют.
- Нет, не существуют. - Послушай меня, скептик.
На этой планете 1 700 000 известных науке видов животных,
и биологи считают, что это
всего четверть всех видов, обитающих на планете.
Оставшиеся три четверти - микроорганизмы.
- Откуда ты знаешь? - Я не знаю.
Но если бы йети входили в оставшиеся три четверти,
их нетрудно было бы заметить. Они по улицам ходили бы.
Мы медленно отходим.
Никому этого не говори, только самым близким людям.
- Им тоже не стоит. - Панды считались мифическими животными до 1869 года.
Гориллы считались мифом до 1902 года.
Гигантский кальмар считался мифом до 2004 года.
- Как вы? - Мэгги, послушай меня.
Хищники высшего порядка... виды на верхушке пищевой цепи...
их меньше всего, и у них самые маленькие группы.
Это про йети?
Самое большое разнообразие видов - в тропических лесах.
Прекрати. Даже не... Прекрати.
Что ты делаешь?
Пытаюсь работать.
- А ты видишь, что вокруг тебя люди веселятся? - Всё в порядке.
Иногда трудно понять, кто у нас в офисе главный задрот.
- Может ли примат-сверххищник... - Хотя не сегодня.
Кейли.
Вы с Кейли ещё не знакомы?
Это твоя новая подружка?
- Подружка - слишком сильно сказано. - Правда?
- Привет, малыш. - Привет.
- Спаивай меня. - Договорились.
Бум!
- Ну же, пора веселиться. - Сейчас.
Я просто хочу доделать это для Уилла.
- А что это? - Сюжеты, которые мы пропустили в этом году
или просто не обратили внимания.
- Помощь нужна? - Конечно.
Да, бери ту пачку
и всё, что ты считаешь... - Всё, что мы пропустили.
Либо не слишком обратили внимание.
Йети существуют, и о них пока не заявили.
- Привет, Дон. - Обводи кружком.
Ты сегодня просто чудесно выглядишь.
- Да? - Боже, конечно... Да.
Да. Несомненно.
- Да, я не хотел... - Чёрт, Дон пришел.
- Извини. - Ничего страшного. Я почти закончил.
Ну, тогда, знаешь...
- Прервись на пару часиков. - Хорошо.
Хорошо?
У нас же вечеринка. Ты был хотя бы на одной?
Я был на трёх с половиной.
Мэгги.
Пока.
- Боже. Только посмотри на себя. - Это ты на меня посмотри.
Мне пришлось собирать команду в нерабочее время. Я что-то пропустил?
Нил не успокоится, пока не заставит Уилла сделать сюжет о йети.
Йети что-то натворил?
Йети не мог ничего натворить. Его не существует.
Так и про высадку на Луну говорили.
Кажется, ты уже выпил коктейль.
Люди пьют коктейли. Кэрри Брэдшоу пьёт спиртное.
Неа, совсем наоборот.
Неважно. Сегодня вечером я - Дон-приколист.
Обожаю Дона-приколиста.
- Где я раньше видел это платье? - На Лисе.
- Она позволила порыться у неё в шкафу. - Думаю, ты вообще не должна его снимать.
Только когда снимаешь.
Так вот, о твоей соседке по комнате. У меня шикарная идея.
- Сделать звукоизоляцию в её спальне? - Свести её с Джимом.
Шутишь?
Я как будто у него в долгу.
Тогда зачем ты хочешь натравить на него Лису?
- Они найдут общий язык. - Она в бутике работает.
- А вот и она. Лиса. - Постой, не нужно.
Хуже пары просто не придумаешь.
Я же не говорю, чтобы он на ней женился.
- Я говорю о том, чтобы начать новый год... - Уложить его в постель.
- Перепихоном. - ...перепихоном. Понятно, к чему я?
- Ты пришла. - Да.
На мне что, вывеска, что я без пары в новогоднюю ночь?
- Нет, но это платье говорит само за себя. - Я выгляжу развратно?
- Стопудово. В лучшем смысле этого слова. - Нет. Дон!
Я не стремилась к "развратно". Я стремилась к...
Мне нравится Род Стюарт.
Да. Так вот, у меня для тебя есть парень.
- Нет, нет. - Он здесь?
- Да. - Нет.
Ещё один неудачник
без пары в новогоднюю ночь?
- Он не неудачник. - Да, он полный неудачник.
- И что это за хрень такая? - Да, что это за хрень такая?
Она модой занимается, Дон. Без обид, Лиса.
Даже не знаю, на что я должна обижаться.
Но я могу говорить о чём-то другом. Не обязательно говорить о моде.
- Знаю, что можешь. - Подкиньте темку.
Что происходит с долговым кризисом в Греции?
В Греции жуткий кризис.
- И у них жуткие долги. - Видишь?
- Ты серьёзно? - Многие и этого не знают.
Видишь парня вон там? Симпатягу-парня, похожего на милого щенка
с глупым выражением на лице? - Он и вправду симпатяга.
- А почему он работает? - Работа у него такая.
Так вот, это твой шанс перейти на новую ступень.
Его зовут Джим Харпер. Он старший продюсер.
Умный парень. Не какой-нибудь там творческий директор
вымышленной интернет-компашки. Он звонит своей матери.
Уверена, он очень милый, но я как-то не в настроении заводить знакомства.
- Почему нет? - Не знаю, я только разорвала отношения.
Десятидневные. Я купил молоко до начала твоих отношений,
и его ещё можно было пить, когда они закончились. - Сомневаюсь.
Нет, правда. Могу тебе показать молоко.
Не нужно её ни с кем знакомить, милый.
А я и не говорил, что её нужно знакомить.
Никто не захочет знакомиться за 10 минут до полуночи.
Кроме того, я ему не подхожу. Сразу видно.
Ты всем подходишь. Простая соседская девчонка. Пошли.
Это у кого ж такие соседи?
- Джимми Ольсен. - Эта кличка так и прилипнет, а?
Прижилась. Это был комплимент. Джимми Ольсен был победителем.
Да, но строго говоря, он был фотожурналистом.
На самом деле, когда "ДС Комикс" впервые представили...
Да, заткнись. Это соседка Мэгги - Лиса.
О, привет. Приятно познакомиться.
- Взаимно. - Много о тебе слышал.
Я тоже много слышала... Мало.
Мэгги... Как-то раз о тебе упомянула, кажется.
Лиса училась в Парсоне
и работает в шикарном бутике в Гринвич-Виллидж.
- Здорово. - Может, ты отведёшь Лису на террасу,
где вы посмотрите, как миллион людей на Таймс-Сквер
ждёт важнейшего в мире события сомнительной важности?
А мы с Мэгги возьмём что-нибудь выпить и присоединимся к вам.
- Джим должен работать. - Не за 10 минут до Нового года.
Пальто с собой захватите.
- Тэсс? - Да?
Прибей меня. Прибей меня немедленно.
- Немедленно. - А?
Конгресс урезал расходы на следствие до 20% от обещанного.
Мы должны были получить 165 миллионов.
Но пришли республиканцы и дали нам всего 30.
- Как тут у вас дела? - Хорошо.
Уэйд говорит, что конгресс на 80% урезал минюсту бюджет
борьбы с финансовыми преступлениями. - Он как раз мне говорил.
На каждого такого как я, которого может нанять минюст,
банки могут нанять 20 и тянуть суд до бесконечности.
Думаешь, только гиганты-табачники под это дерьмо деньги выделяют?
А банк "Голдман" не хочешь? А банк "Леман"?
А "Бэнк оф Америка"? И "Кантривайд" туда же.
Милый, ты хочешь сказать, что Соединённые Штаты Америки затаскали по судам?
Не называй его милый. С ума сводит.
Я этого не говорил. Само вылетело. Всего лишь слова.
Да, нас затаскали по судам.
Вот этот сюжет мы пропустили. Оставь меня с Мак на секундочку.
- Хорошо? - Отлично.
- Я буду снаружи. - Отлично.
Запрети своим бойфрендам ублажать меня, чтобы я был с ними помягче.
Подожди, он тебя не ублажал, чтобы ты был помягче. Он принёс тебе тему.
У меня есть целый штат оплачиваемых профессионалов для этого.
Большинство из которых использует внутренние источники типа Уэйда.
И не бойфренды, а один конкретный бойфренд.
- Так он всё-таки твой бойфренд? - Кажется, да.
- Ты его так и зовёшь? - Я его зову Уэйд.
- Когда ты его представляешь, говоришь... - Да!
А как ты представляешь этот калейдоскоп сумасшедших разведёнок
с цифровым ремастерингом грудей, с которыми проводишь ночи?
Ты сейчас кого-нибудь со мной видишь?
Нет, конечно. Свидание в новогоднюю ночь
означало бы серьёзные отношения.
Ой, умоляю. Умоляю, расскажи мне о серьёзных отношениях.
Я перестала быть затворницей.
- И что это значит? - Он мой бойфренд.
У нас всё серьезно. Мне нужен спутник жизни.
Как романтично. Надо на музыку положить.
- Послушай. - Я рад, что ты перестала быть затворницей.
- Я хотела сказать... - Это был твой долг перед собой.
Конгресс урезал минюсту бюджет по финансовым преступлениям.
Я думала, ты захочешь это услышать.
Так и есть.
Пойдём на вечеринку.
Так и сделаю.
Хорошо.
В жопу.
- Классный смокинг. - Я только с другой вечеринки.
- С хорошей? - Ты хоть раз была на хорошей новогодней вечеринке?
- Нет. - Никогда не получал удовольствия от 31 декабря.
Да никто не получает. Скажу за себя,
однажды, в 10 классе...
Сейчас я про своих тараканов рассказываю.
Ладно. А почему ты не поговоришь с кем-нибудь?
Не нужен мне психоаналитик, просто я не люблю Новый год.
Не, я хотела сказать,
почему ты не подойдёшь к кому-нибудь здесь, на вечеринке, и не поговоришь?
- А у людей так принято? - Говорить с людьми?
- Подходить к ним. - Я видела по телеку.
Женщина вон там, определённо одна
и у меня насчет неё хорошее предчувствие.
А у тебя хорошо чутьё на эти вещи развито?
Раскрою душу. Я в этих делах не разбираюсь.
Это так мило, Уилл. Тебе стоит почаще...
Да-да, так что мне делать?
Подойди к ней и представься.
- Так и сделаю. - Давай.
- Пойду, поговорю с ней. - Поговори с ней.
- Я пойду. - Угу, только ты до сих пор здесь стоишь.
- Я пошёл. - С места не сдвинулся.
Замолчи.
- Здравствуйте. Прошу прощения. - Я вам проход загородила?
Нет, просто хотел представиться.
- Я Уилл Макэвой. - Знаю.
Я Нина Ховард.
Понятия не имею, что делать дальше.
- Вы подошли поговорить со мной? - Да.
Хорошо.
Как вы сюда попали?
Я дружу с одним из продюсеров на АСН "Утро".
Утренники. Ой-ой.
А что, утренники и прайм-тайм не дружат?
Как "Джетс" и "Шаркс".
Ну, может, мы станем Тони и Марией.
Почему Уилл разговаривает с Ниной Ховард?
- Ты её знаешь? - Она ведет светскую хронику в ТМИ.
Не стоит ему с ней разговаривать.
- Знаю, а почему говорит? - Вроде как я предложила.
- Зачем? - Ты была с Уэйдом, и он казался таким одиноким.
Прошу прощения.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Извините великодушно.
- Можно тебя на минуточку? - Серьёзно?
- Да. - Она хочет вас предупредить, что я веду светскую хронику.
Дело не в этом. Честно-честно.
- Она ведёт светскую хронику. - Нет, она аналитику пишет.
В ТМИ на этой неделе на обложке была Дженнифер Энистон.
А знаешь, кто был на прошлой неделе? Дженнифер Энистон.
- А знаешь, кто был на позапрошлой неделе? - У тебя на них подписка?
В моём маникюрном салоне их выкладывают.
- Ты ходишь в "Кути-кули"? - Да.
- Бай Линг? - Да.
- Пошёл я отсюда. - Нет, Уилл.
Да, моё чутьё подвело, наверное.
Это новогодняя ночь. Мне плевать, даже если она для "Майн Кампф" пишет.
Серьёзно? Ты пристраиваешь моего бойфренда?
- Не моего бойфренда. Просто слова. Привет. - Так что там с твоим бойфрендом?
- Привет, красавчик. - Обалдеть.
Знаешь, до полуночи всего несколько минут.
Да, у нас часы повсюду.
Скажем, ты поцелуешь меня в полночь,
и посмотрим, что из этого получится.
Надо чаще подходить к людям.
Я принесла тебе выпить.
Ты мне кажешься одиноким и сломленным.
- Правда? - Но не волнуйся. Я тебя исправлю.
Ну, что мужчины действительно любят,
так это женщин, которые пытаются их исправить.
Над чем ты сейчас работаешь?
Над статьей про Бриттани Джанкарло.
Я не знаю, кто это.
Бриттани Джанкарло. Такая, молодая
из "Настоящих домохозяек из Нью-Джерси".
- У меня в локалке есть все сезоны. - Она алкоголичка, вышла замуж по расчёту,
и скорее всего, изменяет мужу с тренером по йоге.
А зачем ты про неё пишешь?
Я же тебе только что сказала.
Нет, да, конечно, но что она сделала?
Ничего, она тема для разгромной статьи.
- Что? - Тема для разгромной статьи.
Я собираюсь её разгромить.
Зачем?
Потому что так делают в разгромных статьях, умник.
Девять... восемь...
Вы и вправду называете их разгромными статьями?
- Да. - Четыре, три,
два, один!
С Новым годом!
- Подожди. - Что?
Так это всё ради того, чтобы выставить кого-то в дурном свете?
- А всё было так хорошо. - Нет, всё ещё может быть хорошо.
Нет, если ты собираешься читать мне нотации.
Думаю, мы оба знаем, что этого не избежать.
Будто я не видела, как последние полгода
ты громил "Чайную партию".
Ладно, во-первых, спасибо, что смотрела.
Во-вторых, я, очевидно, их не разгромил. Они победили.
В-третьих, то, что они сделали, представляет огромную опасность для: а -
великой политической партии... - Ещё и подпункты имеются?
в которой я состою, и б -
огромную опасность для всех, кто живёт в этой стране.
- В-четвёртых... - В-четвёртых?
Эти люди просят нас отдать за них голоса.
Мы с тобой зарабатываем на жизнь одним и тем же.
Это чушь, Нина.
Я стараюсь раскрыть правду в вопросах национальной важности.
Ну, а я стараюсь раскрыть правду о том факте,
что Бриттани, возможно, родила дочь в подростковом возрасте
которой сейчас 10 лет, и которую растит бабушка.
И чья это забота, кроме самой Бриттани?
Это не забота. Это развлечение.
Вот в чём дело: так быть не должно.
- Да что ты, правда? - Конечно, правда.
Ты знаешь, что это правда. Ты в состоянии отличить правду от неправды.
Все говорили, что ты такой.
Нет, нет, послушай. Ты можешь измениться.
Тебе не обязательно писать сплетни.
Я работаю на журнал сплетен.
Мы вернёмся к флирту или продолжишь меня громить?
Я тебя не громлю. Я просто говорю, что твоя работа
аморальна, она нас оглупляет
и обозляет и разрушает цивилизацию.
Я говорю, со всем уважением,
что больше уважал бы тебя, торгуй ты героином.
И я говорю в профессиональном плане, а не в личном.
Ладно, Уилл.
Я говорю в личном плане: да пошёл ты.
И ты только что упустил такой верняк.
- Да ладно, выслушай меня. - Не трогай меня.
Реальные жизни реальных людей не должны служить развлечением.
- Ты всё ещё можешь исправить. - Мне как-то не хочется.
Что, по-твоему, он делает?
Приобщает её к цивилизации.
О, добром это не кончится.
Подожди, сейчас будет, через секунду.
Ты знаешь, что я прав.
А вот и оно.
- Уилл? - Да.
Я просто хотел представить вам свою подругу Кейли.
- Ваша большая поклонница. - Спасибо.
Не хочу надоедать, но у вас есть секундочка?
У меня теперь всё время мира, Нил.
Ладно, йети существует.
- Позволь мне начать... - Убирайся от меня к чёрту.
- Не вопрос. Извините. Пойдём. - Хорошо.
- Да? - Ты читал "Нью Йорк Пост"?
Нет, у меня глаза соединены с мозгом.
Я в этом как-то не уверен.
Откроем на "Шестой странице",
которая по каким-то причинам на странице 10,
и посмотрим, что у нас тут.
Заголовок: "Злющий ведущий".
- "Ведущий ведущий"? - "Злющий ведущий".
- Ведущий ведущий. - Злющий.
Злющий ведущий.
Подзаголовок: "Уилл Макэвой распускает руки в новогоднюю ночь".
Что?
Новоявленный либеральный демагог АСН
устроил сцену на частной новогодней вечеринке,
на глазах у наших шпионов этот олевевший смутьян
по пьяни приставал к журналистке ТМИ Нине Ховард.
Ух ты, ах ты!
Но в результате недругу "Чайной партии" пришлось обтекать шампанским,
так и не получив желаемого. - Ха!
Макэвой выделялся сшитым на заказ смокингом за $4000
и глупым выражением лица.
В этой статье пара ошибочных фактов.
Пожалуйста, пусть их будет больше, чем пара.
Во-первых, я зарегистрированный республиканец.
Я всего лишь кажусь либералом, поскольку считаю, что ураганы
вызывает высокое атмосферное давление, а не гомосексуальные браки.
Во-вторых, я к ней не приставал.
Я отвергал её приставания,
одновременно пытаясь уговорить не писать так называемую разгромную статью
про одну из "Отчаянных домохозяек из Нью-Джерси".
- "Настоящих домохозяек". - Да кого это чешет?
- Уж точно не меня. - И смокинг был из магазина.
- Ты распускал руки? - Нет! Я... я... я...
Я слегка прикоснулся, чтобы помешать ей,
когда она полезла целоваться.
Я преградил ей путь.
Это я стал жертвой сексуальных приставаний.
Но что ещё важнее, я сражался за правое дело.
А почему ты стал сражаться за правое дело?
Я пытался уговорить её не писать разгромную статью.
- Зачем? - Зачем?
- Ага. - Я скажу тебе, зачем.
Я несу культуру в массы.
- И как успехи? - Прогресс - дело не быстрое,
но я не ищу лёгких путей.
Хочешь, чтобы связи с общественностью сделали заявление?
- О моей миссии? - О статье на "Шестой странице".
- Ни в коем случае. - Хорошо.
- Так зачем ты меня вызвал? - В основном, чтобы над тобой посмеяться.
Но я ещё хотел поделиться одним наблюдением.
- Вперёд. - Ты ходишь на свидания.
Хожу. Решил жить так, будто я и вправду живой.
Я двумя руками за.
Но я также заметил у всех твоих женщин одну общую черту.
Я большой ценитель ножек.
Нет, всё это женщины, с которыми ты ни за что на свете
на останешься наедине в дневное время суток.
И какой из этого вывод?
Ты приглашаешь не тех женщин.
- Я не сноб. - Так стань им.
Я не стану обсуждать эту херню, Чарли. Я не шучу.
И ещё я хочу знать, кто с моей вечеринки настучал "Шестой странице".
- Я проведу полномасштабное расследование. - Благодарю тебя.
Так а сколько стоил смокинг?
Он это... он того...
$4 000.
Давай!
Что это было?
Ну, Тэсс, Тамара, Гэри,
Мэгги, Кендра, Мартин, Нил и Джим
решили, что будет смешно.
- И ты? - А куда было деваться.
Я никого не домогался.
Я пытался удержать её на расстоянии, пока объяснял...
Неважно. Я несу культуру в массы.
- Я Дон Кихот. - Я Дон Кихот.
Да ты хоть читала "Дон Кихота"?
- В оригинале. На французском. - Он был написан на испанском.
Только не моя книга. Я могла прочесть её на испанском?
Ты могла прочесть её на английском.
Ну вот, полтора года жизни потрачены впустую.
Садись. Приступим.
Всю новогоднюю ночь Джим работал над сюжетами,
которые мы упустили или уделили недостаточно времени в 2010.
Ну, не всю ночь. Он и развлечься успел.
- Что, прости? - Ерунда.
У нас есть по 5 минут в каждом выпуске в течение недели.
Я сделала выжимку, а ты, Уилл, выбирай то, что тебе по душе.
Я тут, на переднем краю борьбы за просвещение.
Ты подцепил её на вечеринке.
Никого я не цеплял. Просто шёл мимо...
В свою защиту я скажу - вы её ноги видели?
Ладно, проехали.
Для начала, чилийские шахтёры.
Мы застряли на дебатах Кристин О'Доннел в Делавэре,
вместо спасательной операции.
К вашему сведению, они все живы и здоровы.
Ты же сам этого хотел.
- Дальше? - Дальше.
Я бы предложил поднять тему о взяточничестве,
Нигерия обвиняет Чейни. - Дальше.
Конфликт интересов между Вирджинией Томас и голосовой поч...
- Дальше. - Тэсс?
- Мне даже страшно это произнести. - Говори.
27 мая начался выпуск айпада.
Очереди были километров...
- Выметайся отсюда. - Уже.
- Сядь. - Где реальные сюжеты? Где большая жирная ложь?
Почему в новостях никогда не назовут ложь ложью, хотя все знают, что это ложь?
Джим. Мэгги.
Это было во время промежуточных выборов, мы были заняты другим,
но мысль о том, что Обама тратил $200 миллионов в день
на организацию визита в Индию всё ещё бродит в умах людей.
Можем проанализировать, как такое возможно.
Годится. Что ещё?
- Оружие. - А что с ним?
Все, от Уэйна Ла-Пьерра до Гленна Бэка, кричат на каждом углу,
что Обама покушается на право на хранение и ношение оружия,
но нет никаких доказательств,
что Обаме вообще есть дело до оружия.
Убеди меня, что доказательств нет, и я в деле.
- Что-нибудь ещё? - Да.
Даже не знаю, как это сказать.
- Йети... - Отлично.
САРА ПЭЙЛИН ОБРАЩАЕТСЯ К НСА Не потому, что они не хотят ограничивать ваши права,
а потому, что они боятся политических последствий.
- Возвращаемся к тебе, Уилл. - Ни на миг не сомневайтесь:
КОНТРОЛЬ НАД ОРУЖИЕМ если они решат, что им это сойдёт с рук,
они запретят и оружие и боеприпасы. - Готовь 177.
Это было обращение бывшего губернатора Сары Пэйлин,
к Национальной стрелковой ассоциации в прошлом году.
А вот что сказал по этому поводу Гленн Бэк, ведущий новостей канала Фокс.
Запускай 177.
Он медленно, но верно
лишит нас оружия. - Готовь 178.
И выступление исполнительного вице-президента НСА
Уэйна Ла-Пьерра на Конференции
консервативных политических действий. - Запускай 178.
Но это гигантская мерзкая ложь.
Как и всё предыдущее враньё
коррумпированной администрации.
Ты бы включил его в топ-10
самых безбашенных политиков?
Ага, тот ещё списочек получился бы.
Я знаю, что он для тебя как красная тряпка для быка,
но сейчас соберись, и пусть факты говорят сами за себя.
- Ещё указания? - Не отвлекайся на его ноги.
- Начали. - Таков их план.
И радиоведущий Раш Лимбо
раз за разом призывает слушателей
пойти и купить оружие до того, как Обама объявил его вне закона.
И каков итог? В ноябре 2008 года,
когда мистер Обама был избран,
лицензий на оружие запросили на 42% больше,
чем за тот же месяц прошлого года.
- Готовь 17 после 22. - Крупнейшее в стране анти-оружейное лобби
"Кампания Брэйди по предотвращению вооружённого насилия",
названное в честь Джеймса Брэйди, пресс-секретаря Рейгана,
который был ранен в голову при покушении на 40 президента США,
совершённого Джоном Хинкли.
Организация Брейди выставляет вновь избранным чиновникам оценки
в зависимости от их отношения к закону об огнестрельном оружии,
и оценку "5" получают наиболее ярые противники закона.
Несмотря на то, что губернатор Пэйлин, Гленн Бек, Раш Лимбо
и президент НСА настойчиво убеждают нас,
что Барак Обама втайне планирует лишить нас оружия,
вот "зачётка" президента.
Контрабанда оружия? - 1.
Ношение оружия? - 1.
Запрет на полуавтоматическое оружие? - 1.
Противодействие оружейному лобби? - 1.
Мало того, что за время двухлетнего президентства Барака Обамы
не было сделано ни одной попытки
упразднить Вторую поправку к Конституции США,
так президент ещё и отменил столько законов,
ограничивающих оборот оружия, сколько Джорджу Бушу-младшему
и не снилось за все 8 лет нахождения в Белом Доме.
По сути, по этой шкале президент Обама
ПРИЗЫВ К ОРУЖИЮ является лучшим за всю историю другом НСА в правительстве страны,
не говоря уже об Овальном кабинете.
Почему же тогда Сара Пэйлин, Гленн Бек, Раш Лимбо
и руководство НСА так беззастенчиво вас обманывают?
Не знаю. Зато я точно знаю,
что их рейтинги ползут вверх, размер финансовых вливаний увеличивается,
количество членов в НСА увеличивается,
степень поддержки президента снижается,
а продажи оружия взлетели до небес.
- Продолжим через минуту. - Заставка.
Придётся привыкнуть ходить на свидания с парнем, который работает допоздна.
Не на свидания. На одно свидание.
- Да ладно тебе. - Мэгги, я не...
- Всё нормально. - Да нормально и близко не лежало.
Послушай меня. Вообще, это всё бред какой-то.
- Согласна. - Я ещё не закончила.
У меня есть парень, и я его люблю.
И мне нужно было давным-давно познакомить вас с Джимом.
- Даже если бы это было правдой... - Это правда.
- Даже если... Даже... - Это правда.
- Не перебивай! - Прости.
- Он... - Это правда.
Он подумает, что я тупая.
Неправда. Кто тебе это сказал?
Неправда. Лиз, ты не тупая.
Посмотри на меня. Ты не тупая.
Другие парни заставляли тебя чувствовать себя тупой.
Но Джим не такой.
В нём есть что-то такое, что...
Поверь мне. Я ни разу не ходила с ним на свидание,
но представляла...
Что? И как часто это у тебя?
Что это будет здорово...
Это всё, что я хотела сказать.
Ты не тупая.
Что-то я волнуюсь.
Вижу. У тебя юбка задом наперёд.
Вот чёрт. А ведь в этом я спец.
Ага.
Божечки мои. Как же я окоченела.
У меня есть настоящий камин с настоящим огнём.
Правда? А сухая одежда, в которую можно переодеться?
Выбери, что понравится в спальне.
Она прямо за углом.
Только не жёлтый сарафан из тафты.
Это твоя вина.
Но это не я предложил пройтись после ужина.
Мне пришлось идти пешком, ты же заставил меня заказать
макароны с сыром за $135.
Очень хотел увидеть, на что похожи макароны с сыром за $135.
- Отличное свидание. - Согласен.
Такие же, как макароны с сыром в "Стофферс"
за $134 с рубленными трюфелями сверху.
Слоан сказала, что ты прикольный. Хочешь пыхнуть?
Я за, но теперь и косяка не могу купить,
чтобы об этом в газете не написали.
В боковом кармане моей сумочки заныкан косячок.
Доставай.
Ладно.
- Кэрри? - Что?
Мы можем поговорить о пистолете в твоей сумочке?
Я либералка с юга, приятель.
Это северные либералы боятся секса и оружия.
Да, особенно, когда они вместе. А я республиканец из Небраски.
Не возражаешь, если я...
Ты меня обезоружил. Дошло?
- Видишь ли... - Да, да. Я видела вчерашний выпуск.
Я либеральный либерал. Я работала на Хиллари.
Ты в корне неправ насчёт оружия. - Я не против оружия.
Я против вранья. И борюсь c ним.
Если я иду ночью по Манхэттену, и парень твоих габаритов
решит меня изнасиловать, вот чем это закончится.
Вообще-то, статистика утверждает, что закончится вот этим.
Так получается, я сделала только хуже?
Именно.
И как она тебе?
Да, как она тебе, Уилл?
Ой, извини.
- Да она просто пороховая бочка. - А я что говорила?
Нет, Слоан, она пришла с оружием.
В ресторан, а потом и ко мне домой
притащила Вальтер ППК/С 38 калибра.
- Вы с ней её увидитесь? - Нет.
- Но как же так? - Ни за что.
30 секунд. Включите микрофоны.
Нет. Она без конца мне названивает и спрашивает, почему ты ей не звонишь.
А после второго свидания всё повторится снова?
Подожди, пока снова не появишься
на "Шестой странице" с новой женщиной.
Она жутко ревнивая. Ты ещё её тёмную сторону не видел.
Ты свела меня с сумасшедшей, которая может меня пристрелить.
Роковая красотка с лицензией на оружие.
- Нет тебе больше веры. - Справедливо.
Ты должна быть самой умной в команде.
У тебя 2 докторские степени. - По экономике.
А на любовном поприще я совсем не спец.
Спасибо, что предупредила.
Три, два...
С минуты на минуту мы ждём репортаж Терри Смит из Капитолия.
Я Уилл Макэвой. Хорошего вечера.
Все хорошо потрудились.
Отличная работа.
Да, только вот не знаю.
Эта экономика. Сегодня кусочек, завтра другой.
Обо всём за одну передачу не расскажешь.
Они и закон Додда-Франка в клочья порвут.
Не знаю, сколько ещё вечеров у нас есть в запасе.
Кстати, раз уж заговорили о вечерах...
Я не спрашивала... Забыла спросить, как прошло свидание.
Неплохо.
Ещё раз увидитесь?
- Не думаю. - Почему?
Так иногда бывает.
Искра не пробежала?
Брокколи с цветной капустой и стручковой фасолью.
- Шила в мешке не утаишь. - Да.
Когда я рассказала подруге, что встречаюсь сегодня с тобой,
она прислала ту самую "Шестую страницу".
Я встретил женщину по имени Нина Ховард
на новогодней вечеринке.
Оказалось, что она пишет для ТМИ.
Я спросил, над чем она работает,
и она рассказала, что пишет разгромную статью.
В попытках нести культуру в массы я постарался её отговорить,
но она меня неправильно поняла.
- Попытки нести культуру в массы? - Глас вопиющего в пустыне.
А о чём она писала?
О Бриттани Дифранклинджонио
из Нью-Джерси... Настоящие голые...
- Постой-ка, Бриттани Джанкарло? - Именно.
У неё десятилетняя дочка, которую воспитывает бабушка.
Да быть этого не может.
И они называют это разгромной статьёй.
Это так похоже на Бриттани.
И то правда.
Так она и вправду бросила ребёнка?
Понятия не имею. Я даже не знаю, существует ли этот ребёнок на самом деле.
Я о другом хотел... - Я так и знала, что она обманщица,
когда она не пригласила Вэнди к себе на игру.
А когда обман раскрылся, умоляла всех прикрыть её.
Что за человек на такое способен? - Даже представить не могу.
А ещё у неё был роман с инструктором по йоге.
Мне психотерапевт рассказала. - Твой психотерапевт...
Она знает, что я умею хранить секреты.
Она потрясающе разбирается в людях.
- Бриттани? - Твой психотерапевт.
- Потому что Бриттани просто дрянь. - Как и ты.
Не горячись, давай всё хорошенько проанализируем.
Когда я сказал "ты", я имел в виду "мы".
Меня не волнует Бриттани.
Она знала, на что шла. Но меня волнуют все остальные,
которые превращаются в кучку старушек, что сидят в парикмахерской под фенами,
жадно поглощая сплетни о...
Это же... Боже. Это же так гадко, Моника.
Это называется порочное удовольствие.
Шоколадное суфле - порочное удовольствие.
"The Archies", поющие "Sugar, Sugar" - порочное удовольствие.
А в чужом грязном белье копаются подлые чёрствые люди.
То есть ты хочешь сказать, что я подлая и чёрствая?
Ты умная и образованная женщина.
Работаешь на сенатора Соединённых Штатов. - Я подлая и чёрствая?
Да, но хвала Всевышнему, ты вовремя встретила меня.
Потому что теперь...
Поверить не могу, как часто это бывает.
Он сказал, что она его не зацепила.
Почему тебе так важно их свести?
Почему тебя так заботит жизнь Джима?
Или жизнь Лисы?
Я просто спросил, как прошло свидание.
Но вот что странно.
- Что? - Джим тебя обманул.
В смысле?
Лиса сказала, они сегодня снова встречаются.
Лиса сказала, что надеется, что они сегодня встретятся.
- Значит, я неправильно понял. - Вот именно.
Зачем Джиму было меня обманывать?
Забавно, но мне тоже интересно.
Может, позвонишь ему?
Я не буду звонить и проверять его.
Тогда позвони и посоветуй зайти на politico.com, где написано,
что Спенсер Бакус сегодня заявил местной газете,
что Вашингтон пляшет под дудку банков. - Серьёзно?
- Спенсер Бакус это... - Знаю. Это дословная цитата?
"Вашингтон пляшет под дудку банков".
Я просто обязана позвонить Джиму. Это сюжет для новостей.
А я про что.
Можно посмотреть?
- Алло. - Джим, это я.
- Да? - Не разбудила?
Нет. Всё в порядке?
Зайди на Политико. Новый глава комитета по финуслугам конгресса
заявил местной газете, что Вашингтон пляшет под дудку банков.
- Бакус? - Да. Зайди на Политико и кликни на...
- Джим? - Да?
Знаешь, поговорим утром.
Что-то не так?
Ей и вправду стоит сменить рингтон.
Поверить не могу, что ты это сделал.
Ну я уж никак не могу быть негодяем в данной ситуации.
Я как минимум на четвёртом месте.
Я что-то сделала не так?
Нет.
Хорошо.
- "Серийный мерзавец". - Я могу объяснить.
Уилл Макэвой выдает больше новостей, покидая студию.
Уже во второй раз на этой неделе ведущему АСН
плеснули спиртным в лицо на неудачном свидании,
когда новоиспеченный либерал-холостяк... - Зарегистрированный республиканец.
...отправился на поздний ужин в "Мёрсер Китчен" с сексапильной блондинкой.
Экс-красавчик лидирующей программы канала "Атлантис Кейбл",
который слетел с катушек, как считают многие
с его выступления в Северо-западной школе журналистики в прошлом апреле,
похоже, любит женщин.
К несчастью для Макэвоя, женщины не отвечают ему взаимностью.
Скандалист? Наши шпионы говорят, что Макэвой,
чья зарплата, по слухам, исчисляется семью цифрами,
кинул официанта на чаевые.
Ты издеваешься? У нас дальше выпивки не пошло.
А я бросил сотку на стол.
Сколько стоит водка с мартини и гранатовый космо?
Пожалуйста, скажи, что мартини заказывал ты.
Конечно, я... Да.
Послушай, она спросила меня о новогодней ночи. Я рассказал.
Оказалось, её тоже очень волнует жизнь Бетани...
- Бриттани. - Дилагуардоза.
- Нет. - И как это так быстро попадает в газету?
Боже, а они молодцы.
Так вот, теперь мы сделаем заявление.
- Нет. - Не от твоего имени.
- От имени твоего пресс-секретаря. - Ни от чьего имени.
Мистер Макэвой стал жертвой ряда забавных недоразумений.
Ни за что. Но я хочу, чтобы взяли показания у каждого официанта,
бармена, швейцара и парковщика, которым я когда-либо давал чаевые.
Это вряд ли представляется возможным.
Меня любят в сфере услуг.
Эй, я только хотел спросить, как дела со свиданиями?
Знаешь, что?
Со сколькими женщинами ты встречался, до того как нашёл ту, единственную?
Не важно, со сколькими я встречался до того.
Я ни с кем не встречался после.
Возможно, потому, что она не вырвала у тебя сердце,
не сунула его в духовку, разогретую до 200 градусов,
не прожарила его до золотистой корочки,
и не подала тебе с гарниром из риса.
Образно.
Но ты отошёл от темы.
Почему ты так долго...
Потому что...
В жизни всё не так, как в фильмах.
В жизни вообще всё не так.
- Ты в этом абсолютно уверен? - Пожалуйста.
На случай, если ты вдруг не будешь жить вечно,
попробуй побыть счастливым прямо сейчас?
Можно я пойду делать новости?
Да.
- Эй, дуралей. - Да?
- Что я тебе сказала? - Когда?
Я сказала не появляться на "Шестой странице" с другой женщиной.
- Думаешь, это я им рассказал? - Керри просто взбесилась.
- Кто такая Керри? - Два вечера назад!
О Боже. И что она сказала?
Что ты развратный гад, и что она тебя ненавидит.
Я не развратничал, я на свидание ходил.
Что ж, Уильям, у неё есть пистолет, и она тебя убьёт.
Сначала ей придётся убить тебя, Слоан,
потому что я прикроюсь тобой, как живым щитом,
за то, что ты свела меня с Энни Окли.
- Ты имеешь в виду Эйдо Энни? - Я имею в виду Энни Окли.
Энни Хватай Пушку. Эйдо Энни - это из мьюзикла "Оклахома".
- "Я просто девушка, которая не может отказать". - Я больше не могу тебе помогать.
Чёрт, ведь твоя помощь была просто неоценимой.
Эй!
А ты уверен насчёт Энни Хватай Пушку?
Да.
Возвращаемся через 15 секунд, Уилл.
Постарайся не ходить на свидание, пока не выйдешь в эфир.
Понял, Мак. Постарайся не спать с бывшим бойфрендом, пока я в эфире.
Через три...
Ему досталась лучшая невеста на этой выставке.
УПУЩЕННЫЕ ИСТОРИИ Марк Твен сказал, что ложь успеет обойти полсвета,
УПУЩЕННЫЕ ИСТОРИИ пока правда наденет башмаки.
Именно это случилось в истории,
на которую мы не обратили внимания в 2010 году.
У президента Обамы был запланирован визит в Мумбаи
на переговоры с премьер-министром Индии про ослабления торговых ограничений,
замечательный визит, который принёс бы нашей стране
$10 миллиардов по экспортным контрактам и 50 000 рабочих мест.
Подобные заграничные визиты обычно обходятся
около $5 миллионов в день. - Привет.
- Но 2 ноября прошлого года
ПУТЕШЕСТВИЕ ПРЕЗИДЕНТА сайт канала "Нью Дели" процитировал слова анонимного источника
НА ВИЗИТ ОБАМЫ В МУМБАИ США ПОТРАТЯТ $200 МЛН В ДЕНЬ из правительства штата Махарашта, который утверждал, что визит
президента Обамы обойдётся в $200 миллионов в день.
Сайт "Драдж Рипорт" разместил ссылку на эту историю,
то ли поверив в её правдивость, то ли наплевав на её проверку.
Раш Лимбо знал, что подобная цифра взята с потолка.
Что не помешало мистеру Лимбо её озвучить.
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЛЖИ 507 комнат в "Тадж-Махале",
40 самолётов;
$200 миллионов в день
наша страна потратит на визит Обамы в Индию.
Наплевав на отсутствие источника информации,
не говоря уж об абсурдности названной суммы,
"Фокс Ньюс" подхватил эстафету. - Готовьтесь, 1 пульт.
Он путешествует в сопровождении 34 боевых кораблей, и свиты...
О, да, он добавил 34 боевых корабля,
или 14% всех ВМС США.
Он путешествует в сопровождении 34 военных кораблей,
и свиты из 3 000 человек.
Не-а.
Он селится в гостинице "Тадж-Махал",
в которой они бронируют все комнаты.
ГЛЕНН БЭК И всё это обходится в...
ГЛЕНН БЭК $2 миллиарда за 10 дней... Почему?
Так вот, 3 ноября Мэтт Лерич
из отдела по связям с общественностью Белого Дома заявил:
Сумма, указанная в этой статье, в реальности ничем не подтверждена.
Конгрессмен Мишель Бакман,
идейный вдохновитель головки "Чайной партии",
сама в запутанных отношениях с реальностью,
просто игнорирует заявление Белого Дома.
Думаю, все мы знаем, что через день-два
МИШЕЛЬ БАКМАН президент Соединённых Штатов посетит Индию,
что обойдётся налогоплательщикам
в $200 миллионов в день.
По-моему, людей, которые умышленно, целенаправленно,
и самозабвенно врут американскому народу,
чтобы разрушить чью-то репутацию,
нужно как насильников, состоящих на учёте,
обязать носить на себе это предостерегающее клеймо
до конца своей жизни.
- Алло? - Уилл, это Чарли.
Извини, что звоню так рано в субботу.
- Что случилось? - Ты можешь приехать в офис к 11?
- Да. А что происходит. - Увидимся в 11.
И вновь добро пожаловать на "Новости с Красной Дорожки",
где мы продолжаем обзор лучших и худших нарядов
со вчерашнего награждения "Выбор народа".
Мы возвращаемся в нашу студию в Голливуде
к Полите Майе и её команде экспертов.
Полита?
И мы вышли.
ТМИ: МОЙ ВЕЧЕР С УИЛЛОМ МАКЭВОЕМ. СЕКС, НАРКОТИКИ, ОРУЖИЕ.
Он пришёл.
Вопреки всем доводам голоса разума,
в субботу, в 11 утра, я здесь.
- Ты не пожалеешь. - Поздно.
Спасибо всем, что пришли. Позвольте мне начать.
Существует 1 700 000 видов,
но учёные говорят, что они составляют
лишь четверть от общего количества видов на Земле.
Фауна наиболее разнообразна в лесной местности,
и 75% видов обитают в лесах.
Итак, вопрос:
возможно ли, что примат-сверххищник,
недостающее звено, если желаете, ростом от 2 до 3 метров,
весом более 200 килограмм, обитает в густых,
умеренных тропических лесах?
- Джим? - Нет. Это всё?
Осторожно. Иногда Джим говорит "нет",
хотя имеет в виду "я сплю с твоей соседкой".
Что происходит?
Не знал, что вы тоже придёте.
- Меня вызвали. - Правда?
Чарли позвонил мне в 7 утра.
Интересно всё получилось.
Меня что, вызвали в субботу ради йети?
Думаю, вам это покажется интересным.
Думаю, ты не знаешь, что это слово значит.
- Что ты здесь делаешь? - Ты сам меня вызвал.
Не ради этого. А что здесь у вас?
Рад, что вы спросили, Чарли. Йети...
Ясно. Иди за мной.
- Я вызвал тебя из-за этого. - Вот срань.
ТМИ: МОЙ ВЕЧЕР С УИЛЛОМ МАКЭВОЕМ. СЕКС, НАРКОТИКИ, ОРУЖИЕ.
Понадобится целая команда?
Дон специалист по минимизации ущерба.
- Когда выпуск выйдет? - Уже вышел. Всё.
Ты хранишь дома оружие?
Ага, целую коллекцию.
Иногда, чтобы расслабиться, я стреляю по собакам в парке.
- Я просто спросила. - Пистолет был её.
Какая-то шизанутая подружка Слоун.
Я вытащил патроны.
Наибольшее количество сообщений о йети
поступает из области тропических лесов, которая тянется
от Северной Калифорнии до Аляски.
Здесь же бытуют мифы о саквоче и тс'эмеквэсе.
Здесь тоже бытуют мифы, типа Джим - не лжец.
Выйдем на минутку?
- Я знания получаю. - Выйди, пожалуйста.
Во-первых, не смей так со мной разговаривать...
Ишь ты какой...
- Майк? - Да?
Можешь сегодня отдыхать.
Мэгги подменит тебя за столом редактора.
- Точно? - Марш домой.
Любишь покомандовать?
Да. Сядь тут и сиди до четырёх.
Это во-первых. А во-вторых...
Извини, что соврал тебе. Я не хотел тебя расстроить.
- С чего ты взял, что я расстроилась? - Расстроилась же!
Не потому, что ты переспал с Лисой, а потому что соврал!
Извините! Это стекло звук не изолирует!
Как раз потому, что я переспал с Лисой.
До сих пор ты ещё ни разу мне не соврал.
Неужели не радует...
Самую малость не радует?
Эта напряжённость из-за моего вранья?
Разве хоть немного не греет душу,
что моей первой реакцией было враньё?
Я не понимаю, о чём ты.
Это ведь Дон подал идею свести меня с Лисой, да?
Да.
И это Дон позвонил Лисе, когда она была со мной?
- Да. - Я бы спросил Дона.
Потому что он прекрасно понимает, о чём я.
Прости, что я соврал. Это больше не повторится.
Ты знал, что она замужем?
Они разошлись больше года назад.
- Ты курил с ней траву? - Да.
Ты направлял пистолет 32 калибра ей в голову?
Я просто показал... Вот блядь.
Ты же в тот вечер выдал тираду против оружия.
Так вот что это было, Мак? Тирада?
У неё есть смски от тебя?
Послушайте. Она злится, потому что прочитала,
что следующим вечером у меня было свидание с другой.
Вот она и пошла к Нине Ховард в ТМИ,
которая только и ждёт случая...
Я выкинул с обложки Дженнифер Энистон?
Не смешно, Уилл. Мы пытаемся заниматься делом.
Все мы. Ребята собрались здесь
в свой выходной и... какого чёрта они здесь?
Там лекция про йети.
Который раньше, кстати, появлялся в таблоидах.
- Встречи с йети и Элвисом теперь... - Какая разница?
Мы в одной команде, и теперь нас никто не станет слушать.
- Что плохого я сделал? - Что насчёт наркотиков?
Я один раз пыхнул в своём же доме.
- Смска. - Я не скажу, что в ней.
Ты бы дал её прочитать своей маме?
Да, она умерла десять лет назад, и я не против снова повидаться.
Сделаем вот как. Ты появишься в утреннем выпуске.
Тебе будут задавать нужные вопросы,
а ты будешь давать нужные ответы. - Не буду.
- Уилл! - И не подумаю.
"Ньюс Корп" использует своё бульварное дерьмо,
чтобы достать ведущего.
"Ньюс Корп" не владеет ТМИ, мы владеем.
- Теперь "правые" начнут на меня охоту. - Подожди.
- Теперь они... - Подожди!
Подожди.
Смокинг. За $4 000.
Ты ведь не в магазине его купил, правда?
- При чём здесь... - Просто скажи.
Ты - мой босс, а я зарабатываю гораздо больше.
Мне от этого неловко.
- Нет, смокинг для меня пошил Арманд... - Арманд Фелини.
Да, откуда ты знаешь?
Такой же подарок я получил от Леоны Ленсинг на прошлое Рождество.
Сшитый на заказ смокинг от Арманда Фелини.
Это не "Ньюс Корп".
Это всё мы.
Это АУМ.
Вот откуда Нина Ховард узнала стоимость костюма.
Но зачем нашей компании...
Я был на собрании, о котором вам не рассказал.
Сразу после выборов.
Леона злится, что ты напустился на конгрессменов
и сенаторов, от которых зависит её бизнес.
Насколько злится?
Я не прошу лгать.
Не прошу ничего скрывать.
Но либо он умерит пыл, либо я его уволю.
Желаю удачи в программировании против него.
Мне не придётся.
В его контракте - пункт о неконкуренции.
Он не имеет права появляться на телевидении в течение трёх лет.
- Это смертный приговор. - Вот именно.
И как ты сможешь объяснить увольнение
второго по популярности ведущего на кабельном?
Организую так называемый контекст.
Его увольнение будет подано как благородный жест
корпорации, готовой пожертвовать рейтингом ради объективности.
Как ты мог не рассказать мне об этой встрече?
- Я должен был. - Думаешь?
- Я должен был. - Это выходит за все мыслимые границы.
- Я ей это четко дал понять. - Все мыслимые...
...сколько раз за последние полгода
я спрашивал, всё ли в порядке на 44 этаже?
Уилл, я тебя люблю, но у тебя глиняные ноги,
а мне нужно было удержать тебя в кресле.
Спасибо за доверие.
Можно вернуться к антикризисным мерам?
- "Утренние новости" на АСН. - Минуточку.
Ты бы ни за что не согласился на пункт о неконкуренции.
Ты без телевидения и пяти минут не продержишься.
Его... добавили.
Когда?
Когда, Уилл?
Когда я передоговорился о своём контракте.
Ради возможности увольнять меня в конце каждой недели.
Да.
Боже мой. Как же ты меня ненавидишь?
- Я тебя не ненавижу. - Ты дал внести в свой контракт пункт о неконкуренции?
Три года? Ты был готов три года не появляться на телевидении?
Когда ведущий уходил с телевидения на три года
и после этого возвращался?
Можешь в отместку переспать со всем Нью-Йорком,
мне плевать, но не допускай, чтобы это попало в газеты.
- Один из нас это проехал. - Да, ты упоминала.
Я могу уйти. Можешь делать ту же программу с другим продюсером.
- Мы можем это обговорить. - Может, обговорим прямо сейчас?
Да.
Один из нас это проехал три года назад,
но забыл рассказать об этом мне!
Большая часть тропических лесов остается неисследованной,
несмотря на 100 лет коммерческой вырубки деревьев.
Я бы добавил, что известный специалист по приматам Джейн Гудалл тоже верит,
учитывая криптозоологическую историю низинных горилл.
И она не одна работает в этом направлении науки.
Из-за частых встреч с йети...
Подъём!
- Что происходит? - Все за работу!
В Тусоне стреляли в конгрессмена,
Габриэлль Гиффордс была ранена в голову.
Это Мартин из отдела новостей АСН.
Что вы можете сказать по поводу стрельбы?
- Найди мне тусонского корреспондента. - Чарли Скиннер.
У нью-йоркской студии экстренный выпуск через 15 минут.
- Тэсс! - Да?
- Я диктую тебе номер. - Хорошо.
Быстро. Лейтенант Харвел Шэнски.
Полиция Тусона. 8-4-6...
Гэри, мне нужна связь
с этим проклятым корреспондентом на месте.
- Стрелявшего задержали. - Кто он?
Как они его поймали?
Все поднялись! Поднялись!
...Записывать свой следующий альбом уже без Мейнс.
Все сенсационные подробности мы узнаем от самой Натали.
Мы прерываем нашу программу из-за срочных новостей.
Тусонская газета сообщает, что в конгрессвумен от Аризоны
Габби... Габриэль Гиффордс стреляли
во время публичного мероприятия возле магазина в Тусоне.
Возможно, ещё 12 человек были доставлены в местную больницу...
Мы только что узнали, что ещё трое сотрудников Габриэль Гиффордс
были ранены и доставлены в Университетский медцентр Тусона.
А у него есть запись ареста?
Он у них уже больше часа. Почему они не могут установить личность?
Он не выйдет в эфир с "наверное".
- Джим. Джим. - Нет, запись ареста.
Ладно, вы можете сказать, поступали ли угрозы в окружной офис конгрессмена?
Джим, НОР говорят, что она умерла.
- Кто-нибудь ещё? - Нет.
Значит, ещё не умерла.
Если вы только к нам присоединились, вооруженный человек в Аризоне...
Фокс, МСНБС и СНН сообщают о смерти.
Дай мне послушать МСНБС.
...единственный источник...
КОНГРЕССВУМЕН ОТ АРИЗОНЫ, ЕЩЁ ШЕСТЕРО УБИТЫ заявляет, что конгрессвумен от штата Аризона
КОНГРЕССВУМЕН ОТ АРИЗОНЫ, ЕЩЁ ШЕСТЕРО УБИТЫ Габриэль Гиффордс не выжила
после этого ужасного покушения на её жизнь.
Джоуи.
РЕСПУБЛИКАНКА ГАБРИЭЛЬ ГИФФОРДС (АРИЗОНА) 1970-2011
Получи мне официальное подтверждение, иначе я не стану объявлять о смерти.
Почему он до сих пор не объявил?
У меня сейчас нет времени.
Джим, почему он не объявил?
- Гэри, он должен ехать в больницу. - Он здесь.
СНН, МСНБС и Фокс говорят, что она умерла.
Они все ссылаются на одно и то же сообщения от НОР.
- Мне недостаточно. - Срать мне, чего там достаточно.
Какого чёрта он... Эй!
Сейчас мы покажем вам интервью, которое Габриэль Гиффордс дала в прошлом году.
Женщина-конгрессмен Гиффордс.
- 30 секунд. - Что происходит?
- Я вызову охрану. - Каждую секунду твоего отставания
Тысяча людей переключается на канал, который поспевает.
В таком уж бизнесе ты работаешь.
МСНБС, Фокс и СНН передают, что она умерла. Дон, скажи ему.
Дон!
Это человек.
Доктор констатирует её смерть, а не новости.
Назад через пять, четыре...
На эту минуту мы знаем, что конгрессвумен Габриэлль Гиффордс
и ещё 12 человек были ранены, когда вооруженный человек открыл огонь
в мэрии Тусона, штат Аризона.
Он услышал от других или он в больнице?
- Она жива! - Кто тебе это сказал?
Анестезиолог. Её отвезли на операцию.
- Мне сказали - жива! - НОР дали опровержение. Она жива.
Она жива.
Уилл.
Только что стало известно,
что Гиффордс готовят к операции,
а наш корреспондент находится в больнице Университета.
- Что вы можете нам рассказать? - Уилл...
Мак, немедленно идите сюда с Чарли.
- Всё в... - Немедленно!
Скажи Леоне, что если она хочет вышибить меня из этого кресла,
парой ребят ей не обойтись.
Именно это я, бля, ей и скажу.
Я, бля, не дурака валяю, Чарли!
Ноги из стали, бля.
- Мак. - Извини.
- Ты ни в чем не виновата. - Я всё, бля, запорола!
- Всё будет хорошо. - Какого хера тут происходит?
Дон, ты, бля, репортёр.
Если скажу тебе обратное, вмажь мне!
Ладно, ты в эфире через 30 секунд.
В эфире через 30 секунд.
Джоуи. Дыши ровно.
Это краткое описание операции, которую они будут проводить.
Эй. Когда это всё закончится,
покажешь мне презентацию про йети.
Правда?
Думаю, мне нужна консультация, что правда, а что - нет.
Ладно, думаю, доказательства поразят вас...
- Не сейчас. - Готовьтесь, камера 1.
- Ладно. - Через три, две...
Спасибо, Том. Итак, вот что нам известно.
Сегодня после полудня, в конгрессвумен Габби Гиффордс
стреляли на встрече в городской мэрии
Тусона в Аризоне. Кроме Гиффордс...
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Jolka, wishera, Анна Тимонькина специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv