1 00:00:00,250 --> 00:00:02,842 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ - Это мой друг Уэйд Кемпбелл. - Это так по-британски. 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,911 - Мы несколько больше, чем просто друзья. - Рад знакомству. 3 00:00:04,945 --> 00:00:09,048 - Прости. - Этого давно следовало ожидать. 4 00:00:09,083 --> 00:00:11,852 Вы 4 раза расставались и 5 раз снова сходились. 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,455 Высокие отношения. 6 00:00:13,489 --> 00:00:14,622 - Издеваешься? - Ничуть. 7 00:00:14,657 --> 00:00:16,192 Между вами и правда есть связь. 8 00:00:16,226 --> 00:00:18,829 Мой совет: перестань его бросать. 9 00:00:18,864 --> 00:00:19,997 Но научись постоять за себя. 10 00:00:20,032 --> 00:00:22,501 Лиса, ты ещё здесь? Это был он. 11 00:00:22,535 --> 00:00:24,538 "Чайная партия" радикализовалась, 12 00:00:24,572 --> 00:00:26,774 а пункты их изначальной программы - позабыты. 13 00:00:26,808 --> 00:00:28,576 Закон о здравоохранении ещё не вступил в силу. 14 00:00:28,610 --> 00:00:31,139 Джордж Буш поставил свою подпись под планом Полсона. 15 00:00:31,173 --> 00:00:33,774 Ему придётся ослабить хватку, или я его уволю. 16 00:00:33,808 --> 00:00:35,809 И ты готова на это пойти? 17 00:00:35,843 --> 00:00:37,577 Я дорожу своей работой, Чарли. 18 00:00:37,611 --> 00:00:40,448 Уже полтора месяца с 44 этажа нет вестей. 19 00:00:40,482 --> 00:00:42,550 - Как мы им? - Хорошо. Хорошо. 20 00:00:42,584 --> 00:00:45,120 Я скажу, если будет о чём переживать. 21 00:02:20,704 --> 00:02:22,704 The Newsroom s01e04 I'll Try to Fix You / Я постараюсь исправить тебя 22 00:02:46,751 --> 00:02:49,786 Привет. Мне показалось, что ты проскользнул. 23 00:02:49,854 --> 00:02:52,055 - Отлично выглядишь. - Спасибо. Ты тоже. 24 00:02:52,089 --> 00:02:53,790 Это точно. Был на вечеринке в "Блумберге". 25 00:02:53,824 --> 00:02:57,092 Но пришёл сюда, чтобы в полночь побыть с семьёй из "Вечерних новостей". 26 00:02:57,127 --> 00:02:58,760 Ну, неподалеку от них. 27 00:02:58,794 --> 00:03:01,128 - Окажи мне услугу. - Запросто. 28 00:03:01,163 --> 00:03:03,230 Можно Уэйду зайти к тебе на пару минут? 29 00:03:03,265 --> 00:03:05,499 У него есть информация, которой он хотел бы поделиться. 30 00:03:05,533 --> 00:03:07,501 - Конечно. - Ты не против? 31 00:03:07,535 --> 00:03:09,169 Да без проблем. 32 00:03:12,740 --> 00:03:15,108 Уэйд? 33 00:03:16,444 --> 00:03:18,111 - С Новым годом. - С Новым годом. 34 00:03:18,145 --> 00:03:21,047 И Джим готовит подборку сюжетов, о которых ты просил. 35 00:03:21,081 --> 00:03:22,815 Выделишь под них по 5 минут в "Вечерних" на следующей неделе? 36 00:03:22,849 --> 00:03:24,717 - Сначала посмотрим на сюжеты. - Договорились. 37 00:03:24,751 --> 00:03:26,885 Я вас оставлю. 38 00:03:29,021 --> 00:03:31,289 - Как поживаешь? - Прекрасно, спасибо. 39 00:03:31,324 --> 00:03:33,458 - Спасибо, что уделил мне минутку. - Так чем могу помочь? 40 00:03:33,493 --> 00:03:36,861 Ты же знаешь, что я помощник федерального прокурора в Южном округе? 41 00:03:36,896 --> 00:03:38,730 - Ага. - И в настоящее время 42 00:03:38,764 --> 00:03:40,932 занимаюсь финансовыми преступлениями. 43 00:03:40,966 --> 00:03:43,434 Что ж, Уэйд, вперёд, не раздумывай. 44 00:03:43,468 --> 00:03:45,469 Ты с нами жёстко обошёлся. 45 00:03:45,504 --> 00:03:47,971 "Кантривайд"? Не знаю, что и сказать. 46 00:03:48,006 --> 00:03:50,407 Вы поймали ребят, которые наводняли рынок невозвратной ипотекой, 47 00:03:50,441 --> 00:03:53,142 врали инвесторам, гребли миллиарды долларов, 48 00:03:53,177 --> 00:03:55,245 но что самое невероятное, обсуждали всё это по имейлу. 49 00:03:55,279 --> 00:03:58,548 Не в обиду, но как вам удалось не посадить их за мошенничество? 50 00:03:58,616 --> 00:04:01,183 Именно об этом я и хотел поговорить. 51 00:04:01,218 --> 00:04:04,420 Эту сторону истории ты упустил. 52 00:04:04,454 --> 00:04:06,889 - Готовы к сносу крыши? - А то. 53 00:04:06,924 --> 00:04:08,391 - Йети существуют. - Нет, не существуют. 54 00:04:08,425 --> 00:04:10,327 - Ты сказал... - Йети существуют. 55 00:04:10,361 --> 00:04:12,362 - Нет, не существуют. - Послушай меня, скептик. 56 00:04:12,396 --> 00:04:14,997 На этой планете 1 700 000 известных науке видов животных, 57 00:04:15,032 --> 00:04:17,366 и биологи считают, что это 58 00:04:17,400 --> 00:04:19,965 всего четверть всех видов, обитающих на планете. 59 00:04:19,999 --> 00:04:21,399 Оставшиеся три четверти - микроорганизмы. 60 00:04:21,433 --> 00:04:23,265 - Откуда ты знаешь? - Я не знаю. 61 00:04:23,300 --> 00:04:25,265 Но если бы йети входили в оставшиеся три четверти, 62 00:04:25,300 --> 00:04:27,801 их нетрудно было бы заметить. Они по улицам ходили бы. 63 00:04:27,835 --> 00:04:30,037 Мы медленно отходим. 64 00:04:30,072 --> 00:04:32,140 Никому этого не говори, только самым близким людям. 65 00:04:32,174 --> 00:04:35,944 - Им тоже не стоит. - Панды считались мифическими животными до 1869 года. 66 00:04:35,978 --> 00:04:38,479 Гориллы считались мифом до 1902 года. 67 00:04:38,514 --> 00:04:41,915 Гигантский кальмар считался мифом до 2004 года. 68 00:04:41,950 --> 00:04:44,484 - Как вы? - Мэгги, послушай меня. 69 00:04:44,519 --> 00:04:46,753 Хищники высшего порядка... виды на верхушке пищевой цепи... 70 00:04:46,787 --> 00:04:49,623 их меньше всего, и у них самые маленькие группы. 71 00:04:49,657 --> 00:04:50,893 Это про йети? 72 00:04:50,928 --> 00:04:53,696 Самое большое разнообразие видов - в тропических лесах. 73 00:04:53,730 --> 00:04:56,298 Прекрати. Даже не... Прекрати. 74 00:04:56,332 --> 00:04:58,533 Что ты делаешь? 75 00:04:58,567 --> 00:05:00,969 Пытаюсь работать. 76 00:05:01,003 --> 00:05:04,238 - А ты видишь, что вокруг тебя люди веселятся? - Всё в порядке. 77 00:05:04,273 --> 00:05:06,740 Иногда трудно понять, кто у нас в офисе главный задрот. 78 00:05:06,775 --> 00:05:11,411 - Может ли примат-сверххищник... - Хотя не сегодня. 79 00:05:11,445 --> 00:05:13,313 Кейли. 80 00:05:13,347 --> 00:05:14,847 Вы с Кейли ещё не знакомы? 81 00:05:14,881 --> 00:05:16,281 Это твоя новая подружка? 82 00:05:16,316 --> 00:05:18,884 - Подружка - слишком сильно сказано. - Правда? 83 00:05:18,919 --> 00:05:21,120 - Привет, малыш. - Привет. 84 00:05:22,824 --> 00:05:24,459 - Спаивай меня. - Договорились. 85 00:05:24,493 --> 00:05:26,694 Бум! 86 00:05:28,764 --> 00:05:30,798 - Ну же, пора веселиться. - Сейчас. 87 00:05:30,833 --> 00:05:32,467 Я просто хочу доделать это для Уилла. 88 00:05:32,501 --> 00:05:35,337 - А что это? - Сюжеты, которые мы пропустили в этом году 89 00:05:35,371 --> 00:05:38,074 или просто не обратили внимания. 90 00:05:38,108 --> 00:05:40,243 - Помощь нужна? - Конечно. 91 00:05:40,277 --> 00:05:43,113 Да, бери ту пачку 92 00:05:43,148 --> 00:05:45,182 и всё, что ты считаешь... - Всё, что мы пропустили. 93 00:05:45,217 --> 00:05:47,352 Либо не слишком обратили внимание. 94 00:05:47,387 --> 00:05:51,290 Йети существуют, и о них пока не заявили. 95 00:05:51,324 --> 00:05:53,125 - Привет, Дон. - Обводи кружком. 96 00:05:55,828 --> 00:05:57,628 Ты сегодня просто чудесно выглядишь. 97 00:05:58,828 --> 00:06:02,194 - Да? - Боже, конечно... Да. 98 00:06:02,229 --> 00:06:04,494 Да. Несомненно. 99 00:06:04,528 --> 00:06:11,132 - Да, я не хотел... - Чёрт, Дон пришел. 100 00:06:11,166 --> 00:06:13,801 - Извини. - Ничего страшного. Я почти закончил. 101 00:06:13,835 --> 00:06:16,336 Ну, тогда, знаешь... 102 00:06:16,371 --> 00:06:19,472 - Прервись на пару часиков. - Хорошо. 103 00:06:19,507 --> 00:06:21,341 Хорошо? 104 00:06:21,375 --> 00:06:23,909 У нас же вечеринка. Ты был хотя бы на одной? 105 00:06:23,944 --> 00:06:26,946 Я был на трёх с половиной. 106 00:06:26,980 --> 00:06:28,950 Мэгги. 107 00:06:28,984 --> 00:06:31,118 Пока. 108 00:06:38,726 --> 00:06:41,828 - Боже. Только посмотри на себя. - Это ты на меня посмотри. 109 00:06:41,863 --> 00:06:43,864 Мне пришлось собирать команду в нерабочее время. Я что-то пропустил? 110 00:06:43,898 --> 00:06:47,834 Нил не успокоится, пока не заставит Уилла сделать сюжет о йети. 111 00:06:47,868 --> 00:06:49,135 Йети что-то натворил? 112 00:06:49,169 --> 00:06:50,636 Йети не мог ничего натворить. Его не существует. 113 00:06:50,671 --> 00:06:52,305 Так и про высадку на Луну говорили. 114 00:06:52,339 --> 00:06:53,873 Кажется, ты уже выпил коктейль. 115 00:06:53,907 --> 00:06:56,075 Люди пьют коктейли. Кэрри Брэдшоу пьёт спиртное. 116 00:06:56,110 --> 00:06:57,610 Неа, совсем наоборот. 117 00:06:57,645 --> 00:06:58,979 Неважно. Сегодня вечером я - Дон-приколист. 118 00:06:59,013 --> 00:07:00,914 Обожаю Дона-приколиста. 119 00:07:00,948 --> 00:07:02,916 - Где я раньше видел это платье? - На Лисе. 120 00:07:02,950 --> 00:07:05,718 - Она позволила порыться у неё в шкафу. - Думаю, ты вообще не должна его снимать. 121 00:07:05,753 --> 00:07:07,286 Только когда снимаешь. 122 00:07:07,320 --> 00:07:09,722 Так вот, о твоей соседке по комнате. У меня шикарная идея. 123 00:07:09,756 --> 00:07:12,124 - Сделать звукоизоляцию в её спальне? - Свести её с Джимом. 124 00:07:13,293 --> 00:07:15,660 Шутишь? 125 00:07:15,695 --> 00:07:17,128 Я как будто у него в долгу. 126 00:07:17,163 --> 00:07:21,332 Тогда зачем ты хочешь натравить на него Лису? 127 00:07:21,367 --> 00:07:23,401 - Они найдут общий язык. - Она в бутике работает. 128 00:07:23,435 --> 00:07:25,670 - А вот и она. Лиса. - Постой, не нужно. 129 00:07:25,704 --> 00:07:27,104 Хуже пары просто не придумаешь. 130 00:07:27,139 --> 00:07:29,273 Я же не говорю, чтобы он на ней женился. 131 00:07:29,308 --> 00:07:30,775 - Я говорю о том, чтобы начать новый год... - Уложить его в постель. 132 00:07:30,809 --> 00:07:34,212 - Перепихоном. - ...перепихоном. Понятно, к чему я? 133 00:07:34,246 --> 00:07:36,581 - Ты пришла. - Да. 134 00:07:36,615 --> 00:07:39,250 На мне что, вывеска, что я без пары в новогоднюю ночь? 135 00:07:39,284 --> 00:07:42,420 - Нет, но это платье говорит само за себя. - Я выгляжу развратно? 136 00:07:42,455 --> 00:07:44,322 - Стопудово. В лучшем смысле этого слова. - Нет. Дон! 137 00:07:44,357 --> 00:07:46,058 Я не стремилась к "развратно". Я стремилась к... 138 00:07:53,265 --> 00:07:54,966 Мне нравится Род Стюарт. 139 00:07:55,000 --> 00:07:56,400 Да. Так вот, у меня для тебя есть парень. 140 00:07:56,435 --> 00:07:57,535 - Нет, нет. - Он здесь? 141 00:07:57,569 --> 00:07:58,603 - Да. - Нет. 142 00:07:58,638 --> 00:07:59,838 Ещё один неудачник 143 00:07:59,872 --> 00:08:01,206 без пары в новогоднюю ночь? 144 00:08:01,240 --> 00:08:04,142 - Он не неудачник. - Да, он полный неудачник. 145 00:08:04,177 --> 00:08:06,812 - И что это за хрень такая? - Да, что это за хрень такая? 146 00:08:06,846 --> 00:08:10,215 Она модой занимается, Дон. Без обид, Лиса. 147 00:08:10,250 --> 00:08:12,284 Даже не знаю, на что я должна обижаться. 148 00:08:12,318 --> 00:08:14,186 Но я могу говорить о чём-то другом. Не обязательно говорить о моде. 149 00:08:14,220 --> 00:08:15,621 - Знаю, что можешь. - Подкиньте темку. 150 00:08:15,655 --> 00:08:17,190 Что происходит с долговым кризисом в Греции? 151 00:08:17,224 --> 00:08:19,728 В Греции жуткий кризис. 152 00:08:19,763 --> 00:08:21,565 - И у них жуткие долги. - Видишь? 153 00:08:21,599 --> 00:08:23,869 - Ты серьёзно? - Многие и этого не знают. 154 00:08:23,904 --> 00:08:25,938 Видишь парня вон там? Симпатягу-парня, похожего на милого щенка 155 00:08:25,973 --> 00:08:28,474 с глупым выражением на лице? - Он и вправду симпатяга. 156 00:08:28,509 --> 00:08:30,342 - А почему он работает? - Работа у него такая. 157 00:08:30,377 --> 00:08:33,245 Так вот, это твой шанс перейти на новую ступень. 158 00:08:33,280 --> 00:08:36,114 Его зовут Джим Харпер. Он старший продюсер. 159 00:08:36,148 --> 00:08:39,083 Умный парень. Не какой-нибудь там творческий директор 160 00:08:39,118 --> 00:08:41,519 вымышленной интернет-компашки. Он звонит своей матери. 161 00:08:41,554 --> 00:08:43,888 Уверена, он очень милый, но я как-то не в настроении заводить знакомства. 162 00:08:43,923 --> 00:08:45,590 - Почему нет? - Не знаю, я только разорвала отношения. 163 00:08:45,625 --> 00:08:48,326 Десятидневные. Я купил молоко до начала твоих отношений, 164 00:08:48,361 --> 00:08:50,663 и его ещё можно было пить, когда они закончились. - Сомневаюсь. 165 00:08:50,697 --> 00:08:51,931 Нет, правда. Могу тебе показать молоко. 166 00:08:51,965 --> 00:08:53,366 Не нужно её ни с кем знакомить, милый. 167 00:08:53,400 --> 00:08:55,268 А я и не говорил, что её нужно знакомить. 168 00:08:55,302 --> 00:08:57,570 Никто не захочет знакомиться за 10 минут до полуночи. 169 00:08:57,605 --> 00:09:00,306 Кроме того, я ему не подхожу. Сразу видно. 170 00:09:00,340 --> 00:09:02,842 Ты всем подходишь. Простая соседская девчонка. Пошли. 171 00:09:02,877 --> 00:09:04,511 Это у кого ж такие соседи? 172 00:09:04,545 --> 00:09:08,314 - Джимми Ольсен. - Эта кличка так и прилипнет, а? 173 00:09:08,348 --> 00:09:11,517 Прижилась. Это был комплимент. Джимми Ольсен был победителем. 174 00:09:11,552 --> 00:09:14,087 Да, но строго говоря, он был фотожурналистом. 175 00:09:14,154 --> 00:09:16,089 На самом деле, когда "ДС Комикс" впервые представили... 176 00:09:16,123 --> 00:09:18,725 Да, заткнись. Это соседка Мэгги - Лиса. 177 00:09:18,760 --> 00:09:20,594 О, привет. Приятно познакомиться. 178 00:09:20,628 --> 00:09:22,462 - Взаимно. - Много о тебе слышал. 179 00:09:22,497 --> 00:09:24,131 Я тоже много слышала... Мало. 180 00:09:24,165 --> 00:09:28,135 Мэгги... Как-то раз о тебе упомянула, кажется. 181 00:09:28,170 --> 00:09:30,438 Лиса училась в Парсоне 182 00:09:30,472 --> 00:09:32,440 и работает в шикарном бутике в Гринвич-Виллидж. 183 00:09:32,474 --> 00:09:34,943 - Здорово. - Может, ты отведёшь Лису на террасу, 184 00:09:34,977 --> 00:09:36,911 где вы посмотрите, как миллион людей на Таймс-Сквер 185 00:09:36,946 --> 00:09:39,013 ждёт важнейшего в мире события сомнительной важности? 186 00:09:39,048 --> 00:09:41,149 А мы с Мэгги возьмём что-нибудь выпить и присоединимся к вам. 187 00:09:41,183 --> 00:09:43,785 - Джим должен работать. - Не за 10 минут до Нового года. 188 00:09:43,819 --> 00:09:45,887 Пальто с собой захватите. 189 00:09:45,921 --> 00:09:47,522 - Тэсс? - Да? 190 00:09:47,556 --> 00:09:48,756 Прибей меня. Прибей меня немедленно. 191 00:09:48,791 --> 00:09:50,825 - Немедленно. - А? 192 00:09:53,163 --> 00:09:56,268 Конгресс урезал расходы на следствие до 20% от обещанного. 193 00:09:56,302 --> 00:09:59,004 Мы должны были получить 165 миллионов. 194 00:09:59,039 --> 00:10:01,708 Но пришли республиканцы и дали нам всего 30. 195 00:10:01,743 --> 00:10:03,713 - Как тут у вас дела? - Хорошо. 196 00:10:03,747 --> 00:10:06,217 Уэйд говорит, что конгресс на 80% урезал минюсту бюджет 197 00:10:06,252 --> 00:10:08,586 борьбы с финансовыми преступлениями. - Он как раз мне говорил. 198 00:10:08,621 --> 00:10:10,322 На каждого такого как я, которого может нанять минюст, 199 00:10:10,356 --> 00:10:14,226 банки могут нанять 20 и тянуть суд до бесконечности. 200 00:10:14,261 --> 00:10:16,462 Думаешь, только гиганты-табачники под это дерьмо деньги выделяют? 201 00:10:16,496 --> 00:10:18,464 А банк "Голдман" не хочешь? А банк "Леман"? 202 00:10:18,498 --> 00:10:21,333 А "Бэнк оф Америка"? И "Кантривайд" туда же. 203 00:10:21,368 --> 00:10:24,870 Милый, ты хочешь сказать, что Соединённые Штаты Америки затаскали по судам? 204 00:10:24,905 --> 00:10:26,872 Не называй его милый. С ума сводит. 205 00:10:26,907 --> 00:10:30,509 Я этого не говорил. Само вылетело. Всего лишь слова. 206 00:10:30,543 --> 00:10:33,745 Да, нас затаскали по судам. 207 00:10:33,780 --> 00:10:36,982 Вот этот сюжет мы пропустили. Оставь меня с Мак на секундочку. 208 00:10:37,016 --> 00:10:38,383 - Хорошо? - Отлично. 209 00:10:38,418 --> 00:10:40,185 - Я буду снаружи. - Отлично. 210 00:10:44,891 --> 00:10:47,627 Запрети своим бойфрендам ублажать меня, чтобы я был с ними помягче. 211 00:10:47,661 --> 00:10:50,663 Подожди, он тебя не ублажал, чтобы ты был помягче. Он принёс тебе тему. 212 00:10:50,697 --> 00:10:51,997 У меня есть целый штат оплачиваемых профессионалов для этого. 213 00:10:52,032 --> 00:10:53,966 Большинство из которых использует внутренние источники типа Уэйда. 214 00:10:54,000 --> 00:10:56,468 И не бойфренды, а один конкретный бойфренд. 215 00:10:56,503 --> 00:10:58,604 - Так он всё-таки твой бойфренд? - Кажется, да. 216 00:10:58,638 --> 00:11:00,639 - Ты его так и зовёшь? - Я его зову Уэйд. 217 00:11:00,674 --> 00:11:03,008 - Когда ты его представляешь, говоришь... - Да! 218 00:11:03,043 --> 00:11:06,378 А как ты представляешь этот калейдоскоп сумасшедших разведёнок 219 00:11:06,412 --> 00:11:08,980 с цифровым ремастерингом грудей, с которыми проводишь ночи? 220 00:11:09,015 --> 00:11:10,515 Ты сейчас кого-нибудь со мной видишь? 221 00:11:10,549 --> 00:11:12,817 Нет, конечно. Свидание в новогоднюю ночь 222 00:11:12,851 --> 00:11:14,652 означало бы серьёзные отношения. 223 00:11:14,686 --> 00:11:16,821 Ой, умоляю. Умоляю, расскажи мне о серьёзных отношениях. 224 00:11:16,856 --> 00:11:19,224 Я перестала быть затворницей. 225 00:11:19,259 --> 00:11:21,193 - И что это значит? - Он мой бойфренд. 226 00:11:21,227 --> 00:11:23,128 У нас всё серьезно. Мне нужен спутник жизни. 227 00:11:23,162 --> 00:11:25,264 Как романтично. Надо на музыку положить. 228 00:11:25,298 --> 00:11:28,267 - Послушай. - Я рад, что ты перестала быть затворницей. 229 00:11:28,301 --> 00:11:30,769 - Я хотела сказать... - Это был твой долг перед собой. 230 00:11:37,210 --> 00:11:40,279 Конгресс урезал минюсту бюджет по финансовым преступлениям. 231 00:11:40,314 --> 00:11:41,914 Я думала, ты захочешь это услышать. 232 00:11:41,948 --> 00:11:43,749 Так и есть. 233 00:11:43,783 --> 00:11:46,686 Пойдём на вечеринку. 234 00:11:46,720 --> 00:11:48,788 Так и сделаю. 235 00:11:49,991 --> 00:11:52,260 Хорошо. 236 00:12:15,516 --> 00:12:17,451 В жопу. 237 00:12:27,429 --> 00:12:30,465 - Классный смокинг. - Я только с другой вечеринки. 238 00:12:30,499 --> 00:12:33,368 - С хорошей? - Ты хоть раз была на хорошей новогодней вечеринке? 239 00:12:33,403 --> 00:12:37,039 - Нет. - Никогда не получал удовольствия от 31 декабря. 240 00:12:37,073 --> 00:12:39,275 Да никто не получает. Скажу за себя, 241 00:12:39,309 --> 00:12:41,443 однажды, в 10 классе... 242 00:12:41,478 --> 00:12:43,045 Сейчас я про своих тараканов рассказываю. 243 00:12:43,080 --> 00:12:45,681 Ладно. А почему ты не поговоришь с кем-нибудь? 244 00:12:45,716 --> 00:12:47,683 Не нужен мне психоаналитик, просто я не люблю Новый год. 245 00:12:47,718 --> 00:12:50,052 Не, я хотела сказать, 246 00:12:50,087 --> 00:12:53,055 почему ты не подойдёшь к кому-нибудь здесь, на вечеринке, и не поговоришь? 247 00:12:53,089 --> 00:12:55,457 - А у людей так принято? - Говорить с людьми? 248 00:12:55,491 --> 00:12:57,993 - Подходить к ним. - Я видела по телеку. 249 00:12:58,028 --> 00:13:01,730 Женщина вон там, определённо одна 250 00:13:01,765 --> 00:13:03,799 и у меня насчет неё хорошее предчувствие. 251 00:13:03,833 --> 00:13:05,935 А у тебя хорошо чутьё на эти вещи развито? 252 00:13:05,969 --> 00:13:08,437 Раскрою душу. Я в этих делах не разбираюсь. 253 00:13:08,471 --> 00:13:11,006 Это так мило, Уилл. Тебе стоит почаще... 254 00:13:11,041 --> 00:13:13,376 Да-да, так что мне делать? 255 00:13:13,410 --> 00:13:16,378 Подойди к ней и представься. 256 00:13:16,413 --> 00:13:18,080 - Так и сделаю. - Давай. 257 00:13:18,114 --> 00:13:19,582 - Пойду, поговорю с ней. - Поговори с ней. 258 00:13:19,616 --> 00:13:21,417 - Я пойду. - Угу, только ты до сих пор здесь стоишь. 259 00:13:21,451 --> 00:13:23,819 - Я пошёл. - С места не сдвинулся. 260 00:13:23,854 --> 00:13:26,522 Замолчи. 261 00:13:29,526 --> 00:13:32,095 - Здравствуйте. Прошу прощения. - Я вам проход загородила? 262 00:13:32,129 --> 00:13:33,963 Нет, просто хотел представиться. 263 00:13:33,998 --> 00:13:36,432 - Я Уилл Макэвой. - Знаю. 264 00:13:36,467 --> 00:13:37,900 Я Нина Ховард. 265 00:13:39,636 --> 00:13:41,504 Понятия не имею, что делать дальше. 266 00:13:41,538 --> 00:13:45,407 - Вы подошли поговорить со мной? - Да. 267 00:13:46,276 --> 00:13:47,476 Хорошо. 268 00:13:47,510 --> 00:13:50,045 Как вы сюда попали? 269 00:13:50,080 --> 00:13:53,248 Я дружу с одним из продюсеров на АСН "Утро". 270 00:13:53,282 --> 00:13:54,516 Утренники. Ой-ой. 271 00:13:54,550 --> 00:13:57,018 А что, утренники и прайм-тайм не дружат? 272 00:13:57,053 --> 00:13:58,653 Как "Джетс" и "Шаркс". 273 00:13:58,688 --> 00:14:01,723 Ну, может, мы станем Тони и Марией. 274 00:14:02,926 --> 00:14:04,560 Почему Уилл разговаривает с Ниной Ховард? 275 00:14:04,594 --> 00:14:07,430 - Ты её знаешь? - Она ведет светскую хронику в ТМИ. 276 00:14:07,464 --> 00:14:09,165 Не стоит ему с ней разговаривать. 277 00:14:09,199 --> 00:14:11,534 - Знаю, а почему говорит? - Вроде как я предложила. 278 00:14:11,568 --> 00:14:14,403 - Зачем? - Ты была с Уэйдом, и он казался таким одиноким. 279 00:14:14,437 --> 00:14:16,205 Прошу прощения. 280 00:14:17,674 --> 00:14:19,074 - Здравствуйте. - Здравствуйте. 281 00:14:19,109 --> 00:14:20,375 - Здравствуйте. - Извините великодушно. 282 00:14:20,410 --> 00:14:22,277 - Можно тебя на минуточку? - Серьёзно? 283 00:14:22,312 --> 00:14:24,846 - Да. - Она хочет вас предупредить, что я веду светскую хронику. 284 00:14:24,881 --> 00:14:27,949 Дело не в этом. Честно-честно. 285 00:14:27,984 --> 00:14:31,086 - Она ведёт светскую хронику. - Нет, она аналитику пишет. 286 00:14:31,120 --> 00:14:33,422 В ТМИ на этой неделе на обложке была Дженнифер Энистон. 287 00:14:33,456 --> 00:14:35,891 А знаешь, кто был на прошлой неделе? Дженнифер Энистон. 288 00:14:35,926 --> 00:14:37,926 - А знаешь, кто был на позапрошлой неделе? - У тебя на них подписка? 289 00:14:37,961 --> 00:14:39,261 В моём маникюрном салоне их выкладывают. 290 00:14:39,295 --> 00:14:41,363 - Ты ходишь в "Кути-кули"? - Да. 291 00:14:41,398 --> 00:14:42,731 - Бай Линг? - Да. 292 00:14:42,766 --> 00:14:44,166 - Пошёл я отсюда. - Нет, Уилл. 293 00:14:44,200 --> 00:14:46,001 Да, моё чутьё подвело, наверное. 294 00:14:46,036 --> 00:14:48,170 Это новогодняя ночь. Мне плевать, даже если она для "Майн Кампф" пишет. 295 00:14:51,074 --> 00:14:53,275 Серьёзно? Ты пристраиваешь моего бойфренда? 296 00:14:53,309 --> 00:14:55,911 - Не моего бойфренда. Просто слова. Привет. - Так что там с твоим бойфрендом? 297 00:14:55,945 --> 00:14:59,380 - Привет, красавчик. - Обалдеть. 298 00:14:59,415 --> 00:15:03,150 Знаешь, до полуночи всего несколько минут. 299 00:15:03,185 --> 00:15:05,153 Да, у нас часы повсюду. 300 00:15:05,187 --> 00:15:08,623 Скажем, ты поцелуешь меня в полночь, 301 00:15:08,657 --> 00:15:10,191 и посмотрим, что из этого получится. 302 00:15:10,225 --> 00:15:13,194 Надо чаще подходить к людям. 303 00:15:13,228 --> 00:15:15,729 Я принесла тебе выпить. 304 00:15:15,764 --> 00:15:18,365 Ты мне кажешься одиноким и сломленным. 305 00:15:18,400 --> 00:15:20,567 - Правда? - Но не волнуйся. Я тебя исправлю. 306 00:15:20,602 --> 00:15:22,569 Ну, что мужчины действительно любят, 307 00:15:22,604 --> 00:15:24,805 так это женщин, которые пытаются их исправить. 308 00:15:24,839 --> 00:15:26,907 Над чем ты сейчас работаешь? 309 00:15:26,942 --> 00:15:28,442 Над статьей про Бриттани Джанкарло. 310 00:15:28,477 --> 00:15:30,611 Я не знаю, кто это. 311 00:15:30,646 --> 00:15:33,014 Бриттани Джанкарло. Такая, молодая 312 00:15:33,048 --> 00:15:34,749 из "Настоящих домохозяек из Нью-Джерси". 313 00:15:34,783 --> 00:15:38,619 - У меня в локалке есть все сезоны. - Она алкоголичка, вышла замуж по расчёту, 314 00:15:38,653 --> 00:15:40,722 и скорее всего, изменяет мужу с тренером по йоге. 315 00:15:40,756 --> 00:15:42,557 А зачем ты про неё пишешь? 316 00:15:42,591 --> 00:15:43,924 Я же тебе только что сказала. 317 00:15:43,959 --> 00:15:46,393 Нет, да, конечно, но что она сделала? 318 00:15:46,428 --> 00:15:48,129 Ничего, она тема для разгромной статьи. 319 00:15:48,163 --> 00:15:50,931 - Что? - Тема для разгромной статьи. 320 00:15:50,965 --> 00:15:52,666 Я собираюсь её разгромить. 321 00:15:52,700 --> 00:15:54,634 Зачем? 322 00:15:54,669 --> 00:15:57,537 Потому что так делают в разгромных статьях, умник. 323 00:15:57,572 --> 00:15:59,506 Девять... восемь... 324 00:15:59,541 --> 00:16:02,543 Вы и вправду называете их разгромными статьями? 325 00:16:02,577 --> 00:16:04,679 - Да. - Четыре, три, 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,347 два, один! 327 00:16:06,382 --> 00:16:08,850 С Новым годом! 328 00:16:15,291 --> 00:16:17,993 - Подожди. - Что? 329 00:16:18,027 --> 00:16:21,063 Так это всё ради того, чтобы выставить кого-то в дурном свете? 330 00:16:21,097 --> 00:16:23,665 - А всё было так хорошо. - Нет, всё ещё может быть хорошо. 331 00:16:23,700 --> 00:16:25,433 Нет, если ты собираешься читать мне нотации. 332 00:16:25,468 --> 00:16:26,835 Думаю, мы оба знаем, что этого не избежать. 333 00:16:26,869 --> 00:16:28,837 Будто я не видела, как последние полгода 334 00:16:28,871 --> 00:16:30,605 ты громил "Чайную партию". 335 00:16:30,639 --> 00:16:32,040 Ладно, во-первых, спасибо, что смотрела. 336 00:16:32,074 --> 00:16:34,409 Во-вторых, я, очевидно, их не разгромил. Они победили. 337 00:16:34,443 --> 00:16:37,846 В-третьих, то, что они сделали, представляет огромную опасность для: а - 338 00:16:37,880 --> 00:16:39,514 великой политической партии... - Ещё и подпункты имеются? 339 00:16:39,549 --> 00:16:42,083 в которой я состою, и б - 340 00:16:42,118 --> 00:16:43,952 огромную опасность для всех, кто живёт в этой стране. 341 00:16:43,986 --> 00:16:45,220 - В-четвёртых... - В-четвёртых? 342 00:16:45,254 --> 00:16:48,823 Эти люди просят нас отдать за них голоса. 343 00:16:48,858 --> 00:16:51,893 Мы с тобой зарабатываем на жизнь одним и тем же. 344 00:16:51,928 --> 00:16:53,862 Это чушь, Нина. 345 00:16:53,896 --> 00:16:57,399 Я стараюсь раскрыть правду в вопросах национальной важности. 346 00:16:57,433 --> 00:16:59,702 Ну, а я стараюсь раскрыть правду о том факте, 347 00:16:59,736 --> 00:17:02,204 что Бриттани, возможно, родила дочь в подростковом возрасте 348 00:17:02,239 --> 00:17:05,174 которой сейчас 10 лет, и которую растит бабушка. 349 00:17:05,209 --> 00:17:06,976 И чья это забота, кроме самой Бриттани? 350 00:17:07,010 --> 00:17:09,979 Это не забота. Это развлечение. 351 00:17:10,013 --> 00:17:12,548 Вот в чём дело: так быть не должно. 352 00:17:12,582 --> 00:17:14,183 - Да что ты, правда? - Конечно, правда. 353 00:17:14,217 --> 00:17:16,018 Ты знаешь, что это правда. Ты в состоянии отличить правду от неправды. 354 00:17:16,052 --> 00:17:17,619 Все говорили, что ты такой. 355 00:17:17,654 --> 00:17:19,755 Нет, нет, послушай. Ты можешь измениться. 356 00:17:19,790 --> 00:17:21,123 Тебе не обязательно писать сплетни. 357 00:17:21,158 --> 00:17:22,991 Я работаю на журнал сплетен. 358 00:17:23,026 --> 00:17:26,128 Мы вернёмся к флирту или продолжишь меня громить? 359 00:17:26,163 --> 00:17:28,297 Я тебя не громлю. Я просто говорю, что твоя работа 360 00:17:28,331 --> 00:17:30,766 аморальна, она нас оглупляет 361 00:17:30,801 --> 00:17:32,735 и обозляет и разрушает цивилизацию. 362 00:17:32,770 --> 00:17:35,271 Я говорю, со всем уважением, 363 00:17:35,306 --> 00:17:38,375 что больше уважал бы тебя, торгуй ты героином. 364 00:17:38,409 --> 00:17:41,178 И я говорю в профессиональном плане, а не в личном. 365 00:17:43,448 --> 00:17:45,349 Ладно, Уилл. 366 00:17:45,383 --> 00:17:47,852 Я говорю в личном плане: да пошёл ты. 367 00:17:47,886 --> 00:17:50,955 И ты только что упустил такой верняк. 368 00:17:50,989 --> 00:17:52,623 - Да ладно, выслушай меня. - Не трогай меня. 369 00:17:52,657 --> 00:17:54,792 Реальные жизни реальных людей не должны служить развлечением. 370 00:17:54,826 --> 00:17:55,927 - Ты всё ещё можешь исправить. - Мне как-то не хочется. 371 00:17:55,961 --> 00:17:57,728 Что, по-твоему, он делает? 372 00:17:57,763 --> 00:17:59,263 Приобщает её к цивилизации. 373 00:17:59,297 --> 00:18:02,300 О, добром это не кончится. 374 00:18:02,334 --> 00:18:05,136 Подожди, сейчас будет, через секунду. 375 00:18:05,170 --> 00:18:07,838 Ты знаешь, что я прав. 376 00:18:07,873 --> 00:18:09,440 А вот и оно. 377 00:18:13,412 --> 00:18:15,346 - Уилл? - Да. 378 00:18:15,381 --> 00:18:17,782 Я просто хотел представить вам свою подругу Кейли. 379 00:18:17,850 --> 00:18:19,684 - Ваша большая поклонница. - Спасибо. 380 00:18:21,120 --> 00:18:23,188 Не хочу надоедать, но у вас есть секундочка? 381 00:18:23,222 --> 00:18:24,823 У меня теперь всё время мира, Нил. 382 00:18:24,857 --> 00:18:28,226 Ладно, йети существует. 383 00:18:28,261 --> 00:18:30,362 - Позволь мне начать... - Убирайся от меня к чёрту. 384 00:18:30,396 --> 00:18:33,432 - Не вопрос. Извините. Пойдём. - Хорошо. 385 00:18:58,124 --> 00:19:00,258 - Да? - Ты читал "Нью Йорк Пост"? 386 00:19:00,293 --> 00:19:02,194 Нет, у меня глаза соединены с мозгом. 387 00:19:02,228 --> 00:19:04,496 Я в этом как-то не уверен. 388 00:19:04,530 --> 00:19:07,532 Откроем на "Шестой странице", 389 00:19:07,567 --> 00:19:10,535 которая по каким-то причинам на странице 10, 390 00:19:10,570 --> 00:19:11,870 и посмотрим, что у нас тут. 391 00:19:11,904 --> 00:19:14,239 Заголовок: "Злющий ведущий". 392 00:19:14,273 --> 00:19:16,241 - "Ведущий ведущий"? - "Злющий ведущий". 393 00:19:16,275 --> 00:19:18,043 - Ведущий ведущий. - Злющий. 394 00:19:18,077 --> 00:19:19,811 Злющий ведущий. 395 00:19:19,845 --> 00:19:22,745 Подзаголовок: "Уилл Макэвой распускает руки в новогоднюю ночь". 396 00:19:22,779 --> 00:19:23,844 Что? 397 00:19:23,879 --> 00:19:26,845 Новоявленный либеральный демагог АСН 398 00:19:26,880 --> 00:19:29,180 устроил сцену на частной новогодней вечеринке, 399 00:19:29,214 --> 00:19:32,416 на глазах у наших шпионов этот олевевший смутьян 400 00:19:32,450 --> 00:19:36,053 по пьяни приставал к журналистке ТМИ Нине Ховард. 401 00:19:36,087 --> 00:19:37,487 Ух ты, ах ты! 402 00:19:37,522 --> 00:19:40,756 Но в результате недругу "Чайной партии" пришлось обтекать шампанским, 403 00:19:40,791 --> 00:19:43,258 так и не получив желаемого. - Ха! 404 00:19:43,293 --> 00:19:46,494 Макэвой выделялся сшитым на заказ смокингом за $4000 405 00:19:46,529 --> 00:19:47,929 и глупым выражением лица. 406 00:19:47,963 --> 00:19:50,297 В этой статье пара ошибочных фактов. 407 00:19:50,332 --> 00:19:52,032 Пожалуйста, пусть их будет больше, чем пара. 408 00:19:52,066 --> 00:19:54,066 Во-первых, я зарегистрированный республиканец. 409 00:19:54,101 --> 00:19:56,501 Я всего лишь кажусь либералом, поскольку считаю, что ураганы 410 00:19:56,536 --> 00:19:58,903 вызывает высокое атмосферное давление, а не гомосексуальные браки. 411 00:19:58,938 --> 00:20:01,506 Во-вторых, я к ней не приставал. 412 00:20:01,540 --> 00:20:03,574 Я отвергал её приставания, 413 00:20:03,609 --> 00:20:06,744 одновременно пытаясь уговорить не писать так называемую разгромную статью 414 00:20:06,778 --> 00:20:08,412 про одну из "Отчаянных домохозяек из Нью-Джерси". 415 00:20:08,446 --> 00:20:09,980 - "Настоящих домохозяек". - Да кого это чешет? 416 00:20:10,014 --> 00:20:12,081 - Уж точно не меня. - И смокинг был из магазина. 417 00:20:12,115 --> 00:20:15,250 - Ты распускал руки? - Нет! Я... я... я... 418 00:20:15,284 --> 00:20:19,187 Я слегка прикоснулся, чтобы помешать ей, 419 00:20:19,222 --> 00:20:20,989 когда она полезла целоваться. 420 00:20:21,023 --> 00:20:22,657 Я преградил ей путь. 421 00:20:22,692 --> 00:20:25,493 Это я стал жертвой сексуальных приставаний. 422 00:20:25,528 --> 00:20:27,495 Но что ещё важнее, я сражался за правое дело. 423 00:20:27,529 --> 00:20:29,330 А почему ты стал сражаться за правое дело? 424 00:20:29,364 --> 00:20:31,398 Я пытался уговорить её не писать разгромную статью. 425 00:20:31,433 --> 00:20:32,633 - Зачем? - Зачем? 426 00:20:32,667 --> 00:20:34,769 - Ага. - Я скажу тебе, зачем. 427 00:20:34,803 --> 00:20:36,771 Я несу культуру в массы. 428 00:20:36,805 --> 00:20:38,973 - И как успехи? - Прогресс - дело не быстрое, 429 00:20:39,007 --> 00:20:40,475 но я не ищу лёгких путей. 430 00:20:40,509 --> 00:20:43,078 Хочешь, чтобы связи с общественностью сделали заявление? 431 00:20:43,112 --> 00:20:44,479 - О моей миссии? - О статье на "Шестой странице". 432 00:20:44,513 --> 00:20:46,481 - Ни в коем случае. - Хорошо. 433 00:20:46,515 --> 00:20:48,717 - Так зачем ты меня вызвал? - В основном, чтобы над тобой посмеяться. 434 00:20:48,751 --> 00:20:51,453 Но я ещё хотел поделиться одним наблюдением. 435 00:20:51,487 --> 00:20:53,055 - Вперёд. - Ты ходишь на свидания. 436 00:20:53,089 --> 00:20:55,624 Хожу. Решил жить так, будто я и вправду живой. 437 00:20:55,658 --> 00:20:57,392 Я двумя руками за. 438 00:20:57,426 --> 00:21:00,562 Но я также заметил у всех твоих женщин одну общую черту. 439 00:21:00,596 --> 00:21:02,430 Я большой ценитель ножек. 440 00:21:02,465 --> 00:21:06,768 Нет, всё это женщины, с которыми ты ни за что на свете 441 00:21:06,802 --> 00:21:08,970 на останешься наедине в дневное время суток. 442 00:21:09,005 --> 00:21:10,772 И какой из этого вывод? 443 00:21:10,807 --> 00:21:12,875 Ты приглашаешь не тех женщин. 444 00:21:12,909 --> 00:21:15,177 - Я не сноб. - Так стань им. 445 00:21:16,580 --> 00:21:19,148 Я не стану обсуждать эту херню, Чарли. Я не шучу. 446 00:21:19,182 --> 00:21:21,985 И ещё я хочу знать, кто с моей вечеринки настучал "Шестой странице". 447 00:21:22,019 --> 00:21:25,221 - Я проведу полномасштабное расследование. - Благодарю тебя. 448 00:21:25,255 --> 00:21:27,290 Так а сколько стоил смокинг? 449 00:21:27,324 --> 00:21:28,858 Он это... он того... 450 00:21:28,892 --> 00:21:31,027 $4 000. 451 00:21:37,601 --> 00:21:41,237 Давай! 452 00:21:45,008 --> 00:21:46,408 Что это было? 453 00:21:46,443 --> 00:21:50,480 Ну, Тэсс, Тамара, Гэри, 454 00:21:50,514 --> 00:21:53,783 Мэгги, Кендра, Мартин, Нил и Джим 455 00:21:53,818 --> 00:21:55,518 решили, что будет смешно. 456 00:21:55,553 --> 00:21:58,221 - И ты? - А куда было деваться. 457 00:21:58,256 --> 00:22:00,623 Я никого не домогался. 458 00:22:00,658 --> 00:22:03,493 Я пытался удержать её на расстоянии, пока объяснял... 459 00:22:03,527 --> 00:22:05,562 Неважно. Я несу культуру в массы. 460 00:22:05,596 --> 00:22:07,664 - Я Дон Кихот. - Я Дон Кихот. 461 00:22:07,698 --> 00:22:09,199 Да ты хоть читала "Дон Кихота"? 462 00:22:09,233 --> 00:22:11,568 - В оригинале. На французском. - Он был написан на испанском. 463 00:22:11,602 --> 00:22:14,003 Только не моя книга. Я могла прочесть её на испанском? 464 00:22:14,038 --> 00:22:15,805 Ты могла прочесть её на английском. 465 00:22:15,840 --> 00:22:18,107 Ну вот, полтора года жизни потрачены впустую. 466 00:22:18,142 --> 00:22:20,810 Садись. Приступим. 467 00:22:20,845 --> 00:22:24,380 Всю новогоднюю ночь Джим работал над сюжетами, 468 00:22:24,415 --> 00:22:26,816 которые мы упустили или уделили недостаточно времени в 2010. 469 00:22:26,850 --> 00:22:29,586 Ну, не всю ночь. Он и развлечься успел. 470 00:22:29,620 --> 00:22:31,387 - Что, прости? - Ерунда. 471 00:22:31,422 --> 00:22:33,523 У нас есть по 5 минут в каждом выпуске в течение недели. 472 00:22:33,557 --> 00:22:36,392 Я сделала выжимку, а ты, Уилл, выбирай то, что тебе по душе. 473 00:22:36,427 --> 00:22:38,494 Я тут, на переднем краю борьбы за просвещение. 474 00:22:38,529 --> 00:22:39,896 Ты подцепил её на вечеринке. 475 00:22:39,930 --> 00:22:42,031 Никого я не цеплял. Просто шёл мимо... 476 00:22:42,066 --> 00:22:44,100 В свою защиту я скажу - вы её ноги видели? 477 00:22:44,134 --> 00:22:45,502 Ладно, проехали. 478 00:22:45,536 --> 00:22:47,504 Для начала, чилийские шахтёры. 479 00:22:47,538 --> 00:22:50,440 Мы застряли на дебатах Кристин О'Доннел в Делавэре, 480 00:22:50,474 --> 00:22:51,841 вместо спасательной операции. 481 00:22:51,876 --> 00:22:54,077 К вашему сведению, они все живы и здоровы. 482 00:22:54,111 --> 00:22:55,912 Ты же сам этого хотел. 483 00:22:55,947 --> 00:22:57,381 - Дальше? - Дальше. 484 00:22:57,415 --> 00:22:59,717 Я бы предложил поднять тему о взяточничестве, 485 00:22:59,751 --> 00:23:01,752 Нигерия обвиняет Чейни. - Дальше. 486 00:23:01,787 --> 00:23:04,456 Конфликт интересов между Вирджинией Томас и голосовой поч... 487 00:23:04,490 --> 00:23:06,658 - Дальше. - Тэсс? 488 00:23:06,692 --> 00:23:08,694 - Мне даже страшно это произнести. - Говори. 489 00:23:08,728 --> 00:23:11,464 27 мая начался выпуск айпада. 490 00:23:11,498 --> 00:23:12,765 Очереди были километров... 491 00:23:12,800 --> 00:23:14,634 - Выметайся отсюда. - Уже. 492 00:23:14,668 --> 00:23:17,937 - Сядь. - Где реальные сюжеты? Где большая жирная ложь? 493 00:23:17,971 --> 00:23:21,143 Почему в новостях никогда не назовут ложь ложью, хотя все знают, что это ложь? 494 00:23:21,178 --> 00:23:23,181 Джим. Мэгги. 495 00:23:23,215 --> 00:23:26,818 Это было во время промежуточных выборов, мы были заняты другим, 496 00:23:26,852 --> 00:23:29,655 но мысль о том, что Обама тратил $200 миллионов в день 497 00:23:29,689 --> 00:23:31,557 на организацию визита в Индию всё ещё бродит в умах людей. 498 00:23:31,591 --> 00:23:33,625 Можем проанализировать, как такое возможно. 499 00:23:33,660 --> 00:23:34,827 Годится. Что ещё? 500 00:23:34,861 --> 00:23:36,228 - Оружие. - А что с ним? 501 00:23:36,263 --> 00:23:38,531 Все, от Уэйна Ла-Пьерра до Гленна Бэка, кричат на каждом углу, 502 00:23:38,565 --> 00:23:40,099 что Обама покушается на право на хранение и ношение оружия, 503 00:23:40,134 --> 00:23:41,834 но нет никаких доказательств, 504 00:23:41,869 --> 00:23:43,903 что Обаме вообще есть дело до оружия. 505 00:23:43,938 --> 00:23:46,173 Убеди меня, что доказательств нет, и я в деле. 506 00:23:46,207 --> 00:23:49,243 - Что-нибудь ещё? - Да. 507 00:23:51,013 --> 00:23:53,615 Даже не знаю, как это сказать. 508 00:23:53,649 --> 00:23:55,917 - Йети... - Отлично. 509 00:23:55,952 --> 00:23:58,653 САРА ПЭЙЛИН ОБРАЩАЕТСЯ К НСА Не потому, что они не хотят ограничивать ваши права, 510 00:23:58,688 --> 00:24:02,524 а потому, что они боятся политических последствий. 511 00:24:02,558 --> 00:24:04,393 - Возвращаемся к тебе, Уилл. - Ни на миг не сомневайтесь: 512 00:24:04,427 --> 00:24:06,961 КОНТРОЛЬ НАД ОРУЖИЕМ если они решат, что им это сойдёт с рук, 513 00:24:06,996 --> 00:24:10,432 они запретят и оружие и боеприпасы. - Готовь 177. 514 00:24:10,467 --> 00:24:12,101 Это было обращение бывшего губернатора Сары Пэйлин, 515 00:24:12,135 --> 00:24:15,538 к Национальной стрелковой ассоциации в прошлом году. 516 00:24:15,572 --> 00:24:17,873 А вот что сказал по этому поводу Гленн Бэк, ведущий новостей канала Фокс. 517 00:24:17,908 --> 00:24:19,241 Запускай 177. 518 00:24:19,276 --> 00:24:21,311 Он медленно, но верно 519 00:24:21,345 --> 00:24:23,313 лишит нас оружия. - Готовь 178. 520 00:24:23,347 --> 00:24:26,383 И выступление исполнительного вице-президента НСА 521 00:24:26,417 --> 00:24:27,851 Уэйна Ла-Пьерра на Конференции 522 00:24:27,885 --> 00:24:30,087 консервативных политических действий. - Запускай 178. 523 00:24:30,121 --> 00:24:34,324 Но это гигантская мерзкая ложь. 524 00:24:34,359 --> 00:24:37,093 Как и всё предыдущее враньё 525 00:24:37,128 --> 00:24:40,430 коррумпированной администрации. 526 00:24:41,732 --> 00:24:43,566 Ты бы включил его в топ-10 527 00:24:43,601 --> 00:24:46,036 самых безбашенных политиков? 528 00:24:46,070 --> 00:24:47,771 Ага, тот ещё списочек получился бы. 529 00:24:47,805 --> 00:24:50,907 Я знаю, что он для тебя как красная тряпка для быка, 530 00:24:50,941 --> 00:24:53,776 но сейчас соберись, и пусть факты говорят сами за себя. 531 00:24:53,811 --> 00:24:57,380 - Ещё указания? - Не отвлекайся на его ноги. 532 00:24:58,515 --> 00:25:00,550 - Начали. - Таков их план. 533 00:25:00,584 --> 00:25:02,852 И радиоведущий Раш Лимбо 534 00:25:02,886 --> 00:25:04,554 раз за разом призывает слушателей 535 00:25:04,588 --> 00:25:08,091 пойти и купить оружие до того, как Обама объявил его вне закона. 536 00:25:08,125 --> 00:25:10,660 И каков итог? В ноябре 2008 года, 537 00:25:10,694 --> 00:25:12,195 когда мистер Обама был избран, 538 00:25:12,229 --> 00:25:15,298 лицензий на оружие запросили на 42% больше, 539 00:25:15,332 --> 00:25:17,466 чем за тот же месяц прошлого года. 540 00:25:17,501 --> 00:25:20,102 - Готовь 17 после 22. - Крупнейшее в стране анти-оружейное лобби 541 00:25:20,137 --> 00:25:22,705 "Кампания Брэйди по предотвращению вооружённого насилия", 542 00:25:22,739 --> 00:25:26,375 названное в честь Джеймса Брэйди, пресс-секретаря Рейгана, 543 00:25:26,409 --> 00:25:28,276 который был ранен в голову при покушении на 40 президента США, 544 00:25:28,311 --> 00:25:30,712 совершённого Джоном Хинкли. 545 00:25:30,746 --> 00:25:33,948 Организация Брейди выставляет вновь избранным чиновникам оценки 546 00:25:33,982 --> 00:25:37,335 в зависимости от их отношения к закону об огнестрельном оружии, 547 00:25:37,369 --> 00:25:40,063 и оценку "5" получают наиболее ярые противники закона. 548 00:25:40,097 --> 00:25:43,090 Несмотря на то, что губернатор Пэйлин, Гленн Бек, Раш Лимбо 549 00:25:43,125 --> 00:25:46,151 и президент НСА настойчиво убеждают нас, 550 00:25:46,185 --> 00:25:49,079 что Барак Обама втайне планирует лишить нас оружия, 551 00:25:49,113 --> 00:25:50,511 вот "зачётка" президента. 552 00:25:50,545 --> 00:25:54,069 Контрабанда оружия? - 1. 553 00:25:54,104 --> 00:25:55,933 Ношение оружия? - 1. 554 00:25:55,967 --> 00:25:58,430 Запрет на полуавтоматическое оружие? - 1. 555 00:25:58,464 --> 00:26:01,658 Противодействие оружейному лобби? - 1. 556 00:26:01,726 --> 00:26:04,186 Мало того, что за время двухлетнего президентства Барака Обамы 557 00:26:04,220 --> 00:26:05,585 не было сделано ни одной попытки 558 00:26:05,619 --> 00:26:08,045 упразднить Вторую поправку к Конституции США, 559 00:26:08,080 --> 00:26:10,676 так президент ещё и отменил столько законов, 560 00:26:10,710 --> 00:26:13,370 ограничивающих оборот оружия, сколько Джорджу Бушу-младшему 561 00:26:13,405 --> 00:26:15,300 и не снилось за все 8 лет нахождения в Белом Доме. 562 00:26:15,335 --> 00:26:18,696 По сути, по этой шкале президент Обама 563 00:26:18,730 --> 00:26:22,085 ПРИЗЫВ К ОРУЖИЮ является лучшим за всю историю другом НСА в правительстве страны, 564 00:26:22,119 --> 00:26:23,882 не говоря уже об Овальном кабинете. 565 00:26:23,916 --> 00:26:27,010 Почему же тогда Сара Пэйлин, Гленн Бек, Раш Лимбо 566 00:26:27,044 --> 00:26:30,138 и руководство НСА так беззастенчиво вас обманывают? 567 00:26:30,172 --> 00:26:33,199 Не знаю. Зато я точно знаю, 568 00:26:33,234 --> 00:26:36,595 что их рейтинги ползут вверх, размер финансовых вливаний увеличивается, 569 00:26:36,629 --> 00:26:39,022 количество членов в НСА увеличивается, 570 00:26:39,057 --> 00:26:41,486 степень поддержки президента снижается, 571 00:26:41,520 --> 00:26:45,045 а продажи оружия взлетели до небес. 572 00:26:45,080 --> 00:26:47,009 - Продолжим через минуту. - Заставка. 573 00:26:55,063 --> 00:26:58,223 Придётся привыкнуть ходить на свидания с парнем, который работает допоздна. 574 00:26:58,258 --> 00:27:00,554 Не на свидания. На одно свидание. 575 00:27:00,588 --> 00:27:02,517 - Да ладно тебе. - Мэгги, я не... 576 00:27:02,551 --> 00:27:03,979 - Всё нормально. - Да нормально и близко не лежало. 577 00:27:04,014 --> 00:27:05,444 Послушай меня. Вообще, это всё бред какой-то. 578 00:27:05,479 --> 00:27:07,905 - Согласна. - Я ещё не закончила. 579 00:27:07,939 --> 00:27:10,568 У меня есть парень, и я его люблю. 580 00:27:10,603 --> 00:27:13,496 И мне нужно было давным-давно познакомить вас с Джимом. 581 00:27:13,531 --> 00:27:16,358 - Даже если бы это было правдой... - Это правда. 582 00:27:16,392 --> 00:27:18,054 - Даже если... Даже... - Это правда. 583 00:27:18,088 --> 00:27:20,050 - Не перебивай! - Прости. 584 00:27:22,081 --> 00:27:23,478 - Он... - Это правда. 585 00:27:23,513 --> 00:27:25,441 Он подумает, что я тупая. 586 00:27:28,667 --> 00:27:31,097 Неправда. Кто тебе это сказал? 587 00:27:31,131 --> 00:27:34,291 Неправда. Лиз, ты не тупая. 588 00:27:34,325 --> 00:27:37,219 Посмотри на меня. Ты не тупая. 589 00:27:37,253 --> 00:27:40,280 Другие парни заставляли тебя чувствовать себя тупой. 590 00:27:40,315 --> 00:27:41,676 Но Джим не такой. 591 00:27:41,710 --> 00:27:44,173 В нём есть что-то такое, что... 592 00:27:46,004 --> 00:27:49,561 Поверь мне. Я ни разу не ходила с ним на свидание, 593 00:27:49,596 --> 00:27:51,260 но представляла... 594 00:27:51,295 --> 00:27:53,821 Что? И как часто это у тебя? 595 00:27:53,855 --> 00:27:55,918 Что это будет здорово... 596 00:27:55,952 --> 00:27:57,681 Это всё, что я хотела сказать. 597 00:27:57,715 --> 00:28:00,145 Ты не тупая. 598 00:28:03,207 --> 00:28:04,736 Что-то я волнуюсь. 599 00:28:04,770 --> 00:28:08,398 Вижу. У тебя юбка задом наперёд. 600 00:28:08,433 --> 00:28:11,658 Вот чёрт. А ведь в этом я спец. 601 00:28:11,693 --> 00:28:13,655 Ага. 602 00:28:21,911 --> 00:28:25,306 Божечки мои. Как же я окоченела. 603 00:28:25,340 --> 00:28:27,236 У меня есть настоящий камин с настоящим огнём. 604 00:28:27,270 --> 00:28:30,662 Правда? А сухая одежда, в которую можно переодеться? 605 00:28:30,730 --> 00:28:32,361 Выбери, что понравится в спальне. 606 00:28:32,396 --> 00:28:34,291 Она прямо за углом. 607 00:28:34,326 --> 00:28:36,686 Только не жёлтый сарафан из тафты. 608 00:28:36,720 --> 00:28:38,850 Это твоя вина. 609 00:28:38,884 --> 00:28:41,247 Но это не я предложил пройтись после ужина. 610 00:28:41,281 --> 00:28:43,709 Мне пришлось идти пешком, ты же заставил меня заказать 611 00:28:43,743 --> 00:28:45,773 макароны с сыром за $135. 612 00:28:45,807 --> 00:28:49,500 Очень хотел увидеть, на что похожи макароны с сыром за $135. 613 00:28:49,534 --> 00:28:51,797 - Отличное свидание. - Согласен. 614 00:28:51,831 --> 00:28:53,927 Такие же, как макароны с сыром в "Стофферс" 615 00:28:53,962 --> 00:28:57,157 за $134 с рубленными трюфелями сверху. 616 00:28:57,191 --> 00:29:00,616 Слоан сказала, что ты прикольный. Хочешь пыхнуть? 617 00:29:00,650 --> 00:29:03,047 Я за, но теперь и косяка не могу купить, 618 00:29:03,081 --> 00:29:04,810 чтобы об этом в газете не написали. 619 00:29:04,844 --> 00:29:07,340 В боковом кармане моей сумочки заныкан косячок. 620 00:29:07,372 --> 00:29:09,435 Доставай. 621 00:29:09,470 --> 00:29:11,465 Ладно. 622 00:29:24,547 --> 00:29:27,244 - Кэрри? - Что? 623 00:29:27,278 --> 00:29:30,805 Мы можем поговорить о пистолете в твоей сумочке? 624 00:29:37,883 --> 00:29:40,218 Я либералка с юга, приятель. 625 00:29:40,253 --> 00:29:43,055 Это северные либералы боятся секса и оружия. 626 00:29:43,089 --> 00:29:46,692 Да, особенно, когда они вместе. А я республиканец из Небраски. 627 00:29:46,727 --> 00:29:48,661 Не возражаешь, если я... 628 00:29:52,200 --> 00:29:54,735 Ты меня обезоружил. Дошло? 629 00:29:54,769 --> 00:29:57,271 - Видишь ли... - Да, да. Я видела вчерашний выпуск. 630 00:29:57,305 --> 00:29:59,173 Я либеральный либерал. Я работала на Хиллари. 631 00:29:59,207 --> 00:30:01,642 Ты в корне неправ насчёт оружия. - Я не против оружия. 632 00:30:01,677 --> 00:30:04,212 Я против вранья. И борюсь c ним. 633 00:30:04,246 --> 00:30:06,747 Если я иду ночью по Манхэттену, и парень твоих габаритов 634 00:30:06,782 --> 00:30:09,184 решит меня изнасиловать, вот чем это закончится. 635 00:30:09,218 --> 00:30:12,086 Вообще-то, статистика утверждает, что закончится вот этим. 636 00:30:15,758 --> 00:30:18,026 Так получается, я сделала только хуже? 637 00:30:18,061 --> 00:30:20,298 Именно. 638 00:30:20,332 --> 00:30:22,500 И как она тебе? 639 00:30:22,534 --> 00:30:25,147 Да, как она тебе, Уилл? 640 00:30:25,171 --> 00:30:26,638 Ой, извини. 641 00:30:26,672 --> 00:30:29,441 - Да она просто пороховая бочка. - А я что говорила? 642 00:30:29,476 --> 00:30:31,043 Нет, Слоан, она пришла с оружием. 643 00:30:33,814 --> 00:30:35,415 В ресторан, а потом и ко мне домой 644 00:30:35,449 --> 00:30:38,385 притащила Вальтер ППК/С 38 калибра. 645 00:30:38,419 --> 00:30:41,321 - Вы с ней её увидитесь? - Нет. 646 00:30:41,355 --> 00:30:43,056 - Но как же так? - Ни за что. 647 00:30:43,091 --> 00:30:45,652 30 секунд. Включите микрофоны. 648 00:30:45,672 --> 00:30:48,007 Нет. Она без конца мне названивает и спрашивает, почему ты ей не звонишь. 649 00:30:48,042 --> 00:30:50,276 А после второго свидания всё повторится снова? 650 00:30:50,310 --> 00:30:51,944 Подожди, пока снова не появишься 651 00:30:51,979 --> 00:30:53,647 на "Шестой странице" с новой женщиной. 652 00:30:53,681 --> 00:30:55,949 Она жутко ревнивая. Ты ещё её тёмную сторону не видел. 653 00:30:55,983 --> 00:30:58,251 Ты свела меня с сумасшедшей, которая может меня пристрелить. 654 00:30:58,286 --> 00:31:00,020 Роковая красотка с лицензией на оружие. 655 00:31:00,054 --> 00:31:02,389 - Нет тебе больше веры. - Справедливо. 656 00:31:02,423 --> 00:31:04,191 Ты должна быть самой умной в команде. 657 00:31:04,225 --> 00:31:06,660 У тебя 2 докторские степени. - По экономике. 658 00:31:06,695 --> 00:31:08,696 А на любовном поприще я совсем не спец. 659 00:31:08,730 --> 00:31:09,763 Спасибо, что предупредила. 660 00:31:09,798 --> 00:31:11,832 Три, два... 661 00:31:13,768 --> 00:31:17,003 С минуты на минуту мы ждём репортаж Терри Смит из Капитолия. 662 00:31:17,038 --> 00:31:19,306 Я Уилл Макэвой. Хорошего вечера. 663 00:31:24,213 --> 00:31:26,714 Все хорошо потрудились. 664 00:31:26,749 --> 00:31:28,483 Отличная работа. 665 00:31:28,517 --> 00:31:30,919 Да, только вот не знаю. 666 00:31:30,953 --> 00:31:34,389 Эта экономика. Сегодня кусочек, завтра другой. 667 00:31:34,424 --> 00:31:37,593 Обо всём за одну передачу не расскажешь. 668 00:31:37,627 --> 00:31:39,228 Они и закон Додда-Франка в клочья порвут. 669 00:31:39,263 --> 00:31:41,931 Не знаю, сколько ещё вечеров у нас есть в запасе. 670 00:31:41,965 --> 00:31:45,034 Кстати, раз уж заговорили о вечерах... 671 00:31:45,069 --> 00:31:48,138 Я не спрашивала... Забыла спросить, как прошло свидание. 672 00:31:49,774 --> 00:31:52,143 Неплохо. 673 00:31:52,177 --> 00:31:55,180 Ещё раз увидитесь? 674 00:31:55,214 --> 00:31:58,216 - Не думаю. - Почему? 675 00:31:58,250 --> 00:32:00,852 Так иногда бывает. 676 00:32:00,886 --> 00:32:02,354 Искра не пробежала? 677 00:32:05,758 --> 00:32:09,828 Брокколи с цветной капустой и стручковой фасолью. 678 00:32:09,862 --> 00:32:14,165 - Шила в мешке не утаишь. - Да. 679 00:32:14,199 --> 00:32:16,233 Когда я рассказала подруге, что встречаюсь сегодня с тобой, 680 00:32:16,268 --> 00:32:18,769 она прислала ту самую "Шестую страницу". 681 00:32:18,803 --> 00:32:22,273 Я встретил женщину по имени Нина Ховард 682 00:32:22,307 --> 00:32:23,841 на новогодней вечеринке. 683 00:32:23,875 --> 00:32:25,876 Оказалось, что она пишет для ТМИ. 684 00:32:25,911 --> 00:32:27,511 Я спросил, над чем она работает, 685 00:32:27,545 --> 00:32:30,547 и она рассказала, что пишет разгромную статью. 686 00:32:30,582 --> 00:32:32,950 В попытках нести культуру в массы я постарался её отговорить, 687 00:32:32,984 --> 00:32:34,685 но она меня неправильно поняла. 688 00:32:34,719 --> 00:32:37,221 - Попытки нести культуру в массы? - Глас вопиющего в пустыне. 689 00:32:37,255 --> 00:32:40,291 А о чём она писала? 690 00:32:40,325 --> 00:32:45,362 О Бриттани Дифранклинджонио 691 00:32:45,396 --> 00:32:46,996 из Нью-Джерси... Настоящие голые... 692 00:32:47,031 --> 00:32:48,698 - Постой-ка, Бриттани Джанкарло? - Именно. 693 00:32:48,732 --> 00:32:51,668 У неё десятилетняя дочка, которую воспитывает бабушка. 694 00:32:51,702 --> 00:32:53,470 Да быть этого не может. 695 00:32:53,504 --> 00:32:57,239 И они называют это разгромной статьёй. 696 00:32:57,274 --> 00:32:58,774 Это так похоже на Бриттани. 697 00:32:58,809 --> 00:33:00,443 И то правда. 698 00:33:00,477 --> 00:33:01,878 Так она и вправду бросила ребёнка? 699 00:33:01,912 --> 00:33:04,747 Понятия не имею. Я даже не знаю, существует ли этот ребёнок на самом деле. 700 00:33:04,782 --> 00:33:06,549 Я о другом хотел... - Я так и знала, что она обманщица, 701 00:33:06,584 --> 00:33:08,451 когда она не пригласила Вэнди к себе на игру. 702 00:33:08,486 --> 00:33:11,221 А когда обман раскрылся, умоляла всех прикрыть её. 703 00:33:11,255 --> 00:33:13,257 Что за человек на такое способен? - Даже представить не могу. 704 00:33:13,291 --> 00:33:16,493 А ещё у неё был роман с инструктором по йоге. 705 00:33:16,527 --> 00:33:19,296 Мне психотерапевт рассказала. - Твой психотерапевт... 706 00:33:19,331 --> 00:33:21,131 Она знает, что я умею хранить секреты. 707 00:33:21,166 --> 00:33:22,533 Она потрясающе разбирается в людях. 708 00:33:22,567 --> 00:33:23,901 - Бриттани? - Твой психотерапевт. 709 00:33:23,935 --> 00:33:26,804 - Потому что Бриттани просто дрянь. - Как и ты. 710 00:33:26,838 --> 00:33:29,840 Не горячись, давай всё хорошенько проанализируем. 711 00:33:29,875 --> 00:33:31,542 Когда я сказал "ты", я имел в виду "мы". 712 00:33:31,576 --> 00:33:33,477 Меня не волнует Бриттани. 713 00:33:33,512 --> 00:33:36,514 Она знала, на что шла. Но меня волнуют все остальные, 714 00:33:36,548 --> 00:33:39,984 которые превращаются в кучку старушек, что сидят в парикмахерской под фенами, 715 00:33:40,018 --> 00:33:42,520 жадно поглощая сплетни о... 716 00:33:42,554 --> 00:33:44,822 Это же... Боже. Это же так гадко, Моника. 717 00:33:44,856 --> 00:33:46,490 Это называется порочное удовольствие. 718 00:33:46,525 --> 00:33:49,593 Шоколадное суфле - порочное удовольствие. 719 00:33:49,628 --> 00:33:52,096 "The Archies", поющие "Sugar, Sugar" - порочное удовольствие. 720 00:33:52,130 --> 00:33:55,433 А в чужом грязном белье копаются подлые чёрствые люди. 721 00:33:55,467 --> 00:33:57,735 То есть ты хочешь сказать, что я подлая и чёрствая? 722 00:33:57,769 --> 00:33:59,771 Ты умная и образованная женщина. 723 00:33:59,805 --> 00:34:02,874 Работаешь на сенатора Соединённых Штатов. - Я подлая и чёрствая? 724 00:34:02,908 --> 00:34:05,376 Да, но хвала Всевышнему, ты вовремя встретила меня. 725 00:34:05,410 --> 00:34:08,278 Потому что теперь... 726 00:34:13,819 --> 00:34:16,220 Поверить не могу, как часто это бывает. 727 00:34:18,223 --> 00:34:19,924 Он сказал, что она его не зацепила. 728 00:34:19,991 --> 00:34:22,092 Почему тебе так важно их свести? 729 00:34:22,126 --> 00:34:23,961 Почему тебя так заботит жизнь Джима? 730 00:34:23,995 --> 00:34:26,496 Или жизнь Лисы? 731 00:34:26,531 --> 00:34:28,865 Я просто спросил, как прошло свидание. 732 00:34:30,101 --> 00:34:32,135 Но вот что странно. 733 00:34:32,170 --> 00:34:33,670 - Что? - Джим тебя обманул. 734 00:34:33,705 --> 00:34:35,939 В смысле? 735 00:34:35,973 --> 00:34:38,408 Лиса сказала, они сегодня снова встречаются. 736 00:34:38,442 --> 00:34:41,878 Лиса сказала, что надеется, что они сегодня встретятся. 737 00:34:41,912 --> 00:34:43,646 - Значит, я неправильно понял. - Вот именно. 738 00:34:43,680 --> 00:34:45,380 Зачем Джиму было меня обманывать? 739 00:34:45,415 --> 00:34:46,982 Забавно, но мне тоже интересно. 740 00:34:47,016 --> 00:34:48,617 Может, позвонишь ему? 741 00:34:48,651 --> 00:34:50,686 Я не буду звонить и проверять его. 742 00:34:50,720 --> 00:34:52,988 Тогда позвони и посоветуй зайти на politico.com, где написано, 743 00:34:53,022 --> 00:34:55,156 что Спенсер Бакус сегодня заявил местной газете, 744 00:34:55,191 --> 00:34:58,126 что Вашингтон пляшет под дудку банков. - Серьёзно? 745 00:34:58,160 --> 00:35:01,129 - Спенсер Бакус это... - Знаю. Это дословная цитата? 746 00:35:01,163 --> 00:35:04,333 "Вашингтон пляшет под дудку банков". 747 00:35:04,367 --> 00:35:07,803 Я просто обязана позвонить Джиму. Это сюжет для новостей. 748 00:35:07,837 --> 00:35:09,905 А я про что. 749 00:35:12,977 --> 00:35:15,679 Можно посмотреть? 750 00:35:15,713 --> 00:35:17,147 - Алло. - Джим, это я. 751 00:35:17,182 --> 00:35:18,715 - Да? - Не разбудила? 752 00:35:18,750 --> 00:35:20,484 Нет. Всё в порядке? 753 00:35:20,518 --> 00:35:23,487 Зайди на Политико. Новый глава комитета по финуслугам конгресса 754 00:35:23,521 --> 00:35:27,024 заявил местной газете, что Вашингтон пляшет под дудку банков. 755 00:35:27,058 --> 00:35:29,860 - Бакус? - Да. Зайди на Политико и кликни на... 756 00:35:43,207 --> 00:35:46,076 - Джим? - Да? 757 00:35:47,845 --> 00:35:51,481 Знаешь, поговорим утром. 758 00:35:54,585 --> 00:35:56,619 Что-то не так? 759 00:35:59,423 --> 00:36:02,425 Ей и вправду стоит сменить рингтон. 760 00:36:06,496 --> 00:36:09,765 Поверить не могу, что ты это сделал. 761 00:36:12,002 --> 00:36:15,771 Ну я уж никак не могу быть негодяем в данной ситуации. 762 00:36:15,806 --> 00:36:17,874 Я как минимум на четвёртом месте. 763 00:36:20,678 --> 00:36:22,745 Я что-то сделала не так? 764 00:36:24,748 --> 00:36:26,082 Нет. 765 00:36:27,485 --> 00:36:29,386 Хорошо. 766 00:36:31,456 --> 00:36:34,091 - "Серийный мерзавец". - Я могу объяснить. 767 00:36:34,126 --> 00:36:36,994 Уилл Макэвой выдает больше новостей, покидая студию. 768 00:36:37,029 --> 00:36:39,297 Уже во второй раз на этой неделе ведущему АСН 769 00:36:39,331 --> 00:36:42,467 плеснули спиртным в лицо на неудачном свидании, 770 00:36:42,501 --> 00:36:45,837 когда новоиспеченный либерал-холостяк... - Зарегистрированный республиканец. 771 00:36:45,872 --> 00:36:48,607 ...отправился на поздний ужин в "Мёрсер Китчен" с сексапильной блондинкой. 772 00:36:48,642 --> 00:36:52,545 Экс-красавчик лидирующей программы канала "Атлантис Кейбл", 773 00:36:52,579 --> 00:36:54,714 который слетел с катушек, как считают многие 774 00:36:54,749 --> 00:36:58,151 с его выступления в Северо-западной школе журналистики в прошлом апреле, 775 00:36:58,185 --> 00:37:00,353 похоже, любит женщин. 776 00:37:00,387 --> 00:37:03,957 К несчастью для Макэвоя, женщины не отвечают ему взаимностью. 777 00:37:03,991 --> 00:37:06,827 Скандалист? Наши шпионы говорят, что Макэвой, 778 00:37:06,861 --> 00:37:09,563 чья зарплата, по слухам, исчисляется семью цифрами, 779 00:37:09,597 --> 00:37:11,131 кинул официанта на чаевые. 780 00:37:11,165 --> 00:37:13,467 Ты издеваешься? У нас дальше выпивки не пошло. 781 00:37:13,501 --> 00:37:15,235 А я бросил сотку на стол. 782 00:37:15,270 --> 00:37:17,471 Сколько стоит водка с мартини и гранатовый космо? 783 00:37:17,505 --> 00:37:19,606 Пожалуйста, скажи, что мартини заказывал ты. 784 00:37:19,640 --> 00:37:21,041 Конечно, я... Да. 785 00:37:21,075 --> 00:37:23,543 Послушай, она спросила меня о новогодней ночи. Я рассказал. 786 00:37:23,578 --> 00:37:26,913 Оказалось, её тоже очень волнует жизнь Бетани... 787 00:37:26,948 --> 00:37:28,982 - Бриттани. - Дилагуардоза. 788 00:37:29,016 --> 00:37:30,984 - Нет. - И как это так быстро попадает в газету? 789 00:37:31,019 --> 00:37:32,452 Боже, а они молодцы. 790 00:37:32,487 --> 00:37:34,588 Так вот, теперь мы сделаем заявление. 791 00:37:34,622 --> 00:37:36,156 - Нет. - Не от твоего имени. 792 00:37:36,190 --> 00:37:38,258 - От имени твоего пресс-секретаря. - Ни от чьего имени. 793 00:37:38,293 --> 00:37:42,629 Мистер Макэвой стал жертвой ряда забавных недоразумений. 794 00:37:42,663 --> 00:37:45,165 Ни за что. Но я хочу, чтобы взяли показания у каждого официанта, 795 00:37:45,199 --> 00:37:48,902 бармена, швейцара и парковщика, которым я когда-либо давал чаевые. 796 00:37:48,936 --> 00:37:50,236 Это вряд ли представляется возможным. 797 00:37:50,271 --> 00:37:52,538 Меня любят в сфере услуг. 798 00:37:52,573 --> 00:37:55,341 Эй, я только хотел спросить, как дела со свиданиями? 799 00:37:55,376 --> 00:37:56,876 Знаешь, что? 800 00:37:56,910 --> 00:37:59,211 Со сколькими женщинами ты встречался, до того как нашёл ту, единственную? 801 00:37:59,246 --> 00:38:01,780 Не важно, со сколькими я встречался до того. 802 00:38:01,815 --> 00:38:03,783 Я ни с кем не встречался после. 803 00:38:03,817 --> 00:38:05,919 Возможно, потому, что она не вырвала у тебя сердце, 804 00:38:05,953 --> 00:38:08,822 не сунула его в духовку, разогретую до 200 градусов, 805 00:38:08,856 --> 00:38:10,524 не прожарила его до золотистой корочки, 806 00:38:10,558 --> 00:38:12,492 и не подала тебе с гарниром из риса. 807 00:38:12,526 --> 00:38:14,060 Образно. 808 00:38:14,094 --> 00:38:16,296 Но ты отошёл от темы. 809 00:38:16,330 --> 00:38:17,730 Почему ты так долго... 810 00:38:17,765 --> 00:38:19,199 Потому что... 811 00:38:19,233 --> 00:38:21,001 В жизни всё не так, как в фильмах. 812 00:38:21,035 --> 00:38:22,536 В жизни вообще всё не так. 813 00:38:22,570 --> 00:38:24,838 - Ты в этом абсолютно уверен? - Пожалуйста. 814 00:38:24,872 --> 00:38:27,341 На случай, если ты вдруг не будешь жить вечно, 815 00:38:27,375 --> 00:38:29,309 попробуй побыть счастливым прямо сейчас? 816 00:38:29,343 --> 00:38:31,578 Можно я пойду делать новости? 817 00:38:31,613 --> 00:38:33,714 Да. 818 00:38:41,689 --> 00:38:43,857 - Эй, дуралей. - Да? 819 00:38:43,892 --> 00:38:45,959 - Что я тебе сказала? - Когда? 820 00:38:45,994 --> 00:38:49,229 Я сказала не появляться на "Шестой странице" с другой женщиной. 821 00:38:49,263 --> 00:38:51,798 - Думаешь, это я им рассказал? - Керри просто взбесилась. 822 00:38:51,832 --> 00:38:53,166 - Кто такая Керри? - Два вечера назад! 823 00:38:53,200 --> 00:38:54,868 О Боже. И что она сказала? 824 00:38:54,902 --> 00:38:57,103 Что ты развратный гад, и что она тебя ненавидит. 825 00:38:57,137 --> 00:38:59,172 Я не развратничал, я на свидание ходил. 826 00:38:59,206 --> 00:39:01,841 Что ж, Уильям, у неё есть пистолет, и она тебя убьёт. 827 00:39:01,876 --> 00:39:04,644 Сначала ей придётся убить тебя, Слоан, 828 00:39:04,679 --> 00:39:06,212 потому что я прикроюсь тобой, как живым щитом, 829 00:39:06,247 --> 00:39:07,714 за то, что ты свела меня с Энни Окли. 830 00:39:07,748 --> 00:39:09,715 - Ты имеешь в виду Эйдо Энни? - Я имею в виду Энни Окли. 831 00:39:09,750 --> 00:39:11,784 Энни Хватай Пушку. Эйдо Энни - это из мьюзикла "Оклахома". 832 00:39:11,818 --> 00:39:14,754 - "Я просто девушка, которая не может отказать". - Я больше не могу тебе помогать. 833 00:39:14,788 --> 00:39:16,889 Чёрт, ведь твоя помощь была просто неоценимой. 834 00:39:16,923 --> 00:39:19,391 Эй! 835 00:39:19,426 --> 00:39:21,794 А ты уверен насчёт Энни Хватай Пушку? 836 00:39:21,828 --> 00:39:23,428 Да. 837 00:39:23,463 --> 00:39:26,431 Возвращаемся через 15 секунд, Уилл. 838 00:39:26,466 --> 00:39:27,899 Постарайся не ходить на свидание, пока не выйдешь в эфир. 839 00:39:27,934 --> 00:39:31,203 Понял, Мак. Постарайся не спать с бывшим бойфрендом, пока я в эфире. 840 00:39:31,237 --> 00:39:32,537 Через три... 841 00:39:32,571 --> 00:39:35,006 Ему досталась лучшая невеста на этой выставке. 842 00:39:35,041 --> 00:39:37,543 УПУЩЕННЫЕ ИСТОРИИ Марк Твен сказал, что ложь успеет обойти полсвета, 843 00:39:37,577 --> 00:39:40,145 УПУЩЕННЫЕ ИСТОРИИ пока правда наденет башмаки. 844 00:39:40,180 --> 00:39:41,880 Именно это случилось в истории, 845 00:39:41,915 --> 00:39:44,016 на которую мы не обратили внимания в 2010 году. 846 00:39:44,050 --> 00:39:47,219 У президента Обамы был запланирован визит в Мумбаи 847 00:39:47,253 --> 00:39:50,822 на переговоры с премьер-министром Индии про ослабления торговых ограничений, 848 00:39:50,856 --> 00:39:52,657 замечательный визит, который принёс бы нашей стране 849 00:39:52,691 --> 00:39:55,827 $10 миллиардов по экспортным контрактам и 50 000 рабочих мест. 850 00:39:55,861 --> 00:39:58,963 Подобные заграничные визиты обычно обходятся 851 00:39:58,997 --> 00:40:00,498 около $5 миллионов в день. - Привет. 852 00:40:00,533 --> 00:40:03,235 - Привет. - Но 2 ноября прошлого года 853 00:40:03,269 --> 00:40:06,906 ПУТЕШЕСТВИЕ ПРЕЗИДЕНТА сайт канала "Нью Дели" процитировал слова анонимного источника 854 00:40:06,940 --> 00:40:09,608 НА ВИЗИТ ОБАМЫ В МУМБАИ США ПОТРАТЯТ $200 МЛН В ДЕНЬ из правительства штата Махарашта, который утверждал, что визит 855 00:40:09,643 --> 00:40:12,745 президента Обамы обойдётся в $200 миллионов в день. 856 00:40:12,780 --> 00:40:15,415 Сайт "Драдж Рипорт" разместил ссылку на эту историю, 857 00:40:15,449 --> 00:40:18,684 то ли поверив в её правдивость, то ли наплевав на её проверку. 858 00:40:18,719 --> 00:40:22,021 Раш Лимбо знал, что подобная цифра взята с потолка. 859 00:40:22,056 --> 00:40:24,757 Что не помешало мистеру Лимбо её озвучить. 860 00:40:24,792 --> 00:40:27,393 РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЛЖИ 507 комнат в "Тадж-Махале", 861 00:40:27,427 --> 00:40:29,695 40 самолётов; 862 00:40:29,730 --> 00:40:33,265 $200 миллионов в день 863 00:40:33,299 --> 00:40:37,803 наша страна потратит на визит Обамы в Индию. 864 00:40:37,837 --> 00:40:41,808 Наплевав на отсутствие источника информации, 865 00:40:41,842 --> 00:40:44,043 не говоря уж об абсурдности названной суммы, 866 00:40:44,078 --> 00:40:47,279 "Фокс Ньюс" подхватил эстафету. - Готовьтесь, 1 пульт. 867 00:40:47,314 --> 00:40:50,783 Он путешествует в сопровождении 34 боевых кораблей, и свиты... 868 00:40:50,817 --> 00:40:52,918 О, да, он добавил 34 боевых корабля, 869 00:40:52,953 --> 00:40:54,887 или 14% всех ВМС США. 870 00:40:54,921 --> 00:40:57,690 Он путешествует в сопровождении 34 военных кораблей, 871 00:40:57,724 --> 00:41:01,027 и свиты из 3 000 человек. 872 00:41:01,061 --> 00:41:02,228 Не-а. 873 00:41:02,262 --> 00:41:04,663 Он селится в гостинице "Тадж-Махал", 874 00:41:04,698 --> 00:41:07,233 в которой они бронируют все комнаты. 875 00:41:07,267 --> 00:41:08,801 ГЛЕНН БЭК И всё это обходится в... 876 00:41:08,835 --> 00:41:12,504 ГЛЕНН БЭК $2 миллиарда за 10 дней... Почему? 877 00:41:12,539 --> 00:41:14,973 Так вот, 3 ноября Мэтт Лерич 878 00:41:15,008 --> 00:41:17,542 из отдела по связям с общественностью Белого Дома заявил: 879 00:41:17,577 --> 00:41:21,780 Сумма, указанная в этой статье, в реальности ничем не подтверждена. 880 00:41:21,814 --> 00:41:24,282 Конгрессмен Мишель Бакман, 881 00:41:24,316 --> 00:41:26,050 идейный вдохновитель головки "Чайной партии", 882 00:41:26,084 --> 00:41:28,953 сама в запутанных отношениях с реальностью, 883 00:41:28,987 --> 00:41:31,455 просто игнорирует заявление Белого Дома. 884 00:41:31,489 --> 00:41:33,958 Думаю, все мы знаем, что через день-два 885 00:41:33,992 --> 00:41:36,961 МИШЕЛЬ БАКМАН президент Соединённых Штатов посетит Индию, 886 00:41:36,995 --> 00:41:39,063 что обойдётся налогоплательщикам 887 00:41:39,097 --> 00:41:41,632 в $200 миллионов в день. 888 00:41:41,667 --> 00:41:44,435 По-моему, людей, которые умышленно, целенаправленно, 889 00:41:44,469 --> 00:41:47,405 и самозабвенно врут американскому народу, 890 00:41:47,440 --> 00:41:49,641 чтобы разрушить чью-то репутацию, 891 00:41:49,675 --> 00:41:52,177 нужно как насильников, состоящих на учёте, 892 00:41:52,211 --> 00:41:55,680 обязать носить на себе это предостерегающее клеймо 893 00:41:55,715 --> 00:41:57,415 до конца своей жизни. 894 00:42:54,274 --> 00:42:56,442 - Алло? - Уилл, это Чарли. 895 00:42:56,477 --> 00:42:58,077 Извини, что звоню так рано в субботу. 896 00:42:58,111 --> 00:43:01,214 - Что случилось? - Ты можешь приехать в офис к 11? 897 00:43:01,248 --> 00:43:04,284 - Да. А что происходит. - Увидимся в 11. 898 00:43:10,792 --> 00:43:12,927 И вновь добро пожаловать на "Новости с Красной Дорожки", 899 00:43:12,961 --> 00:43:15,996 где мы продолжаем обзор лучших и худших нарядов 900 00:43:16,030 --> 00:43:18,399 со вчерашнего награждения "Выбор народа". 901 00:43:18,433 --> 00:43:20,801 Мы возвращаемся в нашу студию в Голливуде 902 00:43:20,836 --> 00:43:23,905 к Полите Майе и её команде экспертов. 903 00:43:23,939 --> 00:43:26,407 Полита? 904 00:43:26,442 --> 00:43:28,309 И мы вышли. 905 00:43:36,441 --> 00:43:39,441 ТМИ: МОЙ ВЕЧЕР С УИЛЛОМ МАКЭВОЕМ. СЕКС, НАРКОТИКИ, ОРУЖИЕ. 906 00:43:47,730 --> 00:43:49,398 Он пришёл. 907 00:43:49,432 --> 00:43:51,233 Вопреки всем доводам голоса разума, 908 00:43:51,267 --> 00:43:53,335 в субботу, в 11 утра, я здесь. 909 00:43:53,370 --> 00:43:55,304 - Ты не пожалеешь. - Поздно. 910 00:43:55,338 --> 00:43:58,607 Спасибо всем, что пришли. Позвольте мне начать. 911 00:43:58,641 --> 00:44:01,376 Существует 1 700 000 видов, 912 00:44:01,411 --> 00:44:03,712 но учёные говорят, что они составляют 913 00:44:03,746 --> 00:44:06,915 лишь четверть от общего количества видов на Земле. 914 00:44:06,949 --> 00:44:10,452 Фауна наиболее разнообразна в лесной местности, 915 00:44:10,487 --> 00:44:14,055 и 75% видов обитают в лесах. 916 00:44:14,090 --> 00:44:16,391 Итак, вопрос: 917 00:44:16,426 --> 00:44:19,594 возможно ли, что примат-сверххищник, 918 00:44:19,629 --> 00:44:23,264 недостающее звено, если желаете, ростом от 2 до 3 метров, 919 00:44:23,299 --> 00:44:25,433 весом более 200 килограмм, обитает в густых, 920 00:44:25,468 --> 00:44:27,602 умеренных тропических лесах? 921 00:44:27,636 --> 00:44:29,971 - Джим? - Нет. Это всё? 922 00:44:30,005 --> 00:44:32,006 Осторожно. Иногда Джим говорит "нет", 923 00:44:32,040 --> 00:44:34,208 хотя имеет в виду "я сплю с твоей соседкой". 924 00:44:35,277 --> 00:44:37,411 Что происходит? 925 00:44:38,880 --> 00:44:40,347 Не знал, что вы тоже придёте. 926 00:44:40,381 --> 00:44:41,948 - Меня вызвали. - Правда? 927 00:44:41,983 --> 00:44:43,684 Чарли позвонил мне в 7 утра. 928 00:44:43,718 --> 00:44:45,352 Интересно всё получилось. 929 00:44:45,387 --> 00:44:47,788 Меня что, вызвали в субботу ради йети? 930 00:44:49,024 --> 00:44:50,891 Думаю, вам это покажется интересным. 931 00:44:50,925 --> 00:44:52,926 Думаю, ты не знаешь, что это слово значит. 932 00:44:52,961 --> 00:44:54,761 - Что ты здесь делаешь? - Ты сам меня вызвал. 933 00:44:54,795 --> 00:44:56,329 Не ради этого. А что здесь у вас? 934 00:44:56,363 --> 00:44:58,131 Рад, что вы спросили, Чарли. Йети... 935 00:44:58,165 --> 00:44:59,899 Ясно. Иди за мной. 936 00:45:01,702 --> 00:45:04,471 - Я вызвал тебя из-за этого. - Вот срань. 937 00:45:04,472 --> 00:45:09,109 ТМИ: МОЙ ВЕЧЕР С УИЛЛОМ МАКЭВОЕМ. СЕКС, НАРКОТИКИ, ОРУЖИЕ. 938 00:45:09,110 --> 00:45:11,044 Понадобится целая команда? 939 00:45:11,078 --> 00:45:14,181 Дон специалист по минимизации ущерба. 940 00:45:14,215 --> 00:45:15,983 - Когда выпуск выйдет? - Уже вышел. Всё. 941 00:45:16,017 --> 00:45:17,551 Ты хранишь дома оружие? 942 00:45:17,586 --> 00:45:18,986 Ага, целую коллекцию. 943 00:45:19,020 --> 00:45:20,954 Иногда, чтобы расслабиться, я стреляю по собакам в парке. 944 00:45:20,989 --> 00:45:22,623 - Я просто спросила. - Пистолет был её. 945 00:45:22,657 --> 00:45:24,458 Какая-то шизанутая подружка Слоун. 946 00:45:24,492 --> 00:45:26,360 Я вытащил патроны. 947 00:45:26,395 --> 00:45:28,529 Наибольшее количество сообщений о йети 948 00:45:28,563 --> 00:45:30,364 поступает из области тропических лесов, которая тянется 949 00:45:30,399 --> 00:45:32,433 от Северной Калифорнии до Аляски. 950 00:45:32,467 --> 00:45:35,904 Здесь же бытуют мифы о саквоче и тс'эмеквэсе. 951 00:45:35,938 --> 00:45:38,673 Здесь тоже бытуют мифы, типа Джим - не лжец. 952 00:45:38,707 --> 00:45:40,275 Выйдем на минутку? 953 00:45:40,309 --> 00:45:42,277 - Я знания получаю. - Выйди, пожалуйста. 954 00:45:49,752 --> 00:45:52,488 Во-первых, не смей так со мной разговаривать... 955 00:45:52,522 --> 00:45:54,223 Ишь ты какой... 956 00:45:54,257 --> 00:45:55,524 - Майк? - Да? 957 00:45:55,558 --> 00:45:56,792 Можешь сегодня отдыхать. 958 00:45:56,826 --> 00:45:58,561 Мэгги подменит тебя за столом редактора. 959 00:45:58,595 --> 00:45:59,762 - Точно? - Марш домой. 960 00:45:59,796 --> 00:46:01,130 Любишь покомандовать? 961 00:46:01,164 --> 00:46:03,466 Да. Сядь тут и сиди до четырёх. 962 00:46:03,500 --> 00:46:05,668 Это во-первых. А во-вторых... 963 00:46:05,703 --> 00:46:08,939 Извини, что соврал тебе. Я не хотел тебя расстроить. 964 00:46:08,973 --> 00:46:11,041 - С чего ты взял, что я расстроилась? - Расстроилась же! 965 00:46:11,076 --> 00:46:13,744 Не потому, что ты переспал с Лисой, а потому что соврал! 966 00:46:13,779 --> 00:46:16,514 Извините! Это стекло звук не изолирует! 967 00:46:22,020 --> 00:46:24,322 Как раз потому, что я переспал с Лисой. 968 00:46:25,958 --> 00:46:28,460 До сих пор ты ещё ни разу мне не соврал. 969 00:46:28,494 --> 00:46:30,728 Неужели не радует... 970 00:46:30,763 --> 00:46:34,098 Самую малость не радует? 971 00:46:34,133 --> 00:46:37,301 Эта напряжённость из-за моего вранья? 972 00:46:37,336 --> 00:46:40,938 Разве хоть немного не греет душу, 973 00:46:40,973 --> 00:46:43,675 что моей первой реакцией было враньё? 974 00:46:45,144 --> 00:46:46,878 Я не понимаю, о чём ты. 975 00:46:46,913 --> 00:46:50,115 Это ведь Дон подал идею свести меня с Лисой, да? 976 00:46:50,150 --> 00:46:51,917 Да. 977 00:46:51,952 --> 00:46:54,954 И это Дон позвонил Лисе, когда она была со мной? 978 00:46:56,456 --> 00:46:58,557 - Да. - Я бы спросил Дона. 979 00:46:58,592 --> 00:47:00,792 Потому что он прекрасно понимает, о чём я. 980 00:47:05,532 --> 00:47:08,366 Прости, что я соврал. Это больше не повторится. 981 00:47:19,813 --> 00:47:21,080 Ты знал, что она замужем? 982 00:47:21,114 --> 00:47:23,082 Они разошлись больше года назад. 983 00:47:23,116 --> 00:47:24,750 - Ты курил с ней траву? - Да. 984 00:47:24,785 --> 00:47:27,453 Ты направлял пистолет 32 калибра ей в голову? 985 00:47:27,488 --> 00:47:29,456 Я просто показал... Вот блядь. 986 00:47:29,490 --> 00:47:31,325 Ты же в тот вечер выдал тираду против оружия. 987 00:47:31,359 --> 00:47:32,693 Так вот что это было, Мак? Тирада? 988 00:47:32,727 --> 00:47:34,361 У неё есть смски от тебя? 989 00:47:34,395 --> 00:47:36,830 Послушайте. Она злится, потому что прочитала, 990 00:47:36,864 --> 00:47:38,898 что следующим вечером у меня было свидание с другой. 991 00:47:38,933 --> 00:47:41,134 Вот она и пошла к Нине Ховард в ТМИ, 992 00:47:41,169 --> 00:47:42,569 которая только и ждёт случая... 993 00:47:42,604 --> 00:47:44,305 Я выкинул с обложки Дженнифер Энистон? 994 00:47:44,339 --> 00:47:47,942 Не смешно, Уилл. Мы пытаемся заниматься делом. 995 00:47:47,976 --> 00:47:49,877 Все мы. Ребята собрались здесь 996 00:47:49,911 --> 00:47:51,813 в свой выходной и... какого чёрта они здесь? 997 00:47:51,847 --> 00:47:53,314 Там лекция про йети. 998 00:47:53,349 --> 00:47:55,450 Который раньше, кстати, появлялся в таблоидах. 999 00:47:55,484 --> 00:47:58,085 - Встречи с йети и Элвисом теперь... - Какая разница? 1000 00:47:58,120 --> 00:48:00,755 Мы в одной команде, и теперь нас никто не станет слушать. 1001 00:48:00,789 --> 00:48:03,191 - Что плохого я сделал? - Что насчёт наркотиков? 1002 00:48:03,225 --> 00:48:05,193 Я один раз пыхнул в своём же доме. 1003 00:48:05,227 --> 00:48:07,295 - Смска. - Я не скажу, что в ней. 1004 00:48:07,329 --> 00:48:09,030 Ты бы дал её прочитать своей маме? 1005 00:48:09,064 --> 00:48:11,332 Да, она умерла десять лет назад, и я не против снова повидаться. 1006 00:48:11,367 --> 00:48:14,302 Сделаем вот как. Ты появишься в утреннем выпуске. 1007 00:48:14,336 --> 00:48:17,305 Тебе будут задавать нужные вопросы, 1008 00:48:17,339 --> 00:48:19,441 а ты будешь давать нужные ответы. - Не буду. 1009 00:48:19,475 --> 00:48:20,842 - Уилл! - И не подумаю. 1010 00:48:20,877 --> 00:48:23,645 "Ньюс Корп" использует своё бульварное дерьмо, 1011 00:48:23,680 --> 00:48:24,780 чтобы достать ведущего. 1012 00:48:24,814 --> 00:48:27,683 "Ньюс Корп" не владеет ТМИ, мы владеем. 1013 00:48:27,718 --> 00:48:30,386 - Теперь "правые" начнут на меня охоту. - Подожди. 1014 00:48:30,420 --> 00:48:33,957 - Теперь они... - Подожди! 1015 00:48:39,029 --> 00:48:40,997 Подожди. 1016 00:48:41,032 --> 00:48:44,234 Смокинг. За $4 000. 1017 00:48:44,268 --> 00:48:45,869 Ты ведь не в магазине его купил, правда? 1018 00:48:45,903 --> 00:48:47,470 - При чём здесь... - Просто скажи. 1019 00:48:52,010 --> 00:48:54,779 Ты - мой босс, а я зарабатываю гораздо больше. 1020 00:48:54,813 --> 00:48:56,548 Мне от этого неловко. 1021 00:48:56,582 --> 00:48:59,551 - Нет, смокинг для меня пошил Арманд... - Арманд Фелини. 1022 00:48:59,585 --> 00:49:01,219 Да, откуда ты знаешь? 1023 00:49:01,253 --> 00:49:05,356 Такой же подарок я получил от Леоны Ленсинг на прошлое Рождество. 1024 00:49:05,391 --> 00:49:09,794 Сшитый на заказ смокинг от Арманда Фелини. 1025 00:49:09,829 --> 00:49:12,530 Это не "Ньюс Корп". 1026 00:49:12,564 --> 00:49:14,498 Это всё мы. 1027 00:49:15,967 --> 00:49:17,768 Это АУМ. 1028 00:49:19,271 --> 00:49:22,640 Вот откуда Нина Ховард узнала стоимость костюма. 1029 00:49:24,577 --> 00:49:26,210 Но зачем нашей компании... 1030 00:49:26,245 --> 00:49:29,347 Я был на собрании, о котором вам не рассказал. 1031 00:49:29,381 --> 00:49:31,883 Сразу после выборов. 1032 00:49:33,853 --> 00:49:37,122 Леона злится, что ты напустился на конгрессменов 1033 00:49:37,156 --> 00:49:40,358 и сенаторов, от которых зависит её бизнес. 1034 00:49:44,430 --> 00:49:46,231 Насколько злится? 1035 00:49:47,733 --> 00:49:49,100 Я не прошу лгать. 1036 00:49:49,135 --> 00:49:51,169 Не прошу ничего скрывать. 1037 00:49:51,203 --> 00:49:54,239 Но либо он умерит пыл, либо я его уволю. 1038 00:49:54,273 --> 00:49:57,075 Желаю удачи в программировании против него. 1039 00:49:57,109 --> 00:49:59,110 Мне не придётся. 1040 00:49:59,145 --> 00:50:01,312 В его контракте - пункт о неконкуренции. 1041 00:50:01,346 --> 00:50:03,948 Он не имеет права появляться на телевидении в течение трёх лет. 1042 00:50:03,982 --> 00:50:07,117 - Это смертный приговор. - Вот именно. 1043 00:50:07,152 --> 00:50:10,287 И как ты сможешь объяснить увольнение 1044 00:50:10,321 --> 00:50:12,522 второго по популярности ведущего на кабельном? 1045 00:50:12,556 --> 00:50:15,758 Организую так называемый контекст. 1046 00:50:15,793 --> 00:50:18,928 Его увольнение будет подано как благородный жест 1047 00:50:18,962 --> 00:50:22,998 корпорации, готовой пожертвовать рейтингом ради объективности. 1048 00:50:23,033 --> 00:50:25,434 Как ты мог не рассказать мне об этой встрече? 1049 00:50:25,468 --> 00:50:27,403 - Я должен был. - Думаешь? 1050 00:50:27,437 --> 00:50:30,439 - Я должен был. - Это выходит за все мыслимые границы. 1051 00:50:30,473 --> 00:50:32,074 - Я ей это четко дал понять. - Все мыслимые... 1052 00:50:32,109 --> 00:50:33,476 ...сколько раз за последние полгода 1053 00:50:33,510 --> 00:50:35,511 я спрашивал, всё ли в порядке на 44 этаже? 1054 00:50:35,546 --> 00:50:37,881 Уилл, я тебя люблю, но у тебя глиняные ноги, 1055 00:50:37,915 --> 00:50:39,782 а мне нужно было удержать тебя в кресле. 1056 00:50:39,816 --> 00:50:40,983 Спасибо за доверие. 1057 00:50:41,017 --> 00:50:42,451 Можно вернуться к антикризисным мерам? 1058 00:50:42,485 --> 00:50:45,720 - "Утренние новости" на АСН. - Минуточку. 1059 00:50:45,755 --> 00:50:47,789 Ты бы ни за что не согласился на пункт о неконкуренции. 1060 00:50:47,824 --> 00:50:50,292 Ты без телевидения и пяти минут не продержишься. 1061 00:50:50,326 --> 00:50:52,461 Его... добавили. 1062 00:50:52,495 --> 00:50:54,563 Когда? 1063 00:50:57,166 --> 00:50:58,767 Когда, Уилл? 1064 00:51:01,571 --> 00:51:03,805 Когда я передоговорился о своём контракте. 1065 00:51:03,839 --> 00:51:06,007 Ради возможности увольнять меня в конце каждой недели. 1066 00:51:06,041 --> 00:51:08,142 Да. 1067 00:51:18,486 --> 00:51:20,187 Боже мой. Как же ты меня ненавидишь? 1068 00:51:20,221 --> 00:51:23,658 - Я тебя не ненавижу. - Ты дал внести в свой контракт пункт о неконкуренции? 1069 00:51:23,692 --> 00:51:27,095 Три года? Ты был готов три года не появляться на телевидении? 1070 00:51:27,129 --> 00:51:29,197 Когда ведущий уходил с телевидения на три года 1071 00:51:29,231 --> 00:51:31,198 и после этого возвращался? 1072 00:51:31,233 --> 00:51:34,136 Можешь в отместку переспать со всем Нью-Йорком, 1073 00:51:34,170 --> 00:51:37,272 мне плевать, но не допускай, чтобы это попало в газеты. 1074 00:51:37,306 --> 00:51:40,274 - Один из нас это проехал. - Да, ты упоминала. 1075 00:51:40,309 --> 00:51:43,210 Я могу уйти. Можешь делать ту же программу с другим продюсером. 1076 00:51:43,245 --> 00:51:45,012 - Мы можем это обговорить. - Может, обговорим прямо сейчас? 1077 00:51:45,047 --> 00:51:46,347 Да. 1078 00:51:46,381 --> 00:51:49,250 Один из нас это проехал три года назад, 1079 00:51:49,284 --> 00:51:50,685 но забыл рассказать об этом мне! 1080 00:51:57,193 --> 00:52:01,129 Большая часть тропических лесов остается неисследованной, 1081 00:52:01,164 --> 00:52:04,066 несмотря на 100 лет коммерческой вырубки деревьев. 1082 00:52:04,100 --> 00:52:08,103 Я бы добавил, что известный специалист по приматам Джейн Гудалл тоже верит, 1083 00:52:08,138 --> 00:52:11,273 учитывая криптозоологическую историю низинных горилл. 1084 00:52:11,307 --> 00:52:13,375 И она не одна работает в этом направлении науки. 1085 00:52:13,409 --> 00:52:15,577 Из-за частых встреч с йети... 1086 00:52:25,154 --> 00:52:26,554 Подъём! 1087 00:52:28,591 --> 00:52:30,525 - Что происходит? - Все за работу! 1088 00:52:30,559 --> 00:52:32,594 В Тусоне стреляли в конгрессмена, 1089 00:52:32,628 --> 00:52:33,962 Габриэлль Гиффордс была ранена в голову. 1090 00:52:33,997 --> 00:52:35,597 Это Мартин из отдела новостей АСН. 1091 00:52:35,632 --> 00:52:37,533 Что вы можете сказать по поводу стрельбы? 1092 00:52:37,567 --> 00:52:39,735 - Найди мне тусонского корреспондента. - Чарли Скиннер. 1093 00:52:39,769 --> 00:52:42,171 У нью-йоркской студии экстренный выпуск через 15 минут. 1094 00:52:42,238 --> 00:52:43,539 - Тэсс! - Да? 1095 00:52:43,573 --> 00:52:45,407 - Я диктую тебе номер. - Хорошо. 1096 00:52:45,442 --> 00:52:48,411 Быстро. Лейтенант Харвел Шэнски. 1097 00:52:48,445 --> 00:52:50,546 Полиция Тусона. 8-4-6... 1098 00:53:06,529 --> 00:53:08,564 Гэри, мне нужна связь 1099 00:53:08,598 --> 00:53:10,299 с этим проклятым корреспондентом на месте. 1100 00:53:10,333 --> 00:53:12,401 - Стрелявшего задержали. - Кто он? 1101 00:53:12,436 --> 00:53:14,203 Как они его поймали? 1102 00:53:24,681 --> 00:53:27,116 Все поднялись! Поднялись! 1103 00:53:27,150 --> 00:53:29,285 ...Записывать свой следующий альбом уже без Мейнс. 1104 00:53:29,319 --> 00:53:32,221 Все сенсационные подробности мы узнаем от самой Натали. 1105 00:54:21,040 --> 00:54:23,675 Мы прерываем нашу программу из-за срочных новостей. 1106 00:54:23,710 --> 00:54:27,245 Тусонская газета сообщает, что в конгрессвумен от Аризоны 1107 00:54:27,279 --> 00:54:29,681 Габби... Габриэль Гиффордс стреляли 1108 00:54:29,715 --> 00:54:33,184 во время публичного мероприятия возле магазина в Тусоне. 1109 00:54:33,218 --> 00:54:36,387 Возможно, ещё 12 человек были доставлены в местную больницу... 1110 00:54:36,422 --> 00:54:40,124 Мы только что узнали, что ещё трое сотрудников Габриэль Гиффордс 1111 00:54:40,158 --> 00:54:43,194 были ранены и доставлены в Университетский медцентр Тусона. 1112 00:54:43,228 --> 00:54:45,029 А у него есть запись ареста? 1113 00:54:45,063 --> 00:54:47,598 Он у них уже больше часа. Почему они не могут установить личность? 1114 00:54:47,632 --> 00:54:49,766 Он не выйдет в эфир с "наверное". 1115 00:54:49,801 --> 00:54:52,269 - Джим. Джим. - Нет, запись ареста. 1116 00:54:52,304 --> 00:54:55,272 Ладно, вы можете сказать, поступали ли угрозы в окружной офис конгрессмена? 1117 00:54:55,307 --> 00:54:58,075 Джим, НОР говорят, что она умерла. 1118 00:55:01,446 --> 00:55:03,414 - Кто-нибудь ещё? - Нет. 1119 00:55:03,448 --> 00:55:05,950 Значит, ещё не умерла. 1120 00:55:08,019 --> 00:55:10,120 Если вы только к нам присоединились, вооруженный человек в Аризоне... 1121 00:55:10,155 --> 00:55:13,390 Фокс, МСНБС и СНН сообщают о смерти. 1122 00:55:13,424 --> 00:55:15,725 Дай мне послушать МСНБС. 1123 00:55:15,760 --> 00:55:17,994 ...единственный источник... 1124 00:55:18,029 --> 00:55:21,030 КОНГРЕССВУМЕН ОТ АРИЗОНЫ, ЕЩЁ ШЕСТЕРО УБИТЫ заявляет, что конгрессвумен от штата Аризона 1125 00:55:21,065 --> 00:55:23,599 КОНГРЕССВУМЕН ОТ АРИЗОНЫ, ЕЩЁ ШЕСТЕРО УБИТЫ Габриэль Гиффордс не выжила 1126 00:55:23,634 --> 00:55:26,869 после этого ужасного покушения на её жизнь. 1127 00:55:26,903 --> 00:55:29,672 Джоуи. 1128 00:55:32,150 --> 00:55:34,150 РЕСПУБЛИКАНКА ГАБРИЭЛЬ ГИФФОРДС (АРИЗОНА) 1970-2011 1129 00:55:41,151 --> 00:55:43,853 Получи мне официальное подтверждение, иначе я не стану объявлять о смерти. 1130 00:55:43,887 --> 00:55:46,723 Почему он до сих пор не объявил? 1131 00:55:46,757 --> 00:55:48,992 У меня сейчас нет времени. 1132 00:55:49,026 --> 00:55:50,493 Джим, почему он не объявил? 1133 00:55:50,527 --> 00:55:52,762 - Гэри, он должен ехать в больницу. - Он здесь. 1134 00:55:52,796 --> 00:55:54,864 СНН, МСНБС и Фокс говорят, что она умерла. 1135 00:55:54,898 --> 00:55:56,766 Они все ссылаются на одно и то же сообщения от НОР. 1136 00:55:56,800 --> 00:55:58,868 - Мне недостаточно. - Срать мне, чего там достаточно. 1137 00:55:58,902 --> 00:56:01,270 Какого чёрта он... Эй! 1138 00:56:01,304 --> 00:56:04,272 Сейчас мы покажем вам интервью, которое Габриэль Гиффордс дала в прошлом году. 1139 00:56:04,306 --> 00:56:06,040 Женщина-конгрессмен Гиффордс. 1140 00:56:06,075 --> 00:56:07,776 - 30 секунд. - Что происходит? 1141 00:56:07,810 --> 00:56:10,345 - Я вызову охрану. - Каждую секунду твоего отставания 1142 00:56:10,379 --> 00:56:12,648 Тысяча людей переключается на канал, который поспевает. 1143 00:56:12,682 --> 00:56:14,716 В таком уж бизнесе ты работаешь. 1144 00:56:14,751 --> 00:56:19,254 МСНБС, Фокс и СНН передают, что она умерла. Дон, скажи ему. 1145 00:56:20,690 --> 00:56:22,358 Дон! 1146 00:56:22,392 --> 00:56:24,159 Это человек. 1147 00:56:24,193 --> 00:56:27,329 Доктор констатирует её смерть, а не новости. 1148 00:56:41,210 --> 00:56:43,678 Назад через пять, четыре... 1149 00:56:49,751 --> 00:56:52,754 На эту минуту мы знаем, что конгрессвумен Габриэлль Гиффордс 1150 00:56:52,788 --> 00:56:55,457 и ещё 12 человек были ранены, когда вооруженный человек открыл огонь 1151 00:56:55,491 --> 00:56:57,859 в мэрии Тусона, штат Аризона. 1152 00:57:04,400 --> 00:57:07,068 Он услышал от других или он в больнице? 1153 00:57:07,102 --> 00:57:09,304 - Она жива! - Кто тебе это сказал? 1154 00:57:09,338 --> 00:57:11,206 Анестезиолог. Её отвезли на операцию. 1155 00:57:11,240 --> 00:57:13,842 - Мне сказали - жива! - НОР дали опровержение. Она жива. 1156 00:57:13,876 --> 00:57:15,911 Она жива. 1157 00:57:15,945 --> 00:57:17,479 Уилл. 1158 00:57:18,481 --> 00:57:19,647 Только что стало известно, 1159 00:57:19,682 --> 00:57:21,448 что Гиффордс готовят к операции, 1160 00:57:21,483 --> 00:57:24,552 а наш корреспондент находится в больнице Университета. 1161 00:57:24,586 --> 00:57:26,620 - Что вы можете нам рассказать? - Уилл... 1162 00:57:26,654 --> 00:57:28,488 Мак, немедленно идите сюда с Чарли. 1163 00:57:28,523 --> 00:57:30,590 - Всё в... - Немедленно! 1164 00:57:41,535 --> 00:57:44,236 Скажи Леоне, что если она хочет вышибить меня из этого кресла, 1165 00:57:44,271 --> 00:57:46,071 парой ребят ей не обойтись. 1166 00:57:46,106 --> 00:57:47,639 Именно это я, бля, ей и скажу. 1167 00:57:47,674 --> 00:57:49,008 Я, бля, не дурака валяю, Чарли! 1168 00:57:49,042 --> 00:57:50,476 Ноги из стали, бля. 1169 00:57:50,510 --> 00:57:51,844 - Мак. - Извини. 1170 00:57:51,878 --> 00:57:53,780 - Ты ни в чем не виновата. - Я всё, бля, запорола! 1171 00:57:53,814 --> 00:57:56,349 - Всё будет хорошо. - Какого хера тут происходит? 1172 00:57:56,383 --> 00:57:57,951 Дон, ты, бля, репортёр. 1173 00:57:57,985 --> 00:58:00,786 Если скажу тебе обратное, вмажь мне! 1174 00:58:01,855 --> 00:58:03,556 Ладно, ты в эфире через 30 секунд. 1175 00:58:03,590 --> 00:58:06,259 В эфире через 30 секунд. 1176 00:58:09,162 --> 00:58:11,631 Джоуи. Дыши ровно. 1177 00:58:27,181 --> 00:58:30,617 Это краткое описание операции, которую они будут проводить. 1178 00:58:30,651 --> 00:58:32,719 Эй. Когда это всё закончится, 1179 00:58:32,753 --> 00:58:34,320 покажешь мне презентацию про йети. 1180 00:58:34,355 --> 00:58:35,889 Правда? 1181 00:58:35,923 --> 00:58:39,359 Думаю, мне нужна консультация, что правда, а что - нет. 1182 00:58:39,393 --> 00:58:42,195 Ладно, думаю, доказательства поразят вас... 1183 00:58:42,230 --> 00:58:43,797 - Не сейчас. - Готовьтесь, камера 1. 1184 00:58:43,831 --> 00:58:46,033 - Ладно. - Через три, две... 1185 00:58:46,067 --> 00:58:48,768 Спасибо, Том. Итак, вот что нам известно. 1186 00:58:48,803 --> 00:58:52,272 Сегодня после полудня, в конгрессвумен Габби Гиффордс 1187 00:58:52,306 --> 00:58:54,207 стреляли на встрече в городской мэрии 1188 00:58:54,241 --> 00:58:57,711 Тусона в Аризоне. Кроме Гиффордс... 1189 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera 1190 00:59:03,000 --> 00:59:12,407 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Jolka, wishera, Анна Тимонькина специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv