Ещё одна статья в ТМИ.
Уэйд был в шоу 5 раз за последние 6 недель.
И какая история выйдет?
Что ты пытаешься протащить своего дружка в Конгресс.
Ты же не думаешь, что я использовала тебя, чтобы раскрутить его.
Я знаю, что не использовала.
И человек в своём уме не рискнёт отношениями с тобой.
- Ты сегодня просто чудесно выглядишь. - Да?
Боже, конечно... Да.
Я не понимала, что тоже влюблена, пока...
- Не изменила мне со своим бывшим. - Так всё и было!
- Три года прошло. Время не вылечило? - Нет.
Хочу дать тебе по пять минут в выпуске
на то, как у нас дела и почему так вышло.
Но есть люди гораздо опытнее.
Да, но у тебя ноги длиннее.
Я бы тебя не позвала, если бы считала недостаточно опытной.
Обо мне пиши всё, что угодно, Нина, но тронешь мою команду,
и я свою жизнь положу на то, чтобы разрушить твою.
The Newsroom s01e06 Bullies / Агрессоры
...$223 миллиарда обострили битву
12 АПРЕЛЯ 2011 на Капитолийском холме за размер сокращения расходов в этом году,
12 АПРЕЛЯ 2011 как и прогнозы,
что это приведёт к порогу долга... прошу прощения,
дефициту бюджета до 1,6 триллионов,
и порог долга будет достигнут уже в этом финансовом году.
Это были "Вечерние Новости". Спасибо, что смоете нас...
Смотрите нас. Пора закругляться.
Далее в программе Уилл Макэвой с "Вестником Капитолия" из Вашингтона.
- Я Терри... нет. - Ух ты.
- Неправда. - Кончай вещать.
- Я - Уилл Макэвой. - Умничка.
И мне на помощь спешит Терри Смит с "Вестником Капитолия" из Вашингтона.
Всего вам наилучшего.
- Что с тобой? - Всё порядке.
- "Спасибо, что смоете нас?" - Думаешь, кто-то заметил?
Думаю. Стань сюда.
- Что ты делаешь? - Провожу проверку зрения.
- Замечательно. - Читай верхнюю строчку.
- И. - Следующая строчка.
Не знаю, с чего люди взяли, что в стране проблемы со здравоохранением.
- Нынешняя система - великолепна. - Следующую строчку.
Л, Джи. Следующая строчка - Р-Т-Зет.
Греческая буква пи,
математический символ равенства,
и что-то из периодической таблицы элементов.
Отлично, завязывай галстук и марш обратно в студию,
чтобы мы могли переписать для Западного побережья.
В чём проблема?
Я мало спал прошлой ночью.
- Мало - это сколько? - Нисколько.
- Правда? - Я лёг в полночь и не смог заснуть.
Это впервые с тобой такое?
- Нет. - Второй раз?
У меня лёгкая бессонница.
Снотворное пробовал?
Я не хочу проснуться на мосту Трайборо,
завтракая яйцами в пижаме.
И как те яйца очутились в моей пижаме, я никогда не узнаю.
Граучо Маркс у тебя не получается.
Серьёзно, тебе нужно спать,
а то забудешь поблагодарить людей за то, что они смоют нас.
Завтра в 10:00 я встречаюсь со своим чувачком.
- А кто твой чувачок? - Эйб.
- Какой Эйб? - Доктор Хабиб.
Ты до сих пор ходишь к Эйбу? Уилл, это замечательно.
Чуток психотерапии никому не помешает.
А тебе уж тем более. Я рада, что ты не забросил.
- Ну... - Ты пропускаешь встречи?
Иногда.
Когда ты в последний раз его видел?
- Какое сегодня, 12? - Ага.
- Где-то 4 года назад. - Почему ты перестал к нему ходить?
- Я встречи не отменял. - Что это значит?
У меня сеанс каждую среду в 10:00. Просто я не хожу.
Ты платишь ему 4 года?
- Не говори глупостей. - Слава богу.
Для этого у меня есть бизнес-менеджер.
Может, журнал почитаешь?
Нет, этот номер "Любителя кошек" я уже прочёл от корки до корки,
а "Американского собирателя марок" оставил для долгого перелета.
Ладно.
Почему ты не пойдёшь к обычному доктору?
Когда я пошёл к терапевту, он начал задавать вопросы.
Полчаса выспрашивал, пока стетоскоп достал.
- А какие вопросы были? - Даже не знаю.
- Как вы себя чувствуете? - Вот урод.
Вот, почитай "Здоровье и вегетарианство".
- Уилл? - Да.
Я - Джек Хабиб. Заходите.
Вы - сын Эйба?
- Да. - Приятно познакомиться.
- Взаимно. Заходите. - Ваш отец в кабинете?
Нет.
Я могу подождать и здесь.
Мой отец умер два года назад,
и я унаследовал его практику. Заходите.
О, жаль это слышать.
Подождите, что?
Уилл, я - доктор Джейкоб Хабиб,
сын доктора Абрахама Хабиба.
Мой отец умер, и теперь его пациенты ходят ко мне.
Вы платили мне два года.
Заходите.
Сколько вам лет?
29.
Заткнись.
- Вы можете рецепты выписывать? - Ага. Пойдёмте.
Я буду через две минуты.
Значит, если вам 29...
Не пытайтесь подсчитывать.
Я рано созрел. Так что, если вы не уверены,
слышал ли я вашу шутку про Дуги Хаузера,
давайте договоримся, что это очень смешно и двинемся дальше?
- Ладно. - Так что случилось?
Мне нужно что-нибудь, чтобы заснуть.
- Зачем? - Не могу заснуть.
- Почему? - Не знаю.
Вы в последнее время меняли режим питания?
Я режим питания не менял с колледжа.
- А стоило бы. - Я придумал новый сэндвич.
Болтунья, бекон и плавленый сыр на тосте.
Делаю себе по два каждый вечер перед сном.
Вы изобрели "Яичный Макмаффин".
- Физических нагрузок хватает? - Мне яйца взбалтывать приходится.
- А кроме этого? - Нет.
Послушайте, покатит любое снотворное.
Конечно. Немного поговорим?
О боже, только не это, умоляю.
- Всё ещё принимаете эффексор? - Нет.
- Клоназепам? - Нет.
- Ативан? - Нет.
4 года назад вы принимали по 135 мг эффексора,
плюс клоназепам и ативан на ночь. - Больше не принимаю.
- Почему? - Излечился.
Это противотревожные препараты.
Я больше не тревожусь.
Вот только спать не можете.
Точно, поэтому если вы мне что-нибудь выпишете...
Ага, я собираюсь.
Ещё несколько вопросов. - Хорошо.
На работе есть дополнительный стресс?
Дополнительный стресс?
- Да. - Нет.
- Никакого дополнительного стресса? - Нет.
- Ещё один вопрос. - Конечно.
Какого хера вы мне голову морочите?
Прошу прощения?
Какого хера вы мне голову морочите?
- Я спросил про дополнительный стресс на работе... - Нет такого.
Нет такого.
А как же угрозы?
Вы знаете об этом?
Любой, кто читает газеты, об этом знает.
- Это просто ерунда. - Да?
Джек, можно мне рецепт?
Только расскажите, как угрозы могут быть ерундой.
Я работал в прокуратуре.
Говорю вам, тот, кто всерьёз собирается вас убить
не станет посылать записку с предупреждением.
Джентльмен, который ждёт вас в приемной, ваш телохранитель, так ведь?
Да, но вам не следует... Это не...
Так решила наша страховая компания.
На каком основании?
У них есть эксперты, которые оценивают, угральны ли реозы.
Реальны ли угрозы.
И почему они решили, что угрозы реальны?
Девять вопросов назад вы сказали: ещё один вопрос.
Почему они считают, что угрозы реальны?
Я изменил правила комментирования на нашем вебсайте.
Вот и всё. Я изменил правила комментирования.
Как всегда, то есть, с понедельника,
мы завершаем программу обзором комментариев с нашего сайта.
Посмотрим, что у нас сегодня.
ЛеденецЛеденец пишет: "Ещё 30 секунд,
и этот ненавидящий себя лицемер расплакался бы".
Это... Я не к этому стремился.
СдавайсяДороти пишет: "Ваш тихоня из народа
отжёг дважды:
предал не только свою расу, но и свою сексуальную ориентацию".
Не распаляйся.
Он совсем не тихоня. Он открытый гомосексуалист.
Думаю, он показал немало мужества, придя на программу.
Уж точно больше, чем требуется на анонимные комментарии на вебсайте.
Далее в программе Терри Смит из Вашингтона с "Вестником Капитолия".
Я Уилл Макэвой. Всего вам доброго.
И мы вышли.
- Нил! - Поверьте, это были два лучших.
Может, просто заедем ему лопатой по башке?
- Мы должны поговорить о том, что произошло. - Я и пытаюсь.
Я не про сайт. Мы должны поговорить о том, что произошло в эфире.
- Не хочу об этом говорить. - Ты вышел в астрал?
Не хочу об этом говорить. Я хочу поговорить о вебсайте.
Вебсайт сейчас не главная проблема.
Для меня главная. Мы размещаем эти комментарии...
- Они были у нас и раньше. - Но мы продолжаем это.
Это договор с Ризом. Обзор уравновешивает падение рейтингов.
А можно как-то выяснить, исполнилось ли ЛеденцуЛеденцу
10 лет? Может, это вообще бассет-хаунд?
Длинные уши бассет-хаундов
помогают им улавливать запах на охоте.
- Можно это как-нибудь выяснить? - Нет.
А можно как-нибудь проверить, что ЛеденецЛеденец
и СдавайсяДороти разные люди? - Нет.
Кто чаще оставляет комментарии в интернете,
люди довольные или люди антидовольные? - Недовольные.
- Что? - Недовольные, не антидовольные.
- 30 к 1, что антидовольные. - Недовольные.
Последний вопрос: в самых смелых фантазиях
ты мог бы представить, чтобы Уолтер Кронкайт повторил "ЛеденецЛеденец"
столько же раз, сколько я за последние 10 минут?
Если он не пел акапелла ду-воп, нет.
Не пел. Вот что.
Хочешь участвовать в обсуждении, отлично.
Мне нужны твои имя, возраст, род занятий,
и уровень образования. - О боже.
Штука в том, что интернет - популистское орудие.
У популистов тоже есть имена. Уильям Дженнинг Брайан, Уилл Роджерс, я.
- Уилл. - Если ты не информатор
или свидетель под защитой, анонимность - это трусость.
Прячешься в толпе. Играешь на низменных инстинктах.
Разве у нас нет дел поважнее, чем...
Да, но мы можем заниматься сразу несколькими делами одновременно.
И как мы сможем подтвердить чьё-то имя,
возраст, род занятий и уровень образования? - Нил?
Мы задействуем независимую службу подтверждения.
Ты должен был сказать: "Никак",
и разговору был бы конец. - Значит, это возможно?
Их использует налоговая, если подаёшь документы по интернету.
Выкладывай, Пятница.
- Мы можем это сделать, если вы хотите. - О, я хочу.
А не получится в итоге, что на сайте вообще комментариев не останется?
Во-первых: о нет. Что же нам делать без отзыва СдавайсяДороти?
И во-вторых, в итоге получится, что на наш сайт станут равняться все остальные.
В итоге будет повсеместная победа культуры
и триумф популизма.
Я собираюсь в одиночку исправить интернет.
- И что этому может помешать? - Уилл?
- Что? - Мы должны поговорить о том, что произошло.
Нет, не должны. Мы будем двигаться дальше.
А когда вы получили угрозы?
Не знаю. Через день после интервью о мечетях.
Мы знаем, у исламистов тенденция строить большие мечети
в священных местах на завоеванных ими территориях.
- Вы говорите о Кордове. - Совершенно верно.
Когда мусульмане захватили испанскую Кордову, они разрушили церкви,
и синагоги, а на их местах поставили мечети.
Мисс Грир, мусульмане захватили Кордову в 712 году.
Вы считаете, можно назвать "тенденцией" то, что случилось в VIII веке?
Она скажет: "Почему это должно быть на "Граунд Зиро"?
Все, кто осмелится честно высказаться о планах строительства мечети
так близко от "Граунд Зиро", скажут,
что это интуитивно кажется неправильным.
Это законно? Разумеется.
Это неправильно? Разумеется.
Она должна быть построена там, где семьям погибших 11 сентября
не придётся мучаться из-за пляски на костях их близких.
Ислам расползается по всей Америке.
Правда?
А что насчёт применения законов шариата?
Женщину могут забить камнями за измену.
Нет, не могут. Только настоящие законы обязательны к исполнению,
в том числе и закон, запрещающий создание религиозных законов.
И в Америке шансов попасть под действие законов шариата
не больше, чем под правила "Бойцовского клуба".
Позвольте спросить вас вот о чём.
Мусульмане по всему миру развязывают гражданские войны
под знамёнами ислама.
Вы встанете у дверей этой мечети,
чтобы не пустить туда радикалов?
Вы можете гарантировать, что нынешний имам
будет тем же имамом через 10 лет?
Стоит отметить, что это не мечеть. Это общественный центр.
Не понимаю, с чего вы решили, что это лучше.
Какое место в деятельности общественного центра занимает религия?
И затем переходим к самому важному.
Все задники и графику трижды проверить перед эфиром.
Мисс Грир, вы упомянули про распространение ислама.
А распространение христианства вас не беспокоит?
Только тем, что распространяется недостаточно быстро.
Ясно. Вот неполный список сделанного на американской земле
во имя христианства.
Ку-Клукс-Клан сжигал негритянские церкви,
насиловал женщин, убивал борцов за гражданские права,
убивал детей и терроризировал население больше сотни лет.
Нео-нацисты раньше и теперь действуют
во имя господства белого христианина.
"Воинство Господне" нападает
на абортарии и их докторов по всей стране.
"Меч, завет и длань Господня"
атакует полицейских и агентов федеральных служб.
Теракт в федеральном здании в Оклахома-сити,
покушение на Рональда Рейгана,
убийства Мартина Лютера Кинга,
Джона Кеннеди, Джона Леннона
и Авраама Линкольна
совершили христиане.
Мисс Грир, нас атакуют не мусульмане.
Нас атакуют социопаты.
И я готов пойти с вами протестовать
против строительства общественного центра для душевнобольных преступников.
Но его пока никто строить не собирается.
Так вот о японцах.
Там, где мы склонны поднимать шумиху, они идут другим путём.
Думаешь, они занижают опасность Фукусимы?
Я ни черта не смыслю в ядерных реакторах,
я вообще не в курсе событий.
Просто говорю, что не стала бы им верить насчёт 5 уровня.
Простите. Уилл, на сайт пришёл комментарий, и ты должен его увидеть.
И я должен сказать: "От кого он? Чем занимается автор?"
Это не шутки.
Пришло минут 25 назад.
"Черножопых нужно согнать в стадо и забить как скот.
Для тебя у меня тоже найдётся пуля.
Думаешь, это пустой гон?
Гудзон-Стрит, 27-2".
- Гудзон-Стрит, 27, это... - Это мой адрес.
Элис Синкар, профессор английского языка в УО.
Это написал не профессор английского языка,
и не Элис Синкар.
Насколько сложно обойти эту новую систему?
Придётся немало попотеть.
Милли, это Маккензи.
Скажи ему, что мы сейчас придём, ладно?
Они могли украсть наш пароль.
- А это сложно? - Сложно.
У нас серьёзные требования к паролю для сайта,
мы знали, что это почти приманка для второкурсника из МТИ.
На обычном компьютере его придётся взламывать 57 дней.
Тому, кто знает, что делает.
А сколько дней назад запустили новую систему?
- Три. - Господь милосердный.
- Уилл. - Выдохните уже.
Нил же сказал. Какой-то студентик пытается попасть в братство.
Угрожая убийством? Нет.
Чарли, приставь к нему охрану, пока парня не арестуют.
- Ни за что. - У тебя нет выбора.
Таковы требования страховой компании. - Да брось ты.
Слушай сюда. Мы оповестим службу безопасности АУМ.
СБ доложат страховой компании.
Это приведёт к появлению какой-то защиты.
Может, проще каждый день маскировку менять?
И вот ещё что.
- Это попадёт в газеты. - ...попадёт в газеты.
- Вот именно. - А мне что делать?
Мэгги могла жаловаться в отдел кадров
на невыносимую рабочую обстановку?
Нет, не могла. Мэгги не стала бы жаловаться, даже загорись у неё волосы.
Кто-то другой сделал это за неё.
Это было ещё до того, как ты пришла.
Спасибо.
Не оставишь нас на минуту?
Конечно.
Может, нам заняться тщательным разбором этих историй?
- Нет, займёмся тщательным разбором Уилла. - Ну конечно.
Хочу, чтобы ты поручила команде найти компромат на Уилла.
Назовём это операция "Принудительная колоноскопия".
Хочу знать тему следующей статейки до её публикации.
Ты ничего на меня не повесишь, Магси!
Я прожил свою жизнь честно, как "Кингстон Трио".
Я не шучу, чтоб тебя!
Когда ты ворчишь больше моего, мы меняемся ролями.
Спроси его о текущем состоянии реакторов.
Что он сказал?
- Что он сказал? - Его дочка занимается плаванием.
Второе место на соревнованиях.
- Он понял вопрос? - А ты?
Мы не разговаривали два года. Делимся новостями.
Почему пресс-секретарь такой компании, как ТЭПКО, не говорит по-английски?
Не знаю.
В каком состоянии сейчас реакторы?
Танака-сан...
В 1 и 3 реакторах произошли взрывы из-за скопления водорода.
Сейчас ситуация стабильна, но входить в них опасно.
Что они делают, чтобы разрешить эту ситуацию?
Что там с Уиллом?
Наша охрана занимается вопросом.
Но мне придётся дать вам паршивое задание.
- Снова жвачка в волосах? - Нет.
Я уже сама вытащила.
Нужно, чтобы вы поискали компромат на Уилла.
Серьёзно?
Год назад кто-то подал в отдел кадров жалобу от твоего имени.
Я знаю, в чём дело. Уилл не сделал ничего плохого. Это ерунда.
Ясно, но Чарли хочет знать, что ещё такого было, чтобы...
- Уилл знает об этом поиске? - Конечно.
- И он согласен? - Нет, он в бешенстве.
- Великолепно. - За работу.
- Ты уже таким занимался? - Да.
- И с чего начать? - Расскажи мне о жалобе.
Один редактор увидел, как Уилл кричит на меня.
- За что? - Неважно.
За что?
Да неважно.
- Я перепутала штат Джорджия с... - Нет.
- Да, с Грузией. - И это было...
- Ага. Но сейчас не обо мне. - ...во время конфликта?
Ты решила, что Россия напала на Атланту?
Теперь это кажется маловероятным.
Но разозлился он тогда даже не поэтому.
У одного из членов правления умерла жена, и Уилл попросил меня послать цветы.
И я написала на карточке: "Соболезную вашей утрате. ЛОЛ".
- ЛОЛ? - Я думала, это что-то про любовь и сочувствие.
Почему ты до сих пор здесь работаешь?
Я уворачиваюсь от пуль.
Вот летит пуля. Бум! Я уже здесь.
Бах! Ещё одна пуля! Бум! А я уже здесь.
Спроси будет ли ТЭПКО поддерживать работу реактора.
Танака-сан...
Они объявили 5 уровень
и думают, что реактор сможет работать дальше.
Ребята, сделайте одолжение, дайте нам минуту?
Дайсуке, остальные вышли, я теперь одна.
Я понял.
Вы настаиваете на заявлении, что реактор останется на 5 уровне?
Именно это я заявил.
Дайсуке, люди вокруг станции в большей опасности, чем вы говорите?
Я не эксперт в этом, я обычный пресс-секретарь ТЕПКО.
Вы не слышали разговоров о том, что радиация превышает 5 уровень?
Дайсуке, мы знакомы очень давно.
Кто-нибудь видел Слоан Сэббит?
Слоан!
Она разговаривает.
Всё, уже не разговаривает.
Вот записи. Уровень поднимется до 7.
- Матерь Божья. - Есть минутка?
На Фукусиме всё намного хуже, чем вам говорят.
- Нужно, чтобы ты подменила Эллиота. - Японцы всегда так делают.
- Они... Постой, что? - Нужно, чтобы ты подменила Эллиота в 10.
- Почему? - Его дочке сегодня удаляют гланды.
Эллиот проведёт эту ночь с ней в больнице.
- Операция срочная? - Нет, запланированная неделю назад.
И ты говоришь об этом только сейчас?
- Я... - Забыл?
- Да. - Твои подчинённые могут всё это записывать.
Могут, но нужно не забыть сказать им об этом.
Так что скажешь? Ты мой первый и единственный вариант.
- А как же Джером? - На Бермудах.
- Кэти? - На золотой свадьбе родителей.
- Тэйлор. - Бронхит.
- Значит... - Да, ты мой четвёртый и единственный вариант.
Я не могу вести шоу Эллиота. Не глупи.
Ты же ведёшь своё шоу в четыре.
- Финансовые новости. - Ты расширяешься.
Вот не надо. Я набрала каких-то два кило.
Не то, профессор.
- А, расширяюсь... - Да.
- Нет, я не могу. - Ты утвердишь написанный для тебя текст.
В эфире будут Марко Рубио, Сандра Бернхард...
Сандра Бернхард умерла сто лет назад.
- Это Сара Бернар. - Неплохо было бы её позвать.
Ненавижу свою жизнь.
Ничего. Ещё будет пресс-секретарь ТЭПКО.
- Я с ним только что говорила. - Видишь? Ты идеальный вариант.
Да я просто ребятам помогала. Я же ничего не смыслю в...
Слава богу, первые 5 вариантов сейчас заняты.
Я думала, вариантов было три.
Не будем придираться к цифрам.
Если захочешь переодеться после четырёх,
привезут несколько костюмов от Гуччи.
- Гуччи? - Вагон и тележку костюмов.
Твой текст принесут на утверждение после 21:00,
как и вопросы, а я всё время буду у тебя в наушнике.
Кроме Фукусимы остальное будет по шаблону.
- Они врут про уровень радиации. - Я поверю им на слово.
- У японцев большой опыт по части радиации. - Думаешь, можно...
Нельзя упоминать это в эфире.
- О боже. - Мистер Уилл Макэвой.
Вы ведь не налоги считать пришли?
Меня зовут Лонни Чёрч.
Мистер Хорн из службы безопасности говорил вам, что я буду здесь.
Скажу сразу - мне это не по душе.
Скажу сразу - мне это побоку.
- Зайдём в мой кабинет на секунду. - Конечно.
Это не настоящая угроза.
Это не мне решать.
Лонни Чёрч? Играли в футбол в колледже?
Играл. В защите.
Три года играл за "Клемсон".
- А потом? - В восьмом туре меня выбрали "Цинциннати Бенгалс".
- А потом? - Пять недель отпахал в тренировочном лагере.
Прекрасно.
Пошёл в армию, в военную полицию.
- Куда вас отправили? - В Нью-Джерси.
Видели какие-то бои в Нью-Джерси?
А вы видели какие-то бои в студии?
Шутить буду я, хорошо?
- А после вашего увольнения? - С почётом.
Я устроился в "Блю Норт Секьюрити".
Чьи ещё тела вы охраняли?
- Об этом не распространяемся. - Ладно.
Канье. Было круто.
Вы вооружены?
Я сдаю пистолет в оружейной сейф при входе в здание.
Так и надо. Мне не нужна вооружённая охрана.
Если бы вас выбрали в первых 4 турах, мне было бы спокойнее, но...
- Мистер Макэвой. - Зовите меня Уилл.
Да, я всё равно собирался.
Я знаю, что вы привыкли быть боссом.
Но вы больше не босс. И пока им не будете.
До каких пор?
Пока мои коллеги не разыщут источник угрозы
или, само собой, пока вас не убьют.
- Шутка? - Понравилась?
Ничего так. И каков теперь порядок?
Я заезжаю за вами утром и сопровождаю в офис.
Затем вечером встречаю вас в офисе и сопровождаю домой.
Я буду рядом с вами в любом небезопасном месте.
Какие места небезопасные?
Все, кроме вашего дома и офиса.
Я сейчас один. Как насчёт свидания?
Думаю, нам не стоит увлекаться друг другом.
По одной шутке в день.
- Войдите. - Это мои слова.
- Извините. Есть минута? - Есть.
Я вас оставлю.
Слоан, это - Лонни. Ты будешь часто его видеть.
- Очень приятно. - Ух ты.
- Можно по груди постучать? - Конечно.
С ума сойти.
- Вы щупали его мышцы? - Нет, ещё не щупал.
Я буду внизу.
Я сегодня веду шоу Эллиота.
Знаю, это я тебя предложил.
Думаете, я справлюсь?
Понятия не имею. Вот мы и выясним.
Ясно. Несмотря на вашу безграничную веру,
я говорила с представителем... - ТЭПКО, знаю.
Он только что сказал не для протокола, что утечка на 3 реакторе
7, а не 5 уровня.
Как заставить его заявить об этом официально?
Да никак. Просто не останавливайся, пока правду не скажет.
В каком смысле не останавливаться?
Просто не останавливайся.
Слоан, я смотрю тебя в 16:00, и ты великолепна.
Но ты позволяешь гостям лгать, зная, что это ложь.
И ты просто идёшь дальше. Задавай наводящие вопросы,
а потом с помощью фактов покажи, что гость лжёт.
Нельзя просто сидеть и передавать
любую херню, которую гости пытаются скормить твоим зрителям.
Здесь не кино рекламируют. Это не шоу Джимми Киммела.
Ты сознательно пассивно позволяешь врать в своём эфире,
ты, может, и не торговец наркотиками, но явно
водитель, который подвозит дилера на своей машине.
Так что, может, ты справишься, может - нет. Прояви себя.
- Справлюсь. - Точно?
Да.
Просто... не знаю, я был не в духе.
Честно, я просто пытался её мотивировать.
Она меньше всех нуждается в мотивации,
поэтому я только... - Напугали её.
Бесит, что все меня боятся.
- Терпеть этого не могу. - Почему?
Почему бесит, когда меня боятся?
По тем же причинам, что и всех.
Всех не бесит.
Некоторые это любят. Большинству всё равно.
Не знаю что сказать. Мне это не нравится.
И я на все сто уверен, что напугал Слоан,
потому что она - опытный репортёр и никогда так не делала.
В каком состоянии каждый из реакторов?
- Все 6 реакторов в стабильном состоянии. - Хорошо, заканчиваем.
А какова ситуация в 3 реакторе?
Заканчиваем.
Простите, я не это спросила.
Я спрашиваю конкретно
о повреждениях активной зоны 3 реактора.
Что происходит?
Нам неизвестно о повреждениях в каком-либо из реакторов.
Мистер Танака не это сейчас сказал.
Он сказал: "Наши инженеры не могут подобраться ближе и подтвердить это".
Пожалуйста, точно переводите мои вопросы
и ответы мистера Танаки на них,
как и то, что я сейчас говорю,
он должен знать, что его слова искажают.
Мисс Сэббит, я перевожу. Его слова не...
Спросите, считает ли он, что уровень радиации может подняться до 7.
Пожалуйста, не отходи от плана.
Уровень радиации был определён как 4,
затем она поднялась до 5.
Где в ближайшее время и останется.
Мэм, он не говорил, что она там останется. Это вы сказали.
Более того, мне он сказал... Знаете что? Я просто...
Танака-сан...
И вот мы ведём новости на японском.
Мы вернёмся после рекламы. Скажи это.
Скажи по-английски.
Она что..? Сунь обратно!
Мистер Танака, ваша компания оценила аварию 4 уровнем,
потом подняла уровень до пятого.
Насколько вы уверены, что уровня выше не будет?
Хотя бы к английскому вернулись.
На данном этапе у нас нет причин считать,
что в будущем уровень может повыситься.
Сегодня по телефону мистер Танака сказал мне совсем другое.
- Нет-нет. - Ранее сегодня он сказал,
что есть основания поднять уровень до 7.
- Давай снова по-японски. - А раз он сейчас этого не говорит, скажу я.
- Боже мой! - Так вот.
Атомная электростанция Фукусима утверждает,
что 4 уровень радиации, повышенный до 5
вполне может подняться до 7 уровня,
а это черта между жизнью и мучительной смертью.
А после перерыва у нас в гостях Сара Бернар.
Сандра Бернхард, идиотка!
Ой, да какая нахрен разница?
- Так... - Чё как?
Так, я знаю, мы ступили на тонкий лёд, этически
и лингвистически, но...
Что бы ты ни говорила, подожди ещё секунд десять.
Что будет через десять секунд?
Подожди ещё пять секунд и помни,
рано или поздно такое случалось с каждым из нас.
Что будет через пять секунд?
Чем ты, мать твою за ногу, думала?!
Для начала скажу, что Дон ни в чём не виноват.
Да. Прервав связь с продюсером,
ты сняла с него любую ответственность.
Но это даже не входит в топ-тройку катастроф,
которые только что случились. - Чарли...
Я, как и большинство людей, не живущих в Японии,
японского не знаю, поэтому должен спросить:
ты придумала заявления
гостя нашего прямого эфира?
- Я ничего не придумывала. - И о смертельной утечке радиации?
Я ничего не придумывала.
Он сам мне сказал, что реактор поднимется до 7.
Когда? Сегодня?
Я спрашиваю серьёзно, потому что
часть эфира превратилась в фильм Акиры Куросавы.
Такие аварии измеряются по шкале от 0 до 7.
5 - это АЭС "Три-Майл-Айленд", 7 - это Чернобыль.
В эфире он говорил, что будет 7 уровень?
Он сказал это мне в пред-интервью.
Потом компания усадила рядом с ним переводчика,
а её работа, по-моему, заключалась не только в переводе,
потому что она переводила не точно...
Мы показываем не твоё мнение, Слоан.
Он сказал, что все 6 реакторов стабильны.
Японцы - очень почтительные люди.
Им очень трудно объясняться, когда они совершили что-то не то.
Да мне насрать, мадам Баттерфляй!
И сейчас японцы,
которые читают онлайн репортаж о твоём репортаже,
убегают из своих блядских домов.
А теперь повтори, что он сказал сегодня в эфире.
Он сказал, что реакторы на 5.
Но ты сказала, что он сообщил о предстоящем подъёме до 7.
Я ясно дала понять, что это слова из пред-интервью.
Для начала, не будем обманывать сами себя.
Никакой ясности в том пред-интервью не было.
Он мне сам сказал, причём в конференц-зале, полном народа.
- Народа там не было. - Народа там не было.
Я попросила их выйти, чтобы поговорить наедине и без...
Нет, закончи предложение.
Без записи.
Удачи в будущих попытках получить разговор без записи.
Как репортёр ты больше не представляешь для меня никакой ценности.
- Чарли! - Я должен тебя отстранить.
- Перестань. - Что?
Должен отстранить тебя, пока независимые эксперты
прочешут каждый твой сюжет за последние два года,
чтобы выяснить, какое ещё дерьмо ты выдумала.
Я ничего не выдумывала. Я бы никогда не стала ничего выдумывать.
Я это знаю, ты это знаешь и он это знает,
но откуда остальным это знать?
Ты в оплачиваемом отпуске, пока я не решу...
- Они врали про общественную безопасность. - Оплачиваемый отпуск...
Не нужна мне чёртова оплата!
Не спорь со мной, девочка!
Не называйте меня "девочкой", сэр!
Успокойтесь все нахрен!
Сара Бернар была французской актрисой
начала 20 века.
Сандра Бернхард это...
Да кто ж её разберёт.
Она бы не пошла на это, если бы не моё офигенное напутствие.
Вы со Слоан близки?
- Близки? - Да.
- С чего бы? - Просто спросил.
Вы так её защищаете. - Между нами ничего не было.
Но она стала, даже не знаю.
Она мне как младшая сестра.
Ваш отец был буйным алкоголиком?
Что?
Ваш отец был буйным алкоголиком?
Я этого не говорил.
Но это правда?
Вы поняли это за 40 минут,
что я сижу здесь, и которые тянутся целую вечность?
Это было в записях моего отца.
Можно мне получить рецепт?
- Он вас бил? - Да хватит уже.
Он бил вас?
Сколько раз вы смотрели "Умницу Уилла Хантинга"?
- Он вас бил? - Да.
- Он бил вашу маму? - Да.
У вас брат и две сестры. Их он тоже бил?
Он никого не бил с тех пор, как я дорос до того, чтобы дать сдачи.
И сколько вам было?
Сколько вам было лет, когда вам пришлось защищать
маму, брата
и двух сестричек
от буйного пьяного взрослого?
Я был в 5 классе.
Я разбил бутылку виски ему об голову.
Это есть в ваших записях. Почему вы так уцепились за...
У меня и в мыслях не было вас обижать.
Мне всего лишь нужно снотворное.
Могу дать таблеточку, но сомневаюсь, что это поможет.
Давайте проверим.
До конца сеанса осталось 15 минут.
Я не на сеанс пришёл.
Вы могли получить снотворное у своего терапевта.
Даже по интернету заказать.
Я не пошёл к терапевту, потому что он задаёт слишком много вопросов.
Вы не пошли к терапевту, потому что он не задаёт правильных вопросов.
Я не ради сеанса пришёл.
Мне кажется, ради него.
Пришла проверить, что у нас с компроматом.
Мэгги задержала полиция
за попытку взорвать родительский дом.
Он преувеличивает.
Мы с братом хотели выстрелить в банку газировки.
И куда поставили банку?
- На цистерну с пропаном. - Которая стояла перед?
Комбайном, заправленным солярой. Но я - прекрасный стрелок.
Южанам бы пригодилась твоя помощь во время вторжения русских.
Уилл. Что насчёт компромата на Уилла?
Раньше ему нужны были очки для вождения, а потом нет.
Скорее всего, он сделал лазерную коррекцию зрения.
Сделал.
Он зарегистрировался на нью-йоркский марафон, но не финишировал.
Из-за меня. Подвернула лодыжку прямо на старте.
Он отвёл меня к врачу. Что ещё?
- Попал в больницу с туберкулёзом. - Знаю.
Он засветился на обложке кантри-альбома как гитарист.
Он опытный гитарист и иногда играет вместе с Леонардом Коэном.
Получил 3 с минусом по социологии эмоций.
Это техническая ошибка. Он никогда не ходил на занятия.
- Тогда 3 с минусом не так плохо. - Нужно что-то полезное.
Погоди, мы пытаемся защитить Уилла или подбросить тебе патронов?
И то, и другое.
Он пожертвовал 250 долларов в предвыборный фонд
проигравшего кандидата в Конгресс от Небраски.
- Он тогда уже был журналистом? - Нет.
Это мне ничем не поможет.
В смысле им. Это им ничем не поможет.
Кандидат был республиканцем.
- Как и Уилл. - Что?
Он член Республиканской партии.
И никто из вас этого не раскопал.
Мы даже не искали.
Он писал речи для Буша-старшего. Как ещё это бы ему удалось?
Я думал, что он делал это на общественных началах.
Или чтобы напакостить ему, как это сделали в "Афёре".
В "Афёре" ничего похожего не было.
Джима вышибли во время обучения за границей.
Он поехал на Северный полюс. - Хотел увидеть пингвинов.
- Так они же в Антарктике. - Это я усвоил.
Так за что тебя исключили?
Нельзя подкатывать к эскимоскам.
Он хотел поквитаться с эскимосами.
Я хотел...
Я хотел пережить разочарование из-за пингвинов.
То есть, у нас ничего нет.
В 2006 "Фокс" предложил ему целую кучу денег
за переезд в Лос-Анджелес и работу в "Поздно вечером".
- Ток-шоу? - Ага.
У него бы здорово получилось.
Ладно, возвращайтесь к работе.
- Ты сказал, в 2006? - Ага.
- И как далеко у них зашло? - Подписали предварительное соглашение.
- Уверен? - На все 100.
Понятно.
Знаете, это всё чушь собачья.
Возвращайтесь к нормальной работе.
Я только что узнала кое-что невероятное.
Почему ты не нападаешь на неё?
Она не кажется мне опасной.
Она невероятно опасна. Рядом с ней моя жизнь под угрозой.
- Я Лонни Чёрч. - Маккензи Макхейл.
Фас!
Я приду в 21:00, если вы не уйдёте раньше.
В этом случае нажмите #5 на телефоне, и я тут же появлюсь.
Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться.
"Фокс" предложил тебе ночное ток-шоу.
- Чудно. Когда начинать? - 5 лет назад.
Мы же тогда были вместе.
А ты собрался в Лос-Анджелес и даже подписал предварительное соглашение.
К чему этот срыв покровов с прошлого?
Всё это время ты наслаждался моим чувством вины,
за то, что я разрушила нашу совместную жизнь,
когда на самом деле ты не собирался на мне жениться.
Вовсе не собирался жениться.
Даже не заикнулся об этом.
Уехал бы в Лос-Анджелес и оставил записку?
Вот что я скажу. Времена, когда ты мог
повелевать мной из-за моей ошибки - в прошлом.
Моя жизнь была чиста и невинна.
Ты обманывал меня, пока я обманывала тебя.
И ты вовсе не собирался... Что это?
Я не сказал тебе о предложении "Фокс",
потому что оно не было настоящим. Они меня использовали,
и я не хотел позориться перед тобой,
когда всё откроется.
Я всё ещё старался поразить тебя.
Ты купил это кольцо для меня?
Но моя жизнь была чиста и невинна.
Кроме момента...
Когда я тебе изменила.
- Не расслышал. - Когда я тебе изменила.
Кроме момента, когда я тебе изменила. - Так-то лучше.
Ладно. Тогда... пойду поработаю.
И правильно.
Если решишь сделать кому-то предложение,
это кольцо - то, что надо.
Так-то.
Как только вы узнали, что она ищет компромат,
пошли в "Тиффани" и купили кольцо?
Глупо получилось.
Нужно было помощника послать, а то опять на первой полосе окажусь.
- Уилл. - Я его верну.
Вам кажется, что это нормально?
В мире есть два типа людей.
Первые считают, что они нормальные, а вторые знают, что так не бывает.
Круто, целый семестр "Введения в психиатрию".
Но в мире гораздо больше типов людей.
И я говорил о психиатрическом значении этого слова.
Пойти и купить кольцо... - Которое я собираюсь вернуть.
...дикий поступок, мне даже сложно слова подобрать,
кажется вам нормальным?
Вы просто не в курсе дела.
У неё была интрижка с бывшим.
В течение 4 месяцев, когда мы были вместе.
- Уже прошло 4 года. - Знаете, почему я говорю об этом?
Потому что люди всё время говорят, что пора простить и отпустить.
Идите в пень. Вы понятия не имеете, что творится у меня в голове.
Слоан Сэббит.
Японский выпуск новостей несколько часов назад.
Мы знаем, что они говорят о тебе, но не понимаем, что именно.
После оглашения неверной информации американской ведущей Слоан Сэббит...
Это фото Эллиота, но не он огласил неверную информацию, а я.
И она не была неверной.
После оглашения неверной информации американской ведущей Слоан Сэббит,
пресс-секретарь ТЭПКО Дайсуке Танака сегодня подал в отставку.
Он сказал: "Я прошу прощения у моей компании,
у моего правительства и у моей страны".
Пожалуйста, я должна всё исправить.
Помоги. Мне нужна твоя мудрость.
- У меня есть мудрость. - Кензи, я тебя люблю,
но честь японского мужчины под угрозой,
а у твоей мудрости бывают
катастрофические последствия.
Я всё понимаю.
Уилл?
Её отстранили, а она думает о спасении чужой карьеры.
Вообще-то, она сказала чести.
И вдобавок она стала звездой интернета.
- Кроме того, у него студенты. - У кого?
У Слоан. У неё лекции в Колумбийском дважды в неделю.
Вы сказали, у него. У него студенты.
Вы думаете, что вот он, прорыв?
Моё подсознание вырвалось наружу?
Поскольку, если честно, я уверен, что сказал он вместо она
только потому, что давно не спал.
Но таких комментариев на вашем сайте не было, так?
Нет, потому что под своим именем такого никто не напишет.
И не считая угроз, всё путём.
Это как криптонит для хамов. Никаких больше ЛеденцовЛеденцов.
- А что СдавайсяДороти имела в виду, когда... - Что?
Имя пользователя...
- Это то... - Да, имя пользователя...
- Да. - Прошлым вечером вы получили анонимное сообщение.
Это то, что волшебница написала в небесах...
Я не спрашиваю, что значит псевдоним.
Я спрашиваю, про кого из ваших гостей
он или она сказала "отжёг дважды".
Он или она говорили о госте
по имени Саттон Уолл,
зам главы администрации Рика Санторума,
бывшего сенатора от Пенсильвании,
который только что заявил о намерении
занять пост президента Соединённых Штатов.
Список перспективных кандидатов
от республиканской партии на пост президента
может пополниться ещё одним именем.
На этой неделе бывший сенатор от Пенсильвании
Рик Санторум собрал рабочую группу...
А Саттон Уолл чёрный и гей.
Сенатор больше известен громкими
высказываниями по социально значимым проблемам.
Обсудим эти и другие вопросы,
а также претензии мистера Санторума на Белый Дом
с бывшим замом главы его администрации Саттоном Уоллом,
аспирантом кафедры американистики университета Темпл,
будущим советником предвыборной компании.
Он преподаёт в Темпле?
Да.
И это у него студенты?
Да, у него студенты.
И ЛеденецЛеденец заявил, что вы практически довели его до слёз?
Я не к этому стремился.
Вы на дух не переносите агрессоров.
Как персонаж комикса,
ставший героем из-за детской травмы.
В той ситуации Санторум был агрессором.
В интервью "Нью-Йорк Таймс" в мае 2005 года
сенатор Санторум заявил: "Гей-браки угрожают моему браку.
И бракам всех остальных.
Они угрожают традиционным ценностям этой страны".
Мистер Уолл, чем гей-браки угрожают браку мистера Санторума?
Сенатор уверен, что брак -
это союз мужчины и женщины.
Я понимаю, во что верит бывший сенатор,
но он заявил, что гей-браки угрожают его браку и всем остальным.
И я хотел бы знать, чем именно.
Священное право на жизнь - первоочередная проблема,
и Рик Санторум уверен...
Мистер Уолл, к расплывчатым формулировкам вернёмся позже.
Сейчас я бы хотел услышать ответ на вопрос.
Чем угрожает браку мистера Санторума
гей-пара, живущая по соседству и тоже состоящая в браке?
Уилл, для меня было честью работать в штабе сенатора,
и я буду горд и счастлив помогать ему в президентской гонке.
Но это не значит, что я полностью с ним согласен
по всем вопросам.
Гей-браки разрешены в 5 штатах,
а также в округе Колумбия.
Это как-то повлияло на брак мистера Санторума?
Он жаловался, что теперь чаще ссорится с миссис Санторум,
или они реже разговаривают?
- Нет, естественно. - Может, они начали друг другу изменять,
или отношения с детьми испортились
из-за того, что 5 штатов разрешили однополые браки?
Ваши вопросы нелепы, сэр.
А как ещё обсуждать нелепые заявления?
Так вы можете назвать хоть одну причину,
по которой браку мистера и миссис Санторум
угрожает гей-пара, которая тоже имеет право на брак?
Я...
Я не могу назвать такую причину. - Благодарю.
На этом нужно было остановиться.
А вас не беспокоит, что мистер Санторум считает,
что с вами что-то не в порядке?
Минуточку. Мне до смерти надоели
эти беспочвенные нападки на прекрасного человека и великого политика.
Здравомыслящие люди могут не согласиться с тем,
насколько Рик Санторум велик как человек и как политик,
но они не могут не согласиться с тем, что он считает вас
душевнобольным, подрывающим общественные устои.
Я знаю этого человека почти 10 лет,
и заявляю, что он всегда относился ко мне с уважением.
Вот что сенатор Санторум сказал в интервью "Фокс Ньюс".
- Уилл, полегче. - Нет, нужно его дожать.
Нельзя сказать,
что быть чёрным и быть геем - это одно и то же.
Есть огромное число исследований,
которые доказывают обратное:
есть люди, которые были геями и вели образ жизни гея,
но перестали ими быть. Не уверен, что случаи аналогичны.
Вряд ли такое возможно, если ты чёрный.
Мистер Санторум прощает вам, что вы чёрный,
поскольку с этим ничего не поделаешь.
Но вас никто не заставляет быть геем.
Повторю ещё раз. Мистер Санторум прекрасный человек,
и он будет прекрасным президентом.
Он всегда относился ко мне с уважением.
Когда не считал вас отвратительным.
- Это неправда. - Уилл, хватит...
Разве Рик Санторум с трибуны Сената США
не сравнил гомосексуальность с инцестом и содомией?
Эту фразу выдернули из контекста...
Приведите подходящий этой фразе контекст.
Он провёл чёткую границу между гомосексуальностью и гомосексуальным поведением.
Получается, вы ему противны только, когда ведёте себя как гомосексуалист?
- Я ему не противен. - Ещё как противны.
И он считает вас недочеловеком.
- Это совершенно не так. - Перестань.
В Декларации Независимости есть такие слова:
"Мы считаем самоочевидными следующие истины:
что все люди созданы равными".
Для того, чтобы прийти к выводу, что однополая любовь
хуже, чем любовь гетеросексуальная,
придётся начать с предпосылки,
что гомосексуалисты хуже, чем обычные люди. Это неизбежно.
Поэтому я и прошу вас объяснить мне,
почему вы работаете с человеком, считающим вас ущербным?
- Неполноценным. Больным. - Перестань нападать на него.
Ошибкой природы. Угрозой для детей.
Недостойным служить в армии.
Недостойным быть родителем. И нелюбимым Богом.
- Я спрашиваю вас, сэр... - Прекратите!
Я верю в священность права на жизнь.
Если для вас это слишком расплывчато, обратитесь к словарю.
Я поддерживаю сенатора потому, что из всех кандидатов
только его позиция относительно абортов
так же сильна, как моя собственная.
И я верю, что он способен стать великим президентом.
Я не говорю о... Это не то...
Перестаньте меня перебивать, сэр!
Я многогранная личность.
Как вы смеете низводить меня до цвета кожи
и сексуальной ориентации?
На свете множество таких же как я,
тысячи и тысячи людей отдали жизни во имя свободы
и права выбирать собственный жизненный путь.
Как вы смеете решать, что я должен считать важным?
Да, в отношении равных прав для гей-сообщества
сенатор Санторум не прав.
Но я больше оскорблён вашими высокомерными намёками,
что мне нужна ваша защита. - Сэр, я...
Помолчите! Я дам знать, когда договорю.
Я пришёл на эту передачу потому, что Рик Санторум верит,
что убийство нерождённого ребёнка
недопустимо.
И я полностью на стороне Рика Санторума.
И я полностью на стороне католической церкви.
Мои взгляды не зависят от цвета моей кожи.
Мои взгляды не зависят от моей сексуальной ориентации.
И если это не соотносится с вашими ограниченными представлениями о том,
каким я должен быть, то мне плевать,
потому что мои взгляды не зависят и от вас тоже.
Зарубите это у себя на носу.
Мне не нужна ваша помощь.
Мистер Уолл?
Мистер Санторум считает, что вы можете преподавать?
Нет.
Мы вернёмся через минуту.
У него есть студенты.
И родители.
И друзья.
И коллеги. И просто люди вокруг.
Я был агрессором.
Отдайте мне должное, я объединил ультра-правых, гомосексуалистов
и чёрных на почве ненависти ко мне.
Интернет взорвался.
Все думали, что я спятил.
Нечто подобное было год назад
после происшествия в Северо-западном.
Когда вы накричали на студентку.
Я напугал её.
Согласен.
Это "Вечерние новости". Спасибо, что смоете нас... Смотрите нас.
- Пора закругляться. - Кончай вещать.
- Я Уилл Макэвой. - Умничка.
И на помощь спешит Терри Смит с "Вестником Капитолия" из Вашингтона.
Доброй ночи.
Если ты пришёл меня утешать, то не стоит.
Думаешь, я пришёл тебя утешать?
Это была правда.
И мне плевать, была запись или нет.
И людям на Фукусиме тоже. - А мне нет.
Это была правда.
- Их пресс-секретарь опроверг это в эфире. - Но мне подтвердил.
Есть доказательства, которые можно передать по спутнику?
- Нет. - Мегги с Джимом?
Ради бога, мы же о радиации гово... Что?
Я теряю Мэгги?
Нет.
А ты хорошо в этом разбираешься?
Нет.
Доставьте его завтра к 10 утра в кабинет доктора Хабиба.
Когда мы уже покувыркаемся?
Я польщена, но ты же втрескаешься в меня.
Это правда. Такое уже не раз бывало.
Прикинься двойной сплошной, и всем его подкатам конец.
Ты, сморчок, если бы мне не платили за твою безопасность...
- Пошевеливайтесь. - Эй, девочка!
Ты правда её так зовёшь?
Она вещи пакует в кабинете.
Ну так пусть распаковывает обратно. Я всё придумал.
Что?
По-японски 4 и 7 звучат почти одинаково.
- Эй, девочка! - Что?
Спускайся.
И что дальше?
Как по-японски будет 4?
Щи.
Как по-японски будет 7?
- Щичи. - Их легко перепутать.
- Неправда. - Правда.
Не для того, кто свободно говорит по-японски.
- Ты плохо говоришь по-японски. - Свободно.
Нет. И из-за этого ты перепутала цифры,
когда говорила с Танакой на пред-интервью.
Нет. Именно поэтому существует
два слова для четвёрки и два слова для семёрки.
Ён и нана. И речь шла о том, что было 4, потом 5, потом 7.
Как-то всё запутанно.
Нет, если свободно говоришь по-японски.
Это больше не про тебя.
Выйдёшь в эфир вечером,
во время шоу Эллиота,
которое, ради всего святого, будет вести Эллиот.
- Будет. - Извинишься и объяснишь свою ошибку.
В обмен на это Дайсуке Танака
подтвердит официальную версию,
и ему не придётся подавать в отставку, а тебя не придётся отстранять.
Вы все будете лгать, а я ещё и выглядеть дурой.
- Ясно дело. И вот ещё что. - Что?
Уровень радиации на Фукусиме поднялся до 7.
Спасибо.
Не знаю, за что ты меня благодаришь.
Требуется мужество, чтобы признать свою ошибку.
Это и близко не похоже на то, что я делаю.
Постой-ка. Она выйдет в эфир и скажет, что ошиблась,
что она плохо говорит по-японски...
- Что совершенно не так. - Просто... Боже...
Она должна сказать в эфире, что думала, что это было 7,
когда на самом деле это было 4, выросшее до 5,
и ей очень жаль, но сейчас на самом деле 7?
Вряд ли мы будем гордиться этим моментом, зато парню карьеру спасём.
Спасём его честь.
Немного восстановим нашу изрядно подмоченную репутацию,
и это поможет девочке, которую снова можно называть
Слоан или мисс Сэббит.
Уилл.
Хочешь, чтобы я солгала?
С экрана?
В выпуске новостей с логотипом АСН?
Хочу.
И что бы ни случилось,
я тебя прикрою.
Я всегда тебя прикрою.
Мы облажались.
Но нужно это пережить.
И мы солгали в выпуске новостей.
Но ведь ложь была вполне безобидная?
Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, чтобы искоренить ложь?
Людей к этому призывал.
Мы делаем новости, и мы до конца жизни будем помнить, что солгали.
Ладно, вынужден признать, что дело вы своё знаете.
Прошу прощения, я вёл себя как придурок.
Очевидно, что я не могу уснуть из-за советника Санторума.
И я ни с кем не мог об этом поговорить, вот и пытался...
- Бекон. - Что?
Бекон, яичница и бутерброд с сыром.
Бекон содержит тирамин, который стимулирует выработку норэпинефрина,
который является нейростимулятором. - И когда вы это поняли?
Когда вы сказали, что едите бекон, яичницу и бутерброд с сыром.
- Так это было час назад! - Точно.
Уилл, послушайте, я выпишу вам рецепт,
но вы должны прийти ещё раз.
Если я вам не нравлюсь, найдите другого.
Но обязательно. С вами много всего произошло.
Такими вещами не шутят. И кроме того,
вам необходимо посещать занятия групповой терапии минимум раз в неделю.
Вы и сейчас как под обстрелом.
На вас открыта охота.
В прессе,
в интернете,
возможно, в прямом смысле.
В этой папке всё о вас четырёхлетней давности,
и на каждой странице Маккензи.
А также огромное количество доказательств
частых приступов острой депрессии
и виртуозной их маскировки.
Это всё в прошлом.
Покупка кольца - это ненормально.
Не знаю, как ещё это назвать. Но ненормально.
И совершенно не нужна команда венских специалистов
чтобы понять, что вопрос с Маккензи не закрыт.
Нет, я со своими чувствами определился.
Она мне добрый друг и доверенное лицо.
А кольцо - это всего лишь шутка.
Я прекрасно понимаю, что вы об этом думаете.
Но настойчиво призываю
притворяться хоть час в неделю.
На этом всё. Наше время вышло.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, milkhater13, vipere, wishera, KySh, elyahu специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv