1 00:00:00,047 --> 00:00:02,724 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Запрети своим бойфрендам ублажать меня, чтобы я был с ними помягче. 2 00:00:02,747 --> 00:00:06,904 Подожди, он принес тебе тему. И не бойфренды, а один конкретный бойфренд. 3 00:00:06,928 --> 00:00:09,804 И мне нужно было давным-давно познакомить вас с Джимом. 4 00:00:09,822 --> 00:00:12,838 Я ни разу не ходила с ним на свидание, но представляла... 5 00:00:12,862 --> 00:00:15,728 - Что? И как часто это у тебя? - Что это будет здорово... 6 00:00:15,762 --> 00:00:18,028 - Я Нина Ховард. - Здравствуйте. Извините великодушно. 7 00:00:18,063 --> 00:00:21,196 - Можно тебя на минуточку? - Она хочет вас предупредить, что я веду светскую хронику. 8 00:00:21,231 --> 00:00:24,033 - "Уилл Макэвой распускает руки в новогоднюю ночь". - Что? 9 00:00:24,067 --> 00:00:25,801 - Я вызвал тебя из-за этого. - Когда выпуск выйдет? 10 00:00:25,835 --> 00:00:28,203 Уже вышел. Всё. "Серийный мерзавец". 11 00:00:28,237 --> 00:00:30,771 Мы сейчас уже не о рейтингах, да? 12 00:00:30,805 --> 00:00:33,372 Мы потеряли Дэвида и Чарльза. Не смейте гавкать на Кохов 13 00:00:33,407 --> 00:00:34,941 не спрося руководство. 14 00:00:34,975 --> 00:00:36,375 В Тусоне стреляли в конгрессмена. 15 00:00:36,410 --> 00:00:38,678 Фокс, МСНБС и СНН сообщают о смерти. 16 00:00:38,713 --> 00:00:40,881 Доктор констатирует её смерть, а не новости. 17 00:00:40,916 --> 00:00:42,382 - Она жива! - Мне сказали - жива! 18 00:00:42,417 --> 00:00:43,950 НОР дали опровержение. Она жива. 19 00:00:43,985 --> 00:00:46,053 Скажи Леоне, что если она хочет вышибить меня из этого кресла, 20 00:00:46,087 --> 00:00:48,053 парой ребят ей не обойтись. 21 00:00:48,088 --> 00:00:50,201 Именно это я, бля, ей и скажу. 22 00:02:17,500 --> 00:02:20,100 The Newsroom s01e05 Amen / Аминь 23 00:02:30,677 --> 00:02:32,144 Я не могу сказать, где мы находимся, 24 00:02:32,178 --> 00:02:34,013 честно говоря, ради нашей же безопасности. 25 00:02:34,047 --> 00:02:36,549 На журналистов постоянно нападают. 26 00:02:36,583 --> 00:02:38,317 ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ Мы хотели бы показать вам... 27 00:02:38,352 --> 00:02:40,186 ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ Не меня, сидящего... 28 00:02:40,221 --> 00:02:43,223 ПРОТЕСТЫ В ЕГИПТЕ на полу неизвестно где в полутьме, 29 00:02:43,257 --> 00:02:45,258 мы хотели бы показать вам... 30 00:02:45,293 --> 00:02:49,079 Что происходит на площади Тахрир прямо сейчас, 31 00:02:49,103 --> 00:02:52,199 но не можем, потому что наши камеры вырубили. 32 00:02:52,233 --> 00:02:55,869 Фактически, Эллиот, когда ты говоришь, что камеры вырубили?.. 33 00:02:55,904 --> 00:02:58,105 10 ЯНВАРЯ 2011 Угрозами, запугиванием 34 00:02:58,139 --> 00:02:59,973 10 ЯНВАРЯ 2011 и при помощи физической силы. 35 00:03:00,007 --> 00:03:03,009 Мы смотрим на кадры, переданные каналом Аль Джазира 6 часов назад. 36 00:03:03,043 --> 00:03:04,344 Ты можешь описать, что именно мы видим? 37 00:03:04,378 --> 00:03:06,613 Он не может описать ничего, кроме своей комнаты. 38 00:03:06,647 --> 00:03:08,147 Спроси, что у него в минибаре. 39 00:03:08,182 --> 00:03:09,982 Я бы хотела, чтобы ты успокоился. 40 00:03:10,017 --> 00:03:11,918 Тогда, боюсь, ты будешь разочарована. 41 00:03:11,952 --> 00:03:14,720 В Каире было около 7 вечера. 42 00:03:14,754 --> 00:03:16,322 Эллиот? 43 00:03:16,356 --> 00:03:19,058 - Извини, извини, Уилл. - Эллиот, можешь... 44 00:03:19,092 --> 00:03:21,094 Слышны выстрелы где-то внизу. 45 00:03:21,128 --> 00:03:22,795 - И куда это он? - На балкон. 46 00:03:22,830 --> 00:03:24,097 - А ну назад в эфир. - Эллиот ещё с нами? 47 00:03:24,131 --> 00:03:26,365 - Бери на себя. - Едрить твою налево! 48 00:03:26,400 --> 00:03:28,835 Если вы только присоединились, в Каире вот-вот наступит рассвет, 49 00:03:28,869 --> 00:03:31,071 а толпа, насчитывающая более 100 000 человек 50 00:03:31,105 --> 00:03:34,142 собралась несколько часов назад на площади Тахрир в столице Египта... 51 00:03:34,177 --> 00:03:36,045 Возвращайся в блядский эфир. 52 00:03:36,079 --> 00:03:38,482 ...Мубарак подает в отставку после 18 дней 53 00:03:38,516 --> 00:03:40,785 беспрецедентных про-демократических протестов. 54 00:03:40,820 --> 00:03:43,688 И сколько ещё он будет торчать на балконе? 55 00:03:43,723 --> 00:03:46,326 Эту отставку ждали президент Обама, 56 00:03:46,361 --> 00:03:47,928 французский президент Николя Саркози, 57 00:03:47,963 --> 00:03:50,131 и британский премьер-министр Дэвид Кэмерон. 58 00:03:50,165 --> 00:03:52,099 Однако во время семнадцатиминутного обращения, 59 00:03:52,134 --> 00:03:54,736 Мубарак объявил, что не откажется от власти, 60 00:03:54,770 --> 00:03:58,141 и это разъярило толпу, которая стала ещё больше 61 00:03:58,176 --> 00:04:01,277 и злее за эту необычайную ночь. 62 00:04:01,312 --> 00:04:03,713 Мы говорим с нашим собкором Эллиотом Хиршем... 63 00:04:03,748 --> 00:04:07,117 Нет, Эллиот на балконе, поёт песню из "Эвиты". 64 00:04:07,151 --> 00:04:08,585 - В укрытии. - Он вернулся. 65 00:04:08,619 --> 00:04:10,954 - Прошу прощения, Уилл. - Да, всё в порядке? 66 00:04:10,989 --> 00:04:13,357 Да, это была стрельба. 67 00:04:13,391 --> 00:04:15,492 Пострадавших не видно, 68 00:04:15,527 --> 00:04:17,295 но оттуда, где я нахожусь трудно судить. 69 00:04:17,329 --> 00:04:19,698 Эллиот, мы смотрим на кадры, переданные 6 часов назад. 70 00:04:19,732 --> 00:04:21,966 Можешь описать, что сейчас происходит на площади? 71 00:04:22,001 --> 00:04:25,137 Толпа растёт и растекается. 72 00:04:25,171 --> 00:04:27,706 Военные взяли площадь Тахрир в кольцо. 73 00:04:27,741 --> 00:04:30,176 - Ой! - О боже, ты не ушибся? 74 00:04:30,210 --> 00:04:32,678 Дверь - стеклянная. Ты не видела, что я здесь стою? 75 00:04:32,713 --> 00:04:34,113 Да, тихо. Есть новая тема. 76 00:04:34,148 --> 00:04:36,683 У нас есть запись начала протеста 77 00:04:36,717 --> 00:04:39,619 в Аплтоне в Висконсине. Губернатор сидит в редакции газеты, 78 00:04:39,653 --> 00:04:42,889 а снаружи перед зданием прямо сейчас образуется стихийный протест учителей. 79 00:04:50,533 --> 00:04:53,535 - Да, иди. - Позвони в редакторскую и сообщи им, что происходит. 80 00:04:53,570 --> 00:04:55,604 Уилл, мы запускаем рекламу. 81 00:04:55,639 --> 00:04:58,274 Небольшой протест около офиса газеты, 82 00:04:58,309 --> 00:05:00,377 где сейчас находится Скотт Уокер. 83 00:05:00,411 --> 00:05:03,981 Так что мы прерываем репортаж. Стукни ручкой, если ты понял. 84 00:05:04,015 --> 00:05:06,550 А сейчас протест на Тахрире набирает силу? 85 00:05:08,720 --> 00:05:10,455 - Я уже занимаюсь. - Которым? 86 00:05:10,489 --> 00:05:12,090 - Учителя в Висконсине. - Это моё. 87 00:05:12,124 --> 00:05:14,192 - Что происходит? - Губернатор Висконсина 88 00:05:14,227 --> 00:05:16,928 проталкивает через заксобрание билль, хочет сбалансировать бюджет штата, 89 00:05:16,963 --> 00:05:19,433 урезав выплаты всем профсоюзам госсектора, особенно учителям, 90 00:05:19,467 --> 00:05:21,101 и лишив их права на коллективные договоры. 91 00:05:21,136 --> 00:05:23,170 Губернатор оказался в ловушке в редакции газеты, 92 00:05:23,205 --> 00:05:26,574 75 учителей протестует снаружи, а завтра их будет уже 10 000. 93 00:05:26,608 --> 00:05:29,144 Да, а тем временем кое-какие египтяне хотят устроить переворот в Египте. 94 00:05:29,178 --> 00:05:30,912 - Здесь есть ещё кто-нибудь? - Не-а. 95 00:05:30,946 --> 00:05:34,015 Ладно. У нас два сюжета в монтаже и только один редактор. 96 00:05:34,049 --> 00:05:36,017 Кори, клянусь, я понимаю всю иронию ситуации, 97 00:05:36,051 --> 00:05:38,053 но можно мне нарушить правила профсоюза и сесть за пульт? 98 00:05:38,087 --> 00:05:40,155 Ты поговоришь с кем-нибудь, чтобы наняли ещё редакторов? 99 00:05:40,189 --> 00:05:41,957 Поговорить - это всё, что я могу. Но я на твоей стороне. 100 00:05:41,991 --> 00:05:44,392 Вперёд. Откуда начнём? 101 00:05:44,427 --> 00:05:47,995 Это около 12:20. Он начинает словами: "В правительстве штата". 102 00:05:48,030 --> 00:05:51,332 - В правительстве штата... - Вот здесь. 103 00:05:51,366 --> 00:05:53,868 ...ещё до меня был план на случай чрезвычайных ситуаций 104 00:05:53,902 --> 00:05:56,837 при любых условиях. Мы его дополнили. 105 00:05:56,872 --> 00:05:59,774 Вчера я проинструктировал все основные 106 00:05:59,808 --> 00:06:02,209 госорганы, включая Национальную гвардию. 107 00:06:02,244 --> 00:06:03,311 - Режь тут. - Режь тут. 108 00:06:03,345 --> 00:06:04,479 Занимайся своими делами. 109 00:06:04,513 --> 00:06:07,716 Вот здесь учителя скандируют. 110 00:06:07,750 --> 00:06:11,453 Хей-хей, хой-хой, жадный Скотт, иди домой. 111 00:06:11,487 --> 00:06:13,588 Режь здесь. Сюжет готов. Передавай. 112 00:06:13,623 --> 00:06:17,526 Давай, давай, давай. 113 00:06:17,560 --> 00:06:19,628 Мне придётся "передавать последние известия". 114 00:06:19,662 --> 00:06:21,996 Отсюда до аппаратной я могу споткнуться как минимум 9 раз. 115 00:06:22,031 --> 00:06:24,332 Сейчас 2011 год. Мы больше не носим записи в руках. 116 00:06:24,366 --> 00:06:25,967 Эту тебе придётся нести в руках. 117 00:06:26,001 --> 00:06:27,869 Два одновременно перекачивать слишком долго. 118 00:06:27,903 --> 00:06:28,937 - Хватай флешку, - Можно я возьму флешку, 119 00:06:28,971 --> 00:06:30,605 - ...суй в USB, - ...вставлю её в USB, 120 00:06:30,639 --> 00:06:32,240 - ...копируй raw-файл на флешку, - ...скопирую raw-файл, 121 00:06:32,274 --> 00:06:33,875 - ...и беги в аппаратную. - ...и отнесу его в аппаратную? 122 00:06:33,909 --> 00:06:36,210 Я сразу за тобой. 123 00:06:36,244 --> 00:06:38,879 Как мы уже говорили, тысячи людей собрались 124 00:06:38,914 --> 00:06:42,350 возле государственной телекомпании и парламента и призыв к... 125 00:06:42,384 --> 00:06:44,685 Группа протестующих направляется к Гелиополю. 126 00:06:44,719 --> 00:06:47,288 Спроси, что он знает о протестующих, 127 00:06:47,322 --> 00:06:49,423 которые идут к президентскому дворцу. 128 00:06:49,457 --> 00:06:51,358 Мы получили информацию о протестующих, 129 00:06:51,392 --> 00:06:53,259 которые идут к президентскому дворцу в Гелиополе. 130 00:06:53,294 --> 00:06:55,495 Мне об этом ничего не известно. 131 00:06:55,530 --> 00:06:56,997 Потому что ты сидишь в "Рэдиссоне". 132 00:06:57,031 --> 00:06:58,365 Похоже, что ему это нравится? 133 00:06:58,400 --> 00:06:59,767 Мне трудно сказать 134 00:06:59,802 --> 00:07:01,269 по невероятно качественной картинке, которую мы получаем. 135 00:07:01,303 --> 00:07:02,937 Я разочарована не меньше твоего, Дон, 136 00:07:02,972 --> 00:07:05,273 но я не пошлю американского журналиста в эту бучу. 137 00:07:05,308 --> 00:07:07,176 - Поверь мне, я тоже - американский журналист. - Эй! 138 00:07:07,210 --> 00:07:09,845 Это пресс-конференция Уокера и учителя в Аплтоне. 139 00:07:09,879 --> 00:07:12,649 - Есть. - И я ни разу не споткнулась по пути. 140 00:07:12,683 --> 00:07:14,951 - Ой! - Извини! 141 00:07:14,985 --> 00:07:17,253 - О боже. Извини. - Ты что, издеваешься? 142 00:07:17,288 --> 00:07:19,723 - Извини. - Raw-файл? 143 00:07:19,757 --> 00:07:21,858 Начинаем переход. 144 00:07:21,892 --> 00:07:23,894 Итак, это был Эллиот Хирш из Каира. 145 00:07:23,928 --> 00:07:27,097 - Мы скоро к тебе вернёмся, Эллиот. - Зачем? 146 00:07:27,131 --> 00:07:29,465 Куда ты пошёл? 147 00:07:29,500 --> 00:07:31,234 Найду кого-нибудь в гуще. 148 00:07:31,268 --> 00:07:33,869 Что шокирует - так это американский губернатор, 149 00:07:33,904 --> 00:07:35,738 угрожающий Национальной гвардией. 150 00:07:35,772 --> 00:07:37,573 Но так Скотт Уокер, 151 00:07:37,607 --> 00:07:40,509 главнокомандующий Национальной гвардией Висконсина, 152 00:07:40,544 --> 00:07:43,078 защищает свой билль по оптимизации бюджета. 153 00:07:43,113 --> 00:07:45,748 Все, у кого в должности слово продюсер, в конференц-зал. 154 00:07:45,782 --> 00:07:47,883 - Слоан. - Я не продюсер. 155 00:07:47,918 --> 00:07:50,319 - Ты мне нужна. Можешь задержаться на минутку? - А мне вот столько до выхода осталось. 156 00:07:50,354 --> 00:07:52,455 Мне пришлось бы просить охрану остановить тебя внизу. 157 00:07:52,489 --> 00:07:53,990 - Я знаю. - Это всего на пару минут. 158 00:07:54,024 --> 00:07:56,225 Ладно, но иногда ты просишь меня задержаться, 159 00:07:56,259 --> 00:07:59,462 а потом об этом забываешь, и звонишь из дома в 11:00 извиниться. 160 00:07:59,496 --> 00:08:01,330 - Сколько раз такое было? - Дважды. 161 00:08:01,364 --> 00:08:03,633 Мне правда было стыдно. 162 00:08:03,667 --> 00:08:05,301 Я посижу, посмотрю телевизор. 163 00:08:05,336 --> 00:08:06,936 Кто-нибудь знает, где здесь телевизор? 164 00:08:06,970 --> 00:08:08,638 Милый, извини, мне нужно 20 минут. 165 00:08:08,672 --> 00:08:11,040 Я вижу. Египет всё ещё страна? 166 00:08:11,074 --> 00:08:12,441 Да, только новая. 167 00:08:12,475 --> 00:08:15,244 Я, кстати, египтолог, если понадоблюсь тебе на завтра. 168 00:08:15,278 --> 00:08:16,678 С каких это пор ты стал египтологом? 169 00:08:16,713 --> 00:08:18,180 Могу стать к завтрашнему дню. 170 00:08:18,214 --> 00:08:20,482 Иди в "Хенг Чу", выпей что-нибудь, а я к тебе подойду. 171 00:08:20,516 --> 00:08:21,783 Да, босс. 172 00:08:23,186 --> 00:08:25,254 - Герб. - Да, мэм? 173 00:08:25,288 --> 00:08:27,823 Мы растянули Бернанка на 17 секунд, а это значит, нам пришлось ужимать... 174 00:08:27,858 --> 00:08:31,294 - Подожди. Подожди. Смотрим все. - Смотреть совершенно не на что. 175 00:08:31,328 --> 00:08:33,396 - Ей придётся считать на пальцах. - Не придётся. 176 00:08:33,430 --> 00:08:35,564 Мы растянули Бернанка на 17 секунд, 177 00:08:35,599 --> 00:08:38,067 а значит, нам пришлось ужимать Билла Кристола до скольки? 178 00:08:42,071 --> 00:08:43,806 До 2:13. 179 00:08:43,840 --> 00:08:47,043 А Уилл учился танцевать чечётку в 11 лет. 180 00:08:47,077 --> 00:08:49,211 А Маккензи думала, что программа "Этот старый дом" 181 00:08:49,246 --> 00:08:50,613 каждую неделю работает в одном и том же доме. 182 00:08:50,647 --> 00:08:52,981 Все в конференц-зал. И это было разумно. 183 00:08:53,016 --> 00:08:54,984 Дубай построили за полгода. 184 00:08:55,018 --> 00:08:58,087 Ты думаешь, один колониальный дом переделывали 15 лет? 185 00:08:58,121 --> 00:09:00,589 - Пойдём. - Сколько кухонь, по-твоему, в том доме? 186 00:09:00,624 --> 00:09:02,858 Всё, хватит. Давайте серьёзно. 187 00:09:02,893 --> 00:09:06,295 Начну с того, что Уилл плачет, когда смотрит фильм "Руди". 188 00:09:06,330 --> 00:09:08,431 - Нет. Неправда. - Плачет как луковка. 189 00:09:08,465 --> 00:09:11,601 Луковки заставляют тебя плакать. Сами они эмоций не испытывают. 190 00:09:11,635 --> 00:09:13,603 Те эмоции, которые ты испытываешь, когда смотришь Руди. 191 00:09:13,638 --> 00:09:15,606 Одна сцена, один момент, однажды. 192 00:09:15,640 --> 00:09:17,074 - Сцена с формой? - Да. 193 00:09:17,108 --> 00:09:18,208 Все плачут на сцене с формой. 194 00:09:18,243 --> 00:09:20,143 - Джим? - Я его не видел. 195 00:09:20,178 --> 00:09:21,645 Ты не видел "Руди"? 196 00:09:21,679 --> 00:09:24,014 Что ты делал, когда твои сверстники радовались жизни? 197 00:09:24,048 --> 00:09:26,550 - Учился. - "Учился". 198 00:09:28,353 --> 00:09:30,020 Не ожидала, что одна это скажу. 199 00:09:30,055 --> 00:09:31,722 Думала, в толпе затеряюсь. 200 00:09:31,757 --> 00:09:34,558 Слушайте, у Руди последний шанс переодеться на игру. 201 00:09:34,593 --> 00:09:36,627 - Не нужно было мне начинать. - Раз уж начала. 202 00:09:36,661 --> 00:09:38,728 По правилам НАСС только определённое число игроков может надеть форму. 203 00:09:38,763 --> 00:09:41,198 И каждый раз, когда появлялся список, имени Руди в нём не было. 204 00:09:41,232 --> 00:09:44,735 И вот появляется список на последнюю игру, а имени Руди в нём нет. 205 00:09:44,769 --> 00:09:47,605 4 года впустую. Сначала он подтягивал оценки, чтобы попасть в эту школу. 206 00:09:47,639 --> 00:09:49,440 Потом ему нелегко пришлось на тренировках. 207 00:09:49,474 --> 00:09:50,941 Его месили парни в два раза крупнее. 208 00:09:50,976 --> 00:09:53,177 Но он не обращал внимания, потому что главное - команда. 209 00:09:53,211 --> 00:09:56,613 И всё, чего он хотел - это хотя бы раз быть в списке на игру. 210 00:09:56,648 --> 00:09:59,483 И это последняя игра последнего года в колледже, а его нет в списке. 211 00:09:59,517 --> 00:10:01,252 - И вот один за другим... - Приплыли. 212 00:10:01,286 --> 00:10:02,720 Игроки заходят в кабинет тренера 213 00:10:02,755 --> 00:10:04,555 и кладут свою форму ему на стол. 214 00:10:04,589 --> 00:10:07,858 - И говорят: "Тренер..." - "Я хочу принять душ с Руди". 215 00:10:07,893 --> 00:10:09,561 Нет, не так. 216 00:10:09,595 --> 00:10:12,297 Они заходят один за другим и кладут форму на стол 217 00:10:12,331 --> 00:10:15,466 и говорят: "Тренер, я хочу, чтобы Руди занял моё место в субботу". 218 00:10:15,501 --> 00:10:17,936 И к кабинету тренера тянется цепочка 219 00:10:17,970 --> 00:10:20,105 из игроков, которые держат в руках свою форму. 220 00:10:20,139 --> 00:10:23,508 - Джим, у тебя кровь на лбу. - Правда. 221 00:10:23,543 --> 00:10:25,644 - Я случайно ударила его дверью. - Два раза. 222 00:10:25,678 --> 00:10:27,879 Убери волосы со лба. 223 00:10:27,913 --> 00:10:29,981 - Действительно, кровь. - Ты можешь принести аптечку? 224 00:10:30,015 --> 00:10:31,415 - Ага. - Всё в порядке. 225 00:10:31,450 --> 00:10:32,950 - Где Дон? - Я не знаю. 226 00:10:32,984 --> 00:10:34,819 Видел, как он улизнул после репортажа Эллиота. 227 00:10:34,853 --> 00:10:36,387 Вот об этом-то я и хотела поговорить. 228 00:10:36,422 --> 00:10:38,856 Мы уже 18 дней освещаем эту тему и меня тошнит 229 00:10:38,891 --> 00:10:40,858 от сообщений с лент. Я видела одно и то же видео 230 00:10:40,893 --> 00:10:43,495 со эмблемой НБС 3 раза за последние 2 часа. 231 00:10:43,529 --> 00:10:45,363 "Найлсат" появляется тут и там. 232 00:10:45,397 --> 00:10:47,732 И самое главное, мы не можем освещать события из гостиницы. 233 00:10:47,767 --> 00:10:50,435 - Нам нужен кто-то на месте событий. - На месте событий слишком опасно. 234 00:10:50,470 --> 00:10:52,438 - Для американца. - Ты хочешь подключить стрингера? 235 00:10:52,472 --> 00:10:54,306 Кого-то из местных. Кого-то, кто может смешаться с толпой. 236 00:10:54,341 --> 00:10:56,675 Кого-то надёжного и для нас, и для протестующих. 237 00:10:56,710 --> 00:10:59,945 И кого-то, кто умеет снимать и сводить, и работать со звуком. 238 00:10:59,979 --> 00:11:02,481 Ты живёшь в интернете. Можешь кого-нибудь нарыть? 239 00:11:02,515 --> 00:11:04,950 У меня как раз есть тот, кто нам нужен. 240 00:11:08,488 --> 00:11:10,322 Извините нас. 241 00:11:17,029 --> 00:11:19,431 Ты знаешь, что... Ой. 242 00:11:19,465 --> 00:11:21,400 Ты знаешь, что... Ой. 243 00:11:21,434 --> 00:11:23,435 Ты знаешь, что делаешь? Ой. 244 00:11:23,469 --> 00:11:26,171 - Я могла стать доктором. - И почему не стала? 245 00:11:26,206 --> 00:11:29,242 - Ну, я не пошла в медицинский. - Ясно. 246 00:11:30,478 --> 00:11:32,111 Ещё одна статья в ТМИ. 247 00:11:32,145 --> 00:11:33,913 И её подхватит "Шестая страница". 248 00:11:33,947 --> 00:11:36,181 - Какими ещё словами... - Сегодня всё вышло онлайн. 249 00:11:36,216 --> 00:11:37,883 - ...я должен сказать, что не буду играть в эти игры? - ...и завтра будет на бумаге. 250 00:11:37,917 --> 00:11:40,519 - В этот раз мы должны выступить. - И что там говорится? 251 00:11:40,554 --> 00:11:43,255 Ты знала, что твой друж... Ты знала, что Уэйд Кемпбелл 252 00:11:43,290 --> 00:11:44,690 подумывает баллотироваться в Конгресс? 253 00:11:44,724 --> 00:11:47,059 Да, он об этом думает, но не более того. 254 00:11:47,094 --> 00:11:50,729 Более того. Он встречался с главами избиркома демократов. 255 00:11:50,764 --> 00:11:52,364 Они прочат его на место Энтони Уайнера. 256 00:11:52,399 --> 00:11:54,200 Место Энтони Уайнера занято Энтони Уайнером. 257 00:11:54,234 --> 00:11:56,902 - Нет, если он пойдёт в мэры. - Я этого не знала. 258 00:11:56,936 --> 00:11:58,637 Уэйд был в шоу 5 раз за последние 6 недель. 259 00:11:58,672 --> 00:11:59,972 И какая история выйдет? 260 00:12:00,006 --> 00:12:02,141 Что ты пытаешься протащить своего дружка 261 00:12:02,175 --> 00:12:04,176 в Конгресс. А какая ещё по-твоему? 262 00:12:06,112 --> 00:12:07,980 Когда ты это сказал, 263 00:12:08,014 --> 00:12:09,882 я поняла, что так оно может выглядеть со стороны. 264 00:12:09,916 --> 00:12:11,083 Так оно выглядит со стороны. 265 00:12:11,117 --> 00:12:12,251 Больше его в программе не будет. 266 00:12:12,285 --> 00:12:15,721 Народ, согласно индексу динамики запросов Гугл 267 00:12:15,755 --> 00:12:18,891 с новогодней ночи поиск по имени Уилл Макэвой 268 00:12:18,925 --> 00:12:22,228 подскочил в 35 раз от среднего значения за последние 3 года. 269 00:12:22,262 --> 00:12:24,430 Меньше чем за 6 недель было 9 270 00:12:24,464 --> 00:12:26,298 негативных отзывов на "Шестой странице" и в ТМИ. 271 00:12:26,332 --> 00:12:28,534 Да сколько наших зрителей читают их? 272 00:12:28,568 --> 00:12:30,536 На эти статьи дали прямые и обратные ссылки 273 00:12:30,570 --> 00:12:33,038 800 000 вебсайтов. - Господи! 274 00:12:33,073 --> 00:12:34,673 - Да. - Есть 800 000 вебсайтов? 275 00:12:34,708 --> 00:12:37,276 Это постоянно отвлекает внимание от того, что мы здесь делаем. 276 00:12:37,311 --> 00:12:39,879 - Сначала катастрофа со свиданиями Уилла. - Да я сансей свиданий. 277 00:12:39,913 --> 00:12:42,515 Теперь мы разошлись и плюём на этику. 278 00:12:42,549 --> 00:12:44,416 Да ладно, это только так кажется. 279 00:12:44,451 --> 00:12:48,287 Этого мало? Нас ест живьём наша собственная таблоидная жизнь. 280 00:12:48,321 --> 00:12:50,723 Да ладно, шеф, это же Мак. Она этична до тошноты. 281 00:12:50,757 --> 00:12:54,093 - Спасибо. - Что ж, поздравляю. 282 00:12:54,127 --> 00:12:57,029 Твоё имя теперь идёт жирным шрифтом. Ты попала. 283 00:12:57,063 --> 00:12:59,798 - Всё, что ты делаешь... - Я понимаю. 284 00:13:01,401 --> 00:13:03,235 Ладно. 285 00:13:06,673 --> 00:13:08,507 Как ты могла не знать, что он... 286 00:13:08,542 --> 00:13:11,810 Он не говорил. Ты же не думаешь, что я использовала тебя, чтобы раскрутить его. 287 00:13:11,845 --> 00:13:13,412 Я знаю, что не использовала. 288 00:13:14,814 --> 00:13:16,248 Это он использовал меня. 289 00:13:20,754 --> 00:13:22,488 Эй, знаешь, что? Серьёзно. 290 00:13:22,523 --> 00:13:24,691 Ничего не придумывай. Он кажется хорошим парнем. 291 00:13:27,194 --> 00:13:30,196 К тому же, ни один человек в своём уме не рискнёт отношениями с тобой. 292 00:13:31,299 --> 00:13:33,000 Пойдём. 293 00:13:37,606 --> 00:13:39,207 Кто у тебя там в стрингерах? 294 00:13:39,241 --> 00:13:41,142 Я подписан на его твиттер и ютуб. 295 00:13:41,177 --> 00:13:43,645 - У него там ник Аминь. - А-м-и-н-ь? 296 00:13:43,679 --> 00:13:45,213 - Как "восславим господа"? - Пишется так. 297 00:13:45,247 --> 00:13:47,449 Но значит "сокрытый" на древнеегипетском. 298 00:13:47,483 --> 00:13:49,585 На него подписан даже Ричард Энгел, 299 00:13:49,619 --> 00:13:51,854 который считает его надёжным, честным 300 00:13:51,888 --> 00:13:53,523 храбрецом в бушующем хаосе. 301 00:13:53,557 --> 00:13:55,058 Какой лестный отзыв со стороны Энгела, 302 00:13:55,092 --> 00:13:56,359 но я не могу работать с тем, кого я не знаю. 303 00:13:56,393 --> 00:13:58,194 Я его знаю. Он такой как я. 304 00:13:58,229 --> 00:14:00,463 - Он и есть я. - Что ты имеешь в виду? 305 00:14:02,365 --> 00:14:04,467 Наши отцы были слесарями. 306 00:14:04,501 --> 00:14:06,302 Не потому, что мечтали о такой работе, 307 00:14:06,336 --> 00:14:08,704 а потому, что знали, для слесаря всегда найдётся работа. 308 00:14:08,739 --> 00:14:10,306 - Нил. - Мы оба - старшие сыновья, 309 00:14:10,340 --> 00:14:13,576 которые заботились о младших всю свою жизнь. 310 00:14:13,610 --> 00:14:16,445 Мы оба не попали в колледж. 311 00:14:16,479 --> 00:14:19,114 Мы оба идеализируем интернет. 312 00:14:19,148 --> 00:14:20,615 Продолжай. 313 00:14:25,922 --> 00:14:29,259 - Я был на одном из тех поездов в метро. - 7 июля? 314 00:14:31,896 --> 00:14:34,998 Я ехал навестить свою тетю, 315 00:14:35,033 --> 00:14:37,668 поезд только отошёл от Ливерпуль-Стрит, 316 00:14:37,702 --> 00:14:39,837 я почти заснул, когда бомба взорвалась. 317 00:14:39,871 --> 00:14:41,271 Что ты видел? 318 00:14:41,306 --> 00:14:44,074 Вагон наполнился дымом, 319 00:14:44,109 --> 00:14:47,578 люди кричали, плакали. 320 00:14:51,283 --> 00:14:53,283 Молились. 321 00:14:53,318 --> 00:14:57,321 Наконец, появился проходчик в оранжевом жилете 322 00:14:57,355 --> 00:14:59,723 и повёл нас по туннелю на Кинг-Кросс. 323 00:14:59,757 --> 00:15:01,391 Я вытащил мобильный, чтобы позвонить отцу. 324 00:15:01,425 --> 00:15:03,493 - Но сигнала не было. - Точно. 325 00:15:03,528 --> 00:15:06,463 - И вместо этого ты начал снимать. - Ага. 326 00:15:06,498 --> 00:15:08,899 И я выбрался и я... 327 00:15:08,933 --> 00:15:12,503 знаете, закачал всё и разослал на новостные каналы. 328 00:15:12,537 --> 00:15:14,838 И тогда ты понял, что слесарем тебе не быть. 329 00:15:14,872 --> 00:15:17,040 - Да. - Он - Руди. 330 00:15:17,075 --> 00:15:19,910 - Не всё на свете - Руди. - Я знаю, что не всё на свете - Руди. 331 00:15:19,944 --> 00:15:22,279 Забудь. Некоторые люди просто не понимают Руди. 332 00:15:22,313 --> 00:15:25,015 Только я и Руди, и Нил, и парень, которого Нил нашёл в Каире. 333 00:15:25,049 --> 00:15:26,650 - Аминь. - Спасибо. 334 00:15:27,551 --> 00:15:29,485 Нет, его зовут Аминь. 335 00:15:29,520 --> 00:15:32,222 И ему можно верить. Он прорвётся. 336 00:15:36,327 --> 00:15:37,695 Какое у него оборудование? 337 00:15:37,729 --> 00:15:40,698 Kodak Zi8 HD и лэптоп. 338 00:15:40,732 --> 00:15:42,266 - Ты можешь его найти? - Да. 339 00:15:42,300 --> 00:15:43,934 - Как мы получим сигнал? - Может, через нашу спутниковую линию? 340 00:15:43,969 --> 00:15:46,203 - Нам понадобится мобильный. - Ещё есть интернет. 341 00:15:46,237 --> 00:15:47,504 Интернета нет с 27 числа. 342 00:15:47,539 --> 00:15:48,939 Нет от четырех главных провайдеров, 343 00:15:48,974 --> 00:15:50,774 но есть маленькая компания "Нур Груп", 344 00:15:50,809 --> 00:15:52,858 их основной клиент - фондовая биржа Египта. 345 00:15:52,882 --> 00:15:53,962 Это закрыть нельзя. 346 00:15:53,986 --> 00:15:56,247 Хочешь сказать, что в Египте есть интернет? 347 00:15:56,281 --> 00:15:59,317 У "Нур Груп" успешно пингуются 83 живых канала 348 00:15:59,351 --> 00:16:01,886 на международном трафике. 349 00:16:01,920 --> 00:16:05,389 - Ты хочешь сказать, что в Египте есть интернет? - Да. 350 00:16:05,424 --> 00:16:07,158 - Уилл. - Да? 351 00:16:07,192 --> 00:16:09,427 - Ты мне нужен на десятичасовой выпуск. - Что случилось? 352 00:16:09,461 --> 00:16:12,363 Эллиот вышел из гостиницы. Он был на улице, на него напали и избили. 353 00:16:12,398 --> 00:16:14,465 В каком он состоянии? 354 00:16:14,500 --> 00:16:16,434 У него пара сломанных рёбер, перелом руки, 355 00:16:16,468 --> 00:16:17,735 и синяки и порезы по всему лицу. 356 00:16:17,770 --> 00:16:20,504 - Его избили камнями. - Забирайте его домой. 357 00:16:20,539 --> 00:16:22,940 - Уже. - Какого чёрта он забыл на улице? 358 00:16:22,974 --> 00:16:24,775 Я позвоню его жене. 359 00:16:24,809 --> 00:16:26,543 - Я сам. - Нет. 360 00:16:26,578 --> 00:16:28,845 - Дон. - Чарли, пусть он позвонит. 361 00:16:31,816 --> 00:16:34,284 Скажешь, что всё в порядке, и он едет домой. 362 00:16:34,318 --> 00:16:36,386 - Ага. - Про камни ей знать не обязательно. 363 00:16:38,355 --> 00:16:39,956 О чём, блин, Эллиот думал? 364 00:16:39,990 --> 00:16:42,091 Он думал: "Нужен сюжет". 365 00:16:45,496 --> 00:16:47,464 - Привет. - Привет. 366 00:16:47,498 --> 00:16:49,099 А ты почему до сих пор здесь? 367 00:16:49,133 --> 00:16:52,035 Точно. Да. Идём со мной. 368 00:16:52,069 --> 00:16:54,704 - Я только что узнала об Эллиоте. - С ним всё будет в порядке. 369 00:16:54,739 --> 00:16:56,673 - Ты уверена? - Внутренних повреждений нет. 370 00:16:56,708 --> 00:16:58,242 Слава Богу. 371 00:16:58,276 --> 00:16:59,676 Несколько месяцев назад я согласилась прийти 372 00:16:59,711 --> 00:17:02,079 в центр "Пейли" на встречу под названием 373 00:17:02,113 --> 00:17:05,115 "Готовы ли телевизионные новости освещать экономику?" - Отличная тема. 374 00:17:05,150 --> 00:17:07,051 - Я тоже так думаю, но тут такое дело. - Да? 375 00:17:07,085 --> 00:17:10,187 Я не готова освещать экономику. Я не разбираюсь в экономике. 376 00:17:10,221 --> 00:17:12,255 Они же не ждут, что ты будешь экономистом. Ты же продюсер. 377 00:17:12,290 --> 00:17:15,759 Да, но я пытаюсь сказать, что не разбираюсь в экономике. 378 00:17:15,793 --> 00:17:17,527 Совершенно. Я не изучала её в школе. 379 00:17:17,561 --> 00:17:20,597 Я не читаю бизнес-страничку. Я никогда не занималась новостями экономики. 380 00:17:20,631 --> 00:17:21,764 Ты же продюсер экономических новостей. 381 00:17:21,799 --> 00:17:23,433 Мы несколько месяцев ведём пятиминутки каждый вечер. 382 00:17:23,467 --> 00:17:26,536 Да, я просто забиваю на пятиминутный блок и позволяю вам с Уиллом делать своё дело. 383 00:17:26,571 --> 00:17:28,805 - Ты одобряешь выбор тем. - Я доверяю тебе. 384 00:17:28,840 --> 00:17:30,140 И что это значит? 385 00:17:30,174 --> 00:17:32,609 Я делаю вид, что читаю то, что ты мне даёшь, и киваю. 386 00:17:32,644 --> 00:17:34,311 Ладно, но ты же слушаешь, пока идёт выпуск? 387 00:17:34,345 --> 00:17:36,413 - Я слушаю очень внимательно. - И? 388 00:17:36,447 --> 00:17:38,715 - Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь. - Кензи! 389 00:17:38,749 --> 00:17:40,684 Давай без нотаций, Томас Фридман? 390 00:17:40,718 --> 00:17:42,752 - Ты имеешь в виду Пола Кругмана? - А который из них экономист? 391 00:17:42,787 --> 00:17:44,153 - Пол Кругман. - Значит, я про него. 392 00:17:44,188 --> 00:17:46,055 Просто научи меня 393 00:17:46,089 --> 00:17:49,258 произносить пару фраз, чтобы выглядело, будто я в чём-то разбираюсь. 394 00:17:49,292 --> 00:17:51,527 Сколько времени заняла твоя учёба? 395 00:17:51,561 --> 00:17:54,062 Колледж, магистратура, аспирантура, докторантура, 396 00:17:54,096 --> 00:17:57,466 практический опыт... 15 лет. А когда обсуждение? 397 00:17:57,500 --> 00:17:59,067 - Во вторник. Утром. - Ладно. 398 00:17:59,102 --> 00:18:01,203 Может, дать тебе 3 подсказки, которые ты сможешь записать на руке? 399 00:18:01,237 --> 00:18:04,239 Нет, я хочу разобраться. Думаю, многое из того, что происходит в мире 400 00:18:04,274 --> 00:18:06,575 связано с экономикой. - Да ты на пороге открытия. 401 00:18:06,610 --> 00:18:07,776 Ну, мне не обязательно знать абсолютно всё. 402 00:18:07,811 --> 00:18:09,211 Тебе это не грозит. 403 00:18:09,246 --> 00:18:10,713 - Отличная шутка. - Спасибо. 404 00:18:10,747 --> 00:18:13,215 - Иди домой. - Угу. 405 00:18:19,216 --> 00:18:23,216 ТМИ. ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ПОЛИТИКИ И ЛЮБОВНЫХ СВЯЗЕЙ 406 00:18:26,817 --> 00:18:28,217 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК УЭЙД КЕМПБЕЛ 407 00:18:37,207 --> 00:18:38,674 Это снова "Утро с АСН", 408 00:18:38,709 --> 00:18:41,043 уже 1:22 этого холодного нью-йоркского... 409 00:18:41,078 --> 00:18:43,613 - Очень холодного. - Очень холодного 11 февраля в Нью-Йорке. 410 00:18:43,647 --> 00:18:46,282 Чуть позже мы заглянем на съёмки новой комедии с Дженнифер Энистон 411 00:18:46,316 --> 00:18:47,750 "Притворись моей женой", которая сегодня выходит на экраны. 412 00:18:47,784 --> 00:18:50,319 А потом будет прямое включение из кинотеатра "Синеплекс", 413 00:18:50,354 --> 00:18:52,789 где любители кино стойко переносят мороз 414 00:18:52,823 --> 00:18:56,893 чтобы первыми увидеть "Джастин Бибер: Никогда не говори никогда". 415 00:18:56,927 --> 00:18:58,361 У тебя есть лихорадка Бибера? 416 00:18:58,396 --> 00:19:00,530 Не стыжусь признаться, лихорадка Бибера у меня есть. 417 00:19:00,564 --> 00:19:02,432 Но прямо сейчас подошло время для... 418 00:19:02,466 --> 00:19:05,068 ПОПАЛОСЬ НА ГЛАЗА "Попалось на глаза". Скажу, что этим утром попалось на глаза мне. 419 00:19:05,102 --> 00:19:07,237 Статья про нашу собственную кухню. 420 00:19:07,271 --> 00:19:10,640 ТМИ сегодня сообщили в интернете, что "Вечерние новости" продвигают любимчиков, 421 00:19:10,675 --> 00:19:13,043 поднимая рейтинг бойфренду 422 00:19:13,077 --> 00:19:16,079 исполнительного продюсера Маккензи Макхейл. Ты это видела? 423 00:19:16,114 --> 00:19:18,315 Видела, но фактов у нас на руках нет. 424 00:19:18,349 --> 00:19:21,418 Ну, вот факты: Маккензи Макхейл продюсер "Вечерних новостей". 425 00:19:21,453 --> 00:19:24,722 Уэйд Кемпбелл - её бойфренд. Уэйд идёт в политику. 426 00:19:24,756 --> 00:19:26,757 И он появлялся в качестве гостя программы, 427 00:19:26,791 --> 00:19:29,694 как утверждается в статье, 5 раз за последние 6 недель или около того. 428 00:19:29,728 --> 00:19:31,429 Как ты считаешь, это этично? 429 00:19:31,463 --> 00:19:33,864 Милли, свяжи меня с аппаратной "Дневной стороны". 430 00:19:33,899 --> 00:19:36,266 Я скажу тебе ещё об одном осложнении. 431 00:19:36,301 --> 00:19:40,303 - Тони. - Маккензи Макхейл и Уилл Макэвой раньше встречались. 432 00:19:40,337 --> 00:19:43,573 Так что обстановка в прайм-тайме потихонечку накаляется. 433 00:19:43,607 --> 00:19:44,941 Спроси меня, откуда я знаю, что они встречались, 434 00:19:44,975 --> 00:19:47,310 это сногсшибательная история. - Имейл. 435 00:19:47,344 --> 00:19:50,413 Всем сотрудникам АУМ Маккензи Макхейл разослала имейл 436 00:19:50,447 --> 00:19:52,582 с сообщением, что она изменяла Уиллу. - Поехали дальше. 437 00:19:52,616 --> 00:19:54,484 Ну, мы все так делали, да? Я не имею в виду измену. 438 00:19:54,518 --> 00:19:56,119 Мы все нажимали не ту кнопку... 439 00:19:56,153 --> 00:19:59,388 Это Чарли Скиннер. Переключи меня на его блядский наушник. 440 00:19:59,422 --> 00:20:02,124 Итак, у нас ведущий и продюсер, у которых раньше была связь... 441 00:20:02,158 --> 00:20:04,593 Привет. У тебя 10 секунд 442 00:20:04,627 --> 00:20:06,929 чтобы изящно переключиться на рекламу, 443 00:20:06,963 --> 00:20:09,798 а иначе, помоги мне Господь, тебе уже не сидеть 444 00:20:09,832 --> 00:20:11,767 в том кресле, когда мы вернёмся в эфир. 445 00:20:11,801 --> 00:20:13,435 Ладно. Вы поняли в общих чертах. 446 00:20:13,469 --> 00:20:17,806 А сейчас мы ненадолго прервёмся на рекламу. 447 00:20:17,840 --> 00:20:19,842 Это "Утро с АСН". 448 00:20:19,876 --> 00:20:22,045 Очень изящно. 449 00:20:31,290 --> 00:20:35,159 Ей правда не стыдно было признать, что у неё лихорадка Бибера? 450 00:20:40,299 --> 00:20:41,766 Всё в порядке. 451 00:20:46,672 --> 00:20:50,341 - С днём святого Валентина. - О, ух ты. 452 00:20:50,375 --> 00:20:53,478 Я и не... Я и не знал, что сегодня Валентинов день. 453 00:20:53,512 --> 00:20:55,279 И что в офисе принято дарить... 454 00:20:55,314 --> 00:20:57,715 Нет, Валентинов день в понедельник, а не сегодня, 455 00:20:57,749 --> 00:20:59,450 и подарки не для тебя, а от тебя. 456 00:20:59,485 --> 00:21:00,718 Теперь я запутался ещё больше. 457 00:21:00,753 --> 00:21:03,454 Дон запланировал на понедельник чудесный вечер для нас. 458 00:21:03,488 --> 00:21:04,989 - Нас с тобой? - Да. 459 00:21:05,023 --> 00:21:07,058 Дон приготовил романтическое свидание для нас с тобой. 460 00:21:07,092 --> 00:21:09,161 - Для нас с ним. - Теперь понятнее. 461 00:21:09,195 --> 00:21:11,363 И я не хочу, чтобы Лиса испортила вечер, а она так и сделает, 462 00:21:11,397 --> 00:21:13,365 если не получит своё свидание на Валентинов день. 463 00:21:13,400 --> 00:21:16,468 В прошлом году её парень забыл о Дне всех влюблённых 464 00:21:16,503 --> 00:21:18,070 и отправился на игру "Рейнджерс" со своими дружками. 465 00:21:18,104 --> 00:21:19,972 Она напилась, заставила нас смотреть "За бортом" 466 00:21:20,006 --> 00:21:23,008 и вспомнила каждый неудачный Валентинов день, 467 00:21:23,042 --> 00:21:25,510 а у неё все такие. Только не этот. 468 00:21:25,545 --> 00:21:28,280 Ты будешь словно сам святой Валентин. 469 00:21:28,314 --> 00:21:30,248 - Вообще-то святой Валентин... - Соберись, зануда. 470 00:21:30,282 --> 00:21:33,017 - Ладно. - Дон забронировал для нас номер в "Фор Сизонс". 471 00:21:33,085 --> 00:21:35,587 - Для меня и... - Нет, опять для нас с ним. 472 00:21:35,621 --> 00:21:39,424 "Фор Сизонс". Ванна наполняется меньше, чем за минуту. 473 00:21:39,458 --> 00:21:41,293 И я не хочу, чтобы Лиса заявилась к нам 474 00:21:41,327 --> 00:21:43,161 с "Дневником памяти" и криком "Где здесь минибар?" 475 00:21:43,196 --> 00:21:46,298 Ага, я не могу встречаться с Лисой в Валентинов день. 476 00:21:46,333 --> 00:21:48,834 Это... был бы слишком серьёзный шаг. 477 00:21:48,869 --> 00:21:51,236 Не смей меня подставлять, Джеймс Тиберий Харпер. 478 00:21:51,271 --> 00:21:54,606 Это не моё имя. Ты путаешь с капитаном Джеймсом Тиберием Кёрком... 479 00:21:54,641 --> 00:21:55,941 Не подставляй меня, Джим. 480 00:21:55,975 --> 00:21:57,677 Мы не состоим в отношениях. 481 00:21:57,711 --> 00:21:59,412 Она звонит мне вечером после работы. 482 00:21:59,446 --> 00:22:01,981 Минуту мы разговариваем, а потом она спрашивает "Мне приехать?" 483 00:22:02,015 --> 00:22:04,150 - И что мне на это ответить? - Говори "Да". 484 00:22:04,184 --> 00:22:05,585 Я и говорю "да". 485 00:22:05,619 --> 00:22:08,521 Если встречаешься с кем-то к 14 февраля, 486 00:22:08,555 --> 00:22:10,923 ты идёшь на свидание 14 февраля. 487 00:22:10,958 --> 00:22:12,591 А что у нас 14? 488 00:22:12,626 --> 00:22:15,027 - Валентинов день. - Да. 489 00:22:15,061 --> 00:22:16,662 Вот твоя инструкция. 490 00:22:16,696 --> 00:22:18,998 Ты заказал столик в её любимом ресторане - "Делл-Анима". 491 00:22:19,032 --> 00:22:21,934 Ты купил ей брелок-лошадку для её браслета. 492 00:22:21,968 --> 00:22:23,469 Вот это - бутылка её любимого вина. 493 00:22:23,504 --> 00:22:25,371 А это - набор развратного белья 494 00:22:25,406 --> 00:22:27,373 для гадостей, которыми вы потом займётесь. 495 00:22:27,408 --> 00:22:29,576 О, а скоростная ванна вам нужна для гигиены? 496 00:22:29,610 --> 00:22:31,644 Нельзя заниматься сексом в ванне. Ничего не получится. 497 00:22:31,679 --> 00:22:34,347 Получится. Нужно просто немного... 498 00:22:34,381 --> 00:22:35,815 - Спасибо. - Я бы ещё послушал. 499 00:22:35,849 --> 00:22:37,150 - Заткнись! - Хорошо. 500 00:22:37,184 --> 00:22:38,585 Вот валентинка для неё. 501 00:22:38,619 --> 00:22:40,520 А вот так ты её подпишешь. 502 00:22:40,554 --> 00:22:42,355 Этот месяц был лучшим в моей жизни. 503 00:22:42,422 --> 00:22:44,557 Ты красива, талантлива, 504 00:22:44,591 --> 00:22:46,959 и ты самая... С ума сошла что ли? 505 00:22:46,994 --> 00:22:48,995 - У нас было четыре свидания. - Посмотри на меня. 506 00:22:49,029 --> 00:22:50,397 Уже смотрю. 507 00:22:50,431 --> 00:22:56,002 Не смей. Меня. С этим. Подвести. Джим. 508 00:22:56,037 --> 00:23:00,473 - Заедешь за ней в 9:30. - Идём. 509 00:23:03,010 --> 00:23:04,678 Он онлайн. 510 00:23:08,282 --> 00:23:10,317 - Аминь? - Да? 511 00:23:10,351 --> 00:23:13,353 Я - Нил Сампат из "Атлантис Кэйбл Ньюс" в Нью-Йорке. 512 00:23:13,387 --> 00:23:15,522 Мы с тобой разговаривали около часа назад? 513 00:23:15,556 --> 00:23:16,823 Да, разговаривали. 514 00:23:18,626 --> 00:23:22,128 Какую пиццу я тогда назвал своей любимой? 515 00:23:22,163 --> 00:23:24,731 Обычную пиццу. С сыром. 516 00:23:24,765 --> 00:23:26,399 Ты не любишь излишеств. 517 00:23:26,433 --> 00:23:29,002 Так и есть. 518 00:23:30,671 --> 00:23:33,974 Аминь, мы хотим платить тебе за работу нашим репортёром с места событий. 519 00:23:34,008 --> 00:23:35,976 Ты можешь свободно перемещаться. 520 00:23:36,010 --> 00:23:37,578 Твои источники и цитаты проверяемы. 521 00:23:37,612 --> 00:23:40,114 Ты задаёшь отличные вопросы и снимаешь отличные кадры. 522 00:23:40,148 --> 00:23:43,350 - Ты согласен? - Да, согласен. 523 00:23:43,385 --> 00:23:45,152 Отлично. 524 00:23:45,186 --> 00:23:47,254 Это - наш исполнительный продюсер. 525 00:23:47,289 --> 00:23:50,891 Она здесь главная. Её зовут Маккензи Макхейл. 526 00:23:50,926 --> 00:23:54,095 Аминь, большое спасибо, что согласился нам помочь. 527 00:23:54,129 --> 00:23:55,997 Спасибо за вашу трансляцию. 528 00:23:56,031 --> 00:23:58,733 Мы выйдем в эфир в три утра по вашему времени, 529 00:23:58,768 --> 00:24:00,836 и ты будешь частью главной истории. 530 00:24:00,870 --> 00:24:04,206 Мне нужен репортаж из центра площади Тахрир. 531 00:24:04,240 --> 00:24:06,876 Но сначала нам нужны интервью. 532 00:24:06,910 --> 00:24:08,878 Нужно, чтобы ты пошёл во дворец 533 00:24:08,912 --> 00:24:11,515 и выяснил, кто сейчас главный. 534 00:24:11,549 --> 00:24:14,051 - Ты можешь это сделать? - Да, мэм. 535 00:24:14,085 --> 00:24:17,254 Нужно, чтобы ты поговорил с военными 536 00:24:17,288 --> 00:24:19,056 и узнал их приказы о выступлении. 537 00:24:19,090 --> 00:24:21,625 - Ты справишься? - Да, мэм. 538 00:24:21,660 --> 00:24:23,861 У тебя есть XLR адаптер от Бичтек, 539 00:24:23,895 --> 00:24:25,395 чтобы с проводами не заморачиваться? 540 00:24:25,430 --> 00:24:28,131 У меня есть обычный микрофон, но он отлично работает. 541 00:24:28,165 --> 00:24:30,266 Ладно, только не забывай проверять уровень звука. 542 00:24:30,301 --> 00:24:32,268 У нас будут трудности с пережатым звуком. 543 00:24:32,336 --> 00:24:35,872 - Понял. - И нам понадобятся всё видео, что ты вчера снял. 544 00:24:35,906 --> 00:24:37,908 Сможешь переслать через "Ю-Сенд-Ит"? 545 00:24:37,942 --> 00:24:41,344 Они должны уже загружаться на ваш компьютер. 546 00:24:41,379 --> 00:24:44,647 Загружаются. Спасибо. 547 00:24:44,682 --> 00:24:48,985 - И последнее. - Да? 548 00:24:49,019 --> 00:24:51,420 Нужно, чтобы ты снял бандану. 549 00:24:51,455 --> 00:24:55,557 И мы должны знать твои настоящие имя и фамилию. 550 00:24:55,592 --> 00:24:57,159 Понимаешь? 551 00:24:57,193 --> 00:24:58,861 Это обязательно? 552 00:24:58,895 --> 00:25:01,697 Репортаж не внушит доверия 553 00:25:01,731 --> 00:25:04,133 если его будет вести аноним. 554 00:25:09,506 --> 00:25:13,609 Аминь, там скоро соберутся репортёры со всего мира. 555 00:25:13,643 --> 00:25:16,879 Но ты станешь первым египетским репортёром в американской сети, 556 00:25:16,913 --> 00:25:18,914 который расскажет как Средний Восток 557 00:25:18,949 --> 00:25:21,284 переживает момент падения своей "Берлинской стены". 558 00:25:21,318 --> 00:25:25,054 Это войдёт в историю и... и ты никогда не забудешь эту ночь. 559 00:25:27,324 --> 00:25:30,726 Да. Конечно. Ты прав. 560 00:25:36,567 --> 00:25:40,837 Меня зовут Селим. Халид Селим. 561 00:25:44,275 --> 00:25:46,977 Халид, давай обсудим кое-какие технические детали. 562 00:25:50,181 --> 00:25:52,316 Во-первых, как пишется "Халид"? 563 00:25:52,351 --> 00:25:55,652 Х-А-Л-И... 564 00:25:55,687 --> 00:25:57,621 Ты будешь волноваться из-за Леоны, 565 00:25:57,655 --> 00:25:59,422 если я проверю насчёт братьев Кох и Висконсина? 566 00:25:59,457 --> 00:26:01,358 А ты будешь волноваться из-за сплетен в газетах? 567 00:26:01,392 --> 00:26:04,294 - Я когда-нибудь волновался из-за газетных сплетен? - А ты? 568 00:26:04,328 --> 00:26:06,897 Может, всем станет легче, если я просто молча уволюсь? 569 00:26:06,931 --> 00:26:09,432 - Нет. - Нет. И когда ты вообще что-то делала молча? 570 00:26:09,467 --> 00:26:12,135 - Я умею молчать. - Как-то раз, например, ты отправила имэйл 571 00:26:12,169 --> 00:26:15,639 138 тысячам людей. - Я отправила его 112 людям. 572 00:26:15,673 --> 00:26:18,241 - Это уже потом его... - Может, заткнётесь оба? 573 00:26:18,275 --> 00:26:20,243 Именно до такой истории, 574 00:26:20,277 --> 00:26:22,812 по мнению Леоны, нам не следует докапываться, так что... 575 00:26:22,847 --> 00:26:25,314 - Копаем глубже некуда? - Да. 576 00:26:27,151 --> 00:26:29,185 Сделай одолжение, поищи связь 577 00:26:29,220 --> 00:26:31,220 между братьями Кох и "Союзом граждан". 578 00:26:31,255 --> 00:26:33,523 - Уже сделано. - Как это? 579 00:26:33,557 --> 00:26:37,360 Ну, нет ещё. Просто выражение такое. 580 00:26:39,129 --> 00:26:40,897 11 ФЕВРАЛЯ 2011 Обычно десятки или сотни лет проходят, 581 00:26:40,931 --> 00:26:42,632 11 ФЕВРАЛЯ 2011 пока станут заметны перемены в мире. 582 00:26:42,666 --> 00:26:45,135 Но на Среднем Востоке мир изменился за 7 недель. 583 00:26:45,169 --> 00:26:47,971 25 января протестующие собрались 584 00:26:48,006 --> 00:26:50,740 на площади Тахрир в Каире, требуя отставки 585 00:26:50,775 --> 00:26:54,311 президента Хосни Мубарака, который правил Египтом 30 лет. 586 00:26:54,345 --> 00:26:58,214 Прошлой ночью Мубарак привёл в ярость египтян отказом сложить полномочия. 587 00:26:58,249 --> 00:27:01,718 БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ Через 24 часа он уступил воле народа, 588 00:27:01,753 --> 00:27:03,954 БЛИЖНЕВОСТОЧНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ передав заявление через своего вице-президента, 589 00:27:03,988 --> 00:27:05,822 Омара Сулеймана. - Второе видео, запускайте. 590 00:27:05,857 --> 00:27:09,960 Дорогие свидетели этих нелёгких времён... 591 00:27:09,994 --> 00:27:12,996 Ты - красивый парень, Калид. 592 00:27:13,030 --> 00:27:14,731 - Как ощущения? - Хорошие. 593 00:27:14,765 --> 00:27:17,834 - А вот площадь Тахрир несколько минут спустя. - Видео третье. 594 00:27:17,869 --> 00:27:19,870 Запускайте. 595 00:27:22,106 --> 00:27:23,707 Они скандируют: "Египет свободен. 596 00:27:23,741 --> 00:27:26,643 МУБАРАК УСТУПИЛ Ты - египтянин. Подними голову выше". 597 00:27:26,644 --> 00:27:27,644 МУБАРАК УСТУПИЛ 598 00:27:29,047 --> 00:27:31,682 Далее мы в прямом эфире свяжемся с Каиром, 599 00:27:31,716 --> 00:27:34,685 где сейчас находится наш репортёр Халид Салим. 600 00:27:34,720 --> 00:27:36,387 Доброе утро, Халид. 601 00:27:36,421 --> 00:27:38,456 В самом деле доброе. 602 00:27:38,490 --> 00:27:39,590 Перерыв 30 секунд. 603 00:27:39,624 --> 00:27:41,325 - Уилл? - Да? 604 00:27:41,360 --> 00:27:43,227 Хочу рассказать кое-что, так, на всякий случай. 605 00:27:43,262 --> 00:27:45,263 - Что? - Я раньше работал в ТМИ. 606 00:27:45,297 --> 00:27:46,898 И ходили слухи... Больше, чем просто слухи... 607 00:27:46,932 --> 00:27:49,467 что кое-кто из ТМИ берёт отступные. 608 00:27:49,501 --> 00:27:50,868 Ты это о чём? 609 00:27:50,903 --> 00:27:52,837 Ты платишь, и твоё имя больше нигде не всплывает. 610 00:27:52,871 --> 00:27:54,939 Свяжись с Ниной Ховард, заплати сколько она попросит... 611 00:27:54,974 --> 00:27:56,408 - Ты совсем рехнулся? - Просто к сведению. 612 00:27:56,442 --> 00:27:58,176 В ТМИ берут отступные? 613 00:27:58,210 --> 00:28:00,378 Через три, две... 614 00:28:00,413 --> 00:28:04,182 С возвращением. Из Каира мы отправимся в Мэдисон, Висконсин, 615 00:28:04,217 --> 00:28:06,518 где тысячи людей собираются у стен Капитолия штата, 616 00:28:06,552 --> 00:28:09,321 протестуя против бюджетного билля губернатора Скотта Уокера. 617 00:28:11,157 --> 00:28:13,058 Получилось. Ты нас видишь? 618 00:28:14,193 --> 00:28:16,495 - Да. - Хорошо поработал. 619 00:28:16,529 --> 00:28:18,564 Спасибо. У меня есть отличное видео 620 00:28:18,598 --> 00:28:20,432 про дезинфицирующие бригады. 621 00:28:20,466 --> 00:28:22,100 Что за дезинфицирующие бригады? 622 00:28:22,134 --> 00:28:24,636 Большую часть площади сейчас занимают бабушки с метёлками. 623 00:28:24,670 --> 00:28:28,173 Дети изменили страну, а потом вызвали мам за ними прибраться. 624 00:28:28,208 --> 00:28:30,176 Вся площадь пропахла лизолом. 625 00:28:30,210 --> 00:28:32,545 И они называют это ненасильственной революцией. 626 00:28:32,580 --> 00:28:34,814 Я бы не назвал это революцией. 627 00:28:34,849 --> 00:28:37,183 - Почему же? - Армия всё ещё у власти. 628 00:28:37,218 --> 00:28:40,387 Так что это больше похоже на военный переворот. 629 00:28:40,421 --> 00:28:42,089 Но то ли ещё будет. 630 00:28:42,123 --> 00:28:44,525 Пока что мы обменяли диктатора 82 лет 631 00:28:44,559 --> 00:28:46,460 на фельдмаршала 79 лет, 632 00:28:46,495 --> 00:28:47,995 которого называют пуделем Мубарака. 633 00:28:48,029 --> 00:28:49,763 Кто называет его пуделем Мубарака? 634 00:28:49,798 --> 00:28:51,565 Ваш Госдепартамент 635 00:28:51,600 --> 00:28:53,501 в письмах, опубликованных "Викиликс". 636 00:28:53,535 --> 00:28:56,237 - "Викиликс". - Армия не положительные персонажи? 637 00:28:56,271 --> 00:28:58,272 Думаю, это предстоит выяснить. 638 00:28:58,307 --> 00:29:00,208 Проведут ли они справедливые выборы? 639 00:29:00,242 --> 00:29:01,642 Станет ли армия защищать сторонников Мубарака, 640 00:29:01,677 --> 00:29:04,345 убивших сотни людей за эти две с половиной недели? 641 00:29:04,380 --> 00:29:06,848 Я бы на площади в ночь, когда убили 91 человека. 642 00:29:06,882 --> 00:29:09,884 Стариков и детей избивали и расстреливали. 643 00:29:09,919 --> 00:29:12,186 Так, брат, куда ты хочешь направиться дальше? 644 00:29:12,221 --> 00:29:13,588 В Министерство внутренних дел. 645 00:29:13,622 --> 00:29:16,958 Если Мубарак хотел от кого-то избавиться, там всё и происходило. 646 00:29:16,992 --> 00:29:18,459 Армия оцепила здание 647 00:29:18,494 --> 00:29:20,662 и теперь сжигает документы во дворе. 648 00:29:20,696 --> 00:29:22,697 - Это государственное здание. - Он справится. 649 00:29:22,731 --> 00:29:24,798 Халид, раздобудешь нам кадры, где армия уничтожает улики, 650 00:29:24,833 --> 00:29:28,068 и я лично прикачу туда грузовик лимонного Доместоса. 651 00:29:28,103 --> 00:29:30,204 Я вас не подведу. 652 00:29:30,238 --> 00:29:33,273 Ты понимаешь разницу между коммерческим и инвестиционным банками? 653 00:29:33,307 --> 00:29:34,641 - Конечно. - Кензи? 654 00:29:34,675 --> 00:29:36,843 - Нет. - Инвестиционные банки - это игроки. 655 00:29:36,877 --> 00:29:39,946 Коммерческие банки для сберегательных и текущих чековых счетов. 656 00:29:39,981 --> 00:29:42,382 - Сумеешь проверить чековую книжку? - Да. 657 00:29:42,416 --> 00:29:43,984 - Кензи? - Нет. 658 00:29:44,018 --> 00:29:45,886 Ладно, значит, после Великой Депрессии, 659 00:29:45,920 --> 00:29:47,621 Конгресс хотел возвести стену 660 00:29:47,655 --> 00:29:49,423 между инвестиционными и коммерческими банками. 661 00:29:49,457 --> 00:29:52,293 Они хотели убедиться, что если Уолл-Стрит сгорит дотла, 662 00:29:52,327 --> 00:29:54,528 коммерческие банки останутся нетронутыми. 663 00:29:54,563 --> 00:29:57,398 Был принят закон, закон Гласса-Стиголла. 664 00:29:57,432 --> 00:30:00,134 Теперь можно быть Гордоном Гекко или Джорджем Бэйли, 665 00:30:00,168 --> 00:30:03,604 но только не обоими сразу. 666 00:30:03,639 --> 00:30:06,507 Ты слушаешь? 667 00:30:06,542 --> 00:30:08,576 Я всё время делаю Уиллу больно. 668 00:30:08,610 --> 00:30:11,479 Да просто утро выдалось хреновое. 669 00:30:11,514 --> 00:30:13,915 Дневные ведущие ненавидят прайм-тайм. 670 00:30:13,950 --> 00:30:15,350 Только и всего. 671 00:30:15,385 --> 00:30:17,386 - Уилл злится? - Нет. 672 00:30:17,420 --> 00:30:20,088 От этого, наверное, тебе ещё паршивее. 673 00:30:20,122 --> 00:30:22,457 А от того, что я это сказала, тебе, наверное, 674 00:30:22,492 --> 00:30:24,126 в сто раз паршивее, чем пару секунд назад. 675 00:30:24,160 --> 00:30:26,027 Ты о людях хоть что-нибудь знаешь? 676 00:30:26,062 --> 00:30:27,562 Мне говорили, что нет. 677 00:30:29,999 --> 00:30:31,433 Давай дальше. 678 00:30:31,467 --> 00:30:33,334 Не могу отделаться от мысли, что я тоже виновата. 679 00:30:33,369 --> 00:30:36,037 Это ведь я не поверила, что Уилл тебе не изменял, 680 00:30:36,071 --> 00:30:38,139 и поэтому тебе... - Пришлось отправить имейл, ага. 681 00:30:38,173 --> 00:30:40,140 Не смеши меня. Это полностью твоя вина! 682 00:30:40,175 --> 00:30:43,309 Ты одна во всём... Нет. 683 00:30:43,344 --> 00:30:45,578 Я - лучший вариант подруги, который у тебя есть, правильно? 684 00:30:45,612 --> 00:30:48,280 Подожди, ты хочешь сказать, что у меня нет друзей среди женщин, 685 00:30:48,315 --> 00:30:49,515 или что ты не совсем женщина? 686 00:30:49,549 --> 00:30:51,017 - А ты как думаешь? - Первое. 687 00:30:51,051 --> 00:30:54,053 Да. Так что случилось и почему это не исправить? 688 00:30:55,956 --> 00:31:00,226 Случилось то, что я долгое время встречалась с парнем, 689 00:31:00,260 --> 00:31:02,695 который Уиллу и в подмётки не годился, а потом он меня бросил. 690 00:31:02,729 --> 00:31:05,864 - Тогда я начала встречаться с Уиллом. - Дальше я сама смогу дополнить. 691 00:31:05,899 --> 00:31:07,966 - Почему это нельзя исправить? - Слушай, ты не против вернуться к... 692 00:31:08,001 --> 00:31:10,603 - Да, закон Гласса-Стиголла. - Стена, она сработала? 693 00:31:10,637 --> 00:31:12,905 Она привела к самому долгому периоду 694 00:31:12,940 --> 00:31:14,574 экономического роста в истории США 695 00:31:14,608 --> 00:31:16,776 60 годам становления среднего класса, 696 00:31:16,810 --> 00:31:18,611 величайшего роста производительности труда, 697 00:31:18,645 --> 00:31:20,413 величайшего роста среднего дохода. 698 00:31:20,448 --> 00:31:23,416 Ещё мы выиграли Вторую мировую, отправили человека на Луну, 699 00:31:23,450 --> 00:31:25,451 и раздали каждому по компьютеру. 700 00:31:25,486 --> 00:31:27,387 И знаешь, что было дальше? 701 00:31:27,421 --> 00:31:29,856 Да, мы изменили идеальному парню с парнем, который нас бросил? 702 00:31:29,890 --> 00:31:31,825 Да. 703 00:31:31,859 --> 00:31:33,793 Мы отменили закон Гласса-Стиголла. 704 00:31:37,765 --> 00:31:40,200 Почему это нельзя исправить? 705 00:31:44,939 --> 00:31:47,373 Эй, мне нужно что-то написать на валентинке. 706 00:31:47,408 --> 00:31:50,309 Ты облапошил кучу женщин. Чтобы ты написал... 707 00:31:50,344 --> 00:31:52,144 - Я не могу найти Халида. - Что это значит? 708 00:31:52,179 --> 00:31:54,413 Он не выходил на связь с субботнего вечера по его времени, 709 00:31:54,448 --> 00:31:56,416 он не обновлял твиттер или фейсбук. 710 00:31:56,450 --> 00:31:58,050 - А ты пробовал связаться... - Я пробил все каналы... 711 00:31:58,085 --> 00:32:00,186 Фейсбук, Ютьюб... Никто о нём не слышал. 712 00:32:00,220 --> 00:32:03,022 Ребята, Эллиот Хирш. 713 00:32:08,261 --> 00:32:09,928 Спасибо. 714 00:32:09,962 --> 00:32:12,564 Я в порядке, правда. 715 00:32:12,599 --> 00:32:16,168 Да, и всем спасибо за звонки и письма и цветы. 716 00:32:16,202 --> 00:32:19,904 И за стриптизёршу в форме службы безопасности Мубарака. 717 00:32:19,939 --> 00:32:22,807 Кто бы знал, что у них есть такое. 718 00:32:22,841 --> 00:32:25,243 - Пойдем. - Куда мы идем? 719 00:32:25,277 --> 00:32:27,545 - К Чарли. - Подожди. 720 00:32:27,579 --> 00:32:30,213 Добро пожаловать домой, Эллиот. 721 00:32:30,248 --> 00:32:32,382 - Все очень рады, что ты цел. - Спасибо, чувак. 722 00:32:32,416 --> 00:32:34,817 Сюжет от стрингера в пятницу был замечательный. 723 00:32:34,852 --> 00:32:36,719 - Мне сказали, твоих рук дело. - Да. 724 00:32:36,753 --> 00:32:40,155 Но я не могу его найти. А уже прошло 36 часов. 725 00:32:40,190 --> 00:32:43,258 - А ты не пробовал... - Я перепробовал всё. 726 00:32:43,293 --> 00:32:45,060 Ладно, у него спутниковый телефон. 727 00:32:45,095 --> 00:32:46,729 Тот, которым пользовались мы. 728 00:32:46,763 --> 00:32:49,532 Пусть провайдер запустит поиск по JPS и установит, где находится телефон. 729 00:32:49,566 --> 00:32:51,701 Отлично. Спасибо. 730 00:32:51,735 --> 00:32:54,904 Кто-то здесь заказывал фашиста-головореза? 731 00:32:54,939 --> 00:32:57,273 Нет, это мы уже прошли. 732 00:32:57,308 --> 00:33:00,810 - Он дома. - Слава тебе Господи. 733 00:33:00,845 --> 00:33:02,579 Можно ведь тебя обнять? 734 00:33:02,613 --> 00:33:04,414 Нет, рёбра. 735 00:33:04,448 --> 00:33:06,450 Ладно. 736 00:33:09,187 --> 00:33:10,687 - Эллиот. - Да, сэр? 737 00:33:10,722 --> 00:33:12,155 Никогда, мать твою, не делай так снова. 738 00:33:12,189 --> 00:33:14,524 - Да, сэр. - Вечер пятницы мы закрыли. 739 00:33:14,558 --> 00:33:17,060 Я попрошу Бекки прикрыть сегодня вечером, пока ты не будешь готов... 740 00:33:17,095 --> 00:33:19,363 Нет, мы потому и пришли. Я хочу пустить его в эфир сегодня вечером. 741 00:33:19,397 --> 00:33:21,632 - И снимать от шеи и ниже? - Нет, мы покажем, что происходит. 742 00:33:21,666 --> 00:33:23,901 - Журналистов избивают. - Я знаю, но... 743 00:33:23,935 --> 00:33:26,771 Он освещал для АСН самые громкие международные события десятилетия. 744 00:33:26,805 --> 00:33:28,873 - Ты не можешь его снять. - Да мне всего неделя нужна. 745 00:33:28,908 --> 00:33:30,241 - Пока лицо не заживёт... - Ты не хочешь продолжать? 746 00:33:30,276 --> 00:33:33,612 - Разумеется, я хочу продолжать. - Вот и хорошо. 747 00:33:33,646 --> 00:33:35,947 Великолепный репортёр, который дал нам великолепный сюжет. 748 00:33:35,982 --> 00:33:37,949 Не давал я никакого сюжета. Меня избили раньше... 749 00:33:37,983 --> 00:33:40,552 Это и есть сюжет. 750 00:33:40,586 --> 00:33:43,287 Нет, я не хотел сказать, что это и есть сюжет. 751 00:33:43,322 --> 00:33:45,223 Я хотел сказать... Да, я знаю, что мы не можем быть сюжетом, 752 00:33:45,258 --> 00:33:47,759 но Бога ради, чёрт побери, никто никогда не узнает, что он... 753 00:33:47,793 --> 00:33:49,694 - Мы знаем. - Этого недостаточно. 754 00:33:49,728 --> 00:33:52,263 Достаточно. 755 00:33:53,432 --> 00:33:54,999 Отлично. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,669 В СМИ мы все порченные, заносчивые засранцы. 757 00:33:57,703 --> 00:34:01,238 Напомаженные клоуны в башне из слоновой кости. Только посмотрите. 758 00:34:02,374 --> 00:34:03,674 Ты в пролете. 759 00:34:09,181 --> 00:34:11,416 - Уилл? - Да? 760 00:34:11,450 --> 00:34:12,984 Есть разговор. 761 00:34:14,341 --> 00:34:17,887 Во-первых, Мария Герреро просила передать свои извинения. 762 00:34:17,910 --> 00:34:19,613 А почему она не может сказать это лично? 763 00:34:19,636 --> 00:34:22,503 - Она тебя боится. - И верно. 764 00:34:22,526 --> 00:34:24,995 Тони считает, что боги прайм-тайма свысока относятся к "Дневной стороне". 765 00:34:25,030 --> 00:34:27,505 И в этом всё дело. - Он сделал потрясающее открытие. 766 00:34:27,528 --> 00:34:30,581 Передай Марии, что я видел её попытки его остановить, и ценю это. 767 00:34:30,605 --> 00:34:33,986 Ладно, но главное, что я хотел сказать - Нина Ховард затеяла новую статью. 768 00:34:34,010 --> 00:34:37,109 Наплевать. Нина может писать обо мне всё, что заблагорассудится. 769 00:34:37,143 --> 00:34:38,510 Она пишет о Мак. 770 00:34:42,416 --> 00:34:43,916 И что она пишет? 771 00:34:43,951 --> 00:34:46,453 Это правда, что из-за неё в Пакистане чуть не погиб один из сотрудников? 772 00:34:48,055 --> 00:34:49,689 У тебя есть её номер? 773 00:34:51,693 --> 00:34:53,827 Думаешь, получится? 774 00:34:53,862 --> 00:34:55,862 Я бы попробовал. 775 00:34:55,897 --> 00:34:58,498 Все в конференц-зале. 776 00:34:58,532 --> 00:35:01,268 Гэри, передай своим друзьям из "Дневной стороны", 777 00:35:01,302 --> 00:35:04,738 что если у них есть вопросы об этичности Маккензи, пусть звонят мне. 778 00:35:04,772 --> 00:35:06,807 Конечно. 779 00:35:08,309 --> 00:35:10,877 - У врача был? - Всего пара швов. 780 00:35:22,522 --> 00:35:26,792 И ответ да. В "Союзе граждан" есть деньги братьев Кох. 781 00:35:26,826 --> 00:35:30,061 Несколько основанных Кохами объединений дали суду экспертную оценку, 782 00:35:30,096 --> 00:35:32,496 в том числе Институт Катона, спонсируемый Кохами. 783 00:35:32,531 --> 00:35:35,766 В заявлении они требовали свободу слова корпорациям. 784 00:35:35,800 --> 00:35:39,236 Финансируемый Кохами Институт правосудия поддержал их. 785 00:35:39,271 --> 00:35:42,606 В заявлении говорится, что финансовые законы, 786 00:35:42,640 --> 00:35:45,709 запрещающие неограниченные пожертвования, противоречат Первой Поправке. 787 00:35:45,744 --> 00:35:48,078 И после того, как суд принял их сторону, 788 00:35:48,113 --> 00:35:50,381 они потратили очень много денег, 789 00:35:50,415 --> 00:35:52,016 чтобы никто не узнал, откуда ноги растут. 790 00:35:52,050 --> 00:35:54,751 Вот интервью Дэвида Коха и его адвоката. 791 00:35:54,786 --> 00:35:56,887 Коху задали вопрос о "Союзе граждан", 792 00:35:56,921 --> 00:35:58,722 а он сделал вид, что впервые о них слышит. 793 00:35:58,757 --> 00:36:01,525 Кох на переднем плане в сером в ёлочку пальто. 794 00:36:01,559 --> 00:36:03,794 Что вы думаете о "Союзе граждан"? 795 00:36:03,828 --> 00:36:07,431 Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"? 796 00:36:09,435 --> 00:36:11,102 Что вы думаете о "Союзе граждан"? 797 00:36:11,136 --> 00:36:14,806 Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"? 798 00:36:14,840 --> 00:36:16,441 Ещё разок. 799 00:36:16,475 --> 00:36:18,443 Что вы думаете о "Союзе граждан"? 800 00:36:18,478 --> 00:36:22,248 Они усилили ваше влияние? - "Союз граждан"? 801 00:36:24,118 --> 00:36:26,219 Судьи Томас и Скалия 802 00:36:26,253 --> 00:36:28,321 были частыми гостями у Кохов. 803 00:36:28,355 --> 00:36:30,891 И за период с 2003 по 2007 804 00:36:30,925 --> 00:36:33,527 Вирджиния Томас, жена судьи Томаса, 805 00:36:33,562 --> 00:36:37,398 получила $686 589 806 00:36:37,432 --> 00:36:38,966 от фонда "Наследие", 807 00:36:39,000 --> 00:36:41,769 финансируемого Дэвидом и Чарльзом Кохами. 808 00:36:41,803 --> 00:36:46,207 По какой-то причине судья Томас не обнародовал эти 686 тысяч, 809 00:36:46,241 --> 00:36:48,709 в декларации о финансовой незаинтересованности для Верховного Суда. 810 00:36:48,743 --> 00:36:50,844 Разве не странно, что Скалия и Томас 811 00:36:50,879 --> 00:36:52,480 не взяли самоотвод от участия в процессе? 812 00:36:52,514 --> 00:36:55,716 Тогда бы "Союз граждан" проиграл. 4 голоса против 3. 813 00:36:55,751 --> 00:36:59,253 Получается, выигрыш в суде "Союза граждан" 814 00:36:59,287 --> 00:37:02,523 позволяет корпорациям жертвовать любое количество денег любому кандидату, 815 00:37:02,591 --> 00:37:04,425 и никто не узнает, откуда пришли деньги. 816 00:37:04,459 --> 00:37:07,194 То же правило действует и в отношении "Союза", и они знали об этом. 817 00:37:08,764 --> 00:37:11,399 Так не логичней ли теперь избавиться от "Союза"? 818 00:37:11,433 --> 00:37:12,834 Если играешь в грязные игры, безусловно, да. 819 00:37:12,868 --> 00:37:15,536 Простите. Халид пропал. 820 00:37:15,570 --> 00:37:17,705 Провайдер сказал, что сигнал его мобильника пропал, 821 00:37:17,739 --> 00:37:20,674 а это значит, он либо уничтожен, либо глубоко под землёй. 822 00:37:20,709 --> 00:37:23,944 Он добывал доказательства, что военные уничтожают документы. Его поймали. 823 00:37:23,979 --> 00:37:26,980 В Каире у нас есть своя служба безопасности. Свяжусь с ними. 824 00:37:27,015 --> 00:37:30,017 Уилл, ты звони своим приятелям из Госдепа. 825 00:37:30,051 --> 00:37:31,519 А потом, если потребуется, звони её мужу. 826 00:37:31,553 --> 00:37:33,187 Дон, у тебя были выходы на египетское посольство. 827 00:37:33,222 --> 00:37:34,555 - Именно что были. - В смысле? 828 00:37:34,590 --> 00:37:36,023 Их правительство распущено. 829 00:37:36,058 --> 00:37:38,726 И что теперь? Он там из-за нас. 830 00:37:38,760 --> 00:37:41,962 - Нил, мы его вытащим. - Господи боже. 831 00:37:41,997 --> 00:37:43,998 - У тебя есть связи в египетской армии? - Есть. 832 00:37:44,032 --> 00:37:46,266 У меня тоже. Мы можем отследить его перемещения. 833 00:37:46,301 --> 00:37:48,869 Снердли, ты это слышал? 834 00:37:48,903 --> 00:37:52,206 Египетская армия провела облаву на иностранных журналистов. 835 00:37:52,240 --> 00:37:55,442 Задержали даже двух репортёров "Нью-Йорк Таймс". 836 00:37:55,476 --> 00:37:58,812 И что мы должны чувствовать по этому поводу? 837 00:37:58,846 --> 00:38:01,047 РАШ ЛИМБО - Негодование? - Нил. 838 00:38:01,082 --> 00:38:03,116 РАШ ЛИМБО Я не чувствую негодования. 839 00:38:03,150 --> 00:38:05,819 Мы должны испытывать ярость? 840 00:38:05,886 --> 00:38:07,954 Я не испытываю ярости. 841 00:38:07,989 --> 00:38:10,990 Мы испытываем радость? 842 00:38:11,025 --> 00:38:15,195 Мы испытываем... 843 00:38:15,229 --> 00:38:18,031 что-то типа на-на-на-на-на? 844 00:38:20,068 --> 00:38:22,703 Мы испытываем радость? 845 00:38:24,072 --> 00:38:27,541 Мы испытываем... 846 00:38:27,576 --> 00:38:30,478 что-то типа на-на-на-на-на? 847 00:38:30,512 --> 00:38:32,547 Нил! 848 00:38:32,581 --> 00:38:34,315 Тихо, тихо, тихо. 849 00:38:34,349 --> 00:38:37,285 Давай сюда руку. Ну же, давай руку. 850 00:38:37,319 --> 00:38:40,855 Ты сломал пару пальцев. Идём. Пошли. 851 00:38:42,324 --> 00:38:44,359 Простите. 852 00:38:44,393 --> 00:38:46,627 Пойдём. 853 00:38:49,565 --> 00:38:52,433 Юристы запрещают обращаться к службе безопасности в Каире. 854 00:38:52,468 --> 00:38:55,036 - Какого это хрена? - Не хотят нести ответственность за внештатника. 855 00:38:55,070 --> 00:38:56,871 Говорят, он может затаскать нас по судам. 856 00:38:56,905 --> 00:38:59,139 Затаскать по судам? Да он в тюрьме или убит. 857 00:38:59,174 --> 00:39:00,641 Поговорим с Ризом. 858 00:39:00,675 --> 00:39:02,176 Меня он меньше всех ненавидит. 859 00:39:02,210 --> 00:39:03,911 Я поговорю. 860 00:39:06,882 --> 00:39:09,150 - Его здесь нет, Дон. - Думаю, что есть, Роберта. 861 00:39:09,184 --> 00:39:11,852 - Дон. - Риз, а ну выходи. 862 00:39:11,887 --> 00:39:13,721 Дон, его нет. 863 00:39:13,755 --> 00:39:16,757 Твою мать! Блядь! 864 00:39:16,792 --> 00:39:18,960 Дверь металлическая. 865 00:39:20,963 --> 00:39:24,333 Знаешь, где его найти? 866 00:39:27,571 --> 00:39:29,739 Дамы и господа, 30 минут до эфира. 867 00:39:29,774 --> 00:39:32,642 Через 30 минут прямой эфир. 868 00:39:39,618 --> 00:39:41,919 Да я чью-нибудь жопу на пирамиду натяну. 869 00:39:41,953 --> 00:39:45,023 Позовите к телефону того, кто... Спасибо. 870 00:39:52,431 --> 00:39:54,632 - Ты как? - Нормально. Растяжение. 871 00:39:54,666 --> 00:39:57,801 - Плечо? - Ага. 872 00:39:57,836 --> 00:40:00,771 - Донни... - Это я его туда послал. 873 00:40:00,806 --> 00:40:04,375 Я заставил его выйти на улицу, и его избили камнями. 874 00:40:06,412 --> 00:40:08,412 Он вышел на улицу, потому что я так сказал. 875 00:40:08,447 --> 00:40:10,347 Знаю. 876 00:40:10,382 --> 00:40:12,750 Все знают. И все завидуют. 877 00:40:12,784 --> 00:40:14,853 Каждый бы хотел щеголять синяками на лице. 878 00:40:16,989 --> 00:40:19,724 И ты ему не приказывал, а разрешил. 879 00:40:19,758 --> 00:40:21,559 Нашёл! 880 00:40:26,064 --> 00:40:27,698 Попал в облаву военных. Они всё отрицали, пока не поняли, 881 00:40:27,732 --> 00:40:29,933 что его разыскивает кто-то при деньгах. Они сказали, что... 882 00:40:29,968 --> 00:40:32,035 - Его забрали фанатики. - Да, они самые. 883 00:40:32,069 --> 00:40:33,703 И чего они хотят? 884 00:40:33,737 --> 00:40:35,438 Четверть миллиона американских долларов. 885 00:40:35,472 --> 00:40:38,975 Я негласно подключу людей из частной охранной фирмы, 886 00:40:39,009 --> 00:40:41,577 чтобы они держали руку на пульсе, но, Уилл... 887 00:40:41,612 --> 00:40:45,081 только ты можешь заставить корпорацию сделать перевод. 888 00:40:45,115 --> 00:40:46,749 Как состоится обмен? 889 00:40:46,784 --> 00:40:49,218 Никому не придётся оставлять сумку с деньгами у почтового ящика? 890 00:40:49,253 --> 00:40:52,221 Нет, они хотят, чтобы деньги перевели в организацию 891 00:40:52,255 --> 00:40:55,825 под названием "Благотворительный фонд Интисар". 892 00:40:55,859 --> 00:40:57,627 Можем хоть через ПейПал заплатить. 893 00:40:57,661 --> 00:40:58,828 Благотворительный фонд в Каире? 894 00:40:58,863 --> 00:41:00,597 Нет, фирма по торговле ценными бумагами в Дубае. 895 00:41:00,631 --> 00:41:03,700 Договорись с военными, а я решу с корпорацией. 896 00:41:03,735 --> 00:41:05,669 Ты как? 897 00:41:05,703 --> 00:41:08,605 - Отлично. - Прости меня. 898 00:41:11,042 --> 00:41:13,510 Я был к тебе несправедлив, и... 899 00:41:13,545 --> 00:41:15,379 я прошу прощения. 900 00:41:15,413 --> 00:41:18,115 Ты бы не смог меня остановить. 901 00:41:24,422 --> 00:41:27,890 ПРОТЕСТЫ В ВИСКОНСИНЕ В четверг вечером в Аплтоне было 75 учителей. 902 00:41:27,925 --> 00:41:30,126 Сегодня число протестующих в Мэдисоне 903 00:41:30,161 --> 00:41:31,828 достигло 30 000. 904 00:41:31,862 --> 00:41:34,864 Из офиса губернатора Уокера просочилась информация 905 00:41:34,899 --> 00:41:36,766 о намерении использовать дружественные ему группы, 906 00:41:36,800 --> 00:41:39,268 которые за деньги должны заполнить зал слушаний 907 00:41:39,303 --> 00:41:41,271 и демонстрировать общую поддержку его плана. 908 00:41:41,305 --> 00:41:43,073 Уэйд приехал. 909 00:41:43,107 --> 00:41:46,109 Говорит, что ты не отвечаешь на его звонки и СМСки, 910 00:41:46,143 --> 00:41:47,510 и он не уйдёт, пока ты с ним не поговоришь. 911 00:41:47,545 --> 00:41:50,547 Передай ему, пусть ждёт на террасе. 912 00:41:53,150 --> 00:41:54,951 На улице минус 12. 913 00:41:54,986 --> 00:41:58,455 Переизбранный губернатор раздал налоговых льгот на $140 миллионов, 914 00:41:58,490 --> 00:42:01,758 а возмещает за счёт социального сектора, 915 00:42:01,793 --> 00:42:05,562 которому, по словам организаций типа "Американцы за процветание", сильно переплачивают. 916 00:42:05,596 --> 00:42:06,964 Ты заслуживаешь большего. 917 00:42:06,998 --> 00:42:09,366 Вам решать, переплачивают им или нет. 918 00:42:09,400 --> 00:42:12,602 - Я заслуживаю то, что имею. - Порог бедности в США 919 00:42:12,637 --> 00:42:15,672 составляет $45 000 в год на семью из 4 человек. 920 00:42:15,707 --> 00:42:19,076 Средняя зарплата сотрудников Минздрава... 921 00:42:19,110 --> 00:42:21,044 $45 805. 922 00:42:21,079 --> 00:42:25,616 Бюро по делам семьи и детей - $47 810. 923 00:42:25,650 --> 00:42:30,087 Министерства труда - $46 074. 924 00:42:30,121 --> 00:42:33,023 Средняя зарплата учителей в государственных школах 925 00:42:33,057 --> 00:42:34,691 в Висконсине... 926 00:42:34,725 --> 00:42:39,762 $46 390. 927 00:42:46,169 --> 00:42:49,037 Наконец-то. Почему я должен ждать тебя здесь? 928 00:42:49,071 --> 00:42:51,839 Потому что я так захотела. 929 00:42:53,142 --> 00:42:54,609 Я звонил тебе весь день. 930 00:42:54,643 --> 00:42:56,944 А когда ты начал работать с избиркомом демократов? 931 00:42:58,981 --> 00:43:00,782 Слушай, вместе мы справимся. 932 00:43:00,816 --> 00:43:03,251 Нет, мы не будем справляться. 933 00:43:03,285 --> 00:43:06,388 И поскольку ты не идиот, то уже и сам догадался. 934 00:43:06,422 --> 00:43:08,256 Эй, мать Тереза, 935 00:43:08,291 --> 00:43:11,326 а когда ты собиралась мне рассказать, что встречалась с Уиллом? 936 00:43:11,360 --> 00:43:13,995 У нас бы всё равно ничего не получилось. 937 00:43:14,030 --> 00:43:16,765 Зря только время на тебя потратил. 938 00:43:16,833 --> 00:43:18,200 Нужно же хоть какую-то пользу извлечь. 939 00:43:18,234 --> 00:43:20,369 По порядку: проваливай, 940 00:43:20,403 --> 00:43:23,005 проиграй выборы, 941 00:43:23,040 --> 00:43:25,340 катись ко всем чертям. 942 00:43:34,651 --> 00:43:36,151 Она во втором зале. 943 00:43:36,185 --> 00:43:39,488 Если появится кто-то лишний, звякни мне на блэкберри. 944 00:43:54,404 --> 00:43:56,371 С этим нужно завязывать. 945 00:43:56,406 --> 00:43:59,707 Я был груб с тобой на вечеринке, и прошу прощения. 946 00:44:00,676 --> 00:44:02,510 Ну и нарцисс. 947 00:44:02,544 --> 00:44:05,746 Думаешь, всё из-за того, что ты не пошёл со мной после новогодней вечеринки? 948 00:44:05,780 --> 00:44:08,983 Твоя бывшая 5 раз приглашала своего любовника... 949 00:44:09,017 --> 00:44:11,284 По этому поводу заявляю, что это именно я... 950 00:44:11,319 --> 00:44:14,120 Чёрта с два ты хотел, чтобы твоя бывшая встречалась с конгрессменом. 951 00:44:14,154 --> 00:44:17,156 - Она не знала, что демократы... - Это ты так говоришь. 952 00:44:17,190 --> 00:44:18,791 - Это она так говорит. - Да ну. 953 00:44:18,826 --> 00:44:21,160 Ладно, насчёт этичности появления Уэйда в эфире 954 00:44:21,195 --> 00:44:23,496 было справедливо. Ты имела право говорить об этом. 955 00:44:23,531 --> 00:44:25,198 Но говорить, что она чуть не убила кого-то... 956 00:44:25,232 --> 00:44:28,669 Я пишу статью, о том, что ты нанял некомпетентного продюсера 957 00:44:28,703 --> 00:44:31,105 только потому, что она - твоя бывшая, которая тебя бросила. 958 00:44:31,139 --> 00:44:33,207 Я нанял лучшего на телевидении продюсера, 959 00:44:33,241 --> 00:44:35,310 несмотря на то, что она - моя бывшая, которая меня бросила. 960 00:44:35,344 --> 00:44:38,112 Знаешь, вы там все миллионеры... 961 00:44:38,147 --> 00:44:40,981 - Только я там миллионер. - И знаменитости. 962 00:44:41,016 --> 00:44:43,984 - Только я там знаменитость. - Больше нет. 963 00:44:44,019 --> 00:44:45,285 Чего ты добиваешься? 964 00:44:45,320 --> 00:44:47,654 Я подумываю 965 00:44:47,689 --> 00:44:51,257 вложить деньги в ресторан 966 00:44:51,292 --> 00:44:53,126 и подыскиваю молчаливого партнёра. 967 00:44:53,193 --> 00:44:55,128 Взнос $50 000. 968 00:44:55,162 --> 00:44:57,630 - $50 000, и я молчаливый партнёр? - Да. 969 00:44:57,664 --> 00:45:00,433 - И ты молчаливый партнёр? - Тихий как мышка. 970 00:45:00,467 --> 00:45:04,904 - Навсегда? - У тебя будет личный столик пожизненно. 971 00:45:12,879 --> 00:45:14,513 Всё верно, Уилл... 972 00:45:15,749 --> 00:45:17,250 мы же журналисты. 973 00:45:21,889 --> 00:45:24,191 - Всё бы отдал, чтобы этого не слышать. - В смысле? 974 00:45:24,225 --> 00:45:27,261 Всё было бы отлично, не скажи ты это. Ты слишком болтлива. 975 00:45:27,295 --> 00:45:29,463 Тебе не нравится, что я называю себя журналистом? 976 00:45:29,497 --> 00:45:32,400 Только элита, с сюжетами, 977 00:45:32,434 --> 00:45:35,069 до которых никому нет дела, имеет право называть себя... 978 00:45:35,103 --> 00:45:38,739 В четверг мой сотрудник получил по голове стеклянной дверью. 979 00:45:38,774 --> 00:45:41,508 Кровь лилась не переставая, но он не пошёл ко врачу, 980 00:45:41,543 --> 00:45:44,045 потому что другой сотрудник был избит в Каире. 981 00:45:44,079 --> 00:45:47,115 И первый не пойдёт к доктору, пока к нему не сходит второй. 982 00:45:47,149 --> 00:45:49,685 А мой продюсер пытался выбить дверь, 983 00:45:49,719 --> 00:45:51,820 поскольку чувствует ответственность за второго парня. 984 00:45:51,855 --> 00:45:53,622 И восемнадцатилетний парнишка на другом конце света рискует жизнью, 985 00:45:53,656 --> 00:45:56,558 а помощник продюсера, который его отправил на задание, 986 00:45:56,593 --> 00:45:58,160 не спит уже три дня. 987 00:45:58,194 --> 00:46:01,930 У меня двадцатилетка, которая всерьёз беспокоится об учителях из Висконсина. 988 00:46:01,964 --> 00:46:04,899 У меня взрослая женщина, которая считает на пальцах, 989 00:46:04,934 --> 00:46:07,135 но сидит ночи напролёт изучая экономику 990 00:46:07,169 --> 00:46:09,971 с доктором наук, которая могла бы зарабатывать в 20 раз больше, 991 00:46:10,005 --> 00:46:12,673 если бы ушла в бизнес. Вот они журналисты. 992 00:46:13,909 --> 00:46:15,643 Обо мне пиши всё, что угодно, Нина. 993 00:46:15,677 --> 00:46:18,679 Пиши каждый день. Копайся в грязном белье. 994 00:46:18,714 --> 00:46:21,415 Выдумывай небылицы. За это тебе платят. 995 00:46:21,450 --> 00:46:25,586 Но тронешь мою команду, и твоя жизнь превратится в ад. 996 00:46:25,620 --> 00:46:28,222 У меня есть целый час в прайм-тайм каждый вечер, 997 00:46:28,256 --> 00:46:32,059 и я свою жизнь положу на то, чтобы разрушить твою. 998 00:46:33,428 --> 00:46:35,863 А ещё передай кукловоду, 999 00:46:35,897 --> 00:46:38,466 дёргающему за ниточки, 1000 00:46:38,500 --> 00:46:42,404 если я почую в этой истории аромат духов Леоны Ленсинг, 1001 00:46:42,439 --> 00:46:45,140 то я из вас обеих душу вытрясу, 1002 00:46:45,175 --> 00:46:47,543 и не успокоюсь, пока не доведу дело до конца. 1003 00:46:47,578 --> 00:46:50,780 Посмотри на меня... 1004 00:46:50,815 --> 00:46:53,550 И убедись, что я серьёзен как никогда. 1005 00:47:01,426 --> 00:47:03,594 Ресторан - не слишком удачное вложение. 1006 00:47:03,628 --> 00:47:06,063 Подожди 20 минут до ухода. 1007 00:47:08,199 --> 00:47:10,267 Мощно задвинул... 1008 00:47:12,337 --> 00:47:14,571 но тебе не победить. - Да и плевать. 1009 00:47:14,606 --> 00:47:17,474 Я всего лишь мужчина средних лет с нереализованными возможностями. 1010 00:47:17,509 --> 00:47:20,410 Не советую соваться мне под ноги. 1011 00:47:20,445 --> 00:47:22,713 Я заплачу за коктейль. 1012 00:47:24,716 --> 00:47:27,051 1980, Рональда Рейгана избрали президентом, 1013 00:47:27,085 --> 00:47:28,753 и государство перестало вмешиваться в экономику. 1014 00:47:28,787 --> 00:47:31,989 А где Уилл? Что-то его не видно. 1015 00:47:32,024 --> 00:47:34,292 Он переоделся и ушёл сразу после эфира. 1016 00:47:34,326 --> 00:47:36,561 Куда? 1017 00:47:36,595 --> 00:47:39,431 Кульминация политики невмешательства пришлась на 1999 год. 1018 00:47:39,465 --> 00:47:42,400 - Отменён закон Гласса-Стиголла. - Банки тут же начали объединяться. 1019 00:47:42,435 --> 00:47:44,002 И теперь Гордон Гекко может пользоваться 1020 00:47:44,036 --> 00:47:46,305 деньгами на счетах Джорджа Бейли, чтобы заключать пари. 1021 00:47:46,339 --> 00:47:47,840 Где Джеймс Харпер?! 1022 00:47:47,874 --> 00:47:50,309 Это Лиса. 1023 00:47:50,343 --> 00:47:52,645 - Боже мой! - Боже мой! 1024 00:47:52,679 --> 00:47:55,914 День святого Валентина. А я забыл про свидание. 1025 00:47:55,949 --> 00:47:57,950 Джеймс Харпер?! Никто не видел? 1026 00:47:57,984 --> 00:48:01,020 Если его здесь нет, то я встану посередине... 1027 00:48:01,054 --> 00:48:02,555 - Ты что делаешь? - Прячусь. 1028 00:48:02,589 --> 00:48:04,490 - А получше ничего придумать не мог? - Нет. 1029 00:48:04,524 --> 00:48:06,425 - Вылезай. Живо! - Не заставляй меня. 1030 00:48:08,695 --> 00:48:12,698 Но я ищу Джима, потому что он не пришёл. 1031 00:48:12,732 --> 00:48:14,567 - Кто-нибудь? Джеймс? - Лиса. 1032 00:48:14,601 --> 00:48:16,569 Прости меня, пожалуйста. Безумный день выдался. 1033 00:48:16,603 --> 00:48:18,003 И где же тебя носило? 1034 00:48:20,473 --> 00:48:22,607 - Я же говорю, выдался... - А телефоном пользоваться не научился? 1035 00:48:22,642 --> 00:48:26,111 У меня может быть сотрясение мозга, но я прошу прощения. 1036 00:48:26,146 --> 00:48:29,248 Просишь? Ну раз так, я полностью прощаю тебя за то, 1037 00:48:29,282 --> 00:48:31,383 что заставил целый час прождать тебя в ресторане. 1038 00:48:31,418 --> 00:48:32,818 Огромное спасибо. 1039 00:48:32,852 --> 00:48:34,386 Если только это был не сарказм. - Он самый. 1040 00:48:34,421 --> 00:48:35,754 Я надеялся, что есть хоть ничтожный шанс... 1041 00:48:35,789 --> 00:48:37,223 - Ты получила мои сообщения? - Нет. 1042 00:48:37,257 --> 00:48:38,724 - Постой-ка, ты Лиса? - Да. 1043 00:48:38,759 --> 00:48:40,092 - Я получила твои сообщения. - Что? 1044 00:48:40,127 --> 00:48:42,028 Мы снова перепутали телефоны. 1045 00:48:42,062 --> 00:48:44,497 - Так я же пометила свой лаком для ногтей. - Я тоже. 1046 00:48:44,531 --> 00:48:46,799 Ты продинамил меня в день святого Валентина, 1047 00:48:46,834 --> 00:48:49,368 что в тыщу раз хуже, чем в любой другой день. 1048 00:48:49,403 --> 00:48:51,037 - Я тебя не динамил. - Ещё как динамил. 1049 00:48:51,071 --> 00:48:54,440 Что правда, то правда. Но у меня есть подарки. 1050 00:48:54,475 --> 00:48:58,011 И я подписал для тебя открытку. 1051 00:49:00,013 --> 00:49:01,680 "От имени Джеймса Харпера". 1052 00:49:01,715 --> 00:49:03,082 - Издеваешься? - Я потерял открытку. 1053 00:49:03,116 --> 00:49:04,750 - Ты придурок. - Вовсе нет. 1054 00:49:04,785 --> 00:49:06,018 - Мэгги. - Лиса, прекрати. 1055 00:49:06,053 --> 00:49:07,654 - Знаешь что? - Прекрати! 1056 00:49:07,688 --> 00:49:09,756 Джим ни в чём не виноват. 1057 00:49:09,790 --> 00:49:12,125 - Я прождала его в ресторане целый час. - Ну, кроме этого. 1058 00:49:12,159 --> 00:49:13,626 - И не позвонил. - И этого. 1059 00:49:13,661 --> 00:49:16,162 Для стороннего наблюдателя трудно понять, на чьей ты стороне... 1060 00:49:16,196 --> 00:49:19,165 Помолчи. Лиса, он очень хороший человек. 1061 00:49:19,199 --> 00:49:21,667 - И никто в этом не виноват. - Он виноват. 1062 00:49:21,702 --> 00:49:24,203 Только немножко, но главное 1063 00:49:24,238 --> 00:49:25,905 сегодня был очень трудный день. 1064 00:49:25,939 --> 00:49:29,308 День святого Валентина. Мой любимый день. 1065 00:49:29,343 --> 00:49:31,377 Так выбери другой день! 1066 00:49:31,412 --> 00:49:33,313 Потому что все парни его ненавидят. 1067 00:49:33,347 --> 00:49:35,716 Все всегда разочарованы. 1068 00:49:35,750 --> 00:49:38,385 День святого Валентина - издевательство над праздниками. 1069 00:49:38,419 --> 00:49:40,654 Те, кто не влюблён, вынуждены прикидываться. 1070 00:49:40,688 --> 00:49:42,222 Сумасбродный Купидон. - Остановись. 1071 00:49:42,256 --> 00:49:45,359 Нет. С сегодняшнего дня я бойкотирую день святого Валентина. 1072 00:49:45,393 --> 00:49:47,794 Кто со мной? 1073 00:49:49,998 --> 00:49:51,832 Я люблю тебя каждый день. 1074 00:49:51,866 --> 00:49:54,801 Праздник - только предлог, чтобы провести ночь в отеле. 1075 00:49:57,606 --> 00:49:59,841 Прости. Я просто притворялась. 1076 00:49:59,875 --> 00:50:03,077 Думаю, она тебя слышит. 1077 00:50:05,047 --> 00:50:07,749 Прости. 1078 00:50:07,783 --> 00:50:09,484 Я очень виноват. 1079 00:50:12,622 --> 00:50:14,590 На мне съедобное бельё. 1080 00:50:14,624 --> 00:50:18,427 - Если бы я знал, что... - Прекратите! 1081 00:50:20,363 --> 00:50:22,031 Это как башня в Дженге. 1082 00:50:22,065 --> 00:50:23,733 Вытаскиваешь брусок из середины, кладёшь сверху, 1083 00:50:23,767 --> 00:50:25,334 башня становится всё выше, 1084 00:50:25,369 --> 00:50:27,303 но всё менее устойчивой. 1085 00:50:27,337 --> 00:50:29,672 Уилл вернулся. 1086 00:50:31,842 --> 00:50:33,810 Пора. 1087 00:50:36,680 --> 00:50:38,515 Эй. 1088 00:50:44,889 --> 00:50:47,223 - Где пропадал? - У меня было задание. 1089 00:50:47,258 --> 00:50:49,926 - Какое задание? - Купить жвачку. Вот она. 1090 00:50:49,960 --> 00:50:51,795 Вот что я тебе скажу, Билли. 1091 00:50:51,829 --> 00:50:54,130 Если я когда-нибудь узнаю, что ты заплатил светской журналистке 1092 00:50:54,165 --> 00:50:56,166 чтобы защитить меня, отделаю как Бог черепаху. 1093 00:50:56,200 --> 00:50:58,768 А ты знаешь, что я слов на ветер не бросаю. - Знаю. 1094 00:50:58,803 --> 00:51:00,838 - Ты меня хорошо понял? - Да. 1095 00:51:02,707 --> 00:51:04,608 Слышала, корпорация перевела деньги. 1096 00:51:04,642 --> 00:51:06,543 Халид дома. - Да. 1097 00:51:06,578 --> 00:51:09,312 Занятно, потому что юристы не позволили нам 1098 00:51:09,347 --> 00:51:11,215 даже поговорить с безопасниками о Халиде, чтобы избежать огласки. 1099 00:51:11,249 --> 00:51:14,251 Они передумали. 1100 00:51:14,285 --> 00:51:16,920 А ты знал, что именно Билл Клинтон 1101 00:51:16,955 --> 00:51:18,655 отменил закон Гласса-Стиголла? 1102 00:51:18,690 --> 00:51:20,858 Да. Это все знают. 1103 00:51:20,892 --> 00:51:24,061 Теперь - все. 1104 00:51:25,096 --> 00:51:26,330 Как твои занятия? 1105 00:51:26,364 --> 00:51:29,733 Корпорация ничего не платила. Ты заплатил. 1106 00:51:32,203 --> 00:51:34,070 Он один из нас. 1107 00:51:36,440 --> 00:51:37,874 Это правда. 1108 00:51:40,578 --> 00:51:42,879 Кстати говоря... 1109 00:51:49,987 --> 00:51:52,589 Здесь немного, но я бы хотел помочь. 1110 00:51:52,623 --> 00:51:56,660 - Нил, тебе это не по карману. - Пожалуйста. 1111 00:51:57,462 --> 00:51:59,530 Конечно. Спасибо. 1112 00:52:03,202 --> 00:52:06,938 Ладно. Так... 1113 00:52:09,242 --> 00:52:11,243 - Здесь немного. - Мэгги. 1114 00:52:11,277 --> 00:52:13,779 Пожалуйста. 1115 00:52:13,813 --> 00:52:17,217 - Что это в примечании? - Прочти. 1116 00:52:17,251 --> 00:52:19,920 "Тренер". 1117 00:53:11,639 --> 00:53:13,774 Мы хотим, чтобы Руди вышел на поле, тренер. 1118 00:53:13,808 --> 00:53:16,076 Вам не хватает флейт с барабанами. 1119 00:53:29,557 --> 00:53:31,258 Твоя работа? 1120 00:53:32,360 --> 00:53:34,628 С днём святого Валентина. 1121 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera 1122 00:53:56,000 --> 00:54:00,999 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: vipere, Jolka, wishera, Анна Тимонькина специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv