РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Запрети своим бойфрендам ублажать меня, чтобы я был с ними помягче.
Подожди, он принес тебе тему. И не бойфренды, а один конкретный бойфренд.
И мне нужно было давным-давно познакомить вас с Джимом.
Я ни разу не ходила с ним на свидание, но представляла...
- Что? И как часто это у тебя? - Что это будет здорово...
- Я Нина Ховард. - Здравствуйте. Извините великодушно.
- Можно тебя на минуточку? - Она хочет вас предупредить, что я веду светскую хронику.
- "Уилл Макэвой распускает руки в новогоднюю ночь". - Что?
- Я вызвал тебя из-за этого. - Когда выпуск выйдет?
Уже вышел. Всё. "Серийный мерзавец".
Мы сейчас уже не о рейтингах, да?
Мы потеряли Дэвида и Чарльза. Не смейте гавкать на Кохов
не спрося руководство.
В Тусоне стреляли в конгрессмена.
Фокс, МСНБС и СНН сообщают о смерти.
Доктор констатирует её смерть, а не новости.
- Она жива! - Мне сказали - жива!
НОР дали опровержение. Она жива.
Скажи Леоне, что если она хочет вышибить меня из этого кресла,
парой ребят ей не обойтись.
Именно это я, бля, ей и скажу.
The Newsroom s01e05 Amen / Аминь
Я не могу сказать, где мы находимся,
честно говоря, ради нашей же безопасности.
На журналистов постоянно нападают.
ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ Мы хотели бы показать вам...
ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ Не меня, сидящего...
ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ на полу неизвестно где в полутьме,
мы хотели бы показать вам...
Что происходит на площади Тахрир прямо сейчас,
но не можем, потому что наши камеры вырубили.
Фактически, Эллиот, когда ты говоришь, что камеры вырубили?..
10 ЯНВАРЯ 2011 Угрозами, запугиванием
10 ЯНВАРЯ 2011 и при помощи физической силы.
Мы смотрим на кадры, переданные каналом Аль Джазира 6 часов назад.
Ты можешь описать, что именно мы видим?
Он не может описать ничего, кроме своей комнаты.
Спроси, что у него в минибаре.
Я бы хотела, чтобы ты успокоился.
Тогда, боюсь, ты будешь разочарована.
В Каире было около 7 вечера.
Эллиот?
- Извини, извини, Уилл. - Эллиот, можешь...
Слышны выстрелы где-то внизу.
- И куда это он? - На балкон.
- А ну назад в эфир. - Эллиот ещё с нами?
- Бери на себя. - Едрить твою налево!
Если вы только присоединились, в Каире вот-вот наступит рассвет,
а толпа, насчитывающая более 100 000 человек
собралась несколько часов назад на площади Тахрир в столице Египта...
Возвращайся в блядский эфир.
...Мубарак подает в отставку после 18 дней
беспрецедентных про-демократических протестов.
И сколько ещё он будет торчать на балконе?
Эту отставку ждали президент Обама,
французский президент Николя Саркози,
и британский премьер-министр Дэвид Кэмерон.
Однако во время семнадцатиминутного обращения,
Мубарак объявил, что не откажется от власти,
и это разъярило толпу, которая стала ещё больше
и злее за эту необычайную ночь.
Мы говорим с нашим собкором Эллиотом Хиршем...
Нет, Эллиот на балконе, поёт песню из "Эвиты".
- В укрытии. - Он вернулся.
- Прошу прощения, Уилл. - Да, всё в порядке?
Да, это была стрельба.
Пострадавших не видно,
но оттуда, где я нахожусь трудно судить.
Эллиот, мы смотрим на кадры, переданные 6 часов назад.
Можешь описать, что сейчас происходит на площади?
Толпа растёт и растекается.
Военные взяли площадь Тахрир в кольцо.
- Ой! - О боже, ты не ушибся?
Дверь - стеклянная. Ты не видела, что я здесь стою?
Да, тихо. Есть новая тема.
У нас есть запись начала протеста
в Аплтоне в Висконсине. Губернатор сидит в редакции газеты,
а снаружи перед зданием прямо сейчас образуется стихийный протест учителей.
- Да, иди. - Позвони в редакторскую и сообщи им, что происходит.
Уилл, мы запускаем рекламу.
Небольшой протест около офиса газеты,
где сейчас находится Скотт Уокер.
Так что мы прерываем репортаж. Стукни ручкой, если ты понял.
А сейчас протест на Тахрире набирает силу?
- Я уже занимаюсь. - Которым?
- Учителя в Висконсине. - Это моё.
- Что происходит? - Губернатор Висконсина
проталкивает через заксобрание билль, хочет сбалансировать бюджет штата,
урезав выплаты всем профсоюзам госсектора, особенно учителям,
и лишив их права на коллективные договоры.
Губернатор оказался в ловушке в редакции газеты,
75 учителей протестует снаружи, а завтра их будет уже 10 000.
Да, а тем временем кое-какие египтяне хотят устроить переворот в Египте.
- Здесь есть ещё кто-нибудь? - Не-а.
Ладно. У нас два сюжета в монтаже и только один редактор.
Кори, клянусь, я понимаю всю иронию ситуации,
но можно мне нарушить правила профсоюза и сесть за пульт?
Ты поговоришь с кем-нибудь, чтобы наняли ещё редакторов?
Поговорить - это всё, что я могу. Но я на твоей стороне.
Вперёд. Откуда начнём?
Это около 12:20. Он начинает словами: "В правительстве штата".
- В правительстве штата... - Вот здесь.
...ещё до меня был план на случай чрезвычайных ситуаций
при любых условиях. Мы его дополнили.
Вчера я проинструктировал все основные
госорганы, включая Национальную гвардию.
- Режь тут. - Режь тут.
Занимайся своими делами.
Вот здесь учителя скандируют.
Хей-хей, хой-хой, жадный Скотт, иди домой.
Режь здесь. Сюжет готов. Передавай.
Давай, давай, давай.
Мне придётся "передавать последние известия".
Отсюда до аппаратной я могу споткнуться как минимум 9 раз.
Сейчас 2011 год. Мы больше не носим записи в руках.
Эту тебе придётся нести в руках.
Два одновременно перекачивать слишком долго.
- Хватай флешку, - Можно я возьму флешку,
- ...суй в USB, - ...вставлю её в USB,
- ...копируй raw-файл на флешку, - ...скопирую raw-файл,
- ...и беги в аппаратную. - ...и отнесу его в аппаратную?
Я сразу за тобой.
Как мы уже говорили, тысячи людей собрались
возле государственной телекомпании и парламента и призыв к...
Группа протестующих направляется к Гелиополю.
Спроси, что он знает о протестующих,
которые идут к президентскому дворцу.
Мы получили информацию о протестующих,
которые идут к президентскому дворцу в Гелиополе.
Мне об этом ничего не известно.
Потому что ты сидишь в "Рэдиссоне".
Похоже, что ему это нравится?
Мне трудно сказать
по невероятно качественной картинке, которую мы получаем.
Я разочарована не меньше твоего, Дон,
но я не пошлю американского журналиста в эту бучу.
- Поверь мне, я тоже - американский журналист. - Эй!
Это пресс-конференция Уокера и учителя в Аплтоне.
- Есть. - И я ни разу не споткнулась по пути.
- Ой! - Извини!
- О боже. Извини. - Ты что, издеваешься?
- Извини. - Raw-файл?
Начинаем переход.
Итак, это был Эллиот Хирш из Каира.
- Мы скоро к тебе вернёмся, Эллиот. - Зачем?
Куда ты пошёл?
Найду кого-нибудь в гуще.
Что шокирует - так это американский губернатор,
угрожающий Национальной гвардией.
Но так Скотт Уокер,
главнокомандующий Национальной гвардией Висконсина,
защищает свой билль по оптимизации бюджета.
Все, у кого в должности слово продюсер, в конференц-зал.
- Слоан. - Я не продюсер.
- Ты мне нужна. Можешь задержаться на минутку? - А мне вот столько до выхода осталось.
Мне пришлось бы просить охрану остановить тебя внизу.
- Я знаю. - Это всего на пару минут.
Ладно, но иногда ты просишь меня задержаться,
а потом об этом забываешь, и звонишь из дома в 11:00 извиниться.
- Сколько раз такое было? - Дважды.
Мне правда было стыдно.
Я посижу, посмотрю телевизор.
Кто-нибудь знает, где здесь телевизор?
Милый, извини, мне нужно 20 минут.
Я вижу. Египет всё ещё страна?
Да, только новая.
Я, кстати, египтолог, если понадоблюсь тебе на завтра.
С каких это пор ты стал египтологом?
Могу стать к завтрашнему дню.
Иди в "Хенг Чу", выпей что-нибудь, а я к тебе подойду.
Да, босс.
- Герб. - Да, мэм?
Мы растянули Бернанка на 17 секунд, а это значит, нам пришлось ужимать...
- Подожди. Подожди. Смотрим все. - Смотреть совершенно не на что.
- Ей придётся считать на пальцах. - Не придётся.
Мы растянули Бернанка на 17 секунд,
а значит, нам пришлось ужимать Билла Кристола до скольки?
До 2:13.
А Уилл учился танцевать чечётку в 11 лет.
А Маккензи думала, что программа "Этот старый дом"
каждую неделю работает в одном и том же доме.
Все в конференц-зал. И это было разумно.
Дубай построили за полгода.
Ты думаешь, один колониальный дом переделывали 15 лет?
- Пойдём. - Сколько кухонь, по-твоему, в том доме?
Всё, хватит. Давайте серьёзно.
Начну с того, что Уилл плачет, когда смотрит фильм "Руди".
- Нет. Неправда. - Плачет как луковка.
Луковки заставляют тебя плакать. Сами они эмоций не испытывают.
Те эмоции, которые ты испытываешь, когда смотришь Руди.
Одна сцена, один момент, однажды.
- Сцена с формой? - Да.
Все плачут на сцене с формой.
- Джим? - Я его не видел.
Ты не видел "Руди"?
Что ты делал, когда твои сверстники радовались жизни?
- Учился. - "Учился".
Не ожидала, что одна это скажу.
Думала, в толпе затеряюсь.
Слушайте, у Руди последний шанс переодеться на игру.
- Не нужно было мне начинать. - Раз уж начала.
По правилам НАСС только определённое число игроков может надеть форму.
И каждый раз, когда появлялся список, имени Руди в нём не было.
И вот появляется список на последнюю игру, а имени Руди в нём нет.
4 года впустую. Сначала он подтягивал оценки, чтобы попасть в эту школу.
Потом ему нелегко пришлось на тренировках.
Его месили парни в два раза крупнее.
Но он не обращал внимания, потому что главное - команда.
И всё, чего он хотел - это хотя бы раз быть в списке на игру.
И это последняя игра последнего года в колледже, а его нет в списке.
- И вот один за другим... - Приплыли.
Игроки заходят в кабинет тренера
и кладут свою форму ему на стол.
- И говорят: "Тренер..." - "Я хочу принять душ с Руди".
Нет, не так.
Они заходят один за другим и кладут форму на стол
и говорят: "Тренер, я хочу, чтобы Руди занял моё место в субботу".
И к кабинету тренера тянется цепочка
из игроков, которые держат в руках свою форму.
- Джим, у тебя кровь на лбу. - Правда.
- Я случайно ударила его дверью. - Два раза.
Убери волосы со лба.
- Действительно, кровь. - Ты можешь принести аптечку?
- Ага. - Всё в порядке.
- Где Дон? - Я не знаю.
Видел, как он улизнул после репортажа Эллиота.
Вот об этом-то я и хотела поговорить.
Мы уже 18 дней освещаем эту тему и меня тошнит
от сообщений с лент. Я видела одно и то же видео
со эмблемой НБС 3 раза за последние 2 часа.
"Найлсат" появляется тут и там.
И самое главное, мы не можем освещать события из гостиницы.
- Нам нужен кто-то на месте событий. - На месте событий слишком опасно.
- Для американца. - Ты хочешь подключить стрингера?
Кого-то из местных. Кого-то, кто может смешаться с толпой.
Кого-то надёжного и для нас, и для протестующих.
И кого-то, кто умеет снимать и сводить, и работать со звуком.
Ты живёшь в интернете. Можешь кого-нибудь нарыть?
У меня как раз есть тот, кто нам нужен.
Извините нас.
Ты знаешь, что... Ой.
Ты знаешь, что делаешь? Ой.
- Я могла стать доктором. - И почему не стала?
- Ну, я не пошла в медицинский. - Ясно.
Ещё одна статья в ТМИ.
И её подхватит "Шестая страница".
- Какими ещё словами... - Сегодня всё вышло онлайн.
- ...я должен сказать, что не буду играть в эти игры? - ...и завтра будет на бумаге.
- В этот раз мы должны выступить. - И что там говорится?
Ты знала, что твой друж... Ты знала, что Уэйд Кемпбелл
подумывает баллотироваться в Конгресс?
Да, он об этом думает, но не более того.
Более того. Он встречался с главами избиркома демократов.
Они прочат его на место Энтони Уайнера.
Место Энтони Уайнера занято Энтони Уайнером.
- Нет, если он пойдёт в мэры. - Я этого не знала.
Уэйд был в шоу 5 раз за последние 6 недель.
И какая история выйдет?
Что ты пытаешься протащить своего дружка
в Конгресс. А какая ещё по-твоему?
Когда ты это сказал,
я поняла, что так оно может выглядеть со стороны.
Так оно выглядит со стороны.
Больше его в программе не будет.
Народ, согласно индексу динамики запросов Гугл
с новогодней ночи поиск по имени Уилл Макэвой
подскочил в 35 раз от среднего значения за последние 3 года.
Меньше чем за 6 недель было 9
негативных отзывов на "Шестой странице" и в ТМИ.
Да сколько наших зрителей читают их?
На эти статьи дали прямые и обратные ссылки
800 000 вебсайтов. - Господи!
- Да. - Есть 800 000 вебсайтов?
Это постоянно отвлекает внимание от того, что мы здесь делаем.
- Сначала катастрофа со свиданиями Уилла. - Да я сансей свиданий.
Теперь мы разошлись и плюём на этику.
Да ладно, это только так кажется.
Этого мало? Нас ест живьём наша собственная таблоидная жизнь.
Да ладно, шеф, это же Мак. Она этична до тошноты.
- Спасибо. - Что ж, поздравляю.
Твоё имя теперь идёт жирным шрифтом. Ты попала.
- Всё, что ты делаешь... - Я понимаю.
Ладно.
Как ты могла не знать, что он...
Он не говорил. Ты же не думаешь, что я использовала тебя, чтобы раскрутить его.
Я знаю, что не использовала.
Это он использовал меня.
Эй, знаешь, что? Серьёзно.
Ничего не придумывай. Он кажется хорошим парнем.
К тому же, ни один человек в своём уме не рискнёт отношениями с тобой.
Пойдём.
Кто у тебя там в стрингерах?
Я подписан на его твиттер и ютуб.
- У него там ник Аминь. - А-м-и-н-ь?
- Как "восславим господа"? - Пишется так.
Но значит "сокрытый" на древнеегипетском.
На него подписан даже Ричард Энгел,
который считает его надёжным, честным
храбрецом в бушующем хаосе.
Какой лестный отзыв со стороны Энгела,
но я не могу работать с тем, кого я не знаю.
Я его знаю. Он такой как я.
- Он и есть я. - Что ты имеешь в виду?
Наши отцы были слесарями.
Не потому, что мечтали о такой работе,
а потому, что знали, для слесаря всегда найдётся работа.
- Нил. - Мы оба - старшие сыновья,
которые заботились о младших всю свою жизнь.
Мы оба не попали в колледж.
Мы оба идеализируем интернет.
Продолжай.
- Я был на одном из тех поездов в метро. - 7 июля?
Я ехал навестить свою тетю,
поезд только отошёл от Ливерпуль-Стрит,
я почти заснул, когда бомба взорвалась.
Что ты видел?
Вагон наполнился дымом,
люди кричали, плакали.
Молились.
Наконец, появился проходчик в оранжевом жилете
и повёл нас по туннелю на Кинг-Кросс.
Я вытащил мобильный, чтобы позвонить отцу.
- Но сигнала не было. - Точно.
- И вместо этого ты начал снимать. - Ага.
И я выбрался и я...
знаете, закачал всё и разослал на новостные каналы.
И тогда ты понял, что слесарем тебе не быть.
- Да. - Он - Руди.
- Не всё на свете - Руди. - Я знаю, что не всё на свете - Руди.
Забудь. Некоторые люди просто не понимают Руди.
Только я и Руди, и Нил, и парень, которого Нил нашёл в Каире.
- Аминь. - Спасибо.
Нет, его зовут Аминь.
И ему можно верить. Он прорвётся.
Какое у него оборудование?
Kodak Zi8 HD и лэптоп.
- Ты можешь его найти? - Да.
- Как мы получим сигнал? - Может, через нашу спутниковую линию?
- Нам понадобится мобильный. - Ещё есть интернет.
Интернета нет с 27 числа.
Нет от четырех главных провайдеров,
но есть маленькая компания "Нур Груп",
их основной клиент - фондовая биржа Египта.
Это закрыть нельзя.
Хочешь сказать, что в Египте есть интернет?
У "Нур Груп" успешно пингуются 83 живых канала
на международном трафике.
- Ты хочешь сказать, что в Египте есть интернет? - Да.
- Уилл. - Да?
- Ты мне нужен на десятичасовой выпуск. - Что случилось?
Эллиот вышел из гостиницы. Он был на улице, на него напали и избили.
В каком он состоянии?
У него пара сломанных рёбер, перелом руки,
и синяки и порезы по всему лицу.
- Его избили камнями. - Забирайте его домой.
- Уже. - Какого чёрта он забыл на улице?
Я позвоню его жене.
- Я сам. - Нет.
- Дон. - Чарли, пусть он позвонит.
Скажешь, что всё в порядке, и он едет домой.
- Ага. - Про камни ей знать не обязательно.
О чём, блин, Эллиот думал?
Он думал: "Нужен сюжет".
- Привет. - Привет.
А ты почему до сих пор здесь?
Точно. Да. Идём со мной.
- Я только что узнала об Эллиоте. - С ним всё будет в порядке.
- Ты уверена? - Внутренних повреждений нет.
Слава Богу.
Несколько месяцев назад я согласилась прийти
в центр "Пейли" на встречу под названием
"Готовы ли телевизионные новости освещать экономику?" - Отличная тема.
- Я тоже так думаю, но тут такое дело. - Да?
Я не готова освещать экономику. Я не разбираюсь в экономике.
Они же не ждут, что ты будешь экономистом. Ты же продюсер.
Да, но я пытаюсь сказать, что не разбираюсь в экономике.
Совершенно. Я не изучала её в школе.
Я не читаю бизнес-страничку. Я никогда не занималась новостями экономики.
Ты же продюсер экономических новостей.
Мы несколько месяцев ведём пятиминутки каждый вечер.
Да, я просто забиваю на пятиминутный блок и позволяю вам с Уиллом делать своё дело.
- Ты одобряешь выбор тем. - Я доверяю тебе.
И что это значит?
Я делаю вид, что читаю то, что ты мне даёшь, и киваю.
Ладно, но ты же слушаешь, пока идёт выпуск?
- Я слушаю очень внимательно. - И?
- Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь. - Кензи!
Давай без нотаций, Томас Фридман?
- Ты имеешь в виду Пола Кругмана? - А который из них экономист?
- Пол Кругман. - Значит, я про него.
Просто научи меня
произносить пару фраз, чтобы выглядело, будто я в чём-то разбираюсь.
Сколько времени заняла твоя учёба?
Колледж, магистратура, аспирантура, докторантура,
практический опыт... 15 лет. А когда обсуждение?
- Во вторник. Утром. - Ладно.
Может, дать тебе 3 подсказки, которые ты сможешь записать на руке?
Нет, я хочу разобраться. Думаю, многое из того, что происходит в мире
связано с экономикой. - Да ты на пороге открытия.
Ну, мне не обязательно знать абсолютно всё.
Тебе это не грозит.
- Отличная шутка. - Спасибо.
- Иди домой. - Угу.
ТМИ. ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ПОЛИТИКИ И ЛЮБОВНЫХ СВЯЗЕЙ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УЭЙД КЕМПБЕЛ
Это снова "Утро с АСН",
уже 1:22 этого холодного нью-йоркского...
- Очень холодного. - Очень холодного 11 февраля в Нью-Йорке.
Чуть позже мы заглянем на съёмки новой комедии с Дженнифер Энистон
"Притворись моей женой", которая сегодня выходит на экраны.
А потом будет прямое включение из кинотеатра "Синеплекс",
где любители кино стойко переносят мороз
чтобы первыми увидеть "Джастин Бибер: Никогда не говори никогда".
У тебя есть лихорадка Бибера?
Не стыжусь признаться, лихорадка Бибера у меня есть.
Но прямо сейчас подошло время для...
ПОПАЛОСЬ НА ГЛАЗА "Попалось на глаза". Скажу, что этим утром попалось на глаза мне.
Статья про нашу собственную кухню.
ТМИ сегодня сообщили в интернете, что "Вечерние новости" продвигают любимчиков,
поднимая рейтинг бойфренду
исполнительного продюсера Маккензи Макхейл. Ты это видела?
Видела, но фактов у нас на руках нет.
Ну, вот факты: Маккензи Макхейл продюсер "Вечерних новостей".
Уэйд Кемпбелл - её бойфренд. Уэйд идёт в политику.
И он появлялся в качестве гостя программы,
как утверждается в статье, 5 раз за последние 6 недель или около того.
Как ты считаешь, это этично?
Милли, свяжи меня с аппаратной "Дневной стороны".
Я скажу тебе ещё об одном осложнении.
- Тони. - Маккензи Макхейл и Уилл Макэвой раньше встречались.
Так что обстановка в прайм-тайме потихонечку накаляется.
Спроси меня, откуда я знаю, что они встречались,
это сногсшибательная история. - Имейл.
Всем сотрудникам АУМ Маккензи Макхейл разослала имейл
с сообщением, что она изменяла Уиллу. - Поехали дальше.
Ну, мы все так делали, да? Я не имею в виду измену.
Мы все нажимали не ту кнопку...
Это Чарли Скиннер. Переключи меня на его блядский наушник.
Итак, у нас ведущий и продюсер, у которых раньше была связь...
Привет. У тебя 10 секунд
чтобы изящно переключиться на рекламу,
а иначе, помоги мне Господь, тебе уже не сидеть
в том кресле, когда мы вернёмся в эфир.
Ладно. Вы поняли в общих чертах.
А сейчас мы ненадолго прервёмся на рекламу.
Это "Утро с АСН".
Очень изящно.
Ей правда не стыдно было признать, что у неё лихорадка Бибера?
Всё в порядке.
- С днём святого Валентина. - О, ух ты.
Я и не... Я и не знал, что сегодня Валентинов день.
И что в офисе принято дарить...
Нет, Валентинов день в понедельник, а не сегодня,
и подарки не для тебя, а от тебя.
Теперь я запутался ещё больше.
Дон запланировал на понедельник чудесный вечер для нас.
- Нас с тобой? - Да.
Дон приготовил романтическое свидание для нас с тобой.
- Для нас с ним. - Теперь понятнее.
И я не хочу, чтобы Лиса испортила вечер, а она так и сделает,
если не получит своё свидание на Валентинов день.
В прошлом году её парень забыл о Дне всех влюблённых
и отправился на игру "Рейнджерс" со своими дружками.
Она напилась, заставила нас смотреть "За бортом"
и вспомнила каждый неудачный Валентинов день,
а у неё все такие. Только не этот.
Ты будешь словно сам святой Валентин.
- Вообще-то святой Валентин... - Соберись, зануда.
- Ладно. - Дон забронировал для нас номер в "Фор Сизонс".
- Для меня и... - Нет, опять для нас с ним.
"Фор Сизонс". Ванна наполняется меньше, чем за минуту.
И я не хочу, чтобы Лиса заявилась к нам
с "Дневником памяти" и криком "Где здесь минибар?"
Ага, я не могу встречаться с Лисой в Валентинов день.
Это... был бы слишком серьёзный шаг.
Не смей меня подставлять, Джеймс Тиберий Харпер.
Это не моё имя. Ты путаешь с капитаном Джеймсом Тиберием Кёрком...
Не подставляй меня, Джим.
Мы не состоим в отношениях.
Она звонит мне вечером после работы.
Минуту мы разговариваем, а потом она спрашивает "Мне приехать?"
- И что мне на это ответить? - Говори "Да".
Я и говорю "да".
Если встречаешься с кем-то к 14 февраля,
ты идёшь на свидание 14 февраля.
А что у нас 14?
- Валентинов день. - Да.
Вот твоя инструкция.
Ты заказал столик в её любимом ресторане - "Делл-Анима".
Ты купил ей брелок-лошадку для её браслета.
Вот это - бутылка её любимого вина.
А это - набор развратного белья
для гадостей, которыми вы потом займётесь.
О, а скоростная ванна вам нужна для гигиены?
Нельзя заниматься сексом в ванне. Ничего не получится.
Получится. Нужно просто немного...
- Спасибо. - Я бы ещё послушал.
- Заткнись! - Хорошо.
Вот валентинка для неё.
А вот так ты её подпишешь.
Этот месяц был лучшим в моей жизни.
Ты красива, талантлива,
и ты самая... С ума сошла что ли?
- У нас было четыре свидания. - Посмотри на меня.
Уже смотрю.
Не смей. Меня. С этим. Подвести. Джим.
- Заедешь за ней в 9:30. - Идём.
Он онлайн.
- Аминь? - Да?
Я - Нил Сампат из "Атлантис Кэйбл Ньюс" в Нью-Йорке.
Мы с тобой разговаривали около часа назад?
Да, разговаривали.
Какую пиццу я тогда назвал своей любимой?
Обычную пиццу. С сыром.
Ты не любишь излишеств.
Так и есть.
Аминь, мы хотим платить тебе за работу нашим репортёром с места событий.
Ты можешь свободно перемещаться.
Твои источники и цитаты проверяемы.
Ты задаёшь отличные вопросы и снимаешь отличные кадры.
- Ты согласен? - Да, согласен.
Отлично.
Это - наш исполнительный продюсер.
Она здесь главная. Её зовут Маккензи Макхейл.
Аминь, большое спасибо, что согласился нам помочь.
Спасибо за вашу трансляцию.
Мы выйдем в эфир в три утра по вашему времени,
и ты будешь частью главной истории.
Мне нужен репортаж из центра площади Тахрир.
Но сначала нам нужны интервью.
Нужно, чтобы ты пошёл во дворец
и выяснил, кто сейчас главный.
- Ты можешь это сделать? - Да, мэм.
Нужно, чтобы ты поговорил с военными
и узнал их приказы о выступлении.
- Ты справишься? - Да, мэм.
У тебя есть XLR адаптер от Бичтек,
чтобы с проводами не заморачиваться?
У меня есть обычный микрофон, но он отлично работает.
Ладно, только не забывай проверять уровень звука.
У нас будут трудности с пережатым звуком.
- Понял. - И нам понадобятся всё видео, что ты вчера снял.
Сможешь переслать через "Ю-Сенд-Ит"?
Они должны уже загружаться на ваш компьютер.
Загружаются. Спасибо.
- И последнее. - Да?
Нужно, чтобы ты снял бандану.
И мы должны знать твои настоящие имя и фамилию.
Понимаешь?
Это обязательно?
Репортаж не внушит доверия
если его будет вести аноним.
Аминь, там скоро соберутся репортёры со всего мира.
Но ты станешь первым египетским репортёром в американской сети,
который расскажет как Средний Восток
переживает момент падения своей "Берлинской стены".
Это войдёт в историю и... и ты никогда не забудешь эту ночь.
Да. Конечно. Ты прав.
Меня зовут Селим. Халид Селим.
Халид, давай обсудим кое-какие технические детали.
Во-первых, как пишется "Халид"?
Х-А-Л-И...
Ты будешь волноваться из-за Леоны,
если я проверю насчёт братьев Кох и Висконсина?
А ты будешь волноваться из-за сплетен в газетах?
- Я когда-нибудь волновался из-за газетных сплетен? - А ты?
Может, всем станет легче, если я просто молча уволюсь?
- Нет. - Нет. И когда ты вообще что-то делала молча?
- Я умею молчать. - Как-то раз, например, ты отправила имэйл
138 тысячам людей. - Я отправила его 112 людям.
- Это уже потом его... - Может, заткнётесь оба?
Именно до такой истории,
по мнению Леоны, нам не следует докапываться, так что...
- Копаем глубже некуда? - Да.
Сделай одолжение, поищи связь
между братьями Кох и "Союзом граждан".
- Уже сделано. - Как это?
Ну, нет ещё. Просто выражение такое.
11 ФЕВРАЛЯ 2011 Обычно десятки или сотни лет проходят,
11 ФЕВРАЛЯ 2011 пока станут заметны перемены в мире.
Но на Среднем Востоке мир изменился за 7 недель.
25 января протестующие собрались
на площади Тахрир в Каире, требуя отставки
президента Хосни Мубарака, который правил Египтом 30 лет.
Прошлой ночью Мубарак привёл в ярость египтян отказом сложить полномочия.
БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Через 24 часа он уступил воле народа,
БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ передав заявление через своего вице-президента,
Омара Сулеймана. - Второе видео, запускайте.
Дорогие свидетели этих нелёгких времён...
Ты - красивый парень, Калид.
- Как ощущения? - Хорошие.
- А вот площадь Тахрир несколько минут спустя. - Видео третье.
Запускайте.
Они скандируют: "Египет свободен.
МУБАРАК УСТУПИЛ Ты - египтянин. Подними голову выше".
МУБАРАК УСТУПИЛ
Далее мы в прямом эфире свяжемся с Каиром,
где сейчас находится наш репортёр Халид Салим.
Доброе утро, Халид.
В самом деле доброе.
Перерыв 30 секунд.
- Уилл? - Да?
Хочу рассказать кое-что, так, на всякий случай.
- Что? - Я раньше работал в ТМИ.
И ходили слухи... Больше, чем просто слухи...
что кое-кто из ТМИ берёт отступные.
Ты это о чём?
Ты платишь, и твоё имя больше нигде не всплывает.
Свяжись с Ниной Ховард, заплати сколько она попросит...
- Ты совсем рехнулся? - Просто к сведению.
В ТМИ берут отступные?
Через три, две...
С возвращением. Из Каира мы отправимся в Мэдисон, Висконсин,
где тысячи людей собираются у стен Капитолия штата,
протестуя против бюджетного билля губернатора Скотта Уокера.
Получилось. Ты нас видишь?
- Да. - Хорошо поработал.
Спасибо. У меня есть отличное видео
про дезинфицирующие бригады.
Что за дезинфицирующие бригады?
Большую часть площади сейчас занимают бабушки с метёлками.
Дети изменили страну, а потом вызвали мам за ними прибраться.
Вся площадь пропахла лизолом.
И они называют это ненасильственной революцией.
Я бы не назвал это революцией.
- Почему же? - Армия всё ещё у власти.
Так что это больше похоже на военный переворот.
Но то ли ещё будет.
Пока что мы обменяли диктатора 82 лет
на фельдмаршала 79 лет,
которого называют пуделем Мубарака.
Кто называет его пуделем Мубарака?
Ваш Госдепартамент
в письмах, опубликованных "Викиликс".
- "Викиликс". - Армия не положительные персонажи?
Думаю, это предстоит выяснить.
Проведут ли они справедливые выборы?
Станет ли армия защищать сторонников Мубарака,
убивших сотни людей за эти две с половиной недели?
Я бы на площади в ночь, когда убили 91 человека.
Стариков и детей избивали и расстреливали.
Так, брат, куда ты хочешь направиться дальше?
В Министерство внутренних дел.
Если Мубарак хотел от кого-то избавиться, там всё и происходило.
Армия оцепила здание
и теперь сжигает документы во дворе.
- Это государственное здание. - Он справится.
Халид, раздобудешь нам кадры, где армия уничтожает улики,
и я лично прикачу туда грузовик лимонного Доместоса.
Я вас не подведу.
Ты понимаешь разницу между коммерческим и инвестиционным банками?
- Конечно. - Кензи?
- Нет. - Инвестиционные банки - это игроки.
Коммерческие банки для сберегательных и текущих чековых счетов.
- Сумеешь проверить чековую книжку? - Да.
- Кензи? - Нет.
Ладно, значит, после Великой Депрессии,
Конгресс хотел возвести стену
между инвестиционными и коммерческими банками.
Они хотели убедиться, что если Уолл-Стрит сгорит дотла,
коммерческие банки останутся нетронутыми.
Был принят закон, закон Гласса-Стиголла.
Теперь можно быть Гордоном Гекко или Джорджем Бэйли,
но только не обоими сразу.
Ты слушаешь?
Я всё время делаю Уиллу больно.
Да просто утро выдалось хреновое.
Дневные ведущие ненавидят прайм-тайм.
Только и всего.
- Уилл злится? - Нет.
От этого, наверное, тебе ещё паршивее.
А от того, что я это сказала, тебе, наверное,
в сто раз паршивее, чем пару секунд назад.
Ты о людях хоть что-нибудь знаешь?
Мне говорили, что нет.
Давай дальше.
Не могу отделаться от мысли, что я тоже виновата.
Это ведь я не поверила, что Уилл тебе не изменял,
и поэтому тебе... - Пришлось отправить имейл, ага.
Не смеши меня. Это полностью твоя вина!
Ты одна во всём... Нет.
Я - лучший вариант подруги, который у тебя есть, правильно?
Подожди, ты хочешь сказать, что у меня нет друзей среди женщин,
или что ты не совсем женщина?
- А ты как думаешь? - Первое.
Да. Так что случилось и почему это не исправить?
Случилось то, что я долгое время встречалась с парнем,
который Уиллу и в подмётки не годился, а потом он меня бросил.
- Тогда я начала встречаться с Уиллом. - Дальше я сама смогу дополнить.
- Почему это нельзя исправить? - Слушай, ты не против вернуться к...
- Да, закон Гласса-Стиголла. - Стена, она сработала?
Она привела к самому долгому периоду
экономического роста в истории США
60 годам становления среднего класса,
величайшего роста производительности труда,
величайшего роста среднего дохода.
Ещё мы выиграли Вторую мировую, отправили человека на Луну,
и раздали каждому по компьютеру.
И знаешь, что было дальше?
Да, мы изменили идеальному парню с парнем, который нас бросил?
Да.
Мы отменили закон Гласса-Стиголла.
Почему это нельзя исправить?
Эй, мне нужно что-то написать на валентинке.
Ты облапошил кучу женщин. Чтобы ты написал...
- Я не могу найти Халида. - Что это значит?
Он не выходил на связь с субботнего вечера по его времени,
он не обновлял твиттер или фейсбук.
- А ты пробовал связаться... - Я пробил все каналы...
Фейсбук, Ютьюб... Никто о нём не слышал.
Ребята, Эллиот Хирш.
Спасибо.
Я в порядке, правда.
Да, и всем спасибо за звонки и письма и цветы.
И за стриптизёршу в форме службы безопасности Мубарака.
Кто бы знал, что у них есть такое.
- Пойдем. - Куда мы идем?
- К Чарли. - Подожди.
Добро пожаловать домой, Эллиот.
- Все очень рады, что ты цел. - Спасибо, чувак.
Сюжет от стрингера в пятницу был замечательный.
- Мне сказали, твоих рук дело. - Да.
Но я не могу его найти. А уже прошло 36 часов.
- А ты не пробовал... - Я перепробовал всё.
Ладно, у него спутниковый телефон.
Тот, которым пользовались мы.
Пусть провайдер запустит поиск по JPS и установит, где находится телефон.
Отлично. Спасибо.
Кто-то здесь заказывал фашиста-головореза?
Нет, это мы уже прошли.
- Он дома. - Слава тебе Господи.
Можно ведь тебя обнять?
Нет, рёбра.
Ладно.
- Эллиот. - Да, сэр?
Никогда, мать твою, не делай так снова.
- Да, сэр. - Вечер пятницы мы закрыли.
Я попрошу Бекки прикрыть сегодня вечером, пока ты не будешь готов...
Нет, мы потому и пришли. Я хочу пустить его в эфир сегодня вечером.
- И снимать от шеи и ниже? - Нет, мы покажем, что происходит.
- Журналистов избивают. - Я знаю, но...
Он освещал для АСН самые громкие международные события десятилетия.
- Ты не можешь его снять. - Да мне всего неделя нужна.
- Пока лицо не заживёт... - Ты не хочешь продолжать?
- Разумеется, я хочу продолжать. - Вот и хорошо.
Великолепный репортёр, который дал нам великолепный сюжет.
Не давал я никакого сюжета. Меня избили раньше...
Это и есть сюжет.
Нет, я не хотел сказать, что это и есть сюжет.
Я хотел сказать... Да, я знаю, что мы не можем быть сюжетом,
но Бога ради, чёрт побери, никто никогда не узнает, что он...
- Мы знаем. - Этого недостаточно.
Достаточно.
Отлично.
В СМИ мы все порченные, заносчивые засранцы.
Напомаженные клоуны в башне из слоновой кости. Только посмотрите.
Ты в пролете.
- Уилл? - Да?
Есть разговор.
Во-первых, Мария Герреро просила передать свои извинения.
А почему она не может сказать это лично?
- Она тебя боится. - И верно.
Тони считает, что боги прайм-тайма свысока относятся к "Дневной стороне".
И в этом всё дело. - Он сделал потрясающее открытие.
Передай Марии, что я видел её попытки его остановить, и ценю это.
Ладно, но главное, что я хотел сказать - Нина Ховард затеяла новую статью.
Наплевать. Нина может писать обо мне всё, что заблагорассудится.
Она пишет о Мак.
И что она пишет?
Это правда, что из-за неё в Пакистане чуть не погиб один из сотрудников?
У тебя есть её номер?
Думаешь, получится?
Я бы попробовал.
Все в конференц-зале.
Гэри, передай своим друзьям из "Дневной стороны",
что если у них есть вопросы об этичности Маккензи, пусть звонят мне.
Конечно.
- У врача был? - Всего пара швов.
И ответ да. В "Союзе граждан" есть деньги братьев Кох.
Несколько основанных Кохами объединений дали суду экспертную оценку,
в том числе Институт Катона, спонсируемый Кохами.
В заявлении они требовали свободу слова корпорациям.
Финансируемый Кохами Институт правосудия поддержал их.
В заявлении говорится, что финансовые законы,
запрещающие неограниченные пожертвования, противоречат Первой Поправке.
И после того, как суд принял их сторону,
они потратили очень много денег,
чтобы никто не узнал, откуда ноги растут.
Вот интервью Дэвида Коха и его адвоката.
Коху задали вопрос о "Союзе граждан",
а он сделал вид, что впервые о них слышит.
Кох на переднем плане в сером в ёлочку пальто.
Что вы думаете о "Союзе граждан"?
Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"?
Что вы думаете о "Союзе граждан"?
Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"?
Ещё разок.
Что вы думаете о "Союзе граждан"?
Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"?
Судьи Томас и Скалия
были частыми гостями у Кохов.
И за период с 2003 по 2007
Вирджиния Томас, жена судьи Томаса,
получила $686 589
от фонда "Наследие",
финансируемого Дэвидом и Чарльзом Кохами.
По какой-то причине судья Томас не обнародовал эти 686 тысяч,
в декларации о финансовой незаинтересованности для Верховного Суда.
Разве не странно, что Скалия и Томас
не взяли самоотвод от участия в процессе?
Тогда бы "Союз граждан" проиграл. 4 голоса против 3.
Получается, выигрыш в суде "Союза граждан"
позволяет корпорациям жертвовать любое количество денег любому кандидату,
и никто не узнает, откуда пришли деньги.
То же правило действует и в отношении "Союза", и они знали об этом.
Так не логичней ли теперь избавиться от "Союза"?
Если играешь в грязные игры, безусловно, да.
Простите. Халид пропал.
Провайдер сказал, что сигнал его мобильника пропал,
а это значит, он либо уничтожен, либо глубоко под землёй.
Он добывал доказательства, что военные уничтожают документы. Его поймали.
В Каире у нас есть своя служба безопасности. Свяжусь с ними.
Уилл, ты звони своим приятелям из Госдепа.
А потом, если потребуется, звони её мужу.
Дон, у тебя были выходы на египетское посольство.
- Именно что были. - В смысле?
Их правительство распущено.
И что теперь? Он там из-за нас.
- Нил, мы его вытащим. - Господи боже.
- У тебя есть связи в египетской армии? - Есть.
У меня тоже. Мы можем отследить его перемещения.
Снердли, ты это слышал?
Египетская армия провела облаву на иностранных журналистов.
Задержали даже двух репортёров "Нью-Йорк Таймс".
И что мы должны чувствовать по этому поводу?
РАШ ЛИМБО - Негодование? - Нил.
РАШ ЛИМБО Я не чувствую негодования.
Мы должны испытывать ярость?
Я не испытываю ярости.
Мы испытываем радость?
Мы испытываем...
что-то типа на-на-на-на-на?
Мы испытываем радость?
Мы испытываем...
что-то типа на-на-на-на-на?
Нил!
Тихо, тихо, тихо.
Давай сюда руку. Ну же, давай руку.
Ты сломал пару пальцев. Идём. Пошли.
Простите.
Пойдём.
Юристы запрещают обращаться к службе безопасности в Каире.
- Какого это хрена? - Не хотят нести ответственность за внештатника.
Говорят, он может затаскать нас по судам.
Затаскать по судам? Да он в тюрьме или убит.
Поговорим с Ризом.
Меня он меньше всех ненавидит.
Я поговорю.
- Его здесь нет, Дон. - Думаю, что есть, Роберта.
- Дон. - Риз, а ну выходи.
Дон, его нет.
Твою мать! Блядь!
Дверь металлическая.
Знаешь, где его найти?
Дамы и господа, 30 минут до эфира.
Через 30 минут прямой эфир.
Да я чью-нибудь жопу на пирамиду натяну.
Позовите к телефону того, кто... Спасибо.
- Ты как? - Нормально. Растяжение.
- Плечо? - Ага.
- Донни... - Это я его туда послал.
Я заставил его выйти на улицу, и его избили камнями.
Он вышел на улицу, потому что я так сказал.
Знаю.
Все знают. И все завидуют.
Каждый бы хотел щеголять синяками на лице.
И ты ему не приказывал, а разрешил.
Нашёл!
Попал в облаву военных. Они всё отрицали, пока не поняли,
что его разыскивает кто-то при деньгах. Они сказали, что...
- Его забрали фанатики. - Да, они самые.
И чего они хотят?
Четверть миллиона американских долларов.
Я негласно подключу людей из частной охранной фирмы,
чтобы они держали руку на пульсе, но, Уилл...
только ты можешь заставить корпорацию сделать перевод.
Как состоится обмен?
Никому не придётся оставлять сумку с деньгами у почтового ящика?
Нет, они хотят, чтобы деньги перевели в организацию
под названием "Благотворительный фонд Интисар".
Можем хоть через ПейПал заплатить.
Благотворительный фонд в Каире?
Нет, фирма по торговле ценными бумагами в Дубае.
Договорись с военными, а я решу с корпорацией.
Ты как?
- Отлично. - Прости меня.
Я был к тебе несправедлив, и...
я прошу прощения.
Ты бы не смог меня остановить.
ПРОТЕСТЫ В ВИСКОНСИНЕ В четверг вечером в Аплтоне было 75 учителей.
Сегодня число протестующих в Мэдисоне
достигло 30 000.
Из офиса губернатора Уокера просочилась информация
о намерении использовать дружественные ему группы,
которые за деньги должны заполнить зал слушаний
и демонстрировать общую поддержку его плана.
Уэйд приехал.
Говорит, что ты не отвечаешь на его звонки и СМСки,
и он не уйдёт, пока ты с ним не поговоришь.
Передай ему, пусть ждёт на террасе.
На улице минус 12.
Переизбранный губернатор раздал налоговых льгот на $140 миллионов,
а возмещает за счёт социального сектора,
которому, по словам организаций типа "Американцы за процветание", сильно переплачивают.
Ты заслуживаешь большего.
Вам решать, переплачивают им или нет.
- Я заслуживаю то, что имею. - Порог бедности в США
составляет $45 000 в год на семью из 4 человек.
Средняя зарплата сотрудников Минздрава...
$45 805.
Бюро по делам семьи и детей - $47 810.
Министерства труда - $46 074.
Средняя зарплата учителей в государственных школах
в Висконсине...
$46 390.
Наконец-то. Почему я должен ждать тебя здесь?
Потому что я так захотела.
Я звонил тебе весь день.
А когда ты начал работать с избиркомом демократов?
Слушай, вместе мы справимся.
Нет, мы не будем справляться.
И поскольку ты не идиот, то уже и сам догадался.
Эй, мать Тереза,
а когда ты собиралась мне рассказать, что встречалась с Уиллом?
У нас бы всё равно ничего не получилось.
Зря только время на тебя потратил.
Нужно же хоть какую-то пользу извлечь.
По порядку: проваливай,
проиграй выборы,
катись ко всем чертям.
Она во втором зале.
Если появится кто-то лишний, звякни мне на блэкберри.
С этим нужно завязывать.
Я был груб с тобой на вечеринке, и прошу прощения.
Ну и нарцисс.
Думаешь, всё из-за того, что ты не пошёл со мной после новогодней вечеринки?
Твоя бывшая 5 раз приглашала своего любовника...
По этому поводу заявляю, что это именно я...
Чёрта с два ты хотел, чтобы твоя бывшая встречалась с конгрессменом.
- Она не знала, что демократы... - Это ты так говоришь.
- Это она так говорит. - Да ну.
Ладно, насчёт этичности появления Уэйда в эфире
было справедливо. Ты имела право говорить об этом.
Но говорить, что она чуть не убила кого-то...
Я пишу статью, о том, что ты нанял некомпетентного продюсера
только потому, что она - твоя бывшая, которая тебя бросила.
Я нанял лучшего на телевидении продюсера,
несмотря на то, что она - моя бывшая, которая меня бросила.
Знаешь, вы там все миллионеры...
- Только я там миллионер. - И знаменитости.
- Только я там знаменитость. - Больше нет.
Чего ты добиваешься?
Я подумываю
вложить деньги в ресторан
и подыскиваю молчаливого партнёра.
Взнос $50 000.
- $50 000, и я молчаливый партнёр? - Да.
- И ты молчаливый партнёр? - Тихий как мышка.
- Навсегда? - У тебя будет личный столик пожизненно.
Всё верно, Уилл...
мы же журналисты.
- Всё бы отдал, чтобы этого не слышать. - В смысле?
Всё было бы отлично, не скажи ты это. Ты слишком болтлива.
Тебе не нравится, что я называю себя журналистом?
Только элита, с сюжетами,
до которых никому нет дела, имеет право называть себя...
В четверг мой сотрудник получил по голове стеклянной дверью.
Кровь лилась не переставая, но он не пошёл ко врачу,
потому что другой сотрудник был избит в Каире.
И первый не пойдёт к доктору, пока к нему не сходит второй.
А мой продюсер пытался выбить дверь,
поскольку чувствует ответственность за второго парня.
И восемнадцатилетний парнишка на другом конце света рискует жизнью,
а помощник продюсера, который его отправил на задание,
не спит уже три дня.
У меня двадцатилетка, которая всерьёз беспокоится об учителях из Висконсина.
У меня взрослая женщина, которая считает на пальцах,
но сидит ночи напролёт изучая экономику
с доктором наук, которая могла бы зарабатывать в 20 раз больше,
если бы ушла в бизнес. Вот они журналисты.
Обо мне пиши всё, что угодно, Нина.
Пиши каждый день. Копайся в грязном белье.
Выдумывай небылицы. За это тебе платят.
Но тронешь мою команду, и твоя жизнь превратится в ад.
У меня есть целый час в прайм-тайм каждый вечер,
и я свою жизнь положу на то, чтобы разрушить твою.
А ещё передай кукловоду,
дёргающему за ниточки,
если я почую в этой истории аромат духов Леоны Ленсинг,
то я из вас обеих душу вытрясу,
и не успокоюсь, пока не доведу дело до конца.
Посмотри на меня...
И убедись, что я серьёзен как никогда.
Ресторан - не слишком удачное вложение.
Подожди 20 минут до ухода.
Мощно задвинул...
но тебе не победить. - Да и плевать.
Я всего лишь мужчина средних лет с нереализованными возможностями.
Не советую соваться мне под ноги.
Я заплачу за коктейль.
1980, Рональда Рейгана избрали президентом,
и государство перестало вмешиваться в экономику.
А где Уилл? Что-то его не видно.
Он переоделся и ушёл сразу после эфира.
Куда?
Кульминация политики невмешательства пришлась на 1999 год.
- Отменён закон Гласса-Стиголла. - Банки тут же начали объединяться.
И теперь Гордон Гекко может пользоваться
деньгами на счетах Джорджа Бейли, чтобы заключать пари.
Где Джеймс Харпер?!
Это Лиса.
- Боже мой! - Боже мой!
День святого Валентина. А я забыл про свидание.
Джеймс Харпер?! Никто не видел?
Если его здесь нет, то я встану посередине...
- Ты что делаешь? - Прячусь.
- А получше ничего придумать не мог? - Нет.
- Вылезай. Живо! - Не заставляй меня.
Но я ищу Джима, потому что он не пришёл.
- Кто-нибудь? Джеймс? - Лиса.
Прости меня, пожалуйста. Безумный день выдался.
И где же тебя носило?
- Я же говорю, выдался... - А телефоном пользоваться не научился?
У меня может быть сотрясение мозга, но я прошу прощения.
Просишь? Ну раз так, я полностью прощаю тебя за то,
что заставил целый час прождать тебя в ресторане.
Огромное спасибо.
Если только это был не сарказм. - Он самый.
Я надеялся, что есть хоть ничтожный шанс...
- Ты получила мои сообщения? - Нет.
- Постой-ка, ты Лиса? - Да.
- Я получила твои сообщения. - Что?
Мы снова перепутали телефоны.
- Так я же пометила свой лаком для ногтей. - Я тоже.
Ты продинамил меня в день святого Валентина,
что в тыщу раз хуже, чем в любой другой день.
- Я тебя не динамил. - Ещё как динамил.
Что правда, то правда. Но у меня есть подарки.
И я подписал для тебя открытку.
"От имени Джеймса Харпера".
- Издеваешься? - Я потерял открытку.
- Ты придурок. - Вовсе нет.
- Мэгги. - Лиса, прекрати.
- Знаешь что? - Прекрати!
Джим ни в чём не виноват.
- Я прождала его в ресторане целый час. - Ну, кроме этого.
- И не позвонил. - И этого.
Для стороннего наблюдателя трудно понять, на чьей ты стороне...
Помолчи. Лиса, он очень хороший человек.
- И никто в этом не виноват. - Он виноват.
Только немножко, но главное
сегодня был очень трудный день.
День святого Валентина. Мой любимый день.
Так выбери другой день!
Потому что все парни его ненавидят.
Все всегда разочарованы.
День святого Валентина - издевательство над праздниками.
Те, кто не влюблён, вынуждены прикидываться.
Сумасбродный Купидон. - Остановись.
Нет. С сегодняшнего дня я бойкотирую день святого Валентина.
Кто со мной?
Я люблю тебя каждый день.
Праздник - только предлог, чтобы провести ночь в отеле.
Прости. Я просто притворялась.
Думаю, она тебя слышит.
Прости.
Я очень виноват.
На мне съедобное бельё.
- Если бы я знал, что... - Прекратите!
Это как башня в Дженге.
Вытаскиваешь брусок из середины, кладёшь сверху,
башня становится всё выше,
но всё менее устойчивой.
Уилл вернулся.
Пора.
Эй.
- Где пропадал? - У меня было задание.
- Какое задание? - Купить жвачку. Вот она.
Вот что я тебе скажу, Билли.
Если я когда-нибудь узнаю, что ты заплатил светской журналистке
чтобы защитить меня, отделаю как Бог черепаху.
А ты знаешь, что я слов на ветер не бросаю. - Знаю.
- Ты меня хорошо понял? - Да.
Слышала, корпорация перевела деньги.
Халид дома. - Да.
Занятно, потому что юристы не позволили нам
даже поговорить с безопасниками о Халиде, чтобы избежать огласки.
Они передумали.
А ты знал, что именно Билл Клинтон
отменил закон Гласса-Стиголла?
Да. Это все знают.
Теперь - все.
Как твои занятия?
Корпорация ничего не платила. Ты заплатил.
Он один из нас.
Это правда.
Кстати говоря...
Здесь немного, но я бы хотел помочь.
- Нил, тебе это не по карману. - Пожалуйста.
Конечно. Спасибо.
Ладно. Так...
- Здесь немного. - Мэгги.
Пожалуйста.
- Что это в примечании? - Прочти.
"Тренер".
Мы хотим, чтобы Руди вышел на поле, тренер.
Вам не хватает флейт с барабанами.
Твоя работа?
С днём святого Валентина.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Jolka, wishera, Анна Тимонькина специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv