РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ Уилл, на сайт пришёл комментарий, ты должен его увидеть.
Для тебя у меня тоже найдётся пуля. Думаешь, это пустой гон?
Чарли, приставь к нему охрану, пока парня не арестуют.
- Ни за что. - У тебя нет выбора.
- Таковы требования страховой компании. - И каков теперь порядок?
Я буду рядом с вами везде, кроме вашего дома и офиса.
Кстати про твою соседку. У меня шикарная идея.
Свести её с Джимом.
Это соседка Мэгги - Лиса.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
У нас нет отношений.
Она звонит мне вечером после работы, спрашивает "Мне приехать?"
- И что мне на это ответить? - Говори "Да".
- Я теряю Мэгги? - Нет.
А ты хорошо в этом разбираешься?
Нет.
В этой папке на каждой странице Маккензи.
С вами много всего произошло.
Такими вещами не шутят. Вы и сейчас как под обстрелом.
The Newsroom s01e07 5-1 / 1 мая
Откуда у вас этот номер?
- Это неважно. - Для меня важно.
Чарли, это первый из серии звонков,
и единственная его цель - продемонстрировать
мою надёжность, как источника информации. - Может, назовётесь?
- Зови меня Глубокой Глоткой. - Я не буду звать вас Глубокой Глоткой.
Это священный псевдоним.
Кстати, Глубокая Глотка назвался Вудворту при первом звонке.
Он сказал: "Приветствую. Это Марк Фелт,
заместитель директора ФБР.
Я хотел бы поговорить о статье, над которой вы работаете".
Так кто вы? - Называй как хочешь.
Хоть "Опоздавший к обеду". Я звоню не ради намёков,
а чтобы установить доверительные отношения.
Так доверие не завоёвывают.
- Ещё не вечер. - Вперёд.
Примерно через 90 минут ты получишь сообщение
из Белого дома и сразу помчишься на работу.
- Правда? - Это всё.
Я должен отправить людей на работу прямо сейчас?
- Зачем? - Вам виднее.
Если бы я мог, уже сказал бы.
Я не играю с тобой.
Сейчас 7:30.
В 21:00 по восточному времени ты получишь сообщение
от пресс-секретаря Белого дома Джея Карни
и тут же помчишься на работу.
Когда это случится, ты поймёшь, что я сказал правду.
- Кому-то угрожает опасность? - Нет.
Если кто-то в опасности, а вы мне не сказали...
Чарли, опасности нет. И я звоню не для того, чтобы тебя напугать.
Я лишь подтверждаю свою надёжность.
Зачем? Для чего вам нужно моё доверие?
Алло?
- Кто это был? - Не знаю.
Наверное, тебе нужно что-то сказать.
- В самом деле? - Да.
- И что мне сказать? - А что ты хотел бы сказать?
Пожалуйста, вон из моего дома?
Эй, народ, Уилл хочет сказать несколько слов.
Вообще-то, не хочу. Но вы все здесь,
в моём доме, развлекаетесь.
Сотрудники, друзья, семья...
в моей квартире.
Как в худшем из кошмаров.
Сегодня мы празднуем год и неделю
со дня первого выпуска "Ночных новостей" версии 2.0.
Помните такие?
Думаю, сейчас мы дошли до "Вечерних новостей" версии 174.0,
но уверен, однажды у нас всё получится как надо.
Так что веселитесь от души.
И заявляю со всей откровенностью,
я не обижусь, если кто-то решит уйти пораньше.
- Сойдёт? - Аж мурашки по телу.
Развлекайтесь.
Тут у нас австралийская актриса.
- Николь Кидман. - Нет. Снималась в "Человеке-Пауке".
- Время. - Дай-ка посмотреть. Это Кристиан Бэйл.
Британец, Бэтмен, мужчина.
А я о ком подумала?
- Крылья вверх. - Крылья вниз.
- Здесь нет. - Здесь тоже.
- Не здесь. - И не здесь.
Чтобы вы, молодняк, знали,
это не ради развлечения, а по медицинским показаниям.
В старших классах я подавал
со скоростью 120 км/час, а это серьёзная нагрузка на опорную ногу.
А ещё у меня эпикондилит локтя, тоже наследство убойного удара.
Хотите оттянуться, так я не против.
Не надо лезть на медсайт и выискивать симптомы.
Да при чём тут оттяг. Говорю же, в школе я был потрясным спортсменом,
за что теперь расплачиваюсь постоянной болью в колене и локте.
И спецы говорят, медицинская марихуана снижает боль и воспаление
с меньшими побочными эффектами, чем болеутоляющие.
- Какие спецы? - С медсайта.
Короче, спасибо тебе и твоему другу из Лос-Анджелеса за это.
Без проблем. Он сказал, что она крепкая.
Так что отломите и съешьте четвертинку.
А когда он говорит - крепкая, это значит крепкая.
Я съел две.
Понятно. Развлекайтесь,
увидимся часов через 12.
Ерунда. У меня высокая переносимость.
Меня даже "Викодин" не берёт.
Вы приняли "Викодин", а потом две печеньки?
Ничего страшного. Не волнуйтесь.
Главное, держитесь подальше от опасности.
Электроприборов. Балкона.
Да я в порядке. Вообще ничего не чувствую.
- Почувствуете. - Посмотрим.
Моей физической устойчивости хватит на десятерых.
Врачи называют меня чудом природы.
Раз так, не буду спорить.
Но если хотите увидеть настоящее чудо,
Кейли с Джимом собираются играть в "Гитар Хиро",
и у Кейли будут завязаны глаза.
На это стоит посмотреть. - Хорошо.
Только посмотри. Это от Майка Тапли.
"Я свободен. Звони".
Так теперь на свидания приглашают?
"Я свободен. Звони".
Который час на твоих?
8:25.
Ой, попа завибрировала. Проверишь мой телефон? Он в заднем кармане.
Может, это мама Джима с мольбой о пощаде.
Я играю на настоящей гитаре.
Признай моё превосходство, и закончим на этом.
Сообщение о новых твитах.
Прочитай. И кто-нибудь, скажите, если Джим разревётся.
Некий Монстр выложил ссылку на какую-то эпичную фотку.
Стив Мартин: "Люблю, чтобы антиквариат был новым".
И Скала написал: "Эта новость поразит весь мир.
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива. Чертовски горжусь, что я американец".
"Форсаж 5" установил рекорд кассовых сборов?
Нет, это значит, что он возвращается.
Скала возвращается, чтобы отлупить Трипл Эйча.
Да завязывай уже. Ты минут десять как продул.
Привет.
Кто-то сказал, что ты работаешь в воскресенье ночью
во время вечеринки, и я сразу же поверила.
Проверял видео на сегодняшний вечер.
Но всё в порядке.
Странно, но видео на сегодняшний вечер
удивительно похоже на игру "Метс" против "Филлис".
Правда?
- Это Лиса. Ответь. - Не надо.
Она должна уже быть здесь. Может, что-то случилось.
Наверно, просто волосы раскладывала.
- Может, укладывала? - Это так называется?
Да. Ответь на звонок.
Думаю, она отключилась.
Привет, Лис.
Привет, я что, ошиблась номером?
Нет, твой мужчина здесь.
Смотрел порнушку. - Не-а.
- А ты где? - Буду через 5 минут.
Установила "Фейс-Тайм" на телефон. Видите меня?
Лучше смотри, куда идёшь, а то...
Что? Ой, простите.
- Не ушиблись? - Не волнуйтесь.
- Приятного вечера. - Цела?
Да. Столкнулась с прохожим, у которого тоже "Фейс-Тайм" на телефоне.
Умоляю, через дорогу не переходи.
Собиралась тебе позвонить, но увидела что ты онлайн.
Разве там не вечеринка? - Она самая.
Просто нужно было немножко поработать. - Посмотреть порнушку.
- "Метс" против "Филлис"? - Просто счёт узнал.
Кстати, у меня новое выражение, зацените.
Гонишь пурген.
- Мне нравится. - Попробуй.
- Гонишь пурген. - Неа. Жуть.
Тебе не дано. Я почти на месте.
- Гонишь пурген. - Честно, нет.
- Ладно. - Ладно. Буду через минуту.
- Люблю тебя. - И я.
Может, если пялиться на лист бумаги достаточно долго,
время повернётся вспять,
и последние 10 секунд канут в небытие.
Для начала, сойдёмся на том,
что иногда от технологий больше вреда, чем...
Люблю тебя. И я?
Дело вот в чём. Вчера Лиса сказала, что любит меня.
- Правда? - Да.
- Рановато она. - Совершенно согласен.
Придержи своё согласие, я сомневаюсь, что мы в этом сойдёмся.
И что ты чувствуешь по этому поводу?
К ней? Что ты чувствуешь к ней?
- Я не чувствую того же. - Нет?
Она мне нравится. Она очень милая,
и забавная, и невероятно сексуальная.
Сексуальная такой сексуальностью, что...
- Я поняла. - И мне нравится новое выражение.
- Гонишь пурген. - Даже не...
- Но я её не люблю. - Не любишь?
Нет.
Что ты ответил, когда она сказала "Я люблю тебя"?
- Я ответил "Я тоже тебя люблю". - Кто бы сомневался.
- Иначе было бы грубо. - И сейчас ты снова это сказал.
Нет, я сказал: "И я".
Это значит, что я люблю себя.
И это правда. Мне нравится то, что я вижу в зеркале.
Я искал себя, искал ответ на вопрос - кто же такой Джим Харпер...
- Заткнись. - Ладно.
Нельзя говорить, что любишь, если это не так.
Именно поэтому я бы предпочёл не отвечать на звонок.
Думаешь, обвинять меня - выигрышная стратегия?
- Нет. - Что будешь делать?
Очевидно, придётся уехать из страны.
- Ты должен расстаться с ней. - Почему?
Невозможно поддерживать отношения,
когда один здесь, а другой где-то там.
Правда? А где Дон?
Дон в самолете, возвращается из Колумбии.
Ты меня так подколоть решил? - Нет.
- А мне кажется, что решил. - Я должен с ней расстаться?
Да.
Не думаешь, что это будет ударом, после того как я сказал, что люблю её?
Да, думаю. Это будет ударом.
Напишу ей тёплое письмо.
- Нет! - Все любят получать почту.
Ты не за морем на фронтах Первой Мировой.
Ты должен сделать это лично, и сегодня.
- В разгар вечеринки? - Нет.
Когда она придёт, скажи, что хочешь пройтись с ней.
Подожди.
- И не такая уж она сексуальная. - Нет, сексуальная.
Потому что у неё милое личико?
Да, оно.
- Мне кажется... - Это от Майка Тапли.
"Я свободен. Звони".
С чего это Тапли просит меня позвонить?
То есть понятно, что её физические данные, которые ценят...
Тапли? Наш аналитик по нацбезопасности.
Оставайся здесь, осмотрись и выясни, о чём это он.
- С чего начать? - Для начала напиши ему
письмо с вопросом: "Ты о чём?"
Не разговаривай со мной свысока, американский жиголо.
Я не говорил...
- Эй, слушай. - Спой ещё.
Нет, я получил странное сообщение от Майка Тапли.
- И я тоже. - В нём говорится: "Я свободен. Звони".
Чего это он к нам двоим подъезжает?
Он ни к кому не подъезжает.
Он говорит, что свободен, чтобы выйти в эфир.
- Для чего? - Когда?
- Сейчас. - О чём ты говоришь?
Подожди немного.
1 МАЯ 2011
- "За работу". - От кого это?
Из Белого дома. Что у тебя?
Главгос обратится к нации в 10:30 по восточному времени
по вопросу национальной безопасности.
Подожди.
- Ты - Кейли, верно? - А что такое?
У этого Скалы есть кузен, который служит в "Морских котиках"?
- Да. - Что именно сказано в его твите?
Эта новость поразит весь мир.
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива. Чертовски горжусь, что я американец.
- Он возвращается, чтобы порвать Трипл Эйча. - Нет, вовсе нет.
Народ, тишина.
Уилл, выключи музыку.
Выключи.
Мартин, брось пульт. Он рядом с тобой.
Всё пучком.
Мартин, брось пульт. Он рядом с тобой.
Через полтора часа президент выступит
по вопросу национальной безопасности. Это всё, что нам пока известно.
Через 30 минут я должен знать гораздо больше.
По четыре человека в такси. Поехали.
Как думаешь, в чём там дело?
Возможно, дело в Каддафи. Возможно, Иран.
Могли обстрелять корабли в Персидском заливе.
Джимми Картер только вернулся из Северной Кореи.
Он мог что-то узнать. Возможно, на нас напали.
Ты-то что думаешь по этому поводу?
Думаю, мы нашли бен Ладена.
- Скольких выдержит твой подъёмник? - Что?
Твой лифт, сколько человек выдерживает?
- Шестерых. - Позвони консьержу.
- Вверх-вниз, без остановок. - Да. Лонни!
Я подгоню машину. А ты жди в холле.
- И не выходи на улицу. - Ага.
Ребята, пропустите Лонни в лифт.
- Точно. - Что происходит?
Экстренные новости, мы пока не знаем, в чём дело,
но президент выступит по тв в 10:30.
- Вы не знаете, в чём дело? - Нет.
Можно поехать посмотреть? Я сяду в уголке.
Конечно. Но если ты туда зайдёшь,
то выйти уже не сможешь, и общаться ни с кем нельзя.
Ладно. А что, по-вашему, происходит?
Мы не знаем. Но скажу честно,
это либо очень хорошо, либо очень плохо.
Это будто, даже не знаю, это так будто...
- Как будто она слишком старается. - Ага.
Слишком старается показать, что всё в порядке.
Да, очень похоже. Именно так оно и есть.
О чём это вы там говорите?
- Дон думает, что Мэгги... - Громко.
- слишком старается, чтобы создать видимость... - Чересчур громко.
- ...что её устраивают их отношения. - Полный самолет. Люди рядом.
Ты талдычишь о своей личной жизни уже две недели.
- Эй, это уже оглушительно громко. - Включая вчерашний ужин с прессой.
Я - финансовый репортер, и когда министр финансов
повернулся и сказал: "Когда он уже заткнётся со своей Мэгги?",
мне было очень, очень стыдно.
И это сразу после того, как я его случайно подожгла.
Эй, не включайте пока телефоны.
Мы ещё не коснулись земли. - Я свой включаю на высоте 150 м.
А я свой, когда вижу как другие включают.
Они мешают навигации.
Посадочная полоса прямо перед ним.
Ты используешь навигационную систему в машине
чтобы заехать с подъездной дорожки в гараж?
У меня нет подъездной дорожки, гаража и машины,
но давайте допустим, что пилот знает...
Сэр, можете забрать у него телефон?
Он рискует вашей жизнью и жизнями других пассажиров.
Вот и нет. Она подожгла министра финансов.
- Это правда. - А зачем?
Чтобы показать остальным министрам, что я могу.
Дамы и господа, добро пожаловать в аэропорт Нью-Йорка "Ла Гуардия".
Местное время 21:07.
- Мы просим вас... - Теперь можно?
Или боишься, что мы отсюда аэропорт не отыщем?
Безопасность прежде всего.
Да, уверен, если бы мы поехали в ожоговое отделение,
Тимоти Гайтнер сказал бы... Вот чёрт.
Мой телефон всё время был включён. Батарейка села.
Братцы, пробегите по своим сообщениям
и посмотрите, не пропустил ли я чего важного?
Это от моей дочки. "Папочка, а ты самый умный человек на земле?"
- Да. - Мотай.
Мисс Сэббит, леди всегда застёгивают верхнюю пуговку.
Если застегнёте воротничок во время выступления, то станете леди.
Но если обольётесь спереди водой, мне это тоже понравится.
Поклонники.
- Мотай, мотай. - Чёрт.
Господи.
Эй, ты тоже такое получила?
Простите, вы не против поменяться местами с той женщиной?
- Мы почти у ворот. - Знаю, звучит странно, но всё же?
А вы свой номер дадите?
- Нет. - Конечно. Я дам тебе её номер.
- Если бы вы дали мне шанс... - Сколько тебе лет?
- Достаточно. - Я дам тебе шанс.
Первое испытание - поменяешься ли ты местами, ничего не прося взамен?
- Да. - Прошу прощения.
Нельзя вставать, пока мы не подъедем к воротам.
- А очки за попытку будут? - Брось мне свой телефон.
- Думаешь, он всё ещё на вечеринке? - Больше нет.
Подождите, пока не сойдём с самолета.
Мы многого не знаем,
и многого не хотим произносить вслух.
- Что происходит? - Видишь?
Нет, самолет почему-то останавливается.
Дамы и господа, говорит командир экипажа.
Хорошее дело безнаказанным не останется.
Мы прибыли на 10 минут раньше и для нас не оказалось ворот.
Нет, нет, нет.
Всего несколько минут, и мы доставим вас по назначению.
Ладно, теперь не против местами поменяться?
Помните, я уже прошёл первое испытание.
Прошу прощения.
- Вы должны оставаться на местах. - Но мы же остановились.
Мы всё ещё на рулёжной дорожке.
Вы должны сидеть, пока табло "Застегнуть ремни" не погасло.
Мэм, у нас чрезвычайная ситуация.
Сэр, правила ФАА требуют, чтобы пассажиры оставались на местах...
- Разумеется. - ...с пристёгнутыми ремнями безопасности.
...пока мы не подъедем к воротам...
- Понял. - ...и не погаснет табло "Пристегнуть ремни".
Это не только ради вас. Вы можете упасть на других пассажиров.
- Понял, мэм. - Пожалуйста, не заставляйте меня повторять.
Я говорю: мы остановились. Так ведь?
И пилот сказал, что это на несколько минут.
Если самолет двинется в то время, как моя коллега и...
- Лестер. - ...Лестер будут меняться местами,
его скорость не превысит 3 км/ч.
В воздухе вы позволяли нам ходить по салону, а скорость была под 900 км/ч.
Может, поразмыслим логически
и посмотрим, к чему это нас приведет.
Оскорбления в мой адрес вам не помогут.
- Я вас не оскорблял. - Я ни до кого не могу дозвониться.
Ты звонишь людям, которые едут в метро.
Звони тем, кто едет в такси.
Вы должны позволить нам выйти из самолета.
Я вам даже ремни не позволяю отстёгивать.
Думаете, я выпущу вас из самолета?
Если бы вы знали то, что знаем мы, а это пустяки,
вы были бы за нас, и они были бы за нас,
и уже сегодня вечером вы скажете:
"Если бы я только помогла этому пассажиру".
А я думаю, вы скажете:
"Как же болят руки от наручников".
Ладно. Она не поддаётся. Мне нужна информация, немедленно.
Знай они больше, они бы нам сказали, согласен?
Будем дозваниваться в приёмную, но похоже, придется просто подождать.
Ожидание, терпение - слова не из в моего словаря.
Одолжи у кого-нибудь телефон и наяривай.
Лестер.
Энди, большинство моих сотрудников - дети.
Пять лет назад половина из них делала газету в колледже.
- Уилл, мы не можем... - Подтолкни меня в нужном направлении.
Мы думаем, дело в бен Ладене. Если нет, маякни.
Я не могу маякнуть.
Ладно, сыграем в Карла Бернстина из "Всей президентской рати".
Я скажу, что это бен Ладен, и сосчитаю до десяти.
Если ты промолчишь, значит, мы на верном пути.
Готов? Один...
Два...
Секундочку. В кино в этом месте они облажались.
- Мне нужно бежать. - Нет, он не...
Парень не понял замысла.
Энди?
Мы не двигаемся.
- Там строительные работы. - В воскресенье вечером?
Они работают в воскресенье вечером, чтобы не мешать людям.
Этот город станет великим, когда его закончат строить.
Просто сиди и не дергайся.
Мы где, в двадцати двух кварталах?
Я доставлю тебя до места.
Я побегу.
- Не побежишь. - Я быстро бегаю.
Ты не выйдешь из машины без меня.
Я знаю, что ты задумал.
Не нужно.
Зачем ты кладёшь его в карман?
Твою мать!
Назад! Тебе опасно выходить!
Макэвой, вернись! Чтоб ты сдох!
- Сэр, что-то случилось? - Там мужик бежит на запад.
- Потом свернёт на север по Пятой. - Успокойтесь, пожалуйста.
Я спокоен, офицер. Но ему нельзя...
- Пожалуйста, вернитесь в машину. - Ключи внутри.
Сможете отогнать её к обочине?
- Я частный охранник. - Успокойтесь и отойдите.
- Пожалуйста, послушайте. - Повернитесь и положите руки на капот.
- Офицер. - Повернитесь и положите руки на капот.
- Я его убью. - Что-что?
- Офицеры. Я вооружён. - Он сказал, что вооружён.
- Положите руки на капот. - У меня есть разрешение.
У вас сейчас оружие при себе?
Под курткой, с левой стороны.
Он заряжен и на предохранителе.
Разрешение в правом заднем кармане.
Я работаю в "Блу Норз Секьюрити", мой клиент сбежал.
Ты крупный, ясно? Не заставляй нас нервничать.
Что поделаешь, если я чёрный и большой одновременно.
Девчонки, можете присесть где-нибудь там.
Кухня там сзади, там есть...
там есть... - Галеты.
А почему галеты?
Не знаю, но ты никогда бы предложение не закончила.
Сиди смирно. И запоминай всё,
что услышишь. Пожалуйста и спасибо заранее.
Сколько нужно, чтобы разогреть студию?
15 минут. А аппаратная разогревается уже сейчас.
Вашингтон уже на связи?
Начнут репортаж через 20 минут.
- Что именно? - Прямой эфир из Белого дома.
Сообщите им, что главный тут Нью-Йорк, они слова не пикнут,
пока Чарли не даст добро. - Никто не знает, когда мы начнём?
Речь президента через 45 минут.
Узнаем что-то раньше, выйдем в эфир.
Гэри. Ты звонил Гэри?
Тихо. Тихо!
Давайте соберёмся с мыслями.
Что мы знаем? Именно знаем.
Президент выступит в 10:30 по вопросу национальной безопасности.
- Что ещё? - Это всё.
Ладно, это мы знали и 20 минут назад.
Для ясности, передачи кабельных тоже будут прерваны.
А это "Отчаянные домохозяйки", "Ученик знаменитости", "Братья и сёстры".
Прорва денег, потерянных на рекламе.
До утра это ждать не может. - Это бен Ладен, Мак.
Мы хотим, чтобы это был бен Ладен.
Но давайте не выдавать желаемое за действительное.
Скорее всего, речь о бен Ладене.
Но давайте подумаем, что ещё это может быть.
- Каддафи. - В работу. Собирай группу там.
На нас напали.
Из Госдепа или Минобороны ведь ничего не слышно, да?
Это не молчанка, они честно ничего не знают.
Кто делал сюжет о передвижениях Санты в Рождество?
Когда мы созвонились с НОРАД, а они доложили,
что отслеживают большие сани с оленями.
- Это я. - Созвонись с ним.
Думаешь, спец по Санте что-то знает?
Буду очень удивлена, но не сидеть же сложа руки.
Как насчёт выйти за рамки? Далеко, далеко выйти?
- Ладно. Моя очередь. - Что?
Согласно исследованиям, опубликованным в журнале "Астрофизика",
в известной нам вселенной 10 миллиардов планетарных систем.
- И с какой из них ты? - Она сказала - выйти за рамки.
А потом добавила "далеко, далеко выйти".
Почти точно на других планетах есть разумная жизнь...
Думаешь, мы вступили в контакт с существами с другой планеты?
Ты это хочешь сказать?
- Ты говорила выйти за рамки. - Давай назад к рамкам.
- Свидетельство о рождении. - И что с ним не так?
Что, если это подделка, и президент подаёт в отставку?
Чужие, стоящие на балконе Трумана, кажутся более вероятными.
- Значит, мне стоит... - Нет.
Где Уилл?
Ладно, где Эллиот?
Эллиот, Слоан и Дон...
Мы с ними на связи, но они застряли на рулёжке в "Ла Гуардия".
Ладно. Мэгги, снимай с полок наработки по бен Ладену.
- Тэсс, займись Каддафи. - Ясно.
Джим, делай, что делаешь, и добудь новую информацию,
и пусть наши поприжмут ребяток из Нацбезопасности.
Можешь начать с Майка Тапли, который свободен.
Поехали.
Что?
Президент сообщит, что происходит в 10:30.
Он нам сообщит. В чём смысл
рассказать на 5 минут раньше?
Америка считает, что бен Ладен жив.
Если я убью его на одну минуту раньше,
вся моя жизнь в журналистике до сих пор была прожита не напрасно.
Ладно.
Мне один швейцар из Белого дома сказал,
что в Восточный зал занесли запасной генератор.
Мак, он будет говорить из Восточного зала.
Президент из Восточного о плохом не заявляет.
Они делают это из Овального или из конференц-зала.
Так, хорошо. Слушай...
Ты же не думаешь, что это может быть НЛО, а?
Держи себя в руках, ладно?
- Она в туалете. - Спасибо.
- Что тут у тебя? - Он что, твой бойфренд?
- Да. - Нет. Да.
Слушай, я не из тех, кто любит в игры играть.
- У него Мэгги. - Спасибо, Пит.
- Что накопала? - Согласно правапассажиров.орг,
можно загрузить петицию с требованием выпустить нас из самолета,
но непонятно, сколько для этого нужно подписей.
У нас нет времени на петиции. Что ещё есть?
Сайт с перечислением 7 способов, как добиться выдворения из самолета,
среди которых громкие крики, непопулярные политические убеждения. - Это я могу.
Либо неподобающе открытая одежда.
- Раздевайся - Сам раздевайся.
Походу, пролетел я с финальным заданием.
Лестер, я тебя сейчас укушу.
- Генератор в Восточном зале. - Это не плохая новость.
Эллиот, давай попробуем...
Чёрт, а у Чингизхана были отличные задумки.
- Видите, что случилось? - Да.
Худшее, что могло случиться.
Я упал, и посмотрите-ка, никто не умер.
Сядьте и пристегните ремень.
Конечно, но вы ещё раз покажите, как это делается,
а то я ни разу в жизни ремня не видел.
Он останавливается.
Ворота уже совсем близко. Они прямо за окном.
Я их вижу. Да я практически рукой до них достаю.
- Спокойней. - Они совсем рядом!
Народ, это ваш командир.
- Хорошие новости - ворота нам открыли. - Спасибо.
- Но это буксирные ворота. - Нет!
Поэтому ещё несколько минут задержки.
Выпустите меня! Выпустите меня
и я подтолкну самолёт к воротам.
Мэгги - редкая счастливица.
Нас не просили переключиться на систему экстренного оповещения,
поэтому северокорейская ракета пока к Сан-Диего не летит.
В ЦКЗ тоже ничего не знают,
значит, никто не разбивал пробирку с оспой
посреди Медисон-Сквер-Гарден.
Наш компьютер отслеживает все полицейские сканнеры
и реагирует на определённые слова.
Терактов внутри страны не было,
хотя вечеринку студбратства в Мичигане
вот-вот разгонят.
Но вы же знаете, что это про бен Ладена?
Когда мы узнаем, что это про бен Ладена, ты тоже узнаешь.
Я ожидала, что будет гораздо больше суматохи.
С первого дня, как сюда пришла Маккензи,
мы раз в месяц проводили учения. Делали пробные прогоны.
Но всегда есть обстоятельства, которые нельзя предугадать.
Привет, дружок.
- О боже. - Вы в порядке?
- Ага. - Мак волновалась.
Мы застряли в пробке, поэтому я сюда прибежал.
Мы звонили.
Я думал, что лучше бежать, чем отвечать на звонки.
А это что?
Остановился, чтобы купить фалафель.
Я просто...
Отлично. Спасибо. Есть новости?
Это бен Ладен или Каддафи.
И Белый дом всё передвинул на 15 минут, к 10:45.
Боже. Ты замечал,
что мы никак не можем решить, как писать "Каддафи"?
Одно "д", два "д", два "ф".
Уилл, а вы в состоянии...
Каддафи занимались бы НАТО.
Я говорил с Уэсли Кларком,
который звонил в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе. Они ничего не знают.
Вы уже поговорили со штаб-квартирой НАТО?
Когда покупал фалафель.
Кейли.
Я рассчитываю на твоё благоразумие.
Ты не представляешь, какой это важный вечер.
Вы будете молодцом.
Только продолжайте пить воду.
Хорошо.
Так я пойду в свой кабинет и...
там посмотрим.
Так если это не Каддафи, значит...
Как я сказал, когда будет подтверждение, ты об этому узнаешь.
- Назад, за работу. - Да.
Вы видите, что конференц-зал пуст.
Понемногу появляются представители пресс-службы Белого дома,
но они занимают места
возле северозападного служебного входа.
- Мак, ты меня слышишь? - Ага.
Кит Урбан, начальник штаба
при Дональде Рамсфельде, написал в твиттере:
"От уважаемого источника я узнал,
что убили Усаму бен Ладена. Зашибись".
- У нас есть это сообщение. - Мы хотим дать его в эфир.
- Нельзя. - Мы не скажем, что это подтверждено.
Мы хотим прочитать сообщение из твиттера.
Джейн, такие дела требуют двойного подтверждения,
у нас пока нет ни одного. - Твит можно пустить.
Ты знаешь, сколько в твиттере сообщений?
Но только одно из них от начштаба бывшего министра обороны.
Извини, но тебе придётся импровизировать дальше.
У нас есть подборка из пяти последних обращений из Восточного зала.
Отправляем тебе. - Мак, мы в 8 кварталах от Белого дома.
И хотели сообщить хоть какую-то новость. - Тогда пойди и раздобудь её, Джейн.
Уилл пришёл.
- Мак? - Передаю слово тебе, Джейн.
Президент назначил обращение к нации на 10:30.
Но нам сообщили, что оно состоится ближе к 10:45.
Если вы только что присоединились, я сделаю краткий обзор
имеющейся у нас информации. Много времени это не займет.
Слава Богу. Где ты был?
Там дорогу ремонтировали. Мне в эфир выходить.
- И что ты собираешься сказать? - Это не Каддафи.
В НАТО говорят, что это не Ливия.
А Лондон и Париж говорят, что это не Каддафи.
- Точно не Каддафи. - А кто говорит, что он?
Так как мы предполагаем, что Каддафи...
Что это имеет отношение к Каддафи.
Согласны ли вы с генералом, что война в Ливии
продолжится или вы считаете, что после смерти Каддафи...
Господи боже.
Объявим, что Нью-Йорк готов.
Выйду в эфир, скажу, что это не Ливия,
а потом передам слово Вашингтону,
пока не получим двойное подтверждение. - Хорошо.
Ладно, объявим, что Нью-Йорк готов.
Выйду в эфир, скажу, что это не Ливия,
и передам слово Вашингтону пока не получим двойное подтверждение.
Ты уже говорил.
Всё хорошо?
По-моему, этот галстук с подвохом.
Я никак не могу... - В чём дело?
Не помню как завязывать виндзорский узел.
Могу завязать двойной или морской узел.
- Уилл? - Но сейчас от этого никакого толку.
Да что с тобой?
Я обдолбан, ясно?
- Я в говно! - Что?
- Я просто... Так, слушай. - О нет.
- Нет-нет, всё нормально. - О Господи.
Послушай, девушка Нила... ты должна её увидеть,
она играет в "Гитар Хиро" вслепую.
- О Господи. - Нет, ты права. Это неважно.
Сейчас объясню. Когда подаёшь,
одна нога толчковая, другая - опорная.
на опорную, сама понимаешь,
приходится большая нагрузка, когда на неё припадаешь.
Бум. Вот так. А марихуана...
Ущипните меня. Так нельзя.
- Я - медицинское чудо. - Тебя нельзя выпускать в эфир.
У меня мелатолическая переносимость...
- Метаболическая. - А я что сказал?
- Уилл! - Маккензи, послушай.
Я ни за что... Ни за что
не пропущу этот эфир.
Ты это понимаешь, правда?
Конечно.
Я тебя не подведу.
Знаю.
Эй! Мы грохнули Обаму!
Бен Ладена.
Второй раз точно не ошибусь.
Давай подумаем, кто может знать.
- Ну, президент. - Вице-президент.
- Глава СКСО. - Билл Макрэйвен.
- Роберт Гейтс. - Леон Панетта.
- Ребята. - Это "Дельта", "Морские котики"
или пуля от ЦРУ. - Ребята.
- Может, беспилотник? - Вряд ли они послали бы беспилотник.
Им ведь нужно опознание на месте.
Ребята!
Что значит "ВУВБ"?
Это значит "Враг убит в бою".
У меня первое подтверждение.
Белый дом сообщил нам
о переносе обращения президента
ещё на 15 минут, то есть на 11:00.
Вы всё узнаете, как только мы всё узнаем.
А пока давайте вернёмся
к Джейн Бэрроу в Вашингтон. Джейн?
Дон звонил. Нам дали первое подтверждение.
- Кто? - Крис Харкин из Центкома.
Центком в Тампе. Это раз.
- Мак, второе подтверждение. - От кого?
- "Нью-Йорк Таймс". - Это шутка?
Хелен Купер только что написала, что у неё два источника.
Мэгги.
У нас Харкин из Центкома
и Хелен Купер из "Нью-Йорк Таймс".
- Мы его взяли. - Вперёд.
- Нет. - В каком смысле?
- Ещё рано. - У нас два подтверждения.
Во-первых, не два. У нас Харкин из Центкома
и журналистка со своими двумя источниками.
- Я не знаю, что это за источники. - Это же Хелен Купер.
- Она надёжна. - Ещё рано.
- Чарли. - Мы можем и подождать, пока Белый дом
разрешит публикацию. Это вам не Уотергейт.
Они нам не враги. Мы не знаем, что происходит.
Мы отправили военных на суверенную территорию.
Возможно, они ещё там.
Возможно, кто-то ранен.
Возможно, кого-то взяли в плен,
и операция по спасению идёт полным ходом.
Возможно, мы теперь воюем с Пакистаном.
Ребята, в 1991
я подбадривал своего человека в Тель-Авиве,
который докладывал о местах взрывов снарядов.
Оказалось, что в Ираке не знали, куда попадают ракеты,
а я помогал им прицелиться.
Трое погибли,
96 ранены в той операции.
Джеральдо, наверное, ещё на улице,
вещает, что мы воюем с финнами.
Что бы не произошло сегодня,
я вам обещаю -
человеческие жизни и президентство были на кону.
С этим эфиром нельзя напортачить.
И если задержимся на пару минут,
пусть это будет искуплением за эфиры, где мы напортачили.
Согласна.
- Да. - Да, сэр.
Что с ним такое?
Ничего.
Чарли, думаю, ты должен сказать им.
Это я с радостью.
Минуту внимания, пожалуйста.
Минуту внимания.
Чарли хочет вам кое-что сказать.
Я скажу вам,
что вы будете помнить эту ночь
до конца своих дней.
Ночь будет долгой, и работать нужно быстро,
и работать нужно хорошо. Но время от времени
на три секунды... больше трёх нельзя...
На три секунды посмотрите,
где вы находитесь
и чем занимаетесь.
Через несколько минут Уилл выйдет в эфир
и объявит, что по приказу
президента Соединённых Штатов Америки,
войска специального назначения
уничтожили Усаму бен Ладена.
За работу.
Ты здесь.
Нил тебя ищет.
Кажется, все узнали, что мы взяли Каддафи.
Да уж.
Нил! Она здесь.
- Всё нормально? - Да.
Эй. Тебе нужно работать.
Я же говорил, что ты узнаешь, когда мы убедимся.
Ага.
Я просто не хотела портить праздник.
- Почему ты... - Ты не портишь.
Я такая дура.
Думала, мне полегчает, когда это случится.
- Будто это можно выключить. - Конечно, нельзя.
Ты знала кого-то из Башен Близнецов.
Её отец был партнёром в "Кантор-Фитцджеральд".
Мы же весь вечер здесь празднуем.
И правильно. Пусть все празднуют.
- Вам нужно вернуться к работе. - Да ладно.
Нет, я так хочу.
Хорошо. Я внутри, если что.
- Он хочет подождать? - Пока Белый дом не разрешит публикацию.
- Только у нас подтверждение от Харкина? - Насколько мне известно.
- Значит, только у нас два подтверждения? - Насколько мне известно.
- Объявляем. - Нет.
Белый дом перенёс обращение ещё на 15 минут. Объявляем.
Если я приведу Чарли, чтобы он сказал тебе лично,
он это сделает уже другим тоном.
Вашингтон разогревает зрителей для Уилла.
Сначала уточним факты.
Убили бен Ладена, что ты ещё хочешь?
Я хочу, чтобы это не объявляли так, будто "Редскинз" победили в Супер Кубке.
Я вам там не верю.
Мы будем ждать подтверждения от Белого дома.
- Не будем. - Джейн. Джейн!
- Так, мне только что сообщили... - Прервите связь с Вашингтоном.
- Экран потемнеет. - Ага.
- Прерывай связь. - Понял.
Думаете, она поняла намёк?
- Ещё пара секунд не повредит. - Хорошо.
Включай.
- Привет. - Чтоб тебя, Мак.
Ещё шаг в этом направлении,
и ты без эфира на всю ночь.
Решение выйти в эфир примет
президент отдела новостей Чарли Скиннер.
А объявление сделает лицо и голос
"Атлантис Кэйбл Ньюс" Уилл Макэвой.
Присматривайте за ней.
Над чем работаешь?
Уилл попросил просмотреть его копию подводки.
Ого. Вот так комплимент.
Я знаю, что Чарли прав, но жалею, что мы не в эфире.
Парадокс какой-то.
Как и то, что ты нравишься Лисе,
а тебе всё ещё нужно с этим разобраться.
Издеваешься? Сегодня я не буду разбираться.
- Придётся. - Сегодня?
Тебе нельзя больше спать с ней.
С чего ты взяла что я буду?
Она очень сексуальная из-за своей сексуальной сексуальности
и очень сексовой сексичности её... - Ладно.
Скажи, что будешь говорить.
- Я не буду тебе говорить, что собираюсь сказать. - Нужна репетиция.
- Мне не нужна репетиция. - Ты хочешь, чтобы было как в "Спайдермене"?
- Что? - В мюзикле.
Они мало репетировали и актеры погибли, Джим.
Жизнью поплатились.
Сомневаюсь, что они могли умереть.
Ну, у них были страшные синяки.
Так что говори, что ты собираешься сказать.
Лиса, ты застала меня врасплох вчера ночью, когда сказала...
Ш-ш-ш, она идет сюда. Коси под дурачка.
Ладно. Слава тебе господи, что срочные новости нам не грозят.
Привет.
Не против, если я поговорю с Джимом секундочку?
Нет. Я буду прямо у себя за столом.
- Который прямо вон там. - Где?
Прямо вон там.
- Извини, где? - Ладно.
Жаль, что котики сейчас в Пакистане,
будь они в Нью-Йорке, им бы устроили приём.
- Лиса, я... - Это совсем неудачное время,
но я глупо себя чувствую, когда вы обо мне говорите, а я стою рядом.
Нет, мы не говорили.
Мы не говорили...
Прошлой ночью я кое-что сказала.
И вынудила тебя сказать то же самое, но это нечестно.
- Я не чувствовал принуждения. - Этого знакомства ты не хотел,
и всё зашло слишком далеко, и я должна отпустить тебя. Ты такой милый,
что мы начали бы подыскивать детский сад прежде, чем я поняла, что это всего лишь вежливость.
Я разрываю наши отношения.
Просто скажи "хорошо".
Ты мне правда нравилась.
Просто скажи "хорошо".
- Хорошо. - Хорошо.
Я пойду поговорю с нашей шпионкой.
За работу. Это приказ.
И спасибо, что привез меня сюда в такое время.
- Слушай, я... - Арбайтен.
Что случилось?
- Я с ним порвала. - Он что?
В смысле, ты что? Что?
Я видела твоё лицо, когда говорила по телефону,
а он сказал: "Я тебя люблю."
Он сказал, "Я тоже". И вообще, о чём это ты?
Больше я такого тебе не сделаю.
Ничего такого ты мне не делаешь. У меня есть Дон.
- Я вообще здесь стоять не должна. - У меня есть Дон.
- Я видела твоё лицо. - Пойдём со мной.
- Джеймс Тибериус Харпер. - Не моё среднее имя.
Лиса наход... Нет. Находится под впечатлением,
что ты порвал с ней, потому что у тебя есть чувства ко мне.
Я вообще с ней не рвал.
- Но собирался. - Ей обязательно об этом знать?
- Она уже знает. - Ну ни капли не унизительно.
И у неё сложилось впечатление, что у меня есть чувства к тебе.
- Вы слышали, что мы убили бен Ладена? - Мы в режиме ожидания.
Так вот, мы можем заявить чётко, недвусмысленно и для протокола,
что никто из нас не испытывает к другому романтические чувства?
- Я заявляю. - Я тоже!
Ребята, вы представить себе не можете,
насколько неубедительно это всё прозвучало.
Ничего, если я останусь здесь до обращения президента?
Да.
Но мы даже близко не закончили разговор.
- Мэгги, ты мне нужна. - Даже близко не закончили.
Я буду там, чтобы не мешаться под ногами.
- Подожди, я... - Просто скажи "хорошо".
Хорошо.
Я будто выиграл в лотерею, но потерял лотерейный билет.
Величайшее событие поколения, а я простой зритель.
Ты не зритель. Мы заперты на самолёте,
но помогли связать все нити воедино. Это уже немало.
Что за привычка видеть во всём только хорошее?
Что ты за еврей?
Хочешь, можем поволноваться из-за их мести.
Не помогает. Но спасибо.
А я жалею, что не могу быть с женой в такой момент.
Попросил разбудить детей и привезти их в студию.
Смотрели бы все вместе.
Да, я тоже хочу быть там, где твоя жена.
В студии, вместе с Уиллом,
с Чарли, с ней, с тобой.
- И с Мэгги. - Я сказал "с Мегги".
- Нет, не сказал. - Не сказал.
Спроси себя, что будет,
когда вы с Мэгги расстанетесь, а это неизбежно,
а у Джима уже есть подружка. - Мы так громко говорили?
Над Делавэром, после второго виски.
Все пассажиры 22 ряда в курсе про вас с Мэгги и Джимом.
- Верно говорит. - Не влезай.
Простите, я получил сообщение,
что через несколько минут президент выступит с обращением.
Не знаете, по какому поводу?
В интернете пишут,
что вопрос национальной безопасности.
Да, я тоже получил сообщение.
Мой рейс отменили...
Это имеет какое-то отношение к...
- На нас напали террористы? - Нет.
- Постой-ка, на нас напали террористы? - Нет, ничего такого.
- Я получил письмо, в котором говорится, что мы объявили войну Ливии. - Неправда.
Вы ведь знаете, что происходит?
Народ, нападения террористов не было.
Ваши друзья и семьи в безопасности.
Президент выступит всего через несколько минут.
- Нет. - Послушайте, они взволнованы.
Неважно. Не надо здесь командовать.
Они получают сообщения, читают новости.
Не надо здесь командовать.
- Сядьте на место. Я вызову капитана. - Мэм, нет, вы не...
Да, вызовите капитана, мне есть что ему сказать.
Ремни, пока мы стоим - это одно, но каким же параноиком
нужно быть, чтобы считать, что я захватил...
- Какие-то проблемы, сэр? - Да, я спрашиваю, каким же параноиком нужно...
нужно быть... - Сэр?
Сэр?
Капитан, меня зовут Дон Кифер.
Это Эллиот Хирш и Слоан Сэббит.
Мы работаем на "Атлантис Кэйбл Ньюс".
И мы бы хотели, чтобы вы, ваш первый помощник
и сумасшедшая стюардесса
были первыми в самолёте, кто узнает,
что наши войска сегодня убили Усаму бен Ладена.
Это правда?
Да, сэр.
Мы сообщаем новости.
Прости, я думала, это паук.
Похлопал тебя по плечу?
- Не всё поддаётся логическому объяснению. - Почти всё.
Можно я скажу кое-что?
Хочешь оставить за собой последнее слово?
- Это ничего не изменит. - Давай попробуем.
Да, нас с тобой свели.
И Мэгги заставила меня в Валентинов день.
И я прятал свою трусость...
под маской вежливости.
Но теперь я хотел бы пригласить тебя на первое свидание.
Начать всё с начала.
Ты мне нравишься, и я приглашаю тебя на свидание.
Неожиданный поворот, правда?
Круто я вывернулся.
Было бы круче, если б ты этого не сказал.
- Макэвой! - И незачем так кричать.
Вы ещё не слышали, как я кричу. Где он?!
Лонни. Добрый вечер, офицеры.
Они же не могли ничего узнать?
- Нет. - Чем помочь?
Мистер Макэвой, вы знаете этого человека?
Конечно, это очень известный жулик.
- Знаешь что... - Сэр, мы были бы вам признательны за сотрудничество.
Это мой телохранитель,
и я сбежал из машины, потому что мы застряли в пробке,
и, скорее всего, он бросил машину, чтобы защитить меня,
потому что очень ответственно подходит к работе.
А ещё он экс-военный полицейский,
поэтому я хотел бы ему кое-что сказать. Лонни, подойди.
- Ты должен им это сказать. - Это ты должен им сказать.
Офицеры,
у меня для вас новость.
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Чарли Скиннер.
Итак, мы доверяем друг другу?
Это "Опоздавший к обеду"?
Он самый.
Вы работаете в Белом доме или Минобороны?
Ни то, ни другое.
Вы звоните мне на сотовый.
Существует 19 способов... - Этот звонок не отследить.
Я знаю, как меня можно вычислить, а вы нет.
- Значит, вы из АНБ? - Именно.
Из подразделения, которое отслеживает
незаконную прослушку.
- Кем? - АУМом.
"Новости мира" не единственный таблоид,
который решил прослушивать телефоны.
Если вы пудрите мне мозги...
Думаю, вы знаете, что нет.
У вас впереди долгая ночь.
Поговорим позже. - Когда?
Когда я этого захочу.
АУМ владеет таблоидом под названием ТМИ.
Вы хотите сказать, что есть доказательства,
что они замешаны в том же, что и...
Уже повесили трубку, да?
Чарли.
Чарли?
Что, если я скажу, что бен Ладен не единственный наш сюжет за сегодня?
Это ты о чём?
Не бери в голову.
Думаю, нам пора.
Джей Карни или кто-то ещё
прислали бы письмо с пометкой "Подлежит публикации".
Но они же просили не давать это в эфир.
Я не желаю рисковать.
Когда в последний раз ты проверял почту?
- 15 секунд назад. - А ты когда?
Загляни в "Блэкберри".
- На кнопку нажми! - Конечно.
Не сегодня, но настанет день,
когда вы вспомните об этом с улыбкой.
- Оно пришло 20 минут назад. - Ага.
- И что там? - "УБЛ. Подлежит публикации.
Прикончите его, как это сделали мы".
От кого?
- От Джо Байдена. - Вы что, издеваетесь?!
Мы вместе играли в софтбол, когда он был сенатором.
Он в курсе про опорную ногу.
Бегом в эфир!
Работаем!
Когда ты успел превратиться в Теда Бакстера?
Да ладно тебе. Насладись моментом.
Герб, переключи Вашингтон на нас через 30 секунд.
Понял. Вашингтон, переключаетесь на нас через 30 секунд.
ОБАМА ХОРОШИЙ, УСАМА ПЛОХОЙ
- Хорошо придумала.
- Заставка. - Готово.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Анна Тимонькина, Илья Белкин, vipere, Jolka, KySh и wishera специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv
Через 5...
Сделай это для меня, Уилл.
Добрый вечер.
Я Уилл Макэвой из Нью-Йорка.
АСН имеет честь сообщить вам,
что впервые за последние 30 лет
у мира нет причин бояться Усаму бен Ладена.
Через несколько секунд в обращении к нации
президент сообщит, что во время спланированной операции,
под покровом ночи, силы специального назначения США
убили лидера Аль-Каиды,
ответственного за нападение
11 сентября 2001 года.
Прошло 9 лет, 7 месяцев и 20 дней
с тех пор как самый разыскиваемый преступник Америки
забрал 2977 жизней наших сынов и дочерей,
отцов и матерей, друзей и коллег.
В то утро мы стали другими,
более напуганными и, что не удивительно, менее дружелюбными.
И хотя ничто, даже эта победа,
которую вся страна так долго ждала,
не в состоянии вернуть души, потерянные в то ужасное утро
в Нью-Йорке, в Вирджинии,
в поле Пенсильвании,
и по всей Америке, и по всему миру,
пусть эта ночь послужит долгожданным напоминанием о том,
что на протяжении всей нашей истории
на смену тёмным временам всегда приходят
светлые.
А теперь из Восточного зала Белого дома
президент Соединённых Штатов.
Добрый вечер.
Сегодня я могу доложить американскому народу
и всему миру, что Соединённые Штаты
провели операцию, в ходе которой был убит Усама бен Ладен,
лидер Аль-Каиды,
террорист, ответственный за гибель
тысяч ни в чём не повинных мужчин,
женщин и детей.
Прошло почти 10 лет
с того ясного сентябрьского дня, который омрачился
страшнейшим в нашей истории преступлением против американского народа.
События 11 сентября навечно отпечатались в памяти нашей страны.
Угнанные самолёты, рассекающие
безоблачное сентябрьское небо.
Башни-близнецы, оседающие на землю.
Чёрный дым, клубящийся над Пентагоном.
Обломки рейса 93,
разбросанные у Шенксвилла в штате Пенсильвания,
героические усилия экипажа которого,
спасли нас от большего горя и разрушений.
И все мы знаем, что худшие последствия
остались не видимы миру.
Пустые стулья за обеденным столом.
Дети, которым пришлось расти
без матерей и отцов...