1 00:00:00,176 --> 00:00:01,738 Ещё одна статья в ТМИ. 2 00:00:01,761 --> 00:00:03,798 Уэйд был в шоу 5 раз за последние 6 недель. 3 00:00:03,833 --> 00:00:05,498 И какая история выйдет? 4 00:00:05,533 --> 00:00:08,032 Что ты пытаешься протащить своего дружка в Конгресс. 5 00:00:08,066 --> 00:00:10,535 Ты же не думаешь, что я использовала тебя, чтобы раскрутить его. 6 00:00:10,570 --> 00:00:11,936 Я знаю, что не использовала. 7 00:00:11,970 --> 00:00:14,105 И человек в своём уме не рискнёт отношениями с тобой. 8 00:00:14,139 --> 00:00:16,241 - Ты сегодня просто чудесно выглядишь. - Да? 9 00:00:16,275 --> 00:00:17,808 Боже, конечно... Да. 10 00:00:17,843 --> 00:00:20,879 Я не понимала, что тоже влюблена, пока... 11 00:00:20,913 --> 00:00:23,714 - Не изменила мне со своим бывшим. - Так всё и было! 12 00:00:23,748 --> 00:00:26,582 - Три года прошло. Время не вылечило? - Нет. 13 00:00:26,616 --> 00:00:28,615 Хочу дать тебе по пять минут в выпуске 14 00:00:28,650 --> 00:00:31,184 на то, как у нас дела и почему так вышло. 15 00:00:31,218 --> 00:00:32,619 Но есть люди гораздо опытнее. 16 00:00:32,654 --> 00:00:34,823 Да, но у тебя ноги длиннее. 17 00:00:34,857 --> 00:00:37,425 Я бы тебя не позвала, если бы считала недостаточно опытной. 18 00:00:37,459 --> 00:00:40,729 Обо мне пиши всё, что угодно, Нина, но тронешь мою команду, 19 00:00:40,764 --> 00:00:44,366 и я свою жизнь положу на то, чтобы разрушить твою. 20 00:02:12,441 --> 00:02:16,815 The Newsroom s01e06 Bullies / Агрессоры 21 00:02:31,372 --> 00:02:34,207 ...$223 миллиарда обострили битву 22 00:02:34,242 --> 00:02:37,511 12 АПРЕЛЯ 2011 на Капитолийском холме за размер сокращения расходов в этом году, 23 00:02:37,545 --> 00:02:39,079 12 АПРЕЛЯ 2011 как и прогнозы, 24 00:02:39,114 --> 00:02:40,848 что это приведёт к порогу долга... прошу прощения, 25 00:02:40,882 --> 00:02:42,817 дефициту бюджета до 1,6 триллионов, 26 00:02:42,851 --> 00:02:45,986 и порог долга будет достигнут уже в этом финансовом году. 27 00:02:46,020 --> 00:02:48,121 Это были "Вечерние Новости". Спасибо, что смоете нас... 28 00:02:48,156 --> 00:02:50,156 Смотрите нас. Пора закругляться. 29 00:02:50,191 --> 00:02:53,159 Далее в программе Уилл Макэвой с "Вестником Капитолия" из Вашингтона. 30 00:02:53,194 --> 00:02:55,695 - Я Терри... нет. - Ух ты. 31 00:02:55,729 --> 00:02:58,798 - Неправда. - Кончай вещать. 32 00:02:58,833 --> 00:03:00,534 - Я - Уилл Макэвой. - Умничка. 33 00:03:00,568 --> 00:03:04,004 И мне на помощь спешит Терри Смит с "Вестником Капитолия" из Вашингтона. 34 00:03:04,038 --> 00:03:06,373 Всего вам наилучшего. 35 00:03:09,877 --> 00:03:12,045 - Что с тобой? - Всё порядке. 36 00:03:12,080 --> 00:03:14,281 - "Спасибо, что смоете нас?" - Думаешь, кто-то заметил? 37 00:03:14,315 --> 00:03:17,251 Думаю. Стань сюда. 38 00:03:17,285 --> 00:03:19,453 - Что ты делаешь? - Провожу проверку зрения. 39 00:03:19,487 --> 00:03:21,889 - Замечательно. - Читай верхнюю строчку. 40 00:03:21,923 --> 00:03:24,158 - И. - Следующая строчка. 41 00:03:24,192 --> 00:03:26,627 Не знаю, с чего люди взяли, что в стране проблемы со здравоохранением. 42 00:03:26,661 --> 00:03:28,962 - Нынешняя система - великолепна. - Следующую строчку. 43 00:03:28,996 --> 00:03:31,865 Л, Джи. Следующая строчка - Р-Т-Зет. 44 00:03:31,899 --> 00:03:33,533 Греческая буква пи, 45 00:03:33,567 --> 00:03:35,135 математический символ равенства, 46 00:03:35,169 --> 00:03:36,903 и что-то из периодической таблицы элементов. 47 00:03:36,937 --> 00:03:39,172 Отлично, завязывай галстук и марш обратно в студию, 48 00:03:39,206 --> 00:03:41,374 чтобы мы могли переписать для Западного побережья. 49 00:03:41,408 --> 00:03:43,175 В чём проблема? 50 00:03:43,210 --> 00:03:45,344 Я мало спал прошлой ночью. 51 00:03:45,378 --> 00:03:47,112 - Мало - это сколько? - Нисколько. 52 00:03:47,147 --> 00:03:50,482 - Правда? - Я лёг в полночь и не смог заснуть. 53 00:03:50,516 --> 00:03:52,217 Это впервые с тобой такое? 54 00:03:52,251 --> 00:03:54,152 - Нет. - Второй раз? 55 00:03:54,186 --> 00:03:56,088 У меня лёгкая бессонница. 56 00:03:56,122 --> 00:03:57,522 Снотворное пробовал? 57 00:03:57,557 --> 00:03:59,491 Я не хочу проснуться на мосту Трайборо, 58 00:03:59,526 --> 00:04:01,460 завтракая яйцами в пижаме. 59 00:04:01,494 --> 00:04:04,863 И как те яйца очутились в моей пижаме, я никогда не узнаю. 60 00:04:04,897 --> 00:04:06,465 Граучо Маркс у тебя не получается. 61 00:04:06,499 --> 00:04:08,100 Серьёзно, тебе нужно спать, 62 00:04:08,134 --> 00:04:09,868 а то забудешь поблагодарить людей за то, что они смоют нас. 63 00:04:09,902 --> 00:04:11,971 Завтра в 10:00 я встречаюсь со своим чувачком. 64 00:04:12,005 --> 00:04:13,505 - А кто твой чувачок? - Эйб. 65 00:04:13,539 --> 00:04:15,340 - Какой Эйб? - Доктор Хабиб. 66 00:04:15,375 --> 00:04:18,177 Ты до сих пор ходишь к Эйбу? Уилл, это замечательно. 67 00:04:18,211 --> 00:04:19,778 Чуток психотерапии никому не помешает. 68 00:04:19,813 --> 00:04:22,047 А тебе уж тем более. Я рада, что ты не забросил. 69 00:04:22,082 --> 00:04:24,651 - Ну... - Ты пропускаешь встречи? 70 00:04:24,685 --> 00:04:26,420 Иногда. 71 00:04:26,454 --> 00:04:28,021 Когда ты в последний раз его видел? 72 00:04:28,056 --> 00:04:29,456 - Какое сегодня, 12? - Ага. 73 00:04:29,491 --> 00:04:32,158 - Где-то 4 года назад. - Почему ты перестал к нему ходить? 74 00:04:32,193 --> 00:04:34,527 - Я встречи не отменял. - Что это значит? 75 00:04:34,561 --> 00:04:36,596 У меня сеанс каждую среду в 10:00. Просто я не хожу. 76 00:04:36,630 --> 00:04:38,665 Ты платишь ему 4 года? 77 00:04:38,699 --> 00:04:40,299 - Не говори глупостей. - Слава богу. 78 00:04:40,334 --> 00:04:41,834 Для этого у меня есть бизнес-менеджер. 79 00:05:01,922 --> 00:05:03,823 Может, журнал почитаешь? 80 00:05:03,858 --> 00:05:07,527 Нет, этот номер "Любителя кошек" я уже прочёл от корки до корки, 81 00:05:07,561 --> 00:05:10,229 а "Американского собирателя марок" оставил для долгого перелета. 82 00:05:10,263 --> 00:05:11,564 Ладно. 83 00:05:11,598 --> 00:05:13,332 Почему ты не пойдёшь к обычному доктору? 84 00:05:13,366 --> 00:05:15,701 Когда я пошёл к терапевту, он начал задавать вопросы. 85 00:05:15,736 --> 00:05:18,271 Полчаса выспрашивал, пока стетоскоп достал. 86 00:05:18,305 --> 00:05:20,239 - А какие вопросы были? - Даже не знаю. 87 00:05:20,274 --> 00:05:22,708 - Как вы себя чувствуете? - Вот урод. 88 00:05:24,144 --> 00:05:26,612 Вот, почитай "Здоровье и вегетарианство". 89 00:05:27,982 --> 00:05:29,649 - Уилл? - Да. 90 00:05:29,684 --> 00:05:32,052 Я - Джек Хабиб. Заходите. 91 00:05:32,086 --> 00:05:33,720 Вы - сын Эйба? 92 00:05:33,754 --> 00:05:35,788 - Да. - Приятно познакомиться. 93 00:05:35,822 --> 00:05:38,291 - Взаимно. Заходите. - Ваш отец в кабинете? 94 00:05:38,325 --> 00:05:40,093 Нет. 95 00:05:40,127 --> 00:05:42,261 Я могу подождать и здесь. 96 00:05:42,296 --> 00:05:44,597 Мой отец умер два года назад, 97 00:05:44,632 --> 00:05:46,599 и я унаследовал его практику. Заходите. 98 00:05:46,634 --> 00:05:48,468 О, жаль это слышать. 99 00:05:48,503 --> 00:05:51,171 Подождите, что? 100 00:05:52,173 --> 00:05:55,209 Уилл, я - доктор Джейкоб Хабиб, 101 00:05:55,243 --> 00:05:57,311 сын доктора Абрахама Хабиба. 102 00:05:57,345 --> 00:06:01,549 Мой отец умер, и теперь его пациенты ходят ко мне. 103 00:06:01,583 --> 00:06:03,384 Вы платили мне два года. 104 00:06:03,418 --> 00:06:05,987 Заходите. 105 00:06:06,021 --> 00:06:07,522 Сколько вам лет? 106 00:06:07,556 --> 00:06:09,290 29. 107 00:06:09,325 --> 00:06:10,925 Заткнись. 108 00:06:10,960 --> 00:06:14,396 - Вы можете рецепты выписывать? - Ага. Пойдёмте. 109 00:06:15,965 --> 00:06:18,367 Я буду через две минуты. 110 00:06:21,471 --> 00:06:22,905 Значит, если вам 29... 111 00:06:22,940 --> 00:06:24,507 Не пытайтесь подсчитывать. 112 00:06:24,541 --> 00:06:28,011 Я рано созрел. Так что, если вы не уверены, 113 00:06:28,045 --> 00:06:30,180 слышал ли я вашу шутку про Дуги Хаузера, 114 00:06:30,214 --> 00:06:32,916 давайте договоримся, что это очень смешно и двинемся дальше? 115 00:06:32,950 --> 00:06:34,884 - Ладно. - Так что случилось? 116 00:06:34,918 --> 00:06:36,685 Мне нужно что-нибудь, чтобы заснуть. 117 00:06:36,720 --> 00:06:39,121 - Зачем? - Не могу заснуть. 118 00:06:40,156 --> 00:06:42,491 - Почему? - Не знаю. 119 00:06:42,525 --> 00:06:44,493 Вы в последнее время меняли режим питания? 120 00:06:44,527 --> 00:06:46,295 Я режим питания не менял с колледжа. 121 00:06:46,329 --> 00:06:49,131 - А стоило бы. - Я придумал новый сэндвич. 122 00:06:49,166 --> 00:06:51,100 Болтунья, бекон и плавленый сыр на тосте. 123 00:06:51,134 --> 00:06:53,001 Делаю себе по два каждый вечер перед сном. 124 00:06:53,036 --> 00:06:54,770 Вы изобрели "Яичный Макмаффин". 125 00:06:54,805 --> 00:06:57,339 - Физических нагрузок хватает? - Мне яйца взбалтывать приходится. 126 00:06:57,374 --> 00:06:59,675 - А кроме этого? - Нет. 127 00:06:59,709 --> 00:07:01,710 Послушайте, покатит любое снотворное. 128 00:07:01,778 --> 00:07:04,380 Конечно. Немного поговорим? 129 00:07:04,414 --> 00:07:06,849 О боже, только не это, умоляю. 130 00:07:08,919 --> 00:07:11,821 - Всё ещё принимаете эффексор? - Нет. 131 00:07:11,855 --> 00:07:13,289 - Клоназепам? - Нет. 132 00:07:13,324 --> 00:07:15,058 - Ативан? - Нет. 133 00:07:15,092 --> 00:07:18,895 4 года назад вы принимали по 135 мг эффексора, 134 00:07:18,929 --> 00:07:21,932 плюс клоназепам и ативан на ночь. - Больше не принимаю. 135 00:07:21,966 --> 00:07:24,000 - Почему? - Излечился. 136 00:07:24,034 --> 00:07:25,735 Это противотревожные препараты. 137 00:07:25,769 --> 00:07:27,270 Я больше не тревожусь. 138 00:07:27,304 --> 00:07:28,905 Вот только спать не можете. 139 00:07:28,939 --> 00:07:30,873 Точно, поэтому если вы мне что-нибудь выпишете... 140 00:07:30,908 --> 00:07:32,375 Ага, я собираюсь. 141 00:07:32,409 --> 00:07:34,611 Ещё несколько вопросов. - Хорошо. 142 00:07:34,645 --> 00:07:37,180 На работе есть дополнительный стресс? 143 00:07:37,215 --> 00:07:38,315 Дополнительный стресс? 144 00:07:38,349 --> 00:07:39,783 - Да. - Нет. 145 00:07:39,817 --> 00:07:42,386 - Никакого дополнительного стресса? - Нет. 146 00:07:42,420 --> 00:07:44,388 - Ещё один вопрос. - Конечно. 147 00:07:44,422 --> 00:07:47,058 Какого хера вы мне голову морочите? 148 00:07:47,092 --> 00:07:48,660 Прошу прощения? 149 00:07:48,694 --> 00:07:50,395 Какого хера вы мне голову морочите? 150 00:07:50,430 --> 00:07:53,866 - Я спросил про дополнительный стресс на работе... - Нет такого. 151 00:07:53,900 --> 00:07:55,567 Нет такого. 152 00:07:55,602 --> 00:07:57,802 А как же угрозы? 153 00:07:57,837 --> 00:07:59,237 Вы знаете об этом? 154 00:07:59,272 --> 00:08:01,139 Любой, кто читает газеты, об этом знает. 155 00:08:01,174 --> 00:08:03,075 - Это просто ерунда. - Да? 156 00:08:03,109 --> 00:08:04,977 Джек, можно мне рецепт? 157 00:08:05,011 --> 00:08:07,480 Только расскажите, как угрозы могут быть ерундой. 158 00:08:07,514 --> 00:08:09,215 Я работал в прокуратуре. 159 00:08:09,249 --> 00:08:11,851 Говорю вам, тот, кто всерьёз собирается вас убить 160 00:08:11,885 --> 00:08:13,619 не станет посылать записку с предупреждением. 161 00:08:13,654 --> 00:08:16,622 Джентльмен, который ждёт вас в приемной, ваш телохранитель, так ведь? 162 00:08:16,657 --> 00:08:18,257 Да, но вам не следует... Это не... 163 00:08:18,292 --> 00:08:20,927 Так решила наша страховая компания. 164 00:08:20,961 --> 00:08:22,495 На каком основании? 165 00:08:22,530 --> 00:08:25,098 У них есть эксперты, которые оценивают, угральны ли реозы. 166 00:08:25,132 --> 00:08:26,499 Реальны ли угрозы. 167 00:08:26,533 --> 00:08:28,368 И почему они решили, что угрозы реальны? 168 00:08:28,402 --> 00:08:30,270 Девять вопросов назад вы сказали: ещё один вопрос. 169 00:08:30,305 --> 00:08:31,839 Почему они считают, что угрозы реальны? 170 00:08:31,873 --> 00:08:35,175 Я изменил правила комментирования на нашем вебсайте. 171 00:08:35,210 --> 00:08:38,145 Вот и всё. Я изменил правила комментирования. 172 00:08:38,179 --> 00:08:40,447 Как всегда, то есть, с понедельника, 173 00:08:40,482 --> 00:08:43,551 мы завершаем программу обзором комментариев с нашего сайта. 174 00:08:43,586 --> 00:08:45,386 Посмотрим, что у нас сегодня. 175 00:08:45,421 --> 00:08:48,189 ЛеденецЛеденец пишет: "Ещё 30 секунд, 176 00:08:48,223 --> 00:08:51,525 и этот ненавидящий себя лицемер расплакался бы". 177 00:08:51,560 --> 00:08:55,830 Это... Я не к этому стремился. 178 00:08:55,864 --> 00:08:58,465 СдавайсяДороти пишет: "Ваш тихоня из народа 179 00:08:58,500 --> 00:09:00,434 отжёг дважды: 180 00:09:00,468 --> 00:09:04,004 предал не только свою расу, но и свою сексуальную ориентацию". 181 00:09:04,039 --> 00:09:05,572 Не распаляйся. 182 00:09:05,607 --> 00:09:08,509 Он совсем не тихоня. Он открытый гомосексуалист. 183 00:09:08,544 --> 00:09:11,779 Думаю, он показал немало мужества, придя на программу. 184 00:09:11,813 --> 00:09:15,349 Уж точно больше, чем требуется на анонимные комментарии на вебсайте. 185 00:09:15,383 --> 00:09:19,186 Далее в программе Терри Смит из Вашингтона с "Вестником Капитолия". 186 00:09:19,221 --> 00:09:21,188 Я Уилл Макэвой. Всего вам доброго. 187 00:09:25,127 --> 00:09:26,927 И мы вышли. 188 00:09:31,200 --> 00:09:33,635 - Нил! - Поверьте, это были два лучших. 189 00:09:33,669 --> 00:09:35,470 Может, просто заедем ему лопатой по башке? 190 00:09:35,504 --> 00:09:37,405 - Мы должны поговорить о том, что произошло. - Я и пытаюсь. 191 00:09:37,439 --> 00:09:39,574 Я не про сайт. Мы должны поговорить о том, что произошло в эфире. 192 00:09:39,609 --> 00:09:40,942 - Не хочу об этом говорить. - Ты вышел в астрал? 193 00:09:40,977 --> 00:09:42,844 Не хочу об этом говорить. Я хочу поговорить о вебсайте. 194 00:09:42,879 --> 00:09:44,513 Вебсайт сейчас не главная проблема. 195 00:09:44,547 --> 00:09:47,582 Для меня главная. Мы размещаем эти комментарии... 196 00:09:47,617 --> 00:09:49,284 - Они были у нас и раньше. - Но мы продолжаем это. 197 00:09:49,318 --> 00:09:52,286 Это договор с Ризом. Обзор уравновешивает падение рейтингов. 198 00:09:52,321 --> 00:09:54,822 А можно как-то выяснить, исполнилось ли ЛеденцуЛеденцу 199 00:09:54,856 --> 00:09:57,058 10 лет? Может, это вообще бассет-хаунд? 200 00:09:57,092 --> 00:09:59,026 Длинные уши бассет-хаундов 201 00:09:59,061 --> 00:10:00,895 помогают им улавливать запах на охоте. 202 00:10:00,929 --> 00:10:03,798 - Можно это как-нибудь выяснить? - Нет. 203 00:10:03,832 --> 00:10:06,167 А можно как-нибудь проверить, что ЛеденецЛеденец 204 00:10:06,201 --> 00:10:08,436 и СдавайсяДороти разные люди? - Нет. 205 00:10:08,470 --> 00:10:10,471 Кто чаще оставляет комментарии в интернете, 206 00:10:10,506 --> 00:10:12,740 люди довольные или люди антидовольные? - Недовольные. 207 00:10:12,774 --> 00:10:14,742 - Что? - Недовольные, не антидовольные. 208 00:10:14,777 --> 00:10:18,078 - 30 к 1, что антидовольные. - Недовольные. 209 00:10:18,113 --> 00:10:19,947 Последний вопрос: в самых смелых фантазиях 210 00:10:19,981 --> 00:10:22,816 ты мог бы представить, чтобы Уолтер Кронкайт повторил "ЛеденецЛеденец" 211 00:10:22,884 --> 00:10:24,551 столько же раз, сколько я за последние 10 минут? 212 00:10:24,585 --> 00:10:27,153 Если он не пел акапелла ду-воп, нет. 213 00:10:27,187 --> 00:10:29,222 Не пел. Вот что. 214 00:10:29,256 --> 00:10:30,857 Хочешь участвовать в обсуждении, отлично. 215 00:10:30,891 --> 00:10:33,059 Мне нужны твои имя, возраст, род занятий, 216 00:10:33,094 --> 00:10:34,661 и уровень образования. - О боже. 217 00:10:34,696 --> 00:10:37,665 Штука в том, что интернет - популистское орудие. 218 00:10:37,699 --> 00:10:40,868 У популистов тоже есть имена. Уильям Дженнинг Брайан, Уилл Роджерс, я. 219 00:10:40,903 --> 00:10:42,337 - Уилл. - Если ты не информатор 220 00:10:42,371 --> 00:10:45,507 или свидетель под защитой, анонимность - это трусость. 221 00:10:45,541 --> 00:10:47,743 Прячешься в толпе. Играешь на низменных инстинктах. 222 00:10:47,777 --> 00:10:49,278 Разве у нас нет дел поважнее, чем... 223 00:10:49,312 --> 00:10:51,447 Да, но мы можем заниматься сразу несколькими делами одновременно. 224 00:10:51,481 --> 00:10:53,849 И как мы сможем подтвердить чьё-то имя, 225 00:10:53,883 --> 00:10:56,852 возраст, род занятий и уровень образования? - Нил? 226 00:10:56,886 --> 00:10:59,655 Мы задействуем независимую службу подтверждения. 227 00:10:59,689 --> 00:11:01,689 Ты должен был сказать: "Никак", 228 00:11:01,724 --> 00:11:04,325 и разговору был бы конец. - Значит, это возможно? 229 00:11:04,359 --> 00:11:06,627 Их использует налоговая, если подаёшь документы по интернету. 230 00:11:06,661 --> 00:11:08,195 Выкладывай, Пятница. 231 00:11:08,230 --> 00:11:10,130 - Мы можем это сделать, если вы хотите. - О, я хочу. 232 00:11:10,165 --> 00:11:13,100 А не получится в итоге, что на сайте вообще комментариев не останется? 233 00:11:13,134 --> 00:11:16,370 Во-первых: о нет. Что же нам делать без отзыва СдавайсяДороти? 234 00:11:16,405 --> 00:11:19,941 И во-вторых, в итоге получится, что на наш сайт станут равняться все остальные. 235 00:11:19,975 --> 00:11:22,544 В итоге будет повсеместная победа культуры 236 00:11:22,578 --> 00:11:23,945 и триумф популизма. 237 00:11:23,980 --> 00:11:26,448 Я собираюсь в одиночку исправить интернет. 238 00:11:26,482 --> 00:11:28,717 - И что этому может помешать? - Уилл? 239 00:11:28,752 --> 00:11:31,253 - Что? - Мы должны поговорить о том, что произошло. 240 00:11:31,287 --> 00:11:33,655 Нет, не должны. Мы будем двигаться дальше. 241 00:11:35,725 --> 00:11:37,359 А когда вы получили угрозы? 242 00:11:37,394 --> 00:11:40,329 Не знаю. Через день после интервью о мечетях. 243 00:11:40,364 --> 00:11:43,933 Мы знаем, у исламистов тенденция строить большие мечети 244 00:11:43,967 --> 00:11:46,402 в священных местах на завоеванных ими территориях. 245 00:11:46,436 --> 00:11:49,172 - Вы говорите о Кордове. - Совершенно верно. 246 00:11:49,206 --> 00:11:52,608 Когда мусульмане захватили испанскую Кордову, они разрушили церкви, 247 00:11:52,642 --> 00:11:55,311 и синагоги, а на их местах поставили мечети. 248 00:11:55,345 --> 00:11:58,614 Мисс Грир, мусульмане захватили Кордову в 712 году. 249 00:11:58,648 --> 00:12:02,685 Вы считаете, можно назвать "тенденцией" то, что случилось в VIII веке? 250 00:12:02,719 --> 00:12:04,953 Она скажет: "Почему это должно быть на "Граунд Зиро"? 251 00:12:04,988 --> 00:12:07,389 Все, кто осмелится честно высказаться о планах строительства мечети 252 00:12:07,423 --> 00:12:09,491 так близко от "Граунд Зиро", скажут, 253 00:12:09,526 --> 00:12:11,827 что это интуитивно кажется неправильным. 254 00:12:11,861 --> 00:12:14,362 Это законно? Разумеется. 255 00:12:14,397 --> 00:12:16,631 Это неправильно? Разумеется. 256 00:12:16,665 --> 00:12:18,800 Она должна быть построена там, где семьям погибших 11 сентября 257 00:12:18,834 --> 00:12:22,303 не придётся мучаться из-за пляски на костях их близких. 258 00:12:22,338 --> 00:12:25,706 Ислам расползается по всей Америке. 259 00:12:25,741 --> 00:12:27,308 Правда? 260 00:12:27,343 --> 00:12:29,644 А что насчёт применения законов шариата? 261 00:12:29,678 --> 00:12:31,646 Женщину могут забить камнями за измену. 262 00:12:31,680 --> 00:12:35,383 Нет, не могут. Только настоящие законы обязательны к исполнению, 263 00:12:35,417 --> 00:12:37,952 в том числе и закон, запрещающий создание религиозных законов. 264 00:12:37,987 --> 00:12:40,722 И в Америке шансов попасть под действие законов шариата 265 00:12:40,756 --> 00:12:42,190 не больше, чем под правила "Бойцовского клуба". 266 00:12:42,224 --> 00:12:43,692 Позвольте спросить вас вот о чём. 267 00:12:43,726 --> 00:12:45,928 Мусульмане по всему миру развязывают гражданские войны 268 00:12:45,962 --> 00:12:47,897 под знамёнами ислама. 269 00:12:47,931 --> 00:12:50,466 Вы встанете у дверей этой мечети, 270 00:12:50,500 --> 00:12:52,768 чтобы не пустить туда радикалов? 271 00:12:52,803 --> 00:12:54,971 Вы можете гарантировать, что нынешний имам 272 00:12:55,005 --> 00:12:57,106 будет тем же имамом через 10 лет? 273 00:12:57,140 --> 00:13:00,143 Стоит отметить, что это не мечеть. Это общественный центр. 274 00:13:00,177 --> 00:13:02,312 Не понимаю, с чего вы решили, что это лучше. 275 00:13:02,346 --> 00:13:05,482 Какое место в деятельности общественного центра занимает религия? 276 00:13:05,517 --> 00:13:07,217 И затем переходим к самому важному. 277 00:13:07,251 --> 00:13:10,120 Все задники и графику трижды проверить перед эфиром. 278 00:13:10,154 --> 00:13:12,289 Мисс Грир, вы упомянули про распространение ислама. 279 00:13:12,323 --> 00:13:14,225 А распространение христианства вас не беспокоит? 280 00:13:14,259 --> 00:13:17,128 Только тем, что распространяется недостаточно быстро. 281 00:13:17,162 --> 00:13:19,731 Ясно. Вот неполный список сделанного на американской земле 282 00:13:19,765 --> 00:13:21,399 во имя христианства. 283 00:13:21,433 --> 00:13:24,001 Ку-Клукс-Клан сжигал негритянские церкви, 284 00:13:24,036 --> 00:13:26,538 насиловал женщин, убивал борцов за гражданские права, 285 00:13:26,572 --> 00:13:30,375 убивал детей и терроризировал население больше сотни лет. 286 00:13:30,409 --> 00:13:32,777 Нео-нацисты раньше и теперь действуют 287 00:13:32,812 --> 00:13:35,180 во имя господства белого христианина. 288 00:13:35,214 --> 00:13:36,781 "Воинство Господне" нападает 289 00:13:36,816 --> 00:13:39,317 на абортарии и их докторов по всей стране. 290 00:13:39,351 --> 00:13:41,853 "Меч, завет и длань Господня" 291 00:13:41,888 --> 00:13:43,922 атакует полицейских и агентов федеральных служб. 292 00:13:43,956 --> 00:13:46,290 Теракт в федеральном здании в Оклахома-сити, 293 00:13:46,325 --> 00:13:48,793 покушение на Рональда Рейгана, 294 00:13:48,828 --> 00:13:51,763 убийства Мартина Лютера Кинга, 295 00:13:51,798 --> 00:13:54,766 Джона Кеннеди, Джона Леннона 296 00:13:54,800 --> 00:13:57,002 и Авраама Линкольна 297 00:13:57,036 --> 00:13:58,837 совершили христиане. 298 00:13:58,871 --> 00:14:01,072 Мисс Грир, нас атакуют не мусульмане. 299 00:14:01,107 --> 00:14:02,541 Нас атакуют социопаты. 300 00:14:02,575 --> 00:14:04,410 И я готов пойти с вами протестовать 301 00:14:04,444 --> 00:14:06,578 против строительства общественного центра для душевнобольных преступников. 302 00:14:06,613 --> 00:14:10,749 Но его пока никто строить не собирается. 303 00:14:10,783 --> 00:14:12,451 Так вот о японцах. 304 00:14:12,485 --> 00:14:14,886 Там, где мы склонны поднимать шумиху, они идут другим путём. 305 00:14:14,921 --> 00:14:16,655 Думаешь, они занижают опасность Фукусимы? 306 00:14:16,689 --> 00:14:17,989 Я ни черта не смыслю в ядерных реакторах, 307 00:14:18,024 --> 00:14:19,958 я вообще не в курсе событий. 308 00:14:19,993 --> 00:14:23,062 Просто говорю, что не стала бы им верить насчёт 5 уровня. 309 00:14:23,096 --> 00:14:26,399 Простите. Уилл, на сайт пришёл комментарий, и ты должен его увидеть. 310 00:14:26,434 --> 00:14:28,835 И я должен сказать: "От кого он? Чем занимается автор?" 311 00:14:28,870 --> 00:14:31,105 Это не шутки. 312 00:14:37,445 --> 00:14:39,379 Пришло минут 25 назад. 313 00:14:39,414 --> 00:14:43,384 "Черножопых нужно согнать в стадо и забить как скот. 314 00:14:43,418 --> 00:14:44,951 Для тебя у меня тоже найдётся пуля. 315 00:14:44,986 --> 00:14:46,519 Думаешь, это пустой гон? 316 00:14:46,554 --> 00:14:49,089 Гудзон-Стрит, 27-2". 317 00:14:49,123 --> 00:14:51,591 - Гудзон-Стрит, 27, это... - Это мой адрес. 318 00:14:51,625 --> 00:14:54,494 Элис Синкар, профессор английского языка в УО. 319 00:14:54,529 --> 00:14:55,796 Это написал не профессор английского языка, 320 00:14:55,830 --> 00:14:57,264 и не Элис Синкар. 321 00:14:57,299 --> 00:14:59,266 Насколько сложно обойти эту новую систему? 322 00:14:59,301 --> 00:15:00,701 Придётся немало попотеть. 323 00:15:00,736 --> 00:15:01,936 Милли, это Маккензи. 324 00:15:01,970 --> 00:15:04,172 Скажи ему, что мы сейчас придём, ладно? 325 00:15:05,875 --> 00:15:08,510 Они могли украсть наш пароль. 326 00:15:08,544 --> 00:15:10,479 - А это сложно? - Сложно. 327 00:15:10,513 --> 00:15:12,781 У нас серьёзные требования к паролю для сайта, 328 00:15:12,815 --> 00:15:15,917 мы знали, что это почти приманка для второкурсника из МТИ. 329 00:15:15,951 --> 00:15:18,920 На обычном компьютере его придётся взламывать 57 дней. 330 00:15:18,954 --> 00:15:20,755 Тому, кто знает, что делает. 331 00:15:20,789 --> 00:15:22,256 А сколько дней назад запустили новую систему? 332 00:15:22,291 --> 00:15:24,058 - Три. - Господь милосердный. 333 00:15:24,092 --> 00:15:26,060 - Уилл. - Выдохните уже. 334 00:15:26,094 --> 00:15:28,129 Нил же сказал. Какой-то студентик пытается попасть в братство. 335 00:15:28,163 --> 00:15:29,664 Угрожая убийством? Нет. 336 00:15:29,698 --> 00:15:32,100 Чарли, приставь к нему охрану, пока парня не арестуют. 337 00:15:32,135 --> 00:15:34,069 - Ни за что. - У тебя нет выбора. 338 00:15:34,103 --> 00:15:36,371 Таковы требования страховой компании. - Да брось ты. 339 00:15:36,405 --> 00:15:39,307 Слушай сюда. Мы оповестим службу безопасности АУМ. 340 00:15:39,341 --> 00:15:41,542 СБ доложат страховой компании. 341 00:15:41,577 --> 00:15:43,544 Это приведёт к появлению какой-то защиты. 342 00:15:43,579 --> 00:15:46,713 Может, проще каждый день маскировку менять? 343 00:15:46,748 --> 00:15:47,881 И вот ещё что. 344 00:15:47,916 --> 00:15:49,716 - Это попадёт в газеты. - ...попадёт в газеты. 345 00:15:49,751 --> 00:15:51,551 - Вот именно. - А мне что делать? 346 00:15:51,586 --> 00:15:54,655 Мэгги могла жаловаться в отдел кадров 347 00:15:54,689 --> 00:15:57,357 на невыносимую рабочую обстановку? 348 00:15:57,391 --> 00:16:00,060 Нет, не могла. Мэгги не стала бы жаловаться, даже загорись у неё волосы. 349 00:16:00,094 --> 00:16:01,361 Кто-то другой сделал это за неё. 350 00:16:01,395 --> 00:16:03,630 Это было ещё до того, как ты пришла. 351 00:16:03,664 --> 00:16:05,198 Спасибо. 352 00:16:05,232 --> 00:16:07,466 Не оставишь нас на минуту? 353 00:16:07,501 --> 00:16:10,369 Конечно. 354 00:16:10,404 --> 00:16:12,838 Может, нам заняться тщательным разбором этих историй? 355 00:16:12,872 --> 00:16:15,340 - Нет, займёмся тщательным разбором Уилла. - Ну конечно. 356 00:16:15,375 --> 00:16:18,410 Хочу, чтобы ты поручила команде найти компромат на Уилла. 357 00:16:18,444 --> 00:16:20,946 Назовём это операция "Принудительная колоноскопия". 358 00:16:20,980 --> 00:16:25,017 Хочу знать тему следующей статейки до её публикации. 359 00:16:25,051 --> 00:16:26,919 Ты ничего на меня не повесишь, Магси! 360 00:16:26,953 --> 00:16:29,522 Я прожил свою жизнь честно, как "Кингстон Трио". 361 00:16:29,556 --> 00:16:31,657 Я не шучу, чтоб тебя! 362 00:16:31,692 --> 00:16:34,994 Когда ты ворчишь больше моего, мы меняемся ролями. 363 00:16:35,028 --> 00:16:37,429 Спроси его о текущем состоянии реакторов. 364 00:16:45,471 --> 00:16:46,904 Что он сказал? 365 00:16:49,642 --> 00:16:51,943 - Что он сказал? - Его дочка занимается плаванием. 366 00:16:51,978 --> 00:16:54,212 Второе место на соревнованиях. 367 00:16:54,247 --> 00:16:57,482 - Он понял вопрос? - А ты? 368 00:16:57,517 --> 00:17:00,352 Мы не разговаривали два года. Делимся новостями. 369 00:17:00,387 --> 00:17:03,422 Почему пресс-секретарь такой компании, как ТЭПКО, не говорит по-английски? 370 00:17:03,456 --> 00:17:04,990 Не знаю. 371 00:17:05,025 --> 00:17:06,625 В каком состоянии сейчас реакторы? 372 00:17:06,659 --> 00:17:08,461 Танака-сан... 373 00:17:18,705 --> 00:17:21,173 В 1 и 3 реакторах произошли взрывы из-за скопления водорода. 374 00:17:21,207 --> 00:17:23,175 Сейчас ситуация стабильна, но входить в них опасно. 375 00:17:23,209 --> 00:17:25,811 Что они делают, чтобы разрешить эту ситуацию? 376 00:17:30,249 --> 00:17:31,483 Что там с Уиллом? 377 00:17:31,517 --> 00:17:32,984 Наша охрана занимается вопросом. 378 00:17:33,019 --> 00:17:34,486 Но мне придётся дать вам паршивое задание. 379 00:17:34,520 --> 00:17:36,654 - Снова жвачка в волосах? - Нет. 380 00:17:36,689 --> 00:17:38,356 Я уже сама вытащила. 381 00:17:38,390 --> 00:17:40,725 Нужно, чтобы вы поискали компромат на Уилла. 382 00:17:40,759 --> 00:17:42,260 Серьёзно? 383 00:17:42,294 --> 00:17:45,296 Год назад кто-то подал в отдел кадров жалобу от твоего имени. 384 00:17:45,331 --> 00:17:48,566 Я знаю, в чём дело. Уилл не сделал ничего плохого. Это ерунда. 385 00:17:48,600 --> 00:17:51,202 Ясно, но Чарли хочет знать, что ещё такого было, чтобы... 386 00:17:51,236 --> 00:17:52,771 - Уилл знает об этом поиске? - Конечно. 387 00:17:52,805 --> 00:17:54,239 - И он согласен? - Нет, он в бешенстве. 388 00:17:54,273 --> 00:17:57,241 - Великолепно. - За работу. 389 00:17:58,443 --> 00:18:00,111 - Ты уже таким занимался? - Да. 390 00:18:00,145 --> 00:18:03,414 - И с чего начать? - Расскажи мне о жалобе. 391 00:18:03,448 --> 00:18:07,385 Один редактор увидел, как Уилл кричит на меня. 392 00:18:07,419 --> 00:18:09,387 - За что? - Неважно. 393 00:18:09,421 --> 00:18:11,055 За что? 394 00:18:11,089 --> 00:18:13,858 Да неважно. 395 00:18:19,164 --> 00:18:21,599 - Я перепутала штат Джорджия с... - Нет. 396 00:18:21,633 --> 00:18:23,634 - Да, с Грузией. - И это было... 397 00:18:23,668 --> 00:18:25,636 - Ага. Но сейчас не обо мне. - ...во время конфликта? 398 00:18:25,670 --> 00:18:27,604 Ты решила, что Россия напала на Атланту? 399 00:18:27,639 --> 00:18:29,106 Теперь это кажется маловероятным. 400 00:18:29,140 --> 00:18:31,541 Но разозлился он тогда даже не поэтому. 401 00:18:31,575 --> 00:18:35,412 У одного из членов правления умерла жена, и Уилл попросил меня послать цветы. 402 00:18:35,446 --> 00:18:39,682 И я написала на карточке: "Соболезную вашей утрате. ЛОЛ". 403 00:18:39,717 --> 00:18:43,186 - ЛОЛ? - Я думала, это что-то про любовь и сочувствие. 404 00:18:43,221 --> 00:18:45,189 Почему ты до сих пор здесь работаешь? 405 00:18:45,223 --> 00:18:47,224 Я уворачиваюсь от пуль. 406 00:18:47,258 --> 00:18:49,426 Вот летит пуля. Бум! Я уже здесь. 407 00:18:49,461 --> 00:18:52,362 Бах! Ещё одна пуля! Бум! А я уже здесь. 408 00:18:56,301 --> 00:18:58,736 Спроси будет ли ТЭПКО поддерживать работу реактора. 409 00:18:58,770 --> 00:19:01,171 Танака-сан... 410 00:19:12,183 --> 00:19:13,584 Они объявили 5 уровень 411 00:19:13,618 --> 00:19:16,220 и думают, что реактор сможет работать дальше. 412 00:19:21,859 --> 00:19:24,561 Ребята, сделайте одолжение, дайте нам минуту? 413 00:19:40,562 --> 00:19:44,562 Дайсуке, остальные вышли, я теперь одна. 414 00:19:45,363 --> 00:19:47,306 Я понял. 415 00:19:48,007 --> 00:19:51,167 Вы настаиваете на заявлении, что реактор останется на 5 уровне? 416 00:19:53,068 --> 00:19:54,568 Именно это я заявил. 417 00:19:55,569 --> 00:20:00,869 Дайсуке, люди вокруг станции в большей опасности, чем вы говорите? 418 00:20:01,870 --> 00:20:06,170 Я не эксперт в этом, я обычный пресс-секретарь ТЕПКО. 419 00:20:07,271 --> 00:20:10,471 Вы не слышали разговоров о том, что радиация превышает 5 уровень? 420 00:20:15,472 --> 00:20:18,972 Дайсуке, мы знакомы очень давно. 421 00:20:19,620 --> 00:20:21,820 Кто-нибудь видел Слоан Сэббит? 422 00:20:21,855 --> 00:20:24,156 Слоан! 423 00:20:24,191 --> 00:20:26,158 Она разговаривает. 424 00:20:26,193 --> 00:20:28,394 Всё, уже не разговаривает. 425 00:20:31,398 --> 00:20:34,200 Вот записи. Уровень поднимется до 7. 426 00:20:34,234 --> 00:20:35,935 - Матерь Божья. - Есть минутка? 427 00:20:35,970 --> 00:20:38,038 На Фукусиме всё намного хуже, чем вам говорят. 428 00:20:38,072 --> 00:20:40,707 - Нужно, чтобы ты подменила Эллиота. - Японцы всегда так делают. 429 00:20:40,742 --> 00:20:43,544 - Они... Постой, что? - Нужно, чтобы ты подменила Эллиота в 10. 430 00:20:43,578 --> 00:20:45,679 - Почему? - Его дочке сегодня удаляют гланды. 431 00:20:45,713 --> 00:20:47,347 Эллиот проведёт эту ночь с ней в больнице. 432 00:20:47,382 --> 00:20:49,850 - Операция срочная? - Нет, запланированная неделю назад. 433 00:20:49,884 --> 00:20:51,584 И ты говоришь об этом только сейчас? 434 00:20:51,619 --> 00:20:53,186 - Я... - Забыл? 435 00:20:53,220 --> 00:20:56,022 - Да. - Твои подчинённые могут всё это записывать. 436 00:20:56,056 --> 00:20:58,424 Могут, но нужно не забыть сказать им об этом. 437 00:20:58,459 --> 00:21:00,926 Так что скажешь? Ты мой первый и единственный вариант. 438 00:21:00,961 --> 00:21:02,828 - А как же Джером? - На Бермудах. 439 00:21:02,863 --> 00:21:04,697 - Кэти? - На золотой свадьбе родителей. 440 00:21:04,732 --> 00:21:06,099 - Тэйлор. - Бронхит. 441 00:21:06,133 --> 00:21:08,101 - Значит... - Да, ты мой четвёртый и единственный вариант. 442 00:21:08,135 --> 00:21:10,003 Я не могу вести шоу Эллиота. Не глупи. 443 00:21:10,038 --> 00:21:11,605 Ты же ведёшь своё шоу в четыре. 444 00:21:11,639 --> 00:21:13,440 - Финансовые новости. - Ты расширяешься. 445 00:21:13,474 --> 00:21:16,844 Вот не надо. Я набрала каких-то два кило. 446 00:21:16,878 --> 00:21:18,479 Не то, профессор. 447 00:21:18,513 --> 00:21:21,015 - А, расширяюсь... - Да. 448 00:21:21,049 --> 00:21:23,884 - Нет, я не могу. - Ты утвердишь написанный для тебя текст. 449 00:21:23,919 --> 00:21:26,286 В эфире будут Марко Рубио, Сандра Бернхард... 450 00:21:26,354 --> 00:21:27,688 Сандра Бернхард умерла сто лет назад. 451 00:21:27,722 --> 00:21:29,824 - Это Сара Бернар. - Неплохо было бы её позвать. 452 00:21:29,858 --> 00:21:31,125 Ненавижу свою жизнь. 453 00:21:31,159 --> 00:21:33,661 Ничего. Ещё будет пресс-секретарь ТЭПКО. 454 00:21:33,695 --> 00:21:35,863 - Я с ним только что говорила. - Видишь? Ты идеальный вариант. 455 00:21:35,897 --> 00:21:37,865 Да я просто ребятам помогала. Я же ничего не смыслю в... 456 00:21:37,899 --> 00:21:40,034 Слава богу, первые 5 вариантов сейчас заняты. 457 00:21:40,068 --> 00:21:41,502 Я думала, вариантов было три. 458 00:21:41,536 --> 00:21:42,970 Не будем придираться к цифрам. 459 00:21:43,005 --> 00:21:44,972 Если захочешь переодеться после четырёх, 460 00:21:45,006 --> 00:21:47,174 привезут несколько костюмов от Гуччи. 461 00:21:47,242 --> 00:21:49,877 - Гуччи? - Вагон и тележку костюмов. 462 00:21:49,912 --> 00:21:52,813 Твой текст принесут на утверждение после 21:00, 463 00:21:52,848 --> 00:21:56,384 как и вопросы, а я всё время буду у тебя в наушнике. 464 00:21:56,418 --> 00:21:58,586 Кроме Фукусимы остальное будет по шаблону. 465 00:21:58,621 --> 00:22:01,156 - Они врут про уровень радиации. - Я поверю им на слово. 466 00:22:01,190 --> 00:22:03,592 - У японцев большой опыт по части радиации. - Думаешь, можно... 467 00:22:03,626 --> 00:22:06,894 Нельзя упоминать это в эфире. 468 00:22:11,801 --> 00:22:14,370 - О боже. - Мистер Уилл Макэвой. 469 00:22:14,404 --> 00:22:15,905 Вы ведь не налоги считать пришли? 470 00:22:15,939 --> 00:22:17,373 Меня зовут Лонни Чёрч. 471 00:22:17,407 --> 00:22:20,276 Мистер Хорн из службы безопасности говорил вам, что я буду здесь. 472 00:22:20,311 --> 00:22:21,644 Скажу сразу - мне это не по душе. 473 00:22:21,679 --> 00:22:23,279 Скажу сразу - мне это побоку. 474 00:22:23,313 --> 00:22:26,015 - Зайдём в мой кабинет на секунду. - Конечно. 475 00:22:26,050 --> 00:22:28,018 Это не настоящая угроза. 476 00:22:28,052 --> 00:22:30,821 Это не мне решать. 477 00:22:30,855 --> 00:22:33,190 Лонни Чёрч? Играли в футбол в колледже? 478 00:22:33,224 --> 00:22:35,525 Играл. В защите. 479 00:22:35,560 --> 00:22:37,094 Три года играл за "Клемсон". 480 00:22:37,128 --> 00:22:39,963 - А потом? - В восьмом туре меня выбрали "Цинциннати Бенгалс". 481 00:22:39,998 --> 00:22:42,833 - А потом? - Пять недель отпахал в тренировочном лагере. 482 00:22:42,867 --> 00:22:44,602 Прекрасно. 483 00:22:44,636 --> 00:22:46,370 Пошёл в армию, в военную полицию. 484 00:22:46,404 --> 00:22:49,173 - Куда вас отправили? - В Нью-Джерси. 485 00:22:49,208 --> 00:22:51,042 Видели какие-то бои в Нью-Джерси? 486 00:22:51,076 --> 00:22:52,443 А вы видели какие-то бои в студии? 487 00:22:52,477 --> 00:22:53,944 Шутить буду я, хорошо? 488 00:22:53,979 --> 00:22:56,313 - А после вашего увольнения? - С почётом. 489 00:22:56,348 --> 00:22:58,082 Я устроился в "Блю Норт Секьюрити". 490 00:22:58,116 --> 00:22:59,917 Чьи ещё тела вы охраняли? 491 00:22:59,951 --> 00:23:01,819 - Об этом не распространяемся. - Ладно. 492 00:23:01,853 --> 00:23:03,854 Канье. Было круто. 493 00:23:03,889 --> 00:23:05,489 Вы вооружены? 494 00:23:05,523 --> 00:23:07,825 Я сдаю пистолет в оружейной сейф при входе в здание. 495 00:23:07,859 --> 00:23:10,695 Так и надо. Мне не нужна вооружённая охрана. 496 00:23:10,729 --> 00:23:13,264 Если бы вас выбрали в первых 4 турах, мне было бы спокойнее, но... 497 00:23:13,299 --> 00:23:15,466 - Мистер Макэвой. - Зовите меня Уилл. 498 00:23:15,501 --> 00:23:16,634 Да, я всё равно собирался. 499 00:23:16,669 --> 00:23:18,369 Я знаю, что вы привыкли быть боссом. 500 00:23:18,404 --> 00:23:21,372 Но вы больше не босс. И пока им не будете. 501 00:23:21,407 --> 00:23:22,707 До каких пор? 502 00:23:22,741 --> 00:23:24,809 Пока мои коллеги не разыщут источник угрозы 503 00:23:24,844 --> 00:23:27,512 или, само собой, пока вас не убьют. 504 00:23:27,546 --> 00:23:29,948 - Шутка? - Понравилась? 505 00:23:29,982 --> 00:23:32,350 Ничего так. И каков теперь порядок? 506 00:23:32,385 --> 00:23:35,787 Я заезжаю за вами утром и сопровождаю в офис. 507 00:23:35,821 --> 00:23:38,122 Затем вечером встречаю вас в офисе и сопровождаю домой. 508 00:23:38,157 --> 00:23:40,959 Я буду рядом с вами в любом небезопасном месте. 509 00:23:40,993 --> 00:23:42,527 Какие места небезопасные? 510 00:23:42,562 --> 00:23:44,596 Все, кроме вашего дома и офиса. 511 00:23:44,631 --> 00:23:47,266 Я сейчас один. Как насчёт свидания? 512 00:23:47,300 --> 00:23:49,468 Думаю, нам не стоит увлекаться друг другом. 513 00:23:49,502 --> 00:23:51,603 По одной шутке в день. 514 00:23:51,637 --> 00:23:53,038 - Войдите. - Это мои слова. 515 00:23:53,072 --> 00:23:55,740 - Извините. Есть минута? - Есть. 516 00:23:55,775 --> 00:23:57,208 Я вас оставлю. 517 00:23:57,243 --> 00:23:58,977 Слоан, это - Лонни. Ты будешь часто его видеть. 518 00:23:59,011 --> 00:24:01,947 - Очень приятно. - Ух ты. 519 00:24:01,981 --> 00:24:04,849 - Можно по груди постучать? - Конечно. 520 00:24:05,851 --> 00:24:08,720 С ума сойти. 521 00:24:08,754 --> 00:24:11,156 - Вы щупали его мышцы? - Нет, ещё не щупал. 522 00:24:11,190 --> 00:24:13,158 Я буду внизу. 523 00:24:15,494 --> 00:24:17,562 Я сегодня веду шоу Эллиота. 524 00:24:17,596 --> 00:24:18,863 Знаю, это я тебя предложил. 525 00:24:18,897 --> 00:24:21,098 Думаете, я справлюсь? 526 00:24:21,133 --> 00:24:23,967 Понятия не имею. Вот мы и выясним. 527 00:24:24,002 --> 00:24:27,070 Ясно. Несмотря на вашу безграничную веру, 528 00:24:27,104 --> 00:24:29,472 я говорила с представителем... - ТЭПКО, знаю. 529 00:24:29,507 --> 00:24:32,475 Он только что сказал не для протокола, что утечка на 3 реакторе 530 00:24:32,509 --> 00:24:35,645 7, а не 5 уровня. 531 00:24:35,679 --> 00:24:37,914 Как заставить его заявить об этом официально? 532 00:24:37,948 --> 00:24:41,284 Да никак. Просто не останавливайся, пока правду не скажет. 533 00:24:41,318 --> 00:24:43,286 В каком смысле не останавливаться? 534 00:24:43,320 --> 00:24:44,787 Просто не останавливайся. 535 00:24:44,821 --> 00:24:47,790 Слоан, я смотрю тебя в 16:00, и ты великолепна. 536 00:24:47,825 --> 00:24:50,827 Но ты позволяешь гостям лгать, зная, что это ложь. 537 00:24:50,862 --> 00:24:53,931 И ты просто идёшь дальше. Задавай наводящие вопросы, 538 00:24:53,965 --> 00:24:56,566 а потом с помощью фактов покажи, что гость лжёт. 539 00:24:56,601 --> 00:24:58,368 Нельзя просто сидеть и передавать 540 00:24:58,403 --> 00:25:00,670 любую херню, которую гости пытаются скормить твоим зрителям. 541 00:25:00,705 --> 00:25:03,540 Здесь не кино рекламируют. Это не шоу Джимми Киммела. 542 00:25:03,575 --> 00:25:06,610 Ты сознательно пассивно позволяешь врать в своём эфире, 543 00:25:06,644 --> 00:25:09,479 ты, может, и не торговец наркотиками, но явно 544 00:25:09,514 --> 00:25:12,082 водитель, который подвозит дилера на своей машине. 545 00:25:12,116 --> 00:25:14,918 Так что, может, ты справишься, может - нет. Прояви себя. 546 00:25:16,754 --> 00:25:19,289 - Справлюсь. - Точно? 547 00:25:20,391 --> 00:25:22,025 Да. 548 00:25:23,862 --> 00:25:26,263 Просто... не знаю, я был не в духе. 549 00:25:26,298 --> 00:25:29,199 Честно, я просто пытался её мотивировать. 550 00:25:29,234 --> 00:25:31,569 Она меньше всех нуждается в мотивации, 551 00:25:31,603 --> 00:25:34,172 поэтому я только... - Напугали её. 552 00:25:35,708 --> 00:25:37,141 Бесит, что все меня боятся. 553 00:25:37,176 --> 00:25:39,277 - Терпеть этого не могу. - Почему? 554 00:25:39,311 --> 00:25:41,679 Почему бесит, когда меня боятся? 555 00:25:41,714 --> 00:25:43,414 По тем же причинам, что и всех. 556 00:25:43,449 --> 00:25:44,883 Всех не бесит. 557 00:25:44,917 --> 00:25:47,419 Некоторые это любят. Большинству всё равно. 558 00:25:47,453 --> 00:25:49,988 Не знаю что сказать. Мне это не нравится. 559 00:25:50,022 --> 00:25:52,056 И я на все сто уверен, что напугал Слоан, 560 00:25:52,091 --> 00:25:55,727 потому что она - опытный репортёр и никогда так не делала. 561 00:25:55,795 --> 00:25:57,428 В каком состоянии каждый из реакторов? 562 00:26:02,634 --> 00:26:06,236 - Все 6 реакторов в стабильном состоянии. - Хорошо, заканчиваем. 563 00:26:06,271 --> 00:26:08,071 А какова ситуация в 3 реакторе? 564 00:26:08,106 --> 00:26:10,574 Заканчиваем. 565 00:26:10,608 --> 00:26:12,208 Простите, я не это спросила. 566 00:26:12,243 --> 00:26:13,709 Я спрашиваю конкретно 567 00:26:13,744 --> 00:26:15,444 о повреждениях активной зоны 3 реактора. 568 00:26:15,479 --> 00:26:18,047 Что происходит? 569 00:26:21,919 --> 00:26:24,821 Нам неизвестно о повреждениях в каком-либо из реакторов. 570 00:26:24,855 --> 00:26:26,589 Мистер Танака не это сейчас сказал. 571 00:26:26,624 --> 00:26:29,592 Он сказал: "Наши инженеры не могут подобраться ближе и подтвердить это". 572 00:26:29,627 --> 00:26:31,494 Пожалуйста, точно переводите мои вопросы 573 00:26:31,529 --> 00:26:33,163 и ответы мистера Танаки на них, 574 00:26:33,197 --> 00:26:34,765 как и то, что я сейчас говорю, 575 00:26:34,799 --> 00:26:37,000 он должен знать, что его слова искажают. 576 00:26:37,034 --> 00:26:40,638 Мисс Сэббит, я перевожу. Его слова не... 577 00:26:40,672 --> 00:26:43,240 Спросите, считает ли он, что уровень радиации может подняться до 7. 578 00:26:43,274 --> 00:26:46,276 Пожалуйста, не отходи от плана. 579 00:26:51,350 --> 00:26:54,619 Уровень радиации был определён как 4, 580 00:26:54,653 --> 00:26:57,255 затем она поднялась до 5. 581 00:26:57,289 --> 00:26:59,190 Где в ближайшее время и останется. 582 00:26:59,225 --> 00:27:02,327 Мэм, он не говорил, что она там останется. Это вы сказали. 583 00:27:02,361 --> 00:27:04,562 Более того, мне он сказал... Знаете что? Я просто... 584 00:27:04,597 --> 00:27:07,699 Танака-сан... 585 00:27:10,636 --> 00:27:14,372 И вот мы ведём новости на японском. 586 00:27:20,280 --> 00:27:22,948 Мы вернёмся после рекламы. Скажи это. 587 00:27:24,651 --> 00:27:26,118 Скажи по-английски. 588 00:27:28,054 --> 00:27:29,722 Она что..? Сунь обратно! 589 00:27:29,756 --> 00:27:31,924 Мистер Танака, ваша компания оценила аварию 4 уровнем, 590 00:27:31,958 --> 00:27:33,926 потом подняла уровень до пятого. 591 00:27:33,961 --> 00:27:36,262 Насколько вы уверены, что уровня выше не будет? 592 00:27:36,296 --> 00:27:38,564 Хотя бы к английскому вернулись. 593 00:27:41,635 --> 00:27:44,036 На данном этапе у нас нет причин считать, 594 00:27:44,071 --> 00:27:45,772 что в будущем уровень может повыситься. 595 00:27:45,806 --> 00:27:48,408 Сегодня по телефону мистер Танака сказал мне совсем другое. 596 00:27:48,442 --> 00:27:50,444 - Нет-нет. - Ранее сегодня он сказал, 597 00:27:50,478 --> 00:27:53,280 что есть основания поднять уровень до 7. 598 00:27:53,315 --> 00:27:55,650 - Давай снова по-японски. - А раз он сейчас этого не говорит, скажу я. 599 00:27:55,684 --> 00:27:57,685 - Боже мой! - Так вот. 600 00:27:57,719 --> 00:27:59,320 Атомная электростанция Фукусима утверждает, 601 00:27:59,354 --> 00:28:01,989 что 4 уровень радиации, повышенный до 5 602 00:28:02,023 --> 00:28:04,391 вполне может подняться до 7 уровня, 603 00:28:04,425 --> 00:28:06,460 а это черта между жизнью и мучительной смертью. 604 00:28:06,494 --> 00:28:09,596 А после перерыва у нас в гостях Сара Бернар. 605 00:28:09,631 --> 00:28:11,298 Сандра Бернхард, идиотка! 606 00:28:11,332 --> 00:28:13,300 Ой, да какая нахрен разница? 607 00:28:31,387 --> 00:28:33,622 - Так... - Чё как? 608 00:28:33,690 --> 00:28:36,825 Так, я знаю, мы ступили на тонкий лёд, этически 609 00:28:36,859 --> 00:28:38,994 и лингвистически, но... 610 00:28:39,028 --> 00:28:42,030 Что бы ты ни говорила, подожди ещё секунд десять. 611 00:28:42,065 --> 00:28:43,598 Что будет через десять секунд? 612 00:28:43,633 --> 00:28:45,300 Подожди ещё пять секунд и помни, 613 00:28:45,334 --> 00:28:47,201 рано или поздно такое случалось с каждым из нас. 614 00:28:47,236 --> 00:28:49,037 Что будет через пять секунд? 615 00:28:49,071 --> 00:28:51,906 Чем ты, мать твою за ногу, думала?! 616 00:28:51,940 --> 00:28:53,941 Для начала скажу, что Дон ни в чём не виноват. 617 00:28:53,975 --> 00:28:56,677 Да. Прервав связь с продюсером, 618 00:28:56,712 --> 00:28:58,846 ты сняла с него любую ответственность. 619 00:28:58,881 --> 00:29:02,116 Но это даже не входит в топ-тройку катастроф, 620 00:29:02,150 --> 00:29:03,985 которые только что случились. - Чарли... 621 00:29:04,019 --> 00:29:07,054 Я, как и большинство людей, не живущих в Японии, 622 00:29:07,088 --> 00:29:09,990 японского не знаю, поэтому должен спросить: 623 00:29:10,025 --> 00:29:12,326 ты придумала заявления 624 00:29:12,360 --> 00:29:14,361 гостя нашего прямого эфира? 625 00:29:14,396 --> 00:29:17,765 - Я ничего не придумывала. - И о смертельной утечке радиации? 626 00:29:17,799 --> 00:29:19,233 Я ничего не придумывала. 627 00:29:19,267 --> 00:29:21,335 Он сам мне сказал, что реактор поднимется до 7. 628 00:29:21,370 --> 00:29:23,437 Когда? Сегодня? 629 00:29:23,471 --> 00:29:26,940 Я спрашиваю серьёзно, потому что 630 00:29:26,974 --> 00:29:30,010 часть эфира превратилась в фильм Акиры Куросавы. 631 00:29:30,044 --> 00:29:32,312 Такие аварии измеряются по шкале от 0 до 7. 632 00:29:32,346 --> 00:29:34,881 5 - это АЭС "Три-Майл-Айленд", 7 - это Чернобыль. 633 00:29:34,916 --> 00:29:38,018 В эфире он говорил, что будет 7 уровень? 634 00:29:38,053 --> 00:29:39,486 Он сказал это мне в пред-интервью. 635 00:29:39,521 --> 00:29:41,155 Потом компания усадила рядом с ним переводчика, 636 00:29:41,189 --> 00:29:42,690 а её работа, по-моему, заключалась не только в переводе, 637 00:29:42,724 --> 00:29:44,225 потому что она переводила не точно... 638 00:29:44,259 --> 00:29:46,627 Мы показываем не твоё мнение, Слоан. 639 00:29:46,661 --> 00:29:49,730 Он сказал, что все 6 реакторов стабильны. 640 00:29:49,765 --> 00:29:52,166 Японцы - очень почтительные люди. 641 00:29:52,201 --> 00:29:54,602 Им очень трудно объясняться, когда они совершили что-то не то. 642 00:29:54,636 --> 00:29:57,238 Да мне насрать, мадам Баттерфляй! 643 00:29:57,273 --> 00:29:59,207 И сейчас японцы, 644 00:29:59,242 --> 00:30:01,309 которые читают онлайн репортаж о твоём репортаже, 645 00:30:01,344 --> 00:30:03,445 убегают из своих блядских домов. 646 00:30:03,479 --> 00:30:06,749 А теперь повтори, что он сказал сегодня в эфире. 647 00:30:14,726 --> 00:30:17,194 Он сказал, что реакторы на 5. 648 00:30:17,228 --> 00:30:20,564 Но ты сказала, что он сообщил о предстоящем подъёме до 7. 649 00:30:20,598 --> 00:30:22,499 Я ясно дала понять, что это слова из пред-интервью. 650 00:30:22,534 --> 00:30:24,201 Для начала, не будем обманывать сами себя. 651 00:30:24,236 --> 00:30:26,603 Никакой ясности в том пред-интервью не было. 652 00:30:26,638 --> 00:30:29,140 Он мне сам сказал, причём в конференц-зале, полном народа. 653 00:30:29,174 --> 00:30:31,308 - Народа там не было. - Народа там не было. 654 00:30:31,343 --> 00:30:33,944 Я попросила их выйти, чтобы поговорить наедине и без... 655 00:30:35,680 --> 00:30:38,749 Нет, закончи предложение. 656 00:30:38,783 --> 00:30:41,084 Без записи. 657 00:30:41,119 --> 00:30:44,388 Удачи в будущих попытках получить разговор без записи. 658 00:30:44,455 --> 00:30:47,423 Как репортёр ты больше не представляешь для меня никакой ценности. 659 00:30:47,458 --> 00:30:49,359 - Чарли! - Я должен тебя отстранить. 660 00:30:49,393 --> 00:30:51,027 - Перестань. - Что? 661 00:30:51,062 --> 00:30:54,864 Должен отстранить тебя, пока независимые эксперты 662 00:30:54,898 --> 00:30:57,934 прочешут каждый твой сюжет за последние два года, 663 00:30:57,968 --> 00:30:59,869 чтобы выяснить, какое ещё дерьмо ты выдумала. 664 00:30:59,903 --> 00:31:02,738 Я ничего не выдумывала. Я бы никогда не стала ничего выдумывать. 665 00:31:02,773 --> 00:31:05,675 Я это знаю, ты это знаешь и он это знает, 666 00:31:05,709 --> 00:31:07,343 но откуда остальным это знать? 667 00:31:07,378 --> 00:31:09,312 Ты в оплачиваемом отпуске, пока я не решу... 668 00:31:09,346 --> 00:31:11,614 - Они врали про общественную безопасность. - Оплачиваемый отпуск... 669 00:31:11,648 --> 00:31:13,382 Не нужна мне чёртова оплата! 670 00:31:13,417 --> 00:31:15,018 Не спорь со мной, девочка! 671 00:31:15,052 --> 00:31:18,455 Не называйте меня "девочкой", сэр! 672 00:31:18,489 --> 00:31:21,892 Успокойтесь все нахрен! 673 00:31:32,972 --> 00:31:36,809 Сара Бернар была французской актрисой 674 00:31:36,843 --> 00:31:40,044 начала 20 века. 675 00:31:40,079 --> 00:31:43,014 Сандра Бернхард это... 676 00:31:43,983 --> 00:31:45,850 Да кто ж её разберёт. 677 00:32:15,149 --> 00:32:18,952 Она бы не пошла на это, если бы не моё офигенное напутствие. 678 00:32:18,986 --> 00:32:20,553 Вы со Слоан близки? 679 00:32:20,588 --> 00:32:22,155 - Близки? - Да. 680 00:32:22,189 --> 00:32:23,890 - С чего бы? - Просто спросил. 681 00:32:23,924 --> 00:32:26,859 Вы так её защищаете. - Между нами ничего не было. 682 00:32:26,894 --> 00:32:28,494 Но она стала, даже не знаю. 683 00:32:28,528 --> 00:32:32,398 Она мне как младшая сестра. 684 00:32:33,533 --> 00:32:35,200 Ваш отец был буйным алкоголиком? 685 00:32:35,235 --> 00:32:37,002 Что? 686 00:32:37,036 --> 00:32:40,105 Ваш отец был буйным алкоголиком? 687 00:32:40,139 --> 00:32:42,174 Я этого не говорил. 688 00:32:42,208 --> 00:32:43,809 Но это правда? 689 00:32:43,843 --> 00:32:46,945 Вы поняли это за 40 минут, 690 00:32:46,980 --> 00:32:49,648 что я сижу здесь, и которые тянутся целую вечность? 691 00:32:49,716 --> 00:32:51,049 Это было в записях моего отца. 692 00:32:51,084 --> 00:32:52,751 Можно мне получить рецепт? 693 00:32:52,785 --> 00:32:54,419 - Он вас бил? - Да хватит уже. 694 00:32:54,453 --> 00:32:55,687 Он бил вас? 695 00:32:55,721 --> 00:32:57,856 Сколько раз вы смотрели "Умницу Уилла Хантинга"? 696 00:32:57,890 --> 00:32:59,958 - Он вас бил? - Да. 697 00:32:59,993 --> 00:33:02,061 - Он бил вашу маму? - Да. 698 00:33:02,095 --> 00:33:05,631 У вас брат и две сестры. Их он тоже бил? 699 00:33:05,666 --> 00:33:08,467 Он никого не бил с тех пор, как я дорос до того, чтобы дать сдачи. 700 00:33:08,502 --> 00:33:10,403 И сколько вам было? 701 00:33:10,437 --> 00:33:14,875 Сколько вам было лет, когда вам пришлось защищать 702 00:33:14,909 --> 00:33:17,711 маму, брата 703 00:33:17,745 --> 00:33:20,413 и двух сестричек 704 00:33:20,448 --> 00:33:23,617 от буйного пьяного взрослого? 705 00:33:28,290 --> 00:33:30,958 Я был в 5 классе. 706 00:33:30,993 --> 00:33:33,828 Я разбил бутылку виски ему об голову. 707 00:33:36,331 --> 00:33:39,299 Это есть в ваших записях. Почему вы так уцепились за... 708 00:33:39,334 --> 00:33:41,435 У меня и в мыслях не было вас обижать. 709 00:33:41,469 --> 00:33:43,003 Мне всего лишь нужно снотворное. 710 00:33:43,037 --> 00:33:45,539 Могу дать таблеточку, но сомневаюсь, что это поможет. 711 00:33:45,573 --> 00:33:47,807 Давайте проверим. 712 00:33:47,842 --> 00:33:51,043 До конца сеанса осталось 15 минут. 713 00:33:51,078 --> 00:33:52,478 Я не на сеанс пришёл. 714 00:33:52,513 --> 00:33:54,580 Вы могли получить снотворное у своего терапевта. 715 00:33:54,614 --> 00:33:56,182 Даже по интернету заказать. 716 00:33:56,216 --> 00:33:59,419 Я не пошёл к терапевту, потому что он задаёт слишком много вопросов. 717 00:33:59,453 --> 00:34:02,355 Вы не пошли к терапевту, потому что он не задаёт правильных вопросов. 718 00:34:02,389 --> 00:34:03,690 Я не ради сеанса пришёл. 719 00:34:03,724 --> 00:34:06,159 Мне кажется, ради него. 720 00:34:12,966 --> 00:34:15,000 Пришла проверить, что у нас с компроматом. 721 00:34:15,035 --> 00:34:17,103 Мэгги задержала полиция 722 00:34:17,137 --> 00:34:18,738 за попытку взорвать родительский дом. 723 00:34:18,772 --> 00:34:20,073 Он преувеличивает. 724 00:34:20,107 --> 00:34:22,108 Мы с братом хотели выстрелить в банку газировки. 725 00:34:22,142 --> 00:34:24,043 И куда поставили банку? 726 00:34:24,077 --> 00:34:26,179 - На цистерну с пропаном. - Которая стояла перед? 727 00:34:26,213 --> 00:34:28,881 Комбайном, заправленным солярой. Но я - прекрасный стрелок. 728 00:34:28,915 --> 00:34:30,549 Южанам бы пригодилась твоя помощь во время вторжения русских. 729 00:34:30,584 --> 00:34:33,185 Уилл. Что насчёт компромата на Уилла? 730 00:34:33,253 --> 00:34:36,889 Раньше ему нужны были очки для вождения, а потом нет. 731 00:34:36,923 --> 00:34:38,624 Скорее всего, он сделал лазерную коррекцию зрения. 732 00:34:38,658 --> 00:34:40,593 Сделал. 733 00:34:40,627 --> 00:34:42,528 Он зарегистрировался на нью-йоркский марафон, но не финишировал. 734 00:34:42,562 --> 00:34:45,063 Из-за меня. Подвернула лодыжку прямо на старте. 735 00:34:45,098 --> 00:34:47,099 Он отвёл меня к врачу. Что ещё? 736 00:34:47,133 --> 00:34:50,536 - Попал в больницу с туберкулёзом. - Знаю. 737 00:34:50,570 --> 00:34:54,273 Он засветился на обложке кантри-альбома как гитарист. 738 00:34:54,308 --> 00:34:56,809 Он опытный гитарист и иногда играет вместе с Леонардом Коэном. 739 00:34:56,844 --> 00:34:59,879 Получил 3 с минусом по социологии эмоций. 740 00:34:59,913 --> 00:35:02,715 Это техническая ошибка. Он никогда не ходил на занятия. 741 00:35:02,749 --> 00:35:05,084 - Тогда 3 с минусом не так плохо. - Нужно что-то полезное. 742 00:35:05,118 --> 00:35:07,520 Погоди, мы пытаемся защитить Уилла или подбросить тебе патронов? 743 00:35:07,554 --> 00:35:09,422 И то, и другое. 744 00:35:09,456 --> 00:35:12,959 Он пожертвовал 250 долларов в предвыборный фонд 745 00:35:12,993 --> 00:35:14,627 проигравшего кандидата в Конгресс от Небраски. 746 00:35:14,661 --> 00:35:16,529 - Он тогда уже был журналистом? - Нет. 747 00:35:16,563 --> 00:35:17,963 Это мне ничем не поможет. 748 00:35:17,998 --> 00:35:20,733 В смысле им. Это им ничем не поможет. 749 00:35:20,767 --> 00:35:22,134 Кандидат был республиканцем. 750 00:35:22,169 --> 00:35:23,536 - Как и Уилл. - Что? 751 00:35:23,570 --> 00:35:24,937 Он член Республиканской партии. 752 00:35:24,972 --> 00:35:27,206 И никто из вас этого не раскопал. 753 00:35:27,240 --> 00:35:28,874 Мы даже не искали. 754 00:35:28,909 --> 00:35:32,044 Он писал речи для Буша-старшего. Как ещё это бы ему удалось? 755 00:35:32,078 --> 00:35:33,879 Я думал, что он делал это на общественных началах. 756 00:35:33,914 --> 00:35:35,747 Или чтобы напакостить ему, как это сделали в "Афёре". 757 00:35:35,782 --> 00:35:38,283 В "Афёре" ничего похожего не было. 758 00:35:38,318 --> 00:35:40,952 Джима вышибли во время обучения за границей. 759 00:35:40,987 --> 00:35:43,188 Он поехал на Северный полюс. - Хотел увидеть пингвинов. 760 00:35:43,222 --> 00:35:45,323 - Так они же в Антарктике. - Это я усвоил. 761 00:35:45,357 --> 00:35:46,824 Так за что тебя исключили? 762 00:35:46,892 --> 00:35:50,094 Нельзя подкатывать к эскимоскам. 763 00:35:50,128 --> 00:35:52,396 Он хотел поквитаться с эскимосами. 764 00:35:52,430 --> 00:35:54,131 Я хотел... 765 00:35:54,165 --> 00:35:57,601 Я хотел пережить разочарование из-за пингвинов. 766 00:35:57,635 --> 00:36:00,904 То есть, у нас ничего нет. 767 00:36:00,939 --> 00:36:03,374 В 2006 "Фокс" предложил ему целую кучу денег 768 00:36:03,408 --> 00:36:05,076 за переезд в Лос-Анджелес и работу в "Поздно вечером". 769 00:36:05,110 --> 00:36:06,277 - Ток-шоу? - Ага. 770 00:36:06,311 --> 00:36:08,245 У него бы здорово получилось. 771 00:36:08,280 --> 00:36:10,748 Ладно, возвращайтесь к работе. 772 00:36:16,222 --> 00:36:18,223 - Ты сказал, в 2006? - Ага. 773 00:36:18,257 --> 00:36:20,158 - И как далеко у них зашло? - Подписали предварительное соглашение. 774 00:36:20,193 --> 00:36:21,560 - Уверен? - На все 100. 775 00:36:21,594 --> 00:36:23,862 Понятно. 776 00:36:25,265 --> 00:36:27,533 Знаете, это всё чушь собачья. 777 00:36:27,567 --> 00:36:29,469 Возвращайтесь к нормальной работе. 778 00:36:49,792 --> 00:36:51,426 Я только что узнала кое-что невероятное. 779 00:36:51,460 --> 00:36:52,594 Почему ты не нападаешь на неё? 780 00:36:52,628 --> 00:36:54,529 Она не кажется мне опасной. 781 00:36:54,563 --> 00:36:57,633 Она невероятно опасна. Рядом с ней моя жизнь под угрозой. 782 00:36:57,667 --> 00:36:59,601 - Я Лонни Чёрч. - Маккензи Макхейл. 783 00:36:59,636 --> 00:37:01,503 Фас! 784 00:37:01,537 --> 00:37:03,972 Я приду в 21:00, если вы не уйдёте раньше. 785 00:37:04,006 --> 00:37:06,842 В этом случае нажмите #5 на телефоне, и я тут же появлюсь. 786 00:37:06,876 --> 00:37:09,010 Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 787 00:37:11,247 --> 00:37:13,014 "Фокс" предложил тебе ночное ток-шоу. 788 00:37:13,049 --> 00:37:15,984 - Чудно. Когда начинать? - 5 лет назад. 789 00:37:16,018 --> 00:37:17,919 Мы же тогда были вместе. 790 00:37:17,953 --> 00:37:20,588 А ты собрался в Лос-Анджелес и даже подписал предварительное соглашение. 791 00:37:20,622 --> 00:37:22,723 К чему этот срыв покровов с прошлого? 792 00:37:22,758 --> 00:37:26,160 Всё это время ты наслаждался моим чувством вины, 793 00:37:26,194 --> 00:37:28,195 за то, что я разрушила нашу совместную жизнь, 794 00:37:28,229 --> 00:37:32,232 когда на самом деле ты не собирался на мне жениться. 795 00:37:32,266 --> 00:37:34,634 Вовсе не собирался жениться. 796 00:37:34,668 --> 00:37:35,968 Даже не заикнулся об этом. 797 00:37:36,003 --> 00:37:37,770 Уехал бы в Лос-Анджелес и оставил записку? 798 00:37:37,805 --> 00:37:40,173 Вот что я скажу. Времена, когда ты мог 799 00:37:40,208 --> 00:37:42,876 повелевать мной из-за моей ошибки - в прошлом. 800 00:37:42,910 --> 00:37:46,380 Моя жизнь была чиста и невинна. 801 00:37:46,448 --> 00:37:48,950 Ты обманывал меня, пока я обманывала тебя. 802 00:37:48,984 --> 00:37:51,419 И ты вовсе не собирался... Что это? 803 00:38:13,810 --> 00:38:15,912 Я не сказал тебе о предложении "Фокс", 804 00:38:15,946 --> 00:38:18,814 потому что оно не было настоящим. Они меня использовали, 805 00:38:18,848 --> 00:38:20,249 и я не хотел позориться перед тобой, 806 00:38:20,283 --> 00:38:23,486 когда всё откроется. 807 00:38:23,520 --> 00:38:26,656 Я всё ещё старался поразить тебя. 808 00:38:27,925 --> 00:38:29,826 Ты купил это кольцо для меня? 809 00:38:32,429 --> 00:38:35,031 Но моя жизнь была чиста и невинна. 810 00:38:35,066 --> 00:38:37,567 Кроме момента... 811 00:38:37,602 --> 00:38:39,369 Когда я тебе изменила. 812 00:38:39,404 --> 00:38:41,972 - Не расслышал. - Когда я тебе изменила. 813 00:38:42,006 --> 00:38:45,510 Кроме момента, когда я тебе изменила. - Так-то лучше. 814 00:38:45,544 --> 00:38:50,481 Ладно. Тогда... пойду поработаю. 815 00:38:50,516 --> 00:38:53,083 И правильно. 816 00:38:57,589 --> 00:38:59,757 Если решишь сделать кому-то предложение, 817 00:38:59,792 --> 00:39:01,192 это кольцо - то, что надо. 818 00:39:04,163 --> 00:39:05,630 Так-то. 819 00:39:10,703 --> 00:39:14,273 Как только вы узнали, что она ищет компромат, 820 00:39:14,307 --> 00:39:16,141 пошли в "Тиффани" и купили кольцо? 821 00:39:16,176 --> 00:39:17,943 Глупо получилось. 822 00:39:17,977 --> 00:39:20,579 Нужно было помощника послать, а то опять на первой полосе окажусь. 823 00:39:20,613 --> 00:39:21,914 - Уилл. - Я его верну. 824 00:39:21,948 --> 00:39:23,482 Вам кажется, что это нормально? 825 00:39:23,517 --> 00:39:25,317 В мире есть два типа людей. 826 00:39:25,351 --> 00:39:28,554 Первые считают, что они нормальные, а вторые знают, что так не бывает. 827 00:39:28,588 --> 00:39:31,657 Круто, целый семестр "Введения в психиатрию". 828 00:39:31,692 --> 00:39:35,428 Но в мире гораздо больше типов людей. 829 00:39:35,463 --> 00:39:38,098 И я говорил о психиатрическом значении этого слова. 830 00:39:38,132 --> 00:39:40,434 Пойти и купить кольцо... - Которое я собираюсь вернуть. 831 00:39:40,468 --> 00:39:43,870 ...дикий поступок, мне даже сложно слова подобрать, 832 00:39:43,905 --> 00:39:45,505 кажется вам нормальным? 833 00:39:45,540 --> 00:39:47,307 Вы просто не в курсе дела. 834 00:39:47,341 --> 00:39:48,742 У неё была интрижка с бывшим. 835 00:39:48,776 --> 00:39:50,611 В течение 4 месяцев, когда мы были вместе. 836 00:39:50,645 --> 00:39:53,313 - Уже прошло 4 года. - Знаете, почему я говорю об этом? 837 00:39:53,348 --> 00:39:56,816 Потому что люди всё время говорят, что пора простить и отпустить. 838 00:39:56,851 --> 00:40:00,387 Идите в пень. Вы понятия не имеете, что творится у меня в голове. 839 00:40:10,731 --> 00:40:12,931 Слоан Сэббит. 840 00:40:16,336 --> 00:40:19,305 Японский выпуск новостей несколько часов назад. 841 00:40:19,339 --> 00:40:22,608 Мы знаем, что они говорят о тебе, но не понимаем, что именно. 842 00:40:27,647 --> 00:40:30,983 После оглашения неверной информации американской ведущей Слоан Сэббит... 843 00:40:31,017 --> 00:40:34,219 Это фото Эллиота, но не он огласил неверную информацию, а я. 844 00:40:34,254 --> 00:40:36,855 И она не была неверной. 845 00:40:39,059 --> 00:40:42,461 После оглашения неверной информации американской ведущей Слоан Сэббит, 846 00:40:47,467 --> 00:40:50,870 пресс-секретарь ТЭПКО Дайсуке Танака сегодня подал в отставку. 847 00:40:53,040 --> 00:40:55,574 Он сказал: "Я прошу прощения у моей компании, 848 00:40:55,609 --> 00:40:58,811 у моего правительства и у моей страны". 849 00:41:04,551 --> 00:41:06,586 Пожалуйста, я должна всё исправить. 850 00:41:06,620 --> 00:41:09,188 Помоги. Мне нужна твоя мудрость. 851 00:41:09,222 --> 00:41:12,324 - У меня есть мудрость. - Кензи, я тебя люблю, 852 00:41:12,358 --> 00:41:13,959 но честь японского мужчины под угрозой, 853 00:41:13,993 --> 00:41:16,829 а у твоей мудрости бывают 854 00:41:18,331 --> 00:41:21,334 катастрофические последствия. 855 00:41:23,237 --> 00:41:25,506 Я всё понимаю. 856 00:41:25,540 --> 00:41:27,007 Уилл? 857 00:41:29,077 --> 00:41:32,313 Её отстранили, а она думает о спасении чужой карьеры. 858 00:41:32,348 --> 00:41:34,449 Вообще-то, она сказала чести. 859 00:41:34,483 --> 00:41:36,751 И вдобавок она стала звездой интернета. 860 00:41:36,785 --> 00:41:39,119 - Кроме того, у него студенты. - У кого? 861 00:41:39,154 --> 00:41:41,556 У Слоан. У неё лекции в Колумбийском дважды в неделю. 862 00:41:41,590 --> 00:41:44,525 Вы сказали, у него. У него студенты. 863 00:41:44,559 --> 00:41:47,027 Вы думаете, что вот он, прорыв? 864 00:41:47,062 --> 00:41:49,129 Моё подсознание вырвалось наружу? 865 00:41:49,163 --> 00:41:52,599 Поскольку, если честно, я уверен, что сказал он вместо она 866 00:41:52,633 --> 00:41:55,202 только потому, что давно не спал. 867 00:41:55,236 --> 00:41:57,871 Но таких комментариев на вашем сайте не было, так? 868 00:41:57,905 --> 00:42:00,741 Нет, потому что под своим именем такого никто не напишет. 869 00:42:00,775 --> 00:42:02,675 И не считая угроз, всё путём. 870 00:42:02,710 --> 00:42:05,378 Это как криптонит для хамов. Никаких больше ЛеденцовЛеденцов. 871 00:42:05,413 --> 00:42:08,381 - А что СдавайсяДороти имела в виду, когда... - Что? 872 00:42:08,415 --> 00:42:10,583 Имя пользователя... 873 00:42:10,618 --> 00:42:13,286 - Это то... - Да, имя пользователя... 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,521 - Да. - Прошлым вечером вы получили анонимное сообщение. 875 00:42:15,556 --> 00:42:17,690 Это то, что волшебница написала в небесах... 876 00:42:17,724 --> 00:42:19,992 Я не спрашиваю, что значит псевдоним. 877 00:42:20,027 --> 00:42:22,027 Я спрашиваю, про кого из ваших гостей 878 00:42:22,062 --> 00:42:26,132 он или она сказала "отжёг дважды". 879 00:42:28,669 --> 00:42:31,037 Он или она говорили о госте 880 00:42:31,072 --> 00:42:32,705 по имени Саттон Уолл, 881 00:42:32,740 --> 00:42:36,042 зам главы администрации Рика Санторума, 882 00:42:36,077 --> 00:42:37,911 бывшего сенатора от Пенсильвании, 883 00:42:37,945 --> 00:42:39,379 который только что заявил о намерении 884 00:42:39,413 --> 00:42:40,814 занять пост президента Соединённых Штатов. 885 00:42:40,848 --> 00:42:42,815 Список перспективных кандидатов 886 00:42:42,850 --> 00:42:44,617 от республиканской партии на пост президента 887 00:42:44,651 --> 00:42:46,185 может пополниться ещё одним именем. 888 00:42:46,220 --> 00:42:48,788 На этой неделе бывший сенатор от Пенсильвании 889 00:42:48,823 --> 00:42:51,458 Рик Санторум собрал рабочую группу... 890 00:42:51,492 --> 00:42:54,361 А Саттон Уолл чёрный и гей. 891 00:42:54,395 --> 00:42:56,997 Сенатор больше известен громкими 892 00:42:57,031 --> 00:42:58,765 высказываниями по социально значимым проблемам. 893 00:42:58,800 --> 00:43:01,168 Обсудим эти и другие вопросы, 894 00:43:01,202 --> 00:43:02,903 а также претензии мистера Санторума на Белый Дом 895 00:43:02,937 --> 00:43:05,839 с бывшим замом главы его администрации Саттоном Уоллом, 896 00:43:05,874 --> 00:43:08,942 аспирантом кафедры американистики университета Темпл, 897 00:43:08,976 --> 00:43:12,479 будущим советником предвыборной компании. 898 00:43:12,513 --> 00:43:14,381 Он преподаёт в Темпле? 899 00:43:14,415 --> 00:43:16,283 Да. 900 00:43:16,317 --> 00:43:17,851 И это у него студенты? 901 00:43:20,521 --> 00:43:22,455 Да, у него студенты. 902 00:43:22,489 --> 00:43:25,391 И ЛеденецЛеденец заявил, что вы практически довели его до слёз? 903 00:43:25,425 --> 00:43:28,727 Я не к этому стремился. 904 00:43:28,762 --> 00:43:31,263 Вы на дух не переносите агрессоров. 905 00:43:31,297 --> 00:43:33,565 Как персонаж комикса, 906 00:43:33,599 --> 00:43:35,634 ставший героем из-за детской травмы. 907 00:43:35,668 --> 00:43:38,637 В той ситуации Санторум был агрессором. 908 00:43:38,671 --> 00:43:41,407 В интервью "Нью-Йорк Таймс" в мае 2005 года 909 00:43:41,441 --> 00:43:45,645 сенатор Санторум заявил: "Гей-браки угрожают моему браку. 910 00:43:45,680 --> 00:43:47,013 И бракам всех остальных. 911 00:43:47,048 --> 00:43:49,816 Они угрожают традиционным ценностям этой страны". 912 00:43:49,851 --> 00:43:53,287 Мистер Уолл, чем гей-браки угрожают браку мистера Санторума? 913 00:43:53,321 --> 00:43:56,257 Сенатор уверен, что брак - 914 00:43:56,291 --> 00:43:58,059 это союз мужчины и женщины. 915 00:43:58,093 --> 00:43:59,860 Я понимаю, во что верит бывший сенатор, 916 00:43:59,928 --> 00:44:03,798 но он заявил, что гей-браки угрожают его браку и всем остальным. 917 00:44:03,833 --> 00:44:06,301 И я хотел бы знать, чем именно. 918 00:44:06,336 --> 00:44:08,604 Священное право на жизнь - первоочередная проблема, 919 00:44:08,638 --> 00:44:10,706 и Рик Санторум уверен... 920 00:44:10,740 --> 00:44:13,209 Мистер Уолл, к расплывчатым формулировкам вернёмся позже. 921 00:44:13,243 --> 00:44:15,945 Сейчас я бы хотел услышать ответ на вопрос. 922 00:44:15,979 --> 00:44:19,215 Чем угрожает браку мистера Санторума 923 00:44:19,249 --> 00:44:21,717 гей-пара, живущая по соседству и тоже состоящая в браке? 924 00:44:21,752 --> 00:44:24,720 Уилл, для меня было честью работать в штабе сенатора, 925 00:44:24,754 --> 00:44:27,890 и я буду горд и счастлив помогать ему в президентской гонке. 926 00:44:27,924 --> 00:44:29,959 Но это не значит, что я полностью с ним согласен 927 00:44:29,993 --> 00:44:31,661 по всем вопросам. 928 00:44:31,695 --> 00:44:34,330 Гей-браки разрешены в 5 штатах, 929 00:44:34,365 --> 00:44:35,966 а также в округе Колумбия. 930 00:44:36,000 --> 00:44:40,303 Это как-то повлияло на брак мистера Санторума? 931 00:44:40,337 --> 00:44:43,507 Он жаловался, что теперь чаще ссорится с миссис Санторум, 932 00:44:43,541 --> 00:44:45,609 или они реже разговаривают? 933 00:44:45,643 --> 00:44:48,545 - Нет, естественно. - Может, они начали друг другу изменять, 934 00:44:48,579 --> 00:44:51,748 или отношения с детьми испортились 935 00:44:51,783 --> 00:44:54,284 из-за того, что 5 штатов разрешили однополые браки? 936 00:44:54,318 --> 00:44:56,219 Ваши вопросы нелепы, сэр. 937 00:44:56,254 --> 00:44:58,989 А как ещё обсуждать нелепые заявления? 938 00:44:59,023 --> 00:45:00,790 Так вы можете назвать хоть одну причину, 939 00:45:00,825 --> 00:45:03,960 по которой браку мистера и миссис Санторум 940 00:45:03,995 --> 00:45:07,231 угрожает гей-пара, которая тоже имеет право на брак? 941 00:45:07,265 --> 00:45:09,366 Я... 942 00:45:12,705 --> 00:45:16,607 Я не могу назвать такую причину. - Благодарю. 943 00:45:16,642 --> 00:45:19,510 На этом нужно было остановиться. 944 00:45:19,545 --> 00:45:21,546 А вас не беспокоит, что мистер Санторум считает, 945 00:45:21,580 --> 00:45:23,414 что с вами что-то не в порядке? 946 00:45:23,448 --> 00:45:26,284 Минуточку. Мне до смерти надоели 947 00:45:26,318 --> 00:45:29,620 эти беспочвенные нападки на прекрасного человека и великого политика. 948 00:45:29,655 --> 00:45:32,023 Здравомыслящие люди могут не согласиться с тем, 949 00:45:32,057 --> 00:45:34,625 насколько Рик Санторум велик как человек и как политик, 950 00:45:34,660 --> 00:45:36,761 но они не могут не согласиться с тем, что он считает вас 951 00:45:36,795 --> 00:45:39,530 душевнобольным, подрывающим общественные устои. 952 00:45:39,565 --> 00:45:42,000 Я знаю этого человека почти 10 лет, 953 00:45:42,034 --> 00:45:45,036 и заявляю, что он всегда относился ко мне с уважением. 954 00:45:45,070 --> 00:45:47,806 Вот что сенатор Санторум сказал в интервью "Фокс Ньюс". 955 00:45:47,840 --> 00:45:50,775 - Уилл, полегче. - Нет, нужно его дожать. 956 00:45:50,810 --> 00:45:52,544 Нельзя сказать, 957 00:45:52,579 --> 00:45:56,915 что быть чёрным и быть геем - это одно и то же. 958 00:45:56,950 --> 00:45:58,617 Есть огромное число исследований, 959 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 которые доказывают обратное: 960 00:46:00,854 --> 00:46:04,323 есть люди, которые были геями и вели образ жизни гея, 961 00:46:04,357 --> 00:46:07,059 но перестали ими быть. Не уверен, что случаи аналогичны. 962 00:46:07,094 --> 00:46:09,329 Вряд ли такое возможно, если ты чёрный. 963 00:46:09,363 --> 00:46:11,631 Мистер Санторум прощает вам, что вы чёрный, 964 00:46:11,665 --> 00:46:13,433 поскольку с этим ничего не поделаешь. 965 00:46:13,467 --> 00:46:15,235 Но вас никто не заставляет быть геем. 966 00:46:15,269 --> 00:46:17,537 Повторю ещё раз. Мистер Санторум прекрасный человек, 967 00:46:17,571 --> 00:46:19,206 и он будет прекрасным президентом. 968 00:46:19,240 --> 00:46:22,776 Он всегда относился ко мне с уважением. 969 00:46:22,810 --> 00:46:24,511 Когда не считал вас отвратительным. 970 00:46:24,545 --> 00:46:26,646 - Это неправда. - Уилл, хватит... 971 00:46:26,681 --> 00:46:28,949 Разве Рик Санторум с трибуны Сената США 972 00:46:28,983 --> 00:46:31,952 не сравнил гомосексуальность с инцестом и содомией? 973 00:46:31,986 --> 00:46:34,488 Эту фразу выдернули из контекста... 974 00:46:34,522 --> 00:46:37,057 Приведите подходящий этой фразе контекст. 975 00:46:37,091 --> 00:46:41,294 Он провёл чёткую границу между гомосексуальностью и гомосексуальным поведением. 976 00:46:41,329 --> 00:46:43,964 Получается, вы ему противны только, когда ведёте себя как гомосексуалист? 977 00:46:43,998 --> 00:46:46,099 - Я ему не противен. - Ещё как противны. 978 00:46:46,134 --> 00:46:47,768 И он считает вас недочеловеком. 979 00:46:47,802 --> 00:46:49,436 - Это совершенно не так. - Перестань. 980 00:46:49,470 --> 00:46:51,171 В Декларации Независимости есть такие слова: 981 00:46:51,205 --> 00:46:52,805 "Мы считаем самоочевидными следующие истины: 982 00:46:52,840 --> 00:46:55,141 что все люди созданы равными". 983 00:46:55,175 --> 00:46:58,044 Для того, чтобы прийти к выводу, что однополая любовь 984 00:46:58,078 --> 00:46:59,612 хуже, чем любовь гетеросексуальная, 985 00:46:59,647 --> 00:47:01,647 придётся начать с предпосылки, 986 00:47:01,682 --> 00:47:04,884 что гомосексуалисты хуже, чем обычные люди. Это неизбежно. 987 00:47:04,919 --> 00:47:07,821 Поэтому я и прошу вас объяснить мне, 988 00:47:07,855 --> 00:47:11,358 почему вы работаете с человеком, считающим вас ущербным? 989 00:47:11,392 --> 00:47:14,328 - Неполноценным. Больным. - Перестань нападать на него. 990 00:47:14,362 --> 00:47:16,129 Ошибкой природы. Угрозой для детей. 991 00:47:16,164 --> 00:47:18,098 Недостойным служить в армии. 992 00:47:18,133 --> 00:47:20,434 Недостойным быть родителем. И нелюбимым Богом. 993 00:47:20,468 --> 00:47:22,803 - Я спрашиваю вас, сэр... - Прекратите! 994 00:47:22,838 --> 00:47:26,341 Я верю в священность права на жизнь. 995 00:47:26,375 --> 00:47:28,476 Если для вас это слишком расплывчато, обратитесь к словарю. 996 00:47:28,511 --> 00:47:31,746 Я поддерживаю сенатора потому, что из всех кандидатов 997 00:47:31,781 --> 00:47:34,416 только его позиция относительно абортов 998 00:47:34,450 --> 00:47:36,818 так же сильна, как моя собственная. 999 00:47:36,853 --> 00:47:40,222 И я верю, что он способен стать великим президентом. 1000 00:47:40,257 --> 00:47:41,490 Я не говорю о... Это не то... 1001 00:47:41,525 --> 00:47:44,760 Перестаньте меня перебивать, сэр! 1002 00:47:44,794 --> 00:47:47,796 Я многогранная личность. 1003 00:47:49,266 --> 00:47:52,135 Как вы смеете низводить меня до цвета кожи 1004 00:47:52,169 --> 00:47:54,203 и сексуальной ориентации? 1005 00:47:54,238 --> 00:47:57,306 На свете множество таких же как я, 1006 00:47:57,340 --> 00:47:59,541 тысячи и тысячи людей отдали жизни во имя свободы 1007 00:47:59,576 --> 00:48:01,777 и права выбирать собственный жизненный путь. 1008 00:48:01,811 --> 00:48:05,714 Как вы смеете решать, что я должен считать важным? 1009 00:48:07,150 --> 00:48:09,919 Да, в отношении равных прав для гей-сообщества 1010 00:48:09,953 --> 00:48:11,787 сенатор Санторум не прав. 1011 00:48:11,822 --> 00:48:14,757 Но я больше оскорблён вашими высокомерными намёками, 1012 00:48:14,791 --> 00:48:17,260 что мне нужна ваша защита. - Сэр, я... 1013 00:48:17,294 --> 00:48:20,096 Помолчите! Я дам знать, когда договорю. 1014 00:48:23,734 --> 00:48:27,070 Я пришёл на эту передачу потому, что Рик Санторум верит, 1015 00:48:27,104 --> 00:48:30,774 что убийство нерождённого ребёнка 1016 00:48:30,808 --> 00:48:32,876 недопустимо. 1017 00:48:32,910 --> 00:48:35,412 И я полностью на стороне Рика Санторума. 1018 00:48:35,446 --> 00:48:38,281 И я полностью на стороне католической церкви. 1019 00:48:40,284 --> 00:48:43,820 Мои взгляды не зависят от цвета моей кожи. 1020 00:48:43,854 --> 00:48:46,790 Мои взгляды не зависят от моей сексуальной ориентации. 1021 00:48:46,824 --> 00:48:50,193 И если это не соотносится с вашими ограниченными представлениями о том, 1022 00:48:50,228 --> 00:48:52,629 каким я должен быть, то мне плевать, 1023 00:48:52,663 --> 00:48:54,831 потому что мои взгляды не зависят и от вас тоже. 1024 00:48:54,865 --> 00:48:59,235 Зарубите это у себя на носу. 1025 00:48:59,270 --> 00:49:04,274 Мне не нужна ваша помощь. 1026 00:49:07,312 --> 00:49:08,879 Мистер Уолл? 1027 00:49:14,385 --> 00:49:17,722 Мистер Санторум считает, что вы можете преподавать? 1028 00:49:24,162 --> 00:49:26,397 Нет. 1029 00:49:28,133 --> 00:49:30,601 Мы вернёмся через минуту. 1030 00:49:37,910 --> 00:49:40,145 У него есть студенты. 1031 00:49:40,179 --> 00:49:42,514 И родители. 1032 00:49:42,549 --> 00:49:44,750 И друзья. 1033 00:49:44,785 --> 00:49:46,652 И коллеги. И просто люди вокруг. 1034 00:49:46,720 --> 00:49:49,088 Я был агрессором. 1035 00:49:52,192 --> 00:49:55,160 Я был агрессором. 1036 00:50:00,232 --> 00:50:03,668 Отдайте мне должное, я объединил ультра-правых, гомосексуалистов 1037 00:50:03,702 --> 00:50:05,869 и чёрных на почве ненависти ко мне. 1038 00:50:05,904 --> 00:50:07,371 Интернет взорвался. 1039 00:50:07,405 --> 00:50:09,406 Все думали, что я спятил. 1040 00:50:09,441 --> 00:50:11,175 Нечто подобное было год назад 1041 00:50:11,209 --> 00:50:13,143 после происшествия в Северо-западном. 1042 00:50:13,178 --> 00:50:16,113 Когда вы накричали на студентку. 1043 00:50:17,849 --> 00:50:19,316 Я напугал её. 1044 00:50:26,791 --> 00:50:28,926 Согласен. 1045 00:50:35,867 --> 00:50:37,801 Согласен. 1046 00:50:39,404 --> 00:50:41,338 Это "Вечерние новости". Спасибо, что смоете нас... Смотрите нас. 1047 00:50:41,372 --> 00:50:44,440 - Пора закругляться. - Кончай вещать. 1048 00:50:44,475 --> 00:50:46,242 - Я Уилл Макэвой. - Умничка. 1049 00:50:46,276 --> 00:50:49,679 И на помощь спешит Терри Смит с "Вестником Капитолия" из Вашингтона. 1050 00:50:49,713 --> 00:50:51,915 Доброй ночи. 1051 00:50:55,619 --> 00:50:58,787 Если ты пришёл меня утешать, то не стоит. 1052 00:50:58,822 --> 00:51:00,556 Думаешь, я пришёл тебя утешать? 1053 00:51:00,590 --> 00:51:02,858 Это была правда. 1054 00:51:02,893 --> 00:51:05,160 И мне плевать, была запись или нет. 1055 00:51:05,195 --> 00:51:07,463 И людям на Фукусиме тоже. - А мне нет. 1056 00:51:07,497 --> 00:51:09,365 Это была правда. 1057 00:51:09,399 --> 00:51:11,934 - Их пресс-секретарь опроверг это в эфире. - Но мне подтвердил. 1058 00:51:11,968 --> 00:51:14,337 Есть доказательства, которые можно передать по спутнику? 1059 00:51:14,371 --> 00:51:15,839 - Нет. - Мегги с Джимом? 1060 00:51:15,873 --> 00:51:18,408 Ради бога, мы же о радиации гово... Что? 1061 00:51:21,245 --> 00:51:23,747 Я теряю Мэгги? 1062 00:51:24,615 --> 00:51:26,683 Нет. 1063 00:51:33,224 --> 00:51:35,425 А ты хорошо в этом разбираешься? 1064 00:51:37,595 --> 00:51:39,529 Нет. 1065 00:51:42,399 --> 00:51:45,468 Доставьте его завтра к 10 утра в кабинет доктора Хабиба. 1066 00:51:45,503 --> 00:51:47,237 Когда мы уже покувыркаемся? 1067 00:51:47,271 --> 00:51:49,105 Я польщена, но ты же втрескаешься в меня. 1068 00:51:49,140 --> 00:51:50,773 Это правда. Такое уже не раз бывало. 1069 00:51:50,808 --> 00:51:53,843 Прикинься двойной сплошной, и всем его подкатам конец. 1070 00:51:53,878 --> 00:51:56,213 Ты, сморчок, если бы мне не платили за твою безопасность... 1071 00:51:56,247 --> 00:51:57,948 - Пошевеливайтесь. - Эй, девочка! 1072 00:51:57,982 --> 00:52:00,984 Ты правда её так зовёшь? 1073 00:52:01,019 --> 00:52:02,419 Она вещи пакует в кабинете. 1074 00:52:02,454 --> 00:52:04,588 Ну так пусть распаковывает обратно. Я всё придумал. 1075 00:52:04,622 --> 00:52:06,223 Что? 1076 00:52:06,257 --> 00:52:09,459 По-японски 4 и 7 звучат почти одинаково. 1077 00:52:11,095 --> 00:52:14,064 - Эй, девочка! - Что? 1078 00:52:14,098 --> 00:52:16,266 Спускайся. 1079 00:52:25,008 --> 00:52:26,976 И что дальше? 1080 00:52:27,010 --> 00:52:29,144 Как по-японски будет 4? 1081 00:52:29,179 --> 00:52:30,579 Щи. 1082 00:52:30,613 --> 00:52:32,681 Как по-японски будет 7? 1083 00:52:32,716 --> 00:52:35,017 - Щичи. - Их легко перепутать. 1084 00:52:35,051 --> 00:52:36,852 - Неправда. - Правда. 1085 00:52:36,887 --> 00:52:38,320 Не для того, кто свободно говорит по-японски. 1086 00:52:38,355 --> 00:52:40,523 - Ты плохо говоришь по-японски. - Свободно. 1087 00:52:40,557 --> 00:52:42,458 Нет. И из-за этого ты перепутала цифры, 1088 00:52:42,492 --> 00:52:44,693 когда говорила с Танакой на пред-интервью. 1089 00:52:44,728 --> 00:52:46,228 Нет. Именно поэтому существует 1090 00:52:46,263 --> 00:52:48,164 два слова для четвёрки и два слова для семёрки. 1091 00:52:48,198 --> 00:52:51,934 Ён и нана. И речь шла о том, что было 4, потом 5, потом 7. 1092 00:52:51,969 --> 00:52:53,603 Как-то всё запутанно. 1093 00:52:53,637 --> 00:52:55,171 Нет, если свободно говоришь по-японски. 1094 00:52:55,205 --> 00:52:56,605 Это больше не про тебя. 1095 00:52:56,640 --> 00:52:58,940 Выйдёшь в эфир вечером, 1096 00:52:58,975 --> 00:53:00,709 во время шоу Эллиота, 1097 00:53:00,743 --> 00:53:02,844 которое, ради всего святого, будет вести Эллиот. 1098 00:53:02,878 --> 00:53:06,447 - Будет. - Извинишься и объяснишь свою ошибку. 1099 00:53:06,482 --> 00:53:09,950 В обмен на это Дайсуке Танака 1100 00:53:09,984 --> 00:53:12,452 подтвердит официальную версию, 1101 00:53:12,487 --> 00:53:15,588 и ему не придётся подавать в отставку, а тебя не придётся отстранять. 1102 00:53:15,623 --> 00:53:17,924 Вы все будете лгать, а я ещё и выглядеть дурой. 1103 00:53:17,958 --> 00:53:20,426 - Ясно дело. И вот ещё что. - Что? 1104 00:53:20,461 --> 00:53:23,696 Уровень радиации на Фукусиме поднялся до 7. 1105 00:53:23,731 --> 00:53:25,398 Спасибо. 1106 00:53:25,432 --> 00:53:27,299 Не знаю, за что ты меня благодаришь. 1107 00:53:27,334 --> 00:53:29,935 Требуется мужество, чтобы признать свою ошибку. 1108 00:53:29,970 --> 00:53:32,505 Это и близко не похоже на то, что я делаю. 1109 00:53:32,539 --> 00:53:35,675 Постой-ка. Она выйдет в эфир и скажет, что ошиблась, 1110 00:53:35,709 --> 00:53:37,143 что она плохо говорит по-японски... 1111 00:53:37,177 --> 00:53:39,945 - Что совершенно не так. - Просто... Боже... 1112 00:53:39,980 --> 00:53:42,748 Она должна сказать в эфире, что думала, что это было 7, 1113 00:53:42,783 --> 00:53:44,684 когда на самом деле это было 4, выросшее до 5, 1114 00:53:44,718 --> 00:53:47,386 и ей очень жаль, но сейчас на самом деле 7? 1115 00:53:47,420 --> 00:53:51,456 Вряд ли мы будем гордиться этим моментом, зато парню карьеру спасём. 1116 00:53:51,491 --> 00:53:53,291 Спасём его честь. 1117 00:53:53,325 --> 00:53:57,896 Немного восстановим нашу изрядно подмоченную репутацию, 1118 00:53:57,930 --> 00:54:00,632 и это поможет девочке, которую снова можно называть 1119 00:54:00,667 --> 00:54:04,036 Слоан или мисс Сэббит. 1120 00:54:04,070 --> 00:54:06,138 Уилл. 1121 00:54:09,843 --> 00:54:11,778 Хочешь, чтобы я солгала? 1122 00:54:11,812 --> 00:54:13,146 С экрана? 1123 00:54:13,181 --> 00:54:16,883 В выпуске новостей с логотипом АСН? 1124 00:54:22,156 --> 00:54:23,890 Хочу. 1125 00:54:25,159 --> 00:54:26,526 И что бы ни случилось, 1126 00:54:26,561 --> 00:54:28,695 я тебя прикрою. 1127 00:54:28,729 --> 00:54:32,065 Я всегда тебя прикрою. 1128 00:54:36,538 --> 00:54:38,539 Мы облажались. 1129 00:54:38,573 --> 00:54:41,576 Но нужно это пережить. 1130 00:54:56,927 --> 00:55:00,096 И мы солгали в выпуске новостей. 1131 00:55:00,131 --> 00:55:02,165 Но ведь ложь была вполне безобидная? 1132 00:55:02,199 --> 00:55:04,701 Вы хоть представляете, сколько времени я потратил, чтобы искоренить ложь? 1133 00:55:04,735 --> 00:55:06,569 Людей к этому призывал. 1134 00:55:06,603 --> 00:55:10,674 Мы делаем новости, и мы до конца жизни будем помнить, что солгали. 1135 00:55:10,708 --> 00:55:14,344 Ладно, вынужден признать, что дело вы своё знаете. 1136 00:55:14,378 --> 00:55:16,079 Прошу прощения, я вёл себя как придурок. 1137 00:55:16,113 --> 00:55:19,215 Очевидно, что я не могу уснуть из-за советника Санторума. 1138 00:55:19,283 --> 00:55:21,617 И я ни с кем не мог об этом поговорить, вот и пытался... 1139 00:55:21,652 --> 00:55:23,385 - Бекон. - Что? 1140 00:55:23,420 --> 00:55:25,688 Бекон, яичница и бутерброд с сыром. 1141 00:55:25,722 --> 00:55:29,191 Бекон содержит тирамин, который стимулирует выработку норэпинефрина, 1142 00:55:29,225 --> 00:55:32,294 который является нейростимулятором. - И когда вы это поняли? 1143 00:55:32,329 --> 00:55:33,896 Когда вы сказали, что едите бекон, яичницу и бутерброд с сыром. 1144 00:55:33,930 --> 00:55:36,231 - Так это было час назад! - Точно. 1145 00:55:36,266 --> 00:55:40,435 Уилл, послушайте, я выпишу вам рецепт, 1146 00:55:40,469 --> 00:55:42,537 но вы должны прийти ещё раз. 1147 00:55:42,572 --> 00:55:45,807 Если я вам не нравлюсь, найдите другого. 1148 00:55:45,841 --> 00:55:49,177 Но обязательно. С вами много всего произошло. 1149 00:55:49,211 --> 00:55:50,878 Такими вещами не шутят. И кроме того, 1150 00:55:50,913 --> 00:55:54,816 вам необходимо посещать занятия групповой терапии минимум раз в неделю. 1151 00:55:54,850 --> 00:55:57,052 Вы и сейчас как под обстрелом. 1152 00:55:57,987 --> 00:55:59,254 На вас открыта охота. 1153 00:55:59,288 --> 00:56:01,623 В прессе, 1154 00:56:01,657 --> 00:56:04,759 в интернете, 1155 00:56:04,794 --> 00:56:08,163 возможно, в прямом смысле. 1156 00:56:08,197 --> 00:56:10,332 В этой папке всё о вас четырёхлетней давности, 1157 00:56:10,367 --> 00:56:12,134 и на каждой странице Маккензи. 1158 00:56:12,168 --> 00:56:14,069 А также огромное количество доказательств 1159 00:56:14,104 --> 00:56:16,739 частых приступов острой депрессии 1160 00:56:16,773 --> 00:56:18,775 и виртуозной их маскировки. 1161 00:56:18,809 --> 00:56:20,309 Это всё в прошлом. 1162 00:56:21,679 --> 00:56:24,347 Покупка кольца - это ненормально. 1163 00:56:24,381 --> 00:56:27,484 Не знаю, как ещё это назвать. Но ненормально. 1164 00:56:31,322 --> 00:56:34,791 И совершенно не нужна команда венских специалистов 1165 00:56:34,825 --> 00:56:37,160 чтобы понять, что вопрос с Маккензи не закрыт. 1166 00:56:37,194 --> 00:56:39,929 Нет, я со своими чувствами определился. 1167 00:56:39,963 --> 00:56:42,465 Она мне добрый друг и доверенное лицо. 1168 00:56:42,499 --> 00:56:44,200 А кольцо - это всего лишь шутка. 1169 00:56:50,673 --> 00:56:53,141 Я прекрасно понимаю, что вы об этом думаете. 1170 00:56:54,844 --> 00:56:56,945 Но настойчиво призываю 1171 00:56:56,979 --> 00:57:00,549 притворяться хоть час в неделю. 1172 00:57:02,486 --> 00:57:05,388 На этом всё. Наше время вышло. 1173 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera 1174 00:57:18,000 --> 00:57:30,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, milkhater13, vipere, wishera, KySh, elyahu специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv