1
00:00:00,270 --> 00:00:02,532
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Уилл, на сайт пришёл комментарий,
ты должен его увидеть.
2
00:00:02,567 --> 00:00:06,640
Для тебя у меня тоже найдётся пуля.
Думаешь, это пустой гон?
3
00:00:06,674 --> 00:00:08,976
Чарли, приставь к нему охрану,
пока парня не арестуют.
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,078
- Ни за что.
- У тебя нет выбора.
5
00:00:11,113 --> 00:00:13,381
- Таковы требования страховой компании.
- И каков теперь порядок?
6
00:00:13,415 --> 00:00:17,053
Я буду рядом с вами везде,
кроме вашего дома и офиса.
7
00:00:17,087 --> 00:00:18,788
Кстати про твою соседку.
У меня шикарная идея.
8
00:00:18,823 --> 00:00:20,523
Свести её с Джимом.
9
00:00:20,558 --> 00:00:21,825
Это соседка Мэгги - Лиса.
10
00:00:21,859 --> 00:00:23,494
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
11
00:00:23,528 --> 00:00:24,795
У нас нет отношений.
12
00:00:24,830 --> 00:00:28,134
Она звонит мне вечером после работы,
спрашивает "Мне приехать?"
13
00:00:28,168 --> 00:00:30,270
- И что мне на это ответить?
- Говори "Да".
14
00:00:30,304 --> 00:00:32,706
- Я теряю Мэгги?
- Нет.
15
00:00:32,740 --> 00:00:35,709
А ты хорошо в этом разбираешься?
16
00:00:35,728 --> 00:00:37,431
Нет.
17
00:00:37,748 --> 00:00:40,072
В этой папке на каждой странице Маккензи.
18
00:00:40,096 --> 00:00:41,939
С вами много всего произошло.
19
00:00:41,963 --> 00:00:45,215
Такими вещами не шутят.
Вы и сейчас как под обстрелом.
20
00:02:21,400 --> 00:02:25,100
The Newsroom
s01e07 5-1 / 1 мая
21
00:02:31,715 --> 00:02:33,249
Откуда у вас этот номер?
22
00:02:33,283 --> 00:02:36,103
- Это неважно.
- Для меня важно.
23
00:02:36,126 --> 00:02:38,454
Чарли, это первый из серии звонков,
24
00:02:38,489 --> 00:02:40,289
и единственная его цель -
продемонстрировать
25
00:02:40,324 --> 00:02:43,759
мою надёжность, как источника информации.
- Может, назовётесь?
26
00:02:43,793 --> 00:02:46,486
- Зови меня Глубокой Глоткой.
- Я не буду звать вас Глубокой Глоткой.
27
00:02:46,509 --> 00:02:48,397
Это священный псевдоним.
28
00:02:48,431 --> 00:02:53,201
Кстати, Глубокая Глотка назвался Вудворту
при первом звонке.
29
00:02:53,236 --> 00:02:55,537
Он сказал: "Приветствую. Это Марк Фелт,
30
00:02:55,571 --> 00:02:57,972
заместитель директора ФБР.
31
00:02:58,007 --> 00:03:00,708
Я хотел бы поговорить о статье,
над которой вы работаете".
32
00:03:00,743 --> 00:03:03,511
Так кто вы?
- Называй как хочешь.
33
00:03:03,545 --> 00:03:06,313
Хоть "Опоздавший к обеду".
Я звоню не ради намёков,
34
00:03:06,348 --> 00:03:08,549
а чтобы установить
доверительные отношения.
35
00:03:08,583 --> 00:03:10,284
Так доверие не завоёвывают.
36
00:03:10,318 --> 00:03:13,120
- Ещё не вечер.
- Вперёд.
37
00:03:13,155 --> 00:03:15,689
Примерно через 90 минут
ты получишь сообщение
38
00:03:15,723 --> 00:03:17,458
из Белого дома
и сразу помчишься на работу.
39
00:03:17,492 --> 00:03:19,959
- Правда?
- Это всё.
40
00:03:19,993 --> 00:03:22,562
Я должен отправить людей на работу
прямо сейчас?
41
00:03:22,596 --> 00:03:25,065
- Зачем?
- Вам виднее.
42
00:03:25,099 --> 00:03:27,200
Если бы я мог, уже сказал бы.
43
00:03:27,234 --> 00:03:28,834
Я не играю с тобой.
44
00:03:28,869 --> 00:03:30,636
Сейчас 7:30.
45
00:03:30,671 --> 00:03:32,705
В 21:00 по восточному времени
ты получишь сообщение
46
00:03:32,739 --> 00:03:34,806
от пресс-секретаря Белого дома Джея Карни
47
00:03:34,840 --> 00:03:36,442
и тут же помчишься на работу.
48
00:03:36,476 --> 00:03:38,510
Когда это случится, ты поймёшь,
что я сказал правду.
49
00:03:38,545 --> 00:03:40,979
- Кому-то угрожает опасность?
- Нет.
50
00:03:41,013 --> 00:03:42,914
Если кто-то в опасности,
а вы мне не сказали...
51
00:03:42,949 --> 00:03:45,784
Чарли, опасности нет. И я звоню
не для того, чтобы тебя напугать.
52
00:03:45,818 --> 00:03:47,919
Я лишь подтверждаю свою надёжность.
53
00:03:47,954 --> 00:03:51,722
Зачем? Для чего вам нужно моё доверие?
54
00:03:52,724 --> 00:03:55,059
Алло?
55
00:04:00,765 --> 00:04:02,400
- Кто это был?
- Не знаю.
56
00:04:02,434 --> 00:04:04,335
Наверное, тебе нужно что-то сказать.
57
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
- В самом деле?
- Да.
58
00:04:05,571 --> 00:04:07,137
- И что мне сказать?
- А что ты хотел бы сказать?
59
00:04:07,171 --> 00:04:08,505
Пожалуйста, вон из моего дома?
60
00:04:08,539 --> 00:04:12,309
Эй, народ, Уилл хочет сказать
несколько слов.
61
00:04:12,343 --> 00:04:14,777
Вообще-то, не хочу. Но вы все здесь,
62
00:04:14,812 --> 00:04:16,946
в моём доме, развлекаетесь.
63
00:04:16,981 --> 00:04:19,649
Сотрудники, друзья, семья...
64
00:04:19,683 --> 00:04:22,018
в моей квартире.
65
00:04:22,052 --> 00:04:24,320
Как в худшем из кошмаров.
66
00:04:24,354 --> 00:04:26,589
Сегодня мы празднуем год и неделю
67
00:04:26,623 --> 00:04:29,958
со дня первого выпуска
"Ночных новостей" версии 2.0.
68
00:04:29,993 --> 00:04:32,060
Помните такие?
69
00:04:32,095 --> 00:04:35,131
Думаю, сейчас мы дошли
до "Вечерних новостей" версии 174.0,
70
00:04:35,165 --> 00:04:37,899
но уверен, однажды
у нас всё получится как надо.
71
00:04:37,934 --> 00:04:39,501
Так что веселитесь от души.
72
00:04:39,535 --> 00:04:42,637
И заявляю со всей откровенностью,
73
00:04:42,671 --> 00:04:45,773
я не обижусь,
если кто-то решит уйти пораньше.
74
00:04:47,909 --> 00:04:49,710
- Сойдёт?
- Аж мурашки по телу.
75
00:04:49,745 --> 00:04:52,614
Развлекайтесь.
76
00:04:52,648 --> 00:04:55,282
Тут у нас австралийская актриса.
77
00:04:55,316 --> 00:04:57,351
- Николь Кидман.
- Нет. Снималась в "Человеке-Пауке".
78
00:04:57,385 --> 00:04:59,553
- Время.
- Дай-ка посмотреть. Это Кристиан Бэйл.
79
00:04:59,587 --> 00:05:03,590
Британец, Бэтмен, мужчина.
80
00:05:03,625 --> 00:05:05,159
А я о ком подумала?
81
00:05:08,763 --> 00:05:11,430
- Крылья вверх.
- Крылья вниз.
82
00:05:11,465 --> 00:05:12,598
- Здесь нет.
- Здесь тоже.
83
00:05:12,633 --> 00:05:15,000
- Не здесь.
- И не здесь.
84
00:05:40,393 --> 00:05:42,459
Чтобы вы, молодняк, знали,
85
00:05:42,494 --> 00:05:44,161
это не ради развлечения,
а по медицинским показаниям.
86
00:05:44,196 --> 00:05:46,597
В старших классах я подавал
87
00:05:46,631 --> 00:05:50,201
со скоростью 120 км/час,
а это серьёзная нагрузка на опорную ногу.
88
00:05:50,235 --> 00:05:53,737
А ещё у меня эпикондилит локтя,
тоже наследство убойного удара.
89
00:05:53,771 --> 00:05:56,073
Хотите оттянуться, так я не против.
90
00:05:56,107 --> 00:05:58,441
Не надо лезть на медсайт
и выискивать симптомы.
91
00:05:58,475 --> 00:06:01,411
Да при чём тут оттяг. Говорю же,
в школе я был потрясным спортсменом,
92
00:06:01,445 --> 00:06:04,046
за что теперь расплачиваюсь
постоянной болью в колене и локте.
93
00:06:04,081 --> 00:06:07,283
И спецы говорят, медицинская марихуана
снижает боль и воспаление
94
00:06:07,318 --> 00:06:09,419
с меньшими побочными эффектами,
чем болеутоляющие.
95
00:06:09,453 --> 00:06:11,487
- Какие спецы?
- С медсайта.
96
00:06:11,522 --> 00:06:14,956
Короче, спасибо тебе и твоему другу
из Лос-Анджелеса за это.
97
00:06:14,990 --> 00:06:16,858
Без проблем. Он сказал, что она крепкая.
98
00:06:16,892 --> 00:06:18,727
Так что отломите и съешьте четвертинку.
99
00:06:18,761 --> 00:06:21,830
А когда он говорит - крепкая,
это значит крепкая.
100
00:06:21,864 --> 00:06:23,599
Я съел две.
101
00:06:25,268 --> 00:06:27,536
Понятно. Развлекайтесь,
102
00:06:27,570 --> 00:06:29,371
увидимся часов через 12.
103
00:06:29,405 --> 00:06:32,306
Ерунда. У меня высокая переносимость.
104
00:06:32,341 --> 00:06:33,741
Меня даже "Викодин" не берёт.
105
00:06:33,775 --> 00:06:36,410
Вы приняли "Викодин",
а потом две печеньки?
106
00:06:36,445 --> 00:06:38,646
Ничего страшного. Не волнуйтесь.
107
00:06:38,680 --> 00:06:41,215
Главное, держитесь подальше от опасности.
108
00:06:41,250 --> 00:06:43,618
Электроприборов. Балкона.
109
00:06:43,652 --> 00:06:45,453
Да я в порядке.
Вообще ничего не чувствую.
110
00:06:45,487 --> 00:06:46,720
- Почувствуете.
- Посмотрим.
111
00:06:46,754 --> 00:06:48,821
Моей физической устойчивости
хватит на десятерых.
112
00:06:48,856 --> 00:06:50,790
Врачи называют меня чудом природы.
113
00:06:50,824 --> 00:06:51,891
Раз так, не буду спорить.
114
00:06:51,925 --> 00:06:53,593
Но если хотите увидеть настоящее чудо,
115
00:06:53,628 --> 00:06:55,328
Кейли с Джимом собираются
играть в "Гитар Хиро",
116
00:06:55,363 --> 00:06:57,096
и у Кейли будут завязаны глаза.
117
00:06:57,131 --> 00:06:59,065
На это стоит посмотреть.
- Хорошо.
118
00:07:01,669 --> 00:07:03,201
Только посмотри. Это от Майка Тапли.
119
00:07:03,236 --> 00:07:05,271
"Я свободен. Звони".
120
00:07:05,305 --> 00:07:07,373
Так теперь на свидания приглашают?
121
00:07:07,407 --> 00:07:09,074
"Я свободен. Звони".
122
00:07:09,108 --> 00:07:10,876
Который час на твоих?
123
00:07:10,910 --> 00:07:14,246
8:25.
124
00:07:26,383 --> 00:07:30,052
Ой, попа завибрировала. Проверишь
мой телефон? Он в заднем кармане.
125
00:07:30,086 --> 00:07:32,087
Может, это мама Джима с мольбой о пощаде.
126
00:07:32,122 --> 00:07:34,055
Я играю на настоящей гитаре.
127
00:07:34,089 --> 00:07:36,090
Признай моё превосходство,
и закончим на этом.
128
00:07:36,125 --> 00:07:37,758
Сообщение о новых твитах.
129
00:07:37,793 --> 00:07:40,328
Прочитай. И кто-нибудь, скажите,
если Джим разревётся.
130
00:07:40,362 --> 00:07:44,098
Некий Монстр выложил ссылку
на какую-то эпичную фотку.
131
00:07:44,133 --> 00:07:48,269
Стив Мартин: "Люблю,
чтобы антиквариат был новым".
132
00:07:48,304 --> 00:07:51,305
И Скала написал:
"Эта новость поразит весь мир.
133
00:07:51,339 --> 00:07:54,041
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.
Чертовски горжусь, что я американец".
134
00:07:54,075 --> 00:07:56,076
"Форсаж 5" установил рекорд
кассовых сборов?
135
00:07:56,110 --> 00:07:59,212
Нет, это значит, что он возвращается.
136
00:07:59,247 --> 00:08:02,515
Скала возвращается,
чтобы отлупить Трипл Эйча.
137
00:08:03,784 --> 00:08:06,452
Да завязывай уже.
Ты минут десять как продул.
138
00:08:12,426 --> 00:08:13,692
Привет.
139
00:08:13,726 --> 00:08:15,761
Кто-то сказал, что ты работаешь
в воскресенье ночью
140
00:08:15,795 --> 00:08:18,364
во время вечеринки,
и я сразу же поверила.
141
00:08:18,398 --> 00:08:20,399
Проверял видео на сегодняшний вечер.
142
00:08:20,434 --> 00:08:22,033
Но всё в порядке.
143
00:08:23,436 --> 00:08:25,603
Странно, но видео на сегодняшний вечер
144
00:08:25,637 --> 00:08:27,339
удивительно похоже
на игру "Метс" против "Филлис".
145
00:08:27,373 --> 00:08:29,474
Правда?
146
00:08:29,508 --> 00:08:31,909
- Это Лиса. Ответь.
- Не надо.
147
00:08:31,944 --> 00:08:34,012
Она должна уже быть здесь.
Может, что-то случилось.
148
00:08:34,046 --> 00:08:35,847
Наверно, просто волосы раскладывала.
149
00:08:35,881 --> 00:08:37,815
- Может, укладывала?
- Это так называется?
150
00:08:37,850 --> 00:08:39,649
Да. Ответь на звонок.
151
00:08:39,684 --> 00:08:41,018
Думаю, она отключилась.
152
00:08:41,052 --> 00:08:43,187
Привет, Лис.
153
00:08:43,221 --> 00:08:44,654
Привет, я что, ошиблась номером?
154
00:08:44,689 --> 00:08:46,323
Нет, твой мужчина здесь.
155
00:08:46,358 --> 00:08:47,858
Смотрел порнушку.
- Не-а.
156
00:08:47,892 --> 00:08:49,625
- А ты где?
- Буду через 5 минут.
157
00:08:49,659 --> 00:08:51,861
Установила "Фейс-Тайм" на телефон.
Видите меня?
158
00:08:51,895 --> 00:08:53,997
Лучше смотри, куда идёшь, а то...
159
00:08:54,031 --> 00:08:55,465
Что? Ой, простите.
160
00:08:55,499 --> 00:08:57,600
- Не ушиблись?
- Не волнуйтесь.
161
00:08:57,634 --> 00:08:59,469
- Приятного вечера.
- Цела?
162
00:08:59,503 --> 00:09:02,638
Да. Столкнулась с прохожим,
у которого тоже "Фейс-Тайм" на телефоне.
163
00:09:02,672 --> 00:09:03,939
Умоляю, через дорогу не переходи.
164
00:09:03,974 --> 00:09:05,974
Собиралась тебе позвонить,
но увидела что ты онлайн.
165
00:09:06,009 --> 00:09:07,876
Разве там не вечеринка?
- Она самая.
166
00:09:07,910 --> 00:09:10,145
Просто нужно было немножко поработать.
- Посмотреть порнушку.
167
00:09:10,179 --> 00:09:12,080
- "Метс" против "Филлис"?
- Просто счёт узнал.
168
00:09:12,115 --> 00:09:14,416
Кстати, у меня новое выражение, зацените.
169
00:09:14,450 --> 00:09:15,984
Гонишь пурген.
170
00:09:16,019 --> 00:09:17,386
- Мне нравится.
- Попробуй.
171
00:09:17,420 --> 00:09:19,121
- Гонишь пурген.
- Неа. Жуть.
172
00:09:19,155 --> 00:09:20,621
Тебе не дано. Я почти на месте.
173
00:09:20,655 --> 00:09:22,223
- Гонишь пурген.
- Честно, нет.
174
00:09:22,257 --> 00:09:24,625
- Ладно.
- Ладно. Буду через минуту.
175
00:09:24,659 --> 00:09:27,828
- Люблю тебя.
- И я.
176
00:09:33,902 --> 00:09:36,503
Может, если пялиться
на лист бумаги достаточно долго,
177
00:09:36,537 --> 00:09:38,271
время повернётся вспять,
178
00:09:38,305 --> 00:09:40,373
и последние 10 секунд канут в небытие.
179
00:09:40,408 --> 00:09:42,975
Для начала, сойдёмся на том,
180
00:09:43,010 --> 00:09:46,812
что иногда от технологий
больше вреда, чем...
181
00:09:46,847 --> 00:09:49,049
Люблю тебя. И я?
182
00:09:49,083 --> 00:09:52,484
Дело вот в чём.
Вчера Лиса сказала, что любит меня.
183
00:09:52,519 --> 00:09:53,818
- Правда?
- Да.
184
00:09:53,853 --> 00:09:56,555
- Рановато она.
- Совершенно согласен.
185
00:09:56,589 --> 00:09:59,525
Придержи своё согласие,
я сомневаюсь, что мы в этом сойдёмся.
186
00:09:59,559 --> 00:10:00,892
И что ты чувствуешь по этому поводу?
187
00:10:00,927 --> 00:10:03,362
К ней? Что ты чувствуешь к ней?
188
00:10:03,396 --> 00:10:05,197
- Я не чувствую того же.
- Нет?
189
00:10:05,231 --> 00:10:07,999
Она мне нравится. Она очень милая,
190
00:10:08,034 --> 00:10:11,202
и забавная, и невероятно сексуальная.
191
00:10:11,236 --> 00:10:14,305
Сексуальная такой сексуальностью, что...
192
00:10:14,339 --> 00:10:16,707
- Я поняла.
- И мне нравится новое выражение.
193
00:10:16,741 --> 00:10:19,643
- Гонишь пурген.
- Даже не...
194
00:10:19,678 --> 00:10:21,145
- Но я её не люблю.
- Не любишь?
195
00:10:21,180 --> 00:10:22,313
Нет.
196
00:10:22,347 --> 00:10:25,030
Что ты ответил,
когда она сказала "Я люблю тебя"?
197
00:10:25,044 --> 00:10:27,413
- Я ответил "Я тоже тебя люблю".
- Кто бы сомневался.
198
00:10:27,447 --> 00:10:30,849
- Иначе было бы грубо.
- И сейчас ты снова это сказал.
199
00:10:30,884 --> 00:10:33,251
Нет, я сказал: "И я".
200
00:10:33,286 --> 00:10:35,020
Это значит, что я люблю себя.
201
00:10:35,054 --> 00:10:38,424
И это правда. Мне нравится то,
что я вижу в зеркале.
202
00:10:38,458 --> 00:10:41,826
Я искал себя, искал ответ
на вопрос - кто же такой Джим Харпер...
203
00:10:41,860 --> 00:10:43,428
- Заткнись.
- Ладно.
204
00:10:43,462 --> 00:10:46,297
Нельзя говорить, что любишь,
если это не так.
205
00:10:46,331 --> 00:10:49,266
Именно поэтому я бы предпочёл
не отвечать на звонок.
206
00:10:49,301 --> 00:10:51,368
Думаешь, обвинять меня -
выигрышная стратегия?
207
00:10:51,403 --> 00:10:53,704
- Нет.
- Что будешь делать?
208
00:10:53,739 --> 00:10:55,139
Очевидно, придётся уехать из страны.
209
00:10:55,173 --> 00:10:57,707
- Ты должен расстаться с ней.
- Почему?
210
00:10:57,742 --> 00:10:59,676
Невозможно поддерживать отношения,
211
00:10:59,699 --> 00:11:03,947
когда один здесь, а другой где-то там.
212
00:11:03,981 --> 00:11:05,949
Правда? А где Дон?
213
00:11:05,983 --> 00:11:07,651
Дон в самолете, возвращается из Колумбии.
214
00:11:07,652 --> 00:11:10,349
Ты меня так подколоть решил?
- Нет.
215
00:11:10,373 --> 00:11:12,856
- А мне кажется, что решил.
- Я должен с ней расстаться?
216
00:11:12,879 --> 00:11:14,441
Да.
217
00:11:14,458 --> 00:11:17,359
Не думаешь, что это будет ударом,
после того как я сказал, что люблю её?
218
00:11:17,393 --> 00:11:20,563
Да, думаю. Это будет ударом.
219
00:11:20,597 --> 00:11:21,831
Напишу ей тёплое письмо.
220
00:11:21,865 --> 00:11:23,332
- Нет!
- Все любят получать почту.
221
00:11:23,366 --> 00:11:26,168
Ты не за морем на фронтах Первой Мировой.
222
00:11:26,202 --> 00:11:28,337
Ты должен сделать это лично, и сегодня.
223
00:11:28,371 --> 00:11:30,104
- В разгар вечеринки?
- Нет.
224
00:11:30,138 --> 00:11:32,340
Когда она придёт,
скажи, что хочешь пройтись с ней.
225
00:11:32,374 --> 00:11:34,175
Подожди.
226
00:11:34,209 --> 00:11:36,344
- И не такая уж она сексуальная.
- Нет, сексуальная.
227
00:11:36,378 --> 00:11:38,646
Потому что у неё милое личико?
228
00:11:38,681 --> 00:11:40,748
Да, оно.
229
00:11:40,783 --> 00:11:42,484
- Мне кажется...
- Это от Майка Тапли.
230
00:11:42,518 --> 00:11:44,785
"Я свободен. Звони".
231
00:11:44,819 --> 00:11:46,553
С чего это Тапли просит меня позвонить?
232
00:11:46,588 --> 00:11:50,390
То есть понятно, что её физические
данные, которые ценят...
233
00:11:50,424 --> 00:11:53,527
Тапли? Наш аналитик по нацбезопасности.
234
00:11:53,561 --> 00:11:56,463
Оставайся здесь, осмотрись
и выясни, о чём это он.
235
00:11:56,498 --> 00:11:59,466
- С чего начать?
- Для начала напиши ему
236
00:11:59,501 --> 00:12:01,166
письмо с вопросом: "Ты о чём?"
237
00:12:01,201 --> 00:12:03,268
Не разговаривай со мной свысока,
американский жиголо.
238
00:12:03,303 --> 00:12:05,571
Я не говорил...
239
00:12:09,275 --> 00:12:11,343
- Эй, слушай.
- Спой ещё.
240
00:12:11,378 --> 00:12:13,713
Нет, я получил странное сообщение
от Майка Тапли.
241
00:12:13,747 --> 00:12:16,315
- И я тоже.
- В нём говорится: "Я свободен. Звони".
242
00:12:16,349 --> 00:12:18,917
Чего это он к нам двоим подъезжает?
243
00:12:20,252 --> 00:12:23,889
Он ни к кому не подъезжает.
244
00:12:23,923 --> 00:12:26,391
Он говорит, что свободен,
чтобы выйти в эфир.
245
00:12:26,425 --> 00:12:28,026
- Для чего?
- Когда?
246
00:12:28,060 --> 00:12:30,662
- Сейчас.
- О чём ты говоришь?
247
00:12:30,696 --> 00:12:33,163
Подожди немного.
248
00:12:41,200 --> 00:12:43,440
1 МАЯ 2011
249
00:12:43,441 --> 00:12:45,242
- "За работу".
- От кого это?
250
00:12:45,276 --> 00:12:46,844
Из Белого дома. Что у тебя?
251
00:12:46,878 --> 00:12:50,346
Главгос обратится к нации
в 10:30 по восточному времени
252
00:12:50,380 --> 00:12:53,182
по вопросу национальной безопасности.
253
00:12:54,618 --> 00:12:56,118
Подожди.
254
00:12:57,988 --> 00:13:00,456
- Ты - Кейли, верно?
- А что такое?
255
00:13:00,490 --> 00:13:03,560
У этого Скалы есть кузен,
который служит в "Морских котиках"?
256
00:13:03,594 --> 00:13:06,394
- Да.
- Что именно сказано в его твите?
257
00:13:10,833 --> 00:13:12,868
Эта новость поразит весь мир.
258
00:13:12,902 --> 00:13:15,938
Ещё есть храбрецы, в ком свобода жива.
Чертовски горжусь, что я американец.
259
00:13:15,972 --> 00:13:18,239
- Он возвращается,
чтобы порвать Трипл Эйча.
- Нет, вовсе нет.
260
00:13:18,274 --> 00:13:20,875
Народ, тишина.
261
00:13:20,909 --> 00:13:23,911
Уилл, выключи музыку.
262
00:13:23,946 --> 00:13:25,312
Выключи.
263
00:13:25,346 --> 00:13:28,616
Мартин, брось пульт. Он рядом с тобой.
264
00:13:32,320 --> 00:13:33,721
Всё пучком.
265
00:13:33,755 --> 00:13:36,423
Мартин, брось пульт. Он рядом с тобой.
266
00:13:38,492 --> 00:13:41,327
Через полтора часа президент выступит
267
00:13:41,361 --> 00:13:43,797
по вопросу национальной безопасности.
Это всё, что нам пока известно.
268
00:13:43,831 --> 00:13:48,267
Через 30 минут я должен знать
гораздо больше.
269
00:13:48,302 --> 00:13:51,104
По четыре человека в такси. Поехали.
270
00:13:51,138 --> 00:13:52,572
Как думаешь, в чём там дело?
271
00:13:52,606 --> 00:13:54,339
Возможно, дело в Каддафи. Возможно, Иран.
272
00:13:54,373 --> 00:13:55,808
Могли обстрелять корабли
в Персидском заливе.
273
00:13:55,842 --> 00:13:57,676
Джимми Картер только вернулся
из Северной Кореи.
274
00:13:57,711 --> 00:14:00,145
Он мог что-то узнать.
Возможно, на нас напали.
275
00:14:00,179 --> 00:14:02,447
Ты-то что думаешь по этому поводу?
276
00:14:02,482 --> 00:14:04,650
Думаю, мы нашли бен Ладена.
277
00:14:06,052 --> 00:14:08,320
- Скольких выдержит твой подъёмник?
- Что?
278
00:14:08,354 --> 00:14:10,021
Твой лифт, сколько человек выдерживает?
279
00:14:10,055 --> 00:14:11,856
- Шестерых.
- Позвони консьержу.
280
00:14:11,890 --> 00:14:13,858
- Вверх-вниз, без остановок.
- Да. Лонни!
281
00:14:13,892 --> 00:14:16,694
Я подгоню машину. А ты жди в холле.
282
00:14:16,729 --> 00:14:18,529
- И не выходи на улицу.
- Ага.
283
00:14:18,563 --> 00:14:21,265
Ребята, пропустите Лонни в лифт.
284
00:14:21,299 --> 00:14:23,501
- Точно.
- Что происходит?
285
00:14:23,535 --> 00:14:25,702
Экстренные новости,
мы пока не знаем, в чём дело,
286
00:14:25,703 --> 00:14:27,504
но президент выступит по тв в 10:30.
287
00:14:27,538 --> 00:14:29,139
- Вы не знаете, в чём дело?
- Нет.
288
00:14:29,173 --> 00:14:30,674
Можно поехать посмотреть?
Я сяду в уголке.
289
00:14:30,708 --> 00:14:32,308
Конечно. Но если ты туда зайдёшь,
290
00:14:32,343 --> 00:14:34,111
то выйти уже не сможешь,
и общаться ни с кем нельзя.
291
00:14:34,145 --> 00:14:35,879
Ладно. А что, по-вашему, происходит?
292
00:14:35,913 --> 00:14:37,914
Мы не знаем. Но скажу честно,
293
00:14:37,949 --> 00:14:40,216
это либо очень хорошо, либо очень плохо.
294
00:14:44,554 --> 00:14:46,022
Это будто, даже не знаю, это так будто...
295
00:14:46,056 --> 00:14:47,589
- Как будто она слишком старается.
- Ага.
296
00:14:47,624 --> 00:14:49,992
Слишком старается показать,
что всё в порядке.
297
00:14:50,027 --> 00:14:52,194
Да, очень похоже. Именно так оно и есть.
298
00:14:52,228 --> 00:14:53,362
О чём это вы там говорите?
299
00:14:53,396 --> 00:14:55,031
- Дон думает, что Мэгги...
- Громко.
300
00:14:55,065 --> 00:14:57,032
- слишком старается,
чтобы создать видимость...
- Чересчур громко.
301
00:14:57,066 --> 00:14:58,599
- ...что её устраивают их отношения.
- Полный самолет. Люди рядом.
302
00:14:58,634 --> 00:15:00,635
Ты талдычишь о своей личной жизни
уже две недели.
303
00:15:00,670 --> 00:15:02,436
- Эй, это уже оглушительно громко.
- Включая вчерашний ужин с прессой.
304
00:15:02,471 --> 00:15:05,506
Я - финансовый репортер,
и когда министр финансов
305
00:15:05,541 --> 00:15:07,575
повернулся и сказал: "Когда он уже
заткнётся со своей Мэгги?",
306
00:15:07,609 --> 00:15:09,110
мне было очень, очень стыдно.
307
00:15:09,145 --> 00:15:10,979
И это сразу после того,
как я его случайно подожгла.
308
00:15:11,013 --> 00:15:12,713
Эй, не включайте пока телефоны.
309
00:15:12,747 --> 00:15:14,915
Мы ещё не коснулись земли.
- Я свой включаю на высоте 150 м.
310
00:15:14,949 --> 00:15:16,616
А я свой, когда вижу как другие включают.
311
00:15:16,651 --> 00:15:18,218
Они мешают навигации.
312
00:15:18,252 --> 00:15:19,586
Посадочная полоса прямо перед ним.
313
00:15:19,620 --> 00:15:21,288
Ты используешь
навигационную систему в машине
314
00:15:21,322 --> 00:15:22,890
чтобы заехать с подъездной дорожки
в гараж?
315
00:15:22,924 --> 00:15:24,825
У меня нет подъездной дорожки,
гаража и машины,
316
00:15:24,859 --> 00:15:26,493
но давайте допустим, что пилот знает...
317
00:15:26,527 --> 00:15:28,395
Сэр, можете забрать у него телефон?
318
00:15:28,429 --> 00:15:30,763
Он рискует вашей жизнью
и жизнями других пассажиров.
319
00:15:30,798 --> 00:15:34,033
Вот и нет. Она подожгла
министра финансов.
320
00:15:35,435 --> 00:15:37,003
- Это правда.
- А зачем?
321
00:15:37,037 --> 00:15:39,939
Чтобы показать остальным министрам,
что я могу.
322
00:15:42,442 --> 00:15:46,111
Дамы и господа, добро пожаловать
в аэропорт Нью-Йорка "Ла Гуардия".
323
00:15:46,145 --> 00:15:48,814
Местное время 21:07.
324
00:15:48,848 --> 00:15:50,982
- Мы просим вас...
- Теперь можно?
325
00:15:51,017 --> 00:15:52,650
Или боишься, что мы отсюда
аэропорт не отыщем?
326
00:15:52,685 --> 00:15:54,052
Безопасность прежде всего.
327
00:15:54,087 --> 00:15:55,754
Да, уверен, если бы мы поехали
в ожоговое отделение,
328
00:15:55,788 --> 00:15:58,023
Тимоти Гайтнер сказал бы... Вот чёрт.
329
00:15:58,057 --> 00:16:00,192
Мой телефон всё время
был включён. Батарейка села.
330
00:16:00,226 --> 00:16:01,859
Братцы, пробегите по своим сообщениям
331
00:16:01,893 --> 00:16:03,427
и посмотрите, не пропустил ли я
чего важного?
332
00:16:03,461 --> 00:16:06,330
Это от моей дочки. "Папочка,
а ты самый умный человек на земле?"
333
00:16:06,364 --> 00:16:08,099
- Да.
- Мотай.
334
00:16:08,133 --> 00:16:11,335
Мисс Сэббит, леди всегда
застёгивают верхнюю пуговку.
335
00:16:11,369 --> 00:16:13,771
Если застегнёте воротничок во время
выступления, то станете леди.
336
00:16:13,805 --> 00:16:17,173
Но если обольётесь спереди водой,
мне это тоже понравится.
337
00:16:18,843 --> 00:16:20,343
Поклонники.
338
00:16:20,377 --> 00:16:22,746
- Мотай, мотай.
- Чёрт.
339
00:16:23,614 --> 00:16:24,814
Господи.
340
00:16:24,849 --> 00:16:27,751
Эй, ты тоже такое получила?
341
00:16:29,386 --> 00:16:31,454
Простите, вы не против поменяться
местами с той женщиной?
342
00:16:31,488 --> 00:16:34,456
- Мы почти у ворот.
- Знаю, звучит странно, но всё же?
343
00:16:34,490 --> 00:16:36,424
А вы свой номер дадите?
344
00:16:36,459 --> 00:16:38,060
- Нет.
- Конечно. Я дам тебе её номер.
345
00:16:38,094 --> 00:16:40,062
- Если бы вы дали мне шанс...
- Сколько тебе лет?
346
00:16:40,096 --> 00:16:43,132
- Достаточно.
- Я дам тебе шанс.
347
00:16:43,166 --> 00:16:47,369
Первое испытание - поменяешься ли ты
местами, ничего не прося взамен?
348
00:16:47,403 --> 00:16:50,071
- Да.
- Прошу прощения.
349
00:16:50,105 --> 00:16:52,273
Нельзя вставать,
пока мы не подъедем к воротам.
350
00:16:52,307 --> 00:16:53,975
- А очки за попытку будут?
- Брось мне свой телефон.
351
00:16:54,009 --> 00:16:55,643
- Думаешь, он всё ещё на вечеринке?
- Больше нет.
352
00:16:55,677 --> 00:16:57,211
Подождите, пока не сойдём с самолета.
353
00:16:57,246 --> 00:16:58,512
Мы многого не знаем,
354
00:16:58,546 --> 00:17:00,381
и многого не хотим произносить вслух.
355
00:17:00,415 --> 00:17:01,883
- Что происходит?
- Видишь?
356
00:17:01,917 --> 00:17:03,684
Нет, самолет почему-то останавливается.
357
00:17:03,718 --> 00:17:06,286
Дамы и господа, говорит командир экипажа.
358
00:17:06,320 --> 00:17:08,721
Хорошее дело безнаказанным не останется.
359
00:17:08,756 --> 00:17:12,325
Мы прибыли на 10 минут раньше
и для нас не оказалось ворот.
360
00:17:12,359 --> 00:17:14,027
Нет, нет, нет.
361
00:17:14,061 --> 00:17:16,029
Всего несколько минут,
и мы доставим вас по назначению.
362
00:17:16,063 --> 00:17:17,864
Ладно, теперь не против
местами поменяться?
363
00:17:17,899 --> 00:17:20,366
Помните, я уже прошёл первое испытание.
364
00:17:20,401 --> 00:17:22,034
Прошу прощения.
365
00:17:22,068 --> 00:17:24,303
- Вы должны оставаться на местах.
- Но мы же остановились.
366
00:17:24,337 --> 00:17:26,571
Мы всё ещё на рулёжной дорожке.
367
00:17:26,606 --> 00:17:29,809
Вы должны сидеть, пока табло
"Застегнуть ремни" не погасло.
368
00:17:29,843 --> 00:17:31,610
Мэм, у нас чрезвычайная ситуация.
369
00:17:31,644 --> 00:17:33,946
Сэр, правила ФАА требуют,
чтобы пассажиры оставались на местах...
370
00:17:33,980 --> 00:17:36,115
- Разумеется.
- ...с пристёгнутыми
ремнями безопасности.
371
00:17:36,149 --> 00:17:37,782
...пока мы не подъедем к воротам...
372
00:17:37,817 --> 00:17:39,818
- Понял.
- ...и не погаснет
табло "Пристегнуть ремни".
373
00:17:39,852 --> 00:17:43,054
Это не только ради вас. Вы можете
упасть на других пассажиров.
374
00:17:43,088 --> 00:17:44,755
- Понял, мэм.
- Пожалуйста, не заставляйте меня
повторять.
375
00:17:44,790 --> 00:17:48,226
Я говорю: мы остановились. Так ведь?
376
00:17:48,260 --> 00:17:50,361
И пилот сказал,
что это на несколько минут.
377
00:17:50,395 --> 00:17:53,430
Если самолет двинется в то время,
как моя коллега и...
378
00:17:53,464 --> 00:17:55,899
- Лестер.
- ...Лестер будут меняться местами,
379
00:17:55,934 --> 00:17:57,534
его скорость не превысит 3 км/ч.
380
00:17:57,568 --> 00:18:00,938
В воздухе вы позволяли нам ходить
по салону, а скорость была под 900 км/ч.
381
00:18:00,972 --> 00:18:04,208
Может, поразмыслим логически
382
00:18:04,242 --> 00:18:06,076
и посмотрим, к чему это нас приведет.
383
00:18:06,110 --> 00:18:08,378
Оскорбления в мой адрес вам не помогут.
384
00:18:08,412 --> 00:18:10,779
- Я вас не оскорблял.
- Я ни до кого не могу дозвониться.
385
00:18:10,814 --> 00:18:12,048
Ты звонишь людям, которые едут в метро.
386
00:18:12,082 --> 00:18:13,249
Звони тем, кто едет в такси.
387
00:18:13,283 --> 00:18:14,683
Вы должны позволить нам
выйти из самолета.
388
00:18:14,718 --> 00:18:17,019
Я вам даже ремни не позволяю отстёгивать.
389
00:18:17,054 --> 00:18:18,721
Думаете, я выпущу вас из самолета?
390
00:18:18,755 --> 00:18:21,891
Если бы вы знали то,
что знаем мы, а это пустяки,
391
00:18:21,925 --> 00:18:24,926
вы были бы за нас, и они были бы за нас,
392
00:18:24,961 --> 00:18:26,527
и уже сегодня вечером вы скажете:
393
00:18:26,562 --> 00:18:28,529
"Если бы я только помогла
этому пассажиру".
394
00:18:28,564 --> 00:18:30,866
А я думаю, вы скажете:
395
00:18:30,900 --> 00:18:33,534
"Как же болят руки от наручников".
396
00:18:33,569 --> 00:18:36,238
Ладно. Она не поддаётся.
Мне нужна информация, немедленно.
397
00:18:36,272 --> 00:18:38,006
Знай они больше,
они бы нам сказали, согласен?
398
00:18:38,040 --> 00:18:40,441
Будем дозваниваться в приёмную,
но похоже, придется просто подождать.
399
00:18:40,476 --> 00:18:43,710
Ожидание, терпение - слова
не из в моего словаря.
400
00:18:43,745 --> 00:18:45,812
Одолжи у кого-нибудь телефон и наяривай.
401
00:18:47,082 --> 00:18:49,215
Лестер.
402
00:18:50,751 --> 00:18:52,418
Энди, большинство
моих сотрудников - дети.
403
00:18:52,452 --> 00:18:54,820
Пять лет назад половина из них
делала газету в колледже.
404
00:18:54,855 --> 00:18:56,822
- Уилл, мы не можем...
- Подтолкни меня в нужном направлении.
405
00:18:56,857 --> 00:18:58,824
Мы думаем, дело в бен Ладене.
Если нет, маякни.
406
00:18:58,859 --> 00:19:00,559
Я не могу маякнуть.
407
00:19:00,594 --> 00:19:02,495
Ладно, сыграем в Карла Бернстина
из "Всей президентской рати".
408
00:19:02,529 --> 00:19:05,964
Я скажу, что это бен Ладен,
и сосчитаю до десяти.
409
00:19:06,032 --> 00:19:08,100
Если ты промолчишь,
значит, мы на верном пути.
410
00:19:08,134 --> 00:19:11,069
Готов? Один...
411
00:19:11,104 --> 00:19:13,338
Два...
412
00:19:14,840 --> 00:19:16,375
Секундочку. В кино в этом месте
они облажались.
413
00:19:16,409 --> 00:19:18,176
- Мне нужно бежать.
- Нет, он не...
414
00:19:18,211 --> 00:19:20,078
Парень не понял замысла.
415
00:19:20,113 --> 00:19:21,879
Энди?
416
00:19:24,449 --> 00:19:25,749
Мы не двигаемся.
417
00:19:25,784 --> 00:19:28,152
- Там строительные работы.
- В воскресенье вечером?
418
00:19:28,186 --> 00:19:30,754
Они работают в воскресенье вечером,
чтобы не мешать людям.
419
00:19:30,789 --> 00:19:33,190
Этот город станет великим,
когда его закончат строить.
420
00:19:33,225 --> 00:19:35,226
Просто сиди и не дергайся.
421
00:19:35,260 --> 00:19:36,860
Мы где, в двадцати двух кварталах?
422
00:19:36,895 --> 00:19:38,694
Я доставлю тебя до места.
423
00:19:40,131 --> 00:19:41,664
Я побегу.
424
00:19:41,698 --> 00:19:43,566
- Не побежишь.
- Я быстро бегаю.
425
00:19:43,600 --> 00:19:45,668
Ты не выйдешь из машины без меня.
426
00:19:49,240 --> 00:19:51,408
Я знаю, что ты задумал.
427
00:19:51,442 --> 00:19:53,342
Не нужно.
428
00:19:56,913 --> 00:19:59,581
Зачем ты кладёшь его в карман?
429
00:20:02,685 --> 00:20:04,019
Твою мать!
430
00:20:08,124 --> 00:20:11,625
Назад! Тебе опасно выходить!
431
00:20:11,660 --> 00:20:14,495
Макэвой, вернись! Чтоб ты сдох!
432
00:20:14,529 --> 00:20:17,131
- Сэр, что-то случилось?
- Там мужик бежит на запад.
433
00:20:17,166 --> 00:20:18,933
- Потом свернёт на север по Пятой.
- Успокойтесь, пожалуйста.
434
00:20:18,968 --> 00:20:20,468
Я спокоен, офицер. Но ему нельзя...
435
00:20:20,502 --> 00:20:22,903
- Пожалуйста, вернитесь в машину.
- Ключи внутри.
436
00:20:22,938 --> 00:20:24,505
Сможете отогнать её к обочине?
437
00:20:24,539 --> 00:20:26,340
- Я частный охранник.
- Успокойтесь и отойдите.
438
00:20:26,374 --> 00:20:28,275
- Пожалуйста, послушайте.
- Повернитесь и положите руки на капот.
439
00:20:28,309 --> 00:20:31,345
- Офицер.
- Повернитесь и положите руки на капот.
440
00:20:31,379 --> 00:20:33,313
- Я его убью.
- Что-что?
441
00:20:34,748 --> 00:20:36,850
- Офицеры. Я вооружён.
- Он сказал, что вооружён.
442
00:20:36,884 --> 00:20:39,319
- Положите руки на капот.
- У меня есть разрешение.
443
00:20:39,354 --> 00:20:40,753
У вас сейчас оружие при себе?
444
00:20:40,788 --> 00:20:42,821
Под курткой, с левой стороны.
445
00:20:42,856 --> 00:20:44,290
Он заряжен и на предохранителе.
446
00:20:44,324 --> 00:20:46,359
Разрешение в правом заднем кармане.
447
00:20:46,393 --> 00:20:49,128
Я работаю в "Блу Норз Секьюрити",
мой клиент сбежал.
448
00:20:49,162 --> 00:20:52,764
Ты крупный, ясно?
Не заставляй нас нервничать.
449
00:20:52,799 --> 00:20:56,402
Что поделаешь, если я чёрный
и большой одновременно.
450
00:20:58,204 --> 00:21:01,606
Девчонки, можете присесть где-нибудь там.
451
00:21:01,640 --> 00:21:05,243
Кухня там сзади, там есть...
452
00:21:06,512 --> 00:21:08,546
там есть...
- Галеты.
453
00:21:08,580 --> 00:21:10,081
А почему галеты?
454
00:21:10,116 --> 00:21:12,850
Не знаю, но ты никогда бы
предложение не закончила.
455
00:21:12,885 --> 00:21:14,385
Сиди смирно. И запоминай всё,
456
00:21:14,419 --> 00:21:17,454
что услышишь.
Пожалуйста и спасибо заранее.
457
00:21:17,489 --> 00:21:19,923
Сколько нужно, чтобы разогреть студию?
458
00:21:19,957 --> 00:21:22,726
15 минут. А аппаратная
разогревается уже сейчас.
459
00:21:22,760 --> 00:21:24,361
Вашингтон уже на связи?
460
00:21:24,396 --> 00:21:25,662
Начнут репортаж через 20 минут.
461
00:21:25,696 --> 00:21:27,531
- Что именно?
- Прямой эфир из Белого дома.
462
00:21:27,565 --> 00:21:29,999
Сообщите им, что главный тут Нью-Йорк,
они слова не пикнут,
463
00:21:30,034 --> 00:21:32,368
пока Чарли не даст добро.
- Никто не знает, когда мы начнём?
464
00:21:32,403 --> 00:21:33,969
Речь президента через 45 минут.
465
00:21:34,004 --> 00:21:36,072
Узнаем что-то раньше, выйдем в эфир.
466
00:21:40,610 --> 00:21:42,845
Гэри. Ты звонил Гэри?
467
00:21:42,879 --> 00:21:45,414
Тихо. Тихо!
468
00:21:47,350 --> 00:21:49,184
Давайте соберёмся с мыслями.
469
00:21:49,218 --> 00:21:52,287
Что мы знаем? Именно знаем.
470
00:21:52,321 --> 00:21:55,023
Президент выступит в 10:30
по вопросу национальной безопасности.
471
00:21:55,058 --> 00:21:56,425
- Что ещё?
- Это всё.
472
00:21:56,459 --> 00:21:58,560
Ладно, это мы знали и 20 минут назад.
473
00:21:58,594 --> 00:22:01,795
Для ясности, передачи кабельных
тоже будут прерваны.
474
00:22:01,829 --> 00:22:04,932
А это "Отчаянные домохозяйки", "Ученик
знаменитости", "Братья и сёстры".
475
00:22:04,966 --> 00:22:06,700
Прорва денег, потерянных на рекламе.
476
00:22:06,734 --> 00:22:08,969
До утра это ждать не может.
- Это бен Ладен, Мак.
477
00:22:09,003 --> 00:22:10,604
Мы хотим, чтобы это был бен Ладен.
478
00:22:10,638 --> 00:22:12,739
Но давайте не выдавать
желаемое за действительное.
479
00:22:12,774 --> 00:22:14,841
Скорее всего, речь о бен Ладене.
480
00:22:14,876 --> 00:22:16,577
Но давайте подумаем,
что ещё это может быть.
481
00:22:16,611 --> 00:22:19,345
- Каддафи.
- В работу. Собирай группу там.
482
00:22:19,380 --> 00:22:20,846
На нас напали.
483
00:22:20,881 --> 00:22:22,848
Из Госдепа или Минобороны
ведь ничего не слышно, да?
484
00:22:22,883 --> 00:22:25,318
Это не молчанка,
они честно ничего не знают.
485
00:22:25,352 --> 00:22:28,721
Кто делал сюжет о передвижениях
Санты в Рождество?
486
00:22:28,755 --> 00:22:31,324
Когда мы созвонились с НОРАД,
а они доложили,
487
00:22:31,358 --> 00:22:33,292
что отслеживают большие сани с оленями.
488
00:22:33,326 --> 00:22:35,527
- Это я.
- Созвонись с ним.
489
00:22:35,562 --> 00:22:38,464
Думаешь, спец по Санте что-то знает?
490
00:22:38,498 --> 00:22:40,932
Буду очень удивлена,
но не сидеть же сложа руки.
491
00:22:40,967 --> 00:22:44,203
Как насчёт выйти за рамки?
Далеко, далеко выйти?
492
00:22:44,237 --> 00:22:46,171
- Ладно. Моя очередь.
- Что?
493
00:22:46,206 --> 00:22:49,240
Согласно исследованиям,
опубликованным в журнале "Астрофизика",
494
00:22:49,274 --> 00:22:52,410
в известной нам вселенной
10 миллиардов планетарных систем.
495
00:22:52,444 --> 00:22:54,812
- И с какой из них ты?
- Она сказала - выйти за рамки.
496
00:22:54,846 --> 00:22:58,649
А потом добавила "далеко, далеко выйти".
497
00:22:58,683 --> 00:23:01,952
Почти точно на других планетах
есть разумная жизнь...
498
00:23:01,987 --> 00:23:05,655
Думаешь, мы вступили в контакт
с существами с другой планеты?
499
00:23:05,689 --> 00:23:07,424
Ты это хочешь сказать?
500
00:23:07,458 --> 00:23:10,660
- Ты говорила выйти за рамки.
- Давай назад к рамкам.
501
00:23:10,694 --> 00:23:12,596
- Свидетельство о рождении.
- И что с ним не так?
502
00:23:12,630 --> 00:23:15,165
Что, если это подделка,
и президент подаёт в отставку?
503
00:23:15,199 --> 00:23:18,668
Чужие, стоящие на балконе Трумана,
кажутся более вероятными.
504
00:23:18,702 --> 00:23:20,670
- Значит, мне стоит...
- Нет.
505
00:23:20,704 --> 00:23:22,505
Где Уилл?
506
00:23:24,007 --> 00:23:25,807
Ладно, где Эллиот?
507
00:23:25,842 --> 00:23:28,177
Эллиот, Слоан и Дон...
508
00:23:28,211 --> 00:23:31,614
Мы с ними на связи, но они застряли
на рулёжке в "Ла Гуардия".
509
00:23:31,648 --> 00:23:35,451
Ладно. Мэгги, снимай с полок
наработки по бен Ладену.
510
00:23:35,485 --> 00:23:37,019
- Тэсс, займись Каддафи.
- Ясно.
511
00:23:37,053 --> 00:23:39,086
Джим, делай, что делаешь,
и добудь новую информацию,
512
00:23:39,121 --> 00:23:41,289
и пусть наши поприжмут
ребяток из Нацбезопасности.
513
00:23:41,323 --> 00:23:43,924
Можешь начать с Майка Тапли,
который свободен.
514
00:23:43,959 --> 00:23:46,027
Поехали.
515
00:23:50,799 --> 00:23:52,167
Что?
516
00:23:52,201 --> 00:23:54,868
Президент сообщит,
что происходит в 10:30.
517
00:23:54,902 --> 00:23:57,204
Он нам сообщит. В чём смысл
518
00:23:57,238 --> 00:23:59,506
рассказать на 5 минут раньше?
519
00:23:59,541 --> 00:24:02,242
Америка считает, что бен Ладен жив.
520
00:24:02,277 --> 00:24:05,279
Если я убью его на одну минуту раньше,
521
00:24:05,313 --> 00:24:09,149
вся моя жизнь в журналистике
до сих пор была прожита не напрасно.
522
00:24:10,184 --> 00:24:11,584
Ладно.
523
00:24:13,487 --> 00:24:15,521
Мне один швейцар из Белого дома сказал,
524
00:24:15,556 --> 00:24:17,456
что в Восточный зал
занесли запасной генератор.
525
00:24:17,491 --> 00:24:19,325
Мак, он будет говорить
из Восточного зала.
526
00:24:19,359 --> 00:24:21,026
Президент из Восточного
о плохом не заявляет.
527
00:24:21,061 --> 00:24:22,961
Они делают это из Овального
или из конференц-зала.
528
00:24:22,996 --> 00:24:25,397
Так, хорошо. Слушай...
529
00:24:25,431 --> 00:24:28,233
Ты же не думаешь,
что это может быть НЛО, а?
530
00:24:28,267 --> 00:24:31,002
Держи себя в руках, ладно?
531
00:24:34,540 --> 00:24:37,375
- Она в туалете.
- Спасибо.
532
00:24:42,113 --> 00:24:43,814
- Что тут у тебя?
- Он что, твой бойфренд?
533
00:24:43,848 --> 00:24:45,349
- Да.
- Нет. Да.
534
00:24:45,383 --> 00:24:48,185
Слушай, я не из тех,
кто любит в игры играть.
535
00:24:48,220 --> 00:24:50,854
- У него Мэгги.
- Спасибо, Пит.
536
00:24:50,888 --> 00:24:53,123
- Что накопала?
- Согласно правапассажиров.орг,
537
00:24:53,157 --> 00:24:55,426
можно загрузить петицию
с требованием выпустить нас из самолета,
538
00:24:55,460 --> 00:24:57,227
но непонятно, сколько для этого
нужно подписей.
539
00:24:57,261 --> 00:24:59,095
У нас нет времени на петиции.
Что ещё есть?
540
00:24:59,129 --> 00:25:01,231
Сайт с перечислением 7 способов,
как добиться выдворения из самолета,
541
00:25:01,265 --> 00:25:03,799
среди которых громкие крики,
непопулярные политические убеждения.
- Это я могу.
542
00:25:03,834 --> 00:25:05,868
Либо неподобающе открытая одежда.
543
00:25:05,902 --> 00:25:07,770
- Раздевайся
- Сам раздевайся.
544
00:25:07,804 --> 00:25:09,339
Походу, пролетел я с финальным заданием.
545
00:25:09,373 --> 00:25:11,974
Лестер, я тебя сейчас укушу.
546
00:25:14,744 --> 00:25:17,812
- Генератор в Восточном зале.
- Это не плохая новость.
547
00:25:17,847 --> 00:25:20,449
Эллиот, давай попробуем...
548
00:25:25,187 --> 00:25:27,822
Чёрт, а у Чингизхана
были отличные задумки.
549
00:25:27,857 --> 00:25:29,724
- Видите, что случилось?
- Да.
550
00:25:29,758 --> 00:25:31,692
Худшее, что могло случиться.
551
00:25:31,727 --> 00:25:33,894
Я упал, и посмотрите-ка, никто не умер.
552
00:25:33,928 --> 00:25:36,497
Сядьте и пристегните ремень.
553
00:25:36,531 --> 00:25:38,266
Конечно, но вы ещё раз
покажите, как это делается,
554
00:25:38,300 --> 00:25:41,101
а то я ни разу в жизни ремня не видел.
555
00:25:47,575 --> 00:25:49,409
Он останавливается.
556
00:25:49,443 --> 00:25:51,978
Ворота уже совсем близко.
Они прямо за окном.
557
00:25:52,012 --> 00:25:54,614
Я их вижу. Да я практически
рукой до них достаю.
558
00:25:54,649 --> 00:25:56,149
- Спокойней.
- Они совсем рядом!
559
00:25:56,183 --> 00:25:57,884
Народ, это ваш командир.
560
00:25:57,918 --> 00:26:00,287
- Хорошие новости - ворота нам открыли.
- Спасибо.
561
00:26:00,321 --> 00:26:02,954
- Но это буксирные ворота.
- Нет!
562
00:26:02,989 --> 00:26:05,223
Поэтому ещё несколько минут задержки.
563
00:26:05,258 --> 00:26:07,225
Выпустите меня! Выпустите меня
564
00:26:07,260 --> 00:26:09,728
и я подтолкну самолёт к воротам.
565
00:26:10,997 --> 00:26:12,731
Мэгги - редкая счастливица.
566
00:26:14,834 --> 00:26:17,868
Нас не просили переключиться
на систему экстренного оповещения,
567
00:26:17,903 --> 00:26:20,838
поэтому северокорейская ракета
пока к Сан-Диего не летит.
568
00:26:20,872 --> 00:26:22,807
В ЦКЗ тоже ничего не знают,
569
00:26:22,841 --> 00:26:25,176
значит, никто не разбивал
пробирку с оспой
570
00:26:25,210 --> 00:26:27,312
посреди Медисон-Сквер-Гарден.
571
00:26:27,346 --> 00:26:29,814
Наш компьютер отслеживает
все полицейские сканнеры
572
00:26:29,848 --> 00:26:31,449
и реагирует на определённые слова.
573
00:26:31,483 --> 00:26:33,917
Терактов внутри страны не было,
574
00:26:33,951 --> 00:26:36,520
хотя вечеринку студбратства в Мичигане
575
00:26:36,554 --> 00:26:38,355
вот-вот разгонят.
576
00:26:38,389 --> 00:26:40,357
Но вы же знаете, что это про бен Ладена?
577
00:26:40,391 --> 00:26:43,293
Когда мы узнаем, что это
про бен Ладена, ты тоже узнаешь.
578
00:26:43,328 --> 00:26:45,662
Я ожидала, что будет
гораздо больше суматохи.
579
00:26:45,697 --> 00:26:47,297
С первого дня,
как сюда пришла Маккензи,
580
00:26:47,332 --> 00:26:49,565
мы раз в месяц проводили учения.
Делали пробные прогоны.
581
00:26:49,599 --> 00:26:52,034
Но всегда есть обстоятельства,
которые нельзя предугадать.
582
00:26:52,068 --> 00:26:54,203
Привет, дружок.
583
00:26:54,237 --> 00:26:56,171
- О боже.
- Вы в порядке?
584
00:26:56,206 --> 00:26:57,873
- Ага.
- Мак волновалась.
585
00:26:57,907 --> 00:27:00,943
Мы застряли в пробке,
поэтому я сюда прибежал.
586
00:27:00,977 --> 00:27:02,778
Мы звонили.
587
00:27:02,813 --> 00:27:05,347
Я думал, что лучше бежать,
чем отвечать на звонки.
588
00:27:05,381 --> 00:27:07,114
А это что?
589
00:27:07,149 --> 00:27:09,116
Остановился, чтобы купить фалафель.
590
00:27:09,151 --> 00:27:11,052
Я просто...
591
00:27:13,856 --> 00:27:15,724
Отлично. Спасибо. Есть новости?
592
00:27:15,758 --> 00:27:18,360
Это бен Ладен или Каддафи.
593
00:27:18,394 --> 00:27:20,595
И Белый дом всё передвинул
на 15 минут, к 10:45.
594
00:27:20,629 --> 00:27:23,697
Боже. Ты замечал,
595
00:27:23,732 --> 00:27:27,067
что мы никак не можем решить,
как писать "Каддафи"?
596
00:27:27,101 --> 00:27:29,770
Одно "д", два "д", два "ф".
597
00:27:29,804 --> 00:27:30,904
Уилл, а вы в состоянии...
598
00:27:30,938 --> 00:27:32,840
Каддафи занимались бы НАТО.
599
00:27:32,874 --> 00:27:34,475
Я говорил с Уэсли Кларком,
600
00:27:34,509 --> 00:27:37,543
который звонил в штаб-квартиру НАТО
в Брюсселе. Они ничего не знают.
601
00:27:37,578 --> 00:27:40,346
Вы уже поговорили со штаб-квартирой НАТО?
602
00:27:40,381 --> 00:27:43,215
Когда покупал фалафель.
603
00:27:44,885 --> 00:27:47,086
Кейли.
604
00:27:47,120 --> 00:27:50,390
Я рассчитываю на твоё благоразумие.
605
00:27:50,424 --> 00:27:53,058
Ты не представляешь,
какой это важный вечер.
606
00:27:56,396 --> 00:27:57,863
Вы будете молодцом.
607
00:27:57,897 --> 00:28:00,231
Только продолжайте пить воду.
608
00:28:00,266 --> 00:28:02,634
Хорошо.
609
00:28:04,003 --> 00:28:07,305
Так я пойду в свой кабинет и...
610
00:28:07,339 --> 00:28:09,707
там посмотрим.
611
00:28:11,175 --> 00:28:13,343
Так если это не Каддафи, значит...
612
00:28:13,378 --> 00:28:16,514
Как я сказал, когда будет подтверждение,
ты об этому узнаешь.
613
00:28:18,116 --> 00:28:21,419
- Назад, за работу.
- Да.
614
00:28:21,453 --> 00:28:23,888
Вы видите, что конференц-зал пуст.
615
00:28:23,922 --> 00:28:26,923
Понемногу появляются представители
пресс-службы Белого дома,
616
00:28:26,957 --> 00:28:28,391
но они занимают места
617
00:28:28,426 --> 00:28:30,827
возле северозападного служебного входа.
618
00:28:30,861 --> 00:28:34,096
- Мак, ты меня слышишь?
- Ага.
619
00:28:34,131 --> 00:28:35,932
Кит Урбан, начальник штаба
620
00:28:35,966 --> 00:28:38,200
при Дональде Рамсфельде,
написал в твиттере:
621
00:28:38,235 --> 00:28:39,969
"От уважаемого источника я узнал,
622
00:28:40,003 --> 00:28:42,337
что убили Усаму бен Ладена. Зашибись".
623
00:28:42,371 --> 00:28:44,506
- У нас есть это сообщение.
- Мы хотим дать его в эфир.
624
00:28:44,541 --> 00:28:47,075
- Нельзя.
- Мы не скажем, что это подтверждено.
625
00:28:47,109 --> 00:28:48,510
Мы хотим прочитать сообщение из твиттера.
626
00:28:48,545 --> 00:28:50,244
Джейн, такие дела
требуют двойного подтверждения,
627
00:28:50,278 --> 00:28:52,680
у нас пока нет ни одного.
- Твит можно пустить.
628
00:28:52,714 --> 00:28:54,281
Ты знаешь, сколько в твиттере сообщений?
629
00:28:54,316 --> 00:28:57,351
Но только одно из них от начштаба
бывшего министра обороны.
630
00:28:57,385 --> 00:28:59,286
Извини, но тебе придётся
импровизировать дальше.
631
00:28:59,321 --> 00:29:01,889
У нас есть подборка из пяти
последних обращений из Восточного зала.
632
00:29:01,924 --> 00:29:04,659
Отправляем тебе.
- Мак, мы в 8 кварталах от Белого дома.
633
00:29:04,693 --> 00:29:07,461
И хотели сообщить хоть какую-то новость.
- Тогда пойди и раздобудь её, Джейн.
634
00:29:07,495 --> 00:29:09,262
Уилл пришёл.
635
00:29:09,296 --> 00:29:11,865
- Мак?
- Передаю слово тебе, Джейн.
636
00:29:13,434 --> 00:29:16,402
Президент назначил
обращение к нации на 10:30.
637
00:29:16,437 --> 00:29:19,372
Но нам сообщили,
что оно состоится ближе к 10:45.
638
00:29:19,406 --> 00:29:21,941
Если вы только что присоединились,
я сделаю краткий обзор
639
00:29:21,975 --> 00:29:24,710
имеющейся у нас информации.
Много времени это не займет.
640
00:29:28,014 --> 00:29:29,782
Слава Богу. Где ты был?
641
00:29:29,816 --> 00:29:31,851
Там дорогу ремонтировали.
Мне в эфир выходить.
642
00:29:31,885 --> 00:29:33,619
- И что ты собираешься сказать?
- Это не Каддафи.
643
00:29:33,653 --> 00:29:35,087
В НАТО говорят, что это не Ливия.
644
00:29:35,121 --> 00:29:37,322
А Лондон и Париж говорят,
что это не Каддафи.
645
00:29:37,357 --> 00:29:39,323
- Точно не Каддафи.
- А кто говорит, что он?
646
00:29:40,559 --> 00:29:43,394
Так как мы предполагаем, что Каддафи...
647
00:29:43,428 --> 00:29:45,597
Что это имеет отношение к Каддафи.
648
00:29:45,631 --> 00:29:48,432
Согласны ли вы с генералом,
что война в Ливии
649
00:29:48,467 --> 00:29:51,068
продолжится или вы считаете,
что после смерти Каддафи...
650
00:29:51,103 --> 00:29:52,470
Господи боже.
651
00:29:52,505 --> 00:29:53,770
Объявим, что Нью-Йорк готов.
652
00:29:53,805 --> 00:29:55,706
Выйду в эфир, скажу, что это не Ливия,
653
00:29:55,740 --> 00:29:57,340
а потом передам слово Вашингтону,
654
00:29:57,375 --> 00:29:58,842
пока не получим двойное подтверждение.
- Хорошо.
655
00:29:58,877 --> 00:30:00,811
Ладно, объявим, что Нью-Йорк готов.
656
00:30:00,845 --> 00:30:02,546
Выйду в эфир, скажу, что это не Ливия,
657
00:30:02,580 --> 00:30:05,682
и передам слово Вашингтону
пока не получим двойное подтверждение.
658
00:30:05,717 --> 00:30:07,851
Ты уже говорил.
659
00:30:07,886 --> 00:30:09,386
Всё хорошо?
660
00:30:09,420 --> 00:30:12,588
По-моему, этот галстук с подвохом.
661
00:30:12,623 --> 00:30:14,356
Я никак не могу...
- В чём дело?
662
00:30:14,391 --> 00:30:17,426
Не помню как завязывать виндзорский узел.
663
00:30:17,460 --> 00:30:20,295
Могу завязать двойной или морской узел.
664
00:30:20,330 --> 00:30:23,799
- Уилл?
- Но сейчас от этого никакого толку.
665
00:30:23,834 --> 00:30:26,134
Да что с тобой?
666
00:30:27,069 --> 00:30:29,170
Я обдолбан, ясно?
667
00:30:29,204 --> 00:30:31,305
- Я в говно!
- Что?
668
00:30:31,340 --> 00:30:33,542
- Я просто... Так, слушай.
- О нет.
669
00:30:33,576 --> 00:30:35,243
- Нет-нет, всё нормально.
- О Господи.
670
00:30:35,277 --> 00:30:37,178
Послушай, девушка Нила...
ты должна её увидеть,
671
00:30:37,212 --> 00:30:39,014
она играет в "Гитар Хиро" вслепую.
672
00:30:39,048 --> 00:30:41,149
- О Господи.
- Нет, ты права. Это неважно.
673
00:30:41,183 --> 00:30:43,116
Сейчас объясню. Когда подаёшь,
674
00:30:43,151 --> 00:30:45,452
одна нога толчковая, другая - опорная.
675
00:30:45,486 --> 00:30:47,120
на опорную, сама понимаешь,
676
00:30:47,155 --> 00:30:49,690
приходится большая нагрузка,
когда на неё припадаешь.
677
00:30:49,724 --> 00:30:51,992
Бум. Вот так. А марихуана...
678
00:30:52,027 --> 00:30:54,227
Ущипните меня. Так нельзя.
679
00:30:54,262 --> 00:30:56,129
- Я - медицинское чудо.
- Тебя нельзя выпускать в эфир.
680
00:30:56,164 --> 00:30:58,397
У меня мелатолическая переносимость...
681
00:30:58,432 --> 00:31:00,533
- Метаболическая.
- А я что сказал?
682
00:31:00,568 --> 00:31:02,068
- Уилл!
- Маккензи, послушай.
683
00:31:02,102 --> 00:31:05,071
Я ни за что... Ни за что
684
00:31:05,105 --> 00:31:08,140
не пропущу этот эфир.
685
00:31:11,712 --> 00:31:14,479
Ты это понимаешь, правда?
686
00:31:16,649 --> 00:31:18,550
Конечно.
687
00:31:18,585 --> 00:31:21,086
Я тебя не подведу.
688
00:31:22,956 --> 00:31:24,790
Знаю.
689
00:31:28,494 --> 00:31:30,795
Эй! Мы грохнули Обаму!
690
00:31:30,829 --> 00:31:32,763
Бен Ладена.
691
00:31:32,798 --> 00:31:35,199
Второй раз точно не ошибусь.
692
00:31:36,434 --> 00:31:37,868
Давай подумаем, кто может знать.
693
00:31:37,903 --> 00:31:39,336
- Ну, президент.
- Вице-президент.
694
00:31:39,370 --> 00:31:41,205
- Глава СКСО.
- Билл Макрэйвен.
695
00:31:41,239 --> 00:31:42,506
- Роберт Гейтс.
- Леон Панетта.
696
00:31:42,540 --> 00:31:45,009
- Ребята.
- Это "Дельта", "Морские котики"
697
00:31:45,043 --> 00:31:46,743
или пуля от ЦРУ.
- Ребята.
698
00:31:46,777 --> 00:31:48,845
- Может, беспилотник?
- Вряд ли они послали бы беспилотник.
699
00:31:48,879 --> 00:31:50,513
Им ведь нужно опознание на месте.
700
00:31:50,547 --> 00:31:52,582
Ребята!
701
00:31:52,617 --> 00:31:55,952
Что значит "ВУВБ"?
702
00:31:58,623 --> 00:32:00,790
Это значит "Враг убит в бою".
703
00:32:00,825 --> 00:32:03,826
У меня первое подтверждение.
704
00:32:03,860 --> 00:32:06,128
Белый дом сообщил нам
705
00:32:06,162 --> 00:32:08,196
о переносе обращения президента
706
00:32:08,231 --> 00:32:10,599
ещё на 15 минут, то есть на 11:00.
707
00:32:10,634 --> 00:32:13,335
Вы всё узнаете, как только мы всё узнаем.
708
00:32:13,369 --> 00:32:15,004
А пока давайте вернёмся
709
00:32:15,038 --> 00:32:17,472
к Джейн Бэрроу в Вашингтон. Джейн?
710
00:32:18,545 --> 00:32:20,508
Дон звонил.
Нам дали первое подтверждение.
711
00:32:20,542 --> 00:32:22,576
- Кто?
- Крис Харкин из Центкома.
712
00:32:22,611 --> 00:32:24,245
Центком в Тампе. Это раз.
713
00:32:24,279 --> 00:32:26,480
- Мак, второе подтверждение.
- От кого?
714
00:32:26,515 --> 00:32:27,882
- "Нью-Йорк Таймс".
- Это шутка?
715
00:32:27,916 --> 00:32:29,684
Хелен Купер только что написала,
что у неё два источника.
716
00:32:29,718 --> 00:32:31,485
Мэгги.
717
00:32:31,520 --> 00:32:33,154
У нас Харкин из Центкома
718
00:32:33,188 --> 00:32:35,421
и Хелен Купер из "Нью-Йорк Таймс".
719
00:32:39,226 --> 00:32:40,961
- Мы его взяли.
- Вперёд.
720
00:32:40,995 --> 00:32:43,897
- Нет.
- В каком смысле?
721
00:32:43,931 --> 00:32:46,800
- Ещё рано.
- У нас два подтверждения.
722
00:32:46,834 --> 00:32:49,202
Во-первых, не два.
У нас Харкин из Центкома
723
00:32:49,236 --> 00:32:51,737
и журналистка
со своими двумя источниками.
724
00:32:51,772 --> 00:32:54,273
- Я не знаю, что это за источники.
- Это же Хелен Купер.
725
00:32:54,307 --> 00:32:57,009
- Она надёжна.
- Ещё рано.
726
00:32:57,044 --> 00:32:59,979
- Чарли.
- Мы можем и подождать, пока Белый дом
727
00:33:00,013 --> 00:33:02,782
разрешит публикацию.
Это вам не Уотергейт.
728
00:33:02,816 --> 00:33:06,417
Они нам не враги.
Мы не знаем, что происходит.
729
00:33:06,451 --> 00:33:09,888
Мы отправили военных
на суверенную территорию.
730
00:33:09,922 --> 00:33:11,990
Возможно, они ещё там.
731
00:33:12,024 --> 00:33:13,792
Возможно, кто-то ранен.
732
00:33:13,826 --> 00:33:15,727
Возможно, кого-то взяли в плен,
733
00:33:15,761 --> 00:33:18,296
и операция по спасению идёт полным ходом.
734
00:33:18,330 --> 00:33:21,832
Возможно, мы теперь воюем с Пакистаном.
735
00:33:21,866 --> 00:33:25,502
Ребята, в 1991
736
00:33:25,536 --> 00:33:29,039
я подбадривал своего человека
в Тель-Авиве,
737
00:33:29,074 --> 00:33:32,442
который докладывал
о местах взрывов снарядов.
738
00:33:32,476 --> 00:33:37,114
Оказалось, что в Ираке не знали,
куда попадают ракеты,
739
00:33:37,148 --> 00:33:40,717
а я помогал им прицелиться.
740
00:33:44,955 --> 00:33:46,655
Трое погибли,
741
00:33:46,690 --> 00:33:49,959
96 ранены в той операции.
742
00:33:54,496 --> 00:33:57,265
Джеральдо, наверное, ещё на улице,
743
00:33:57,299 --> 00:34:00,068
вещает, что мы воюем с финнами.
744
00:34:01,938 --> 00:34:04,672
Что бы не произошло сегодня,
745
00:34:04,707 --> 00:34:07,242
я вам обещаю -
746
00:34:07,276 --> 00:34:11,445
человеческие жизни и президентство
были на кону.
747
00:34:11,479 --> 00:34:14,314
С этим эфиром нельзя напортачить.
748
00:34:14,349 --> 00:34:16,583
И если задержимся на пару минут,
749
00:34:16,618 --> 00:34:21,088
пусть это будет искуплением
за эфиры, где мы напортачили.
750
00:34:26,693 --> 00:34:28,027
Согласна.
751
00:34:29,496 --> 00:34:32,165
- Да.
- Да, сэр.
752
00:34:35,803 --> 00:34:38,772
Что с ним такое?
753
00:34:38,806 --> 00:34:41,040
Ничего.
754
00:34:42,575 --> 00:34:44,109
Чарли, думаю, ты должен сказать им.
755
00:34:45,845 --> 00:34:47,880
Это я с радостью.
756
00:34:50,616 --> 00:34:52,050
Минуту внимания, пожалуйста.
757
00:34:52,085 --> 00:34:53,986
Минуту внимания.
758
00:34:54,020 --> 00:34:56,855
Чарли хочет вам кое-что сказать.
759
00:34:59,124 --> 00:35:01,425
Я скажу вам,
760
00:35:01,459 --> 00:35:03,761
что вы будете помнить эту ночь
761
00:35:03,796 --> 00:35:05,696
до конца своих дней.
762
00:35:05,730 --> 00:35:08,766
Ночь будет долгой,
и работать нужно быстро,
763
00:35:08,801 --> 00:35:11,368
и работать нужно хорошо.
Но время от времени
764
00:35:11,403 --> 00:35:15,071
на три секунды... больше трёх нельзя...
765
00:35:15,106 --> 00:35:18,341
На три секунды посмотрите,
766
00:35:18,375 --> 00:35:20,177
где вы находитесь
767
00:35:20,211 --> 00:35:22,813
и чем занимаетесь.
768
00:35:24,081 --> 00:35:26,216
Через несколько минут Уилл выйдет в эфир
769
00:35:26,250 --> 00:35:29,019
и объявит, что по приказу
770
00:35:29,053 --> 00:35:31,320
президента Соединённых Штатов Америки,
771
00:35:31,354 --> 00:35:34,389
войска специального назначения
772
00:35:34,424 --> 00:35:36,859
уничтожили Усаму бен Ладена.
773
00:35:46,969 --> 00:35:48,203
За работу.
774
00:36:00,649 --> 00:36:02,649
Ты здесь.
775
00:36:02,683 --> 00:36:04,684
Нил тебя ищет.
776
00:36:08,556 --> 00:36:10,958
Кажется, все узнали,
что мы взяли Каддафи.
777
00:36:10,992 --> 00:36:13,393
Да уж.
778
00:36:14,595 --> 00:36:16,763
Нил! Она здесь.
779
00:36:18,131 --> 00:36:20,166
- Всё нормально?
- Да.
780
00:36:20,200 --> 00:36:23,202
Эй. Тебе нужно работать.
781
00:36:23,237 --> 00:36:25,271
Я же говорил, что ты узнаешь,
когда мы убедимся.
782
00:36:25,305 --> 00:36:26,839
Ага.
783
00:36:26,874 --> 00:36:29,608
Я просто не хотела портить праздник.
784
00:36:29,642 --> 00:36:32,111
- Почему ты...
- Ты не портишь.
785
00:36:34,247 --> 00:36:36,481
Я такая дура.
786
00:36:36,515 --> 00:36:39,284
Думала, мне полегчает,
когда это случится.
787
00:36:39,318 --> 00:36:42,087
- Будто это можно выключить.
- Конечно, нельзя.
788
00:36:42,121 --> 00:36:45,223
Ты знала кого-то из Башен Близнецов.
789
00:36:47,360 --> 00:36:50,227
Её отец был партнёром
в "Кантор-Фитцджеральд".
790
00:36:51,696 --> 00:36:53,530
Мы же весь вечер здесь празднуем.
791
00:36:53,564 --> 00:36:56,767
И правильно. Пусть все празднуют.
792
00:36:58,370 --> 00:36:59,970
- Вам нужно вернуться к работе.
- Да ладно.
793
00:37:00,005 --> 00:37:02,139
Нет, я так хочу.
794
00:37:03,741 --> 00:37:06,242
Хорошо. Я внутри, если что.
795
00:37:13,817 --> 00:37:16,386
- Он хочет подождать?
- Пока Белый дом не разрешит публикацию.
796
00:37:16,420 --> 00:37:18,854
- Только у нас подтверждение от Харкина?
- Насколько мне известно.
797
00:37:18,889 --> 00:37:22,291
- Значит, только у нас два подтверждения?
- Насколько мне известно.
798
00:37:22,325 --> 00:37:24,092
- Объявляем.
- Нет.
799
00:37:24,127 --> 00:37:25,827
Белый дом перенёс обращение
ещё на 15 минут. Объявляем.
800
00:37:25,861 --> 00:37:28,196
Если я приведу Чарли,
чтобы он сказал тебе лично,
801
00:37:28,231 --> 00:37:29,864
он это сделает уже другим тоном.
802
00:37:29,899 --> 00:37:32,600
Вашингтон разогревает зрителей для Уилла.
803
00:37:32,635 --> 00:37:34,269
Сначала уточним факты.
804
00:37:34,304 --> 00:37:36,271
Убили бен Ладена, что ты ещё хочешь?
805
00:37:36,306 --> 00:37:39,373
Я хочу, чтобы это не объявляли так,
будто "Редскинз" победили в Супер Кубке.
806
00:37:39,408 --> 00:37:41,242
Я вам там не верю.
807
00:37:41,276 --> 00:37:44,278
Мы будем ждать
подтверждения от Белого дома.
808
00:37:44,313 --> 00:37:46,647
- Не будем.
- Джейн. Джейн!
809
00:37:46,681 --> 00:37:49,817
- Так, мне только что сообщили...
- Прервите связь с Вашингтоном.
810
00:37:49,851 --> 00:37:51,052
- Экран потемнеет.
- Ага.
811
00:37:51,086 --> 00:37:52,853
- Прерывай связь.
- Понял.
812
00:38:03,030 --> 00:38:04,797
Думаете, она поняла намёк?
813
00:38:04,832 --> 00:38:07,700
- Ещё пара секунд не повредит.
- Хорошо.
814
00:38:09,003 --> 00:38:11,136
Включай.
815
00:38:11,171 --> 00:38:13,272
- Привет.
- Чтоб тебя, Мак.
816
00:38:13,306 --> 00:38:15,574
Ещё шаг в этом направлении,
817
00:38:15,608 --> 00:38:16,875
и ты без эфира на всю ночь.
818
00:38:16,909 --> 00:38:19,478
Решение выйти в эфир примет
819
00:38:19,512 --> 00:38:22,348
президент отдела новостей Чарли Скиннер.
820
00:38:22,382 --> 00:38:25,284
А объявление сделает лицо и голос
821
00:38:25,318 --> 00:38:28,686
"Атлантис Кэйбл Ньюс" Уилл Макэвой.
822
00:38:31,056 --> 00:38:33,191
Присматривайте за ней.
823
00:38:44,369 --> 00:38:45,835
Над чем работаешь?
824
00:38:45,870 --> 00:38:47,537
Уилл попросил
просмотреть его копию подводки.
825
00:38:47,571 --> 00:38:49,039
Ого. Вот так комплимент.
826
00:38:49,073 --> 00:38:51,907
Я знаю, что Чарли прав,
но жалею, что мы не в эфире.
827
00:38:51,941 --> 00:38:53,042
Парадокс какой-то.
828
00:38:53,076 --> 00:38:55,044
Как и то, что ты нравишься Лисе,
829
00:38:55,078 --> 00:38:56,678
а тебе всё ещё нужно с этим разобраться.
830
00:38:56,713 --> 00:38:58,180
Издеваешься?
Сегодня я не буду разбираться.
831
00:38:58,215 --> 00:38:59,681
- Придётся.
- Сегодня?
832
00:38:59,716 --> 00:39:01,884
Тебе нельзя больше спать с ней.
833
00:39:01,918 --> 00:39:04,420
С чего ты взяла что я буду?
834
00:39:05,722 --> 00:39:08,990
Она очень сексуальная
из-за своей сексуальной сексуальности
835
00:39:09,025 --> 00:39:11,726
и очень сексовой сексичности её...
- Ладно.
836
00:39:11,760 --> 00:39:13,828
Скажи, что будешь говорить.
837
00:39:13,862 --> 00:39:16,064
- Я не буду тебе говорить,
что собираюсь сказать.
- Нужна репетиция.
838
00:39:16,098 --> 00:39:17,732
- Мне не нужна репетиция.
- Ты хочешь, чтобы было
как в "Спайдермене"?
839
00:39:17,766 --> 00:39:19,567
- Что?
- В мюзикле.
840
00:39:19,601 --> 00:39:23,070
Они мало репетировали
и актеры погибли, Джим.
841
00:39:23,104 --> 00:39:24,538
Жизнью поплатились.
842
00:39:24,572 --> 00:39:26,673
Сомневаюсь, что они могли умереть.
843
00:39:26,707 --> 00:39:28,475
Ну, у них были страшные синяки.
844
00:39:28,510 --> 00:39:30,911
Так что говори,
что ты собираешься сказать.
845
00:39:30,945 --> 00:39:34,481
Лиса, ты застала меня врасплох
вчера ночью, когда сказала...
846
00:39:34,516 --> 00:39:36,050
Ш-ш-ш, она идет сюда. Коси под дурачка.
847
00:39:36,084 --> 00:39:38,717
Ладно. Слава тебе господи,
что срочные новости нам не грозят.
848
00:39:38,752 --> 00:39:40,186
Привет.
849
00:39:40,220 --> 00:39:41,754
Не против, если я поговорю
с Джимом секундочку?
850
00:39:41,788 --> 00:39:45,191
Нет. Я буду прямо у себя за столом.
851
00:39:45,225 --> 00:39:47,093
- Который прямо вон там.
- Где?
852
00:39:47,127 --> 00:39:48,894
Прямо вон там.
853
00:39:48,929 --> 00:39:51,297
- Извини, где?
- Ладно.
854
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Жаль, что котики сейчас в Пакистане,
855
00:39:55,634 --> 00:39:58,636
будь они в Нью-Йорке,
им бы устроили приём.
856
00:40:04,343 --> 00:40:06,378
- Лиса, я...
- Это совсем неудачное время,
857
00:40:06,412 --> 00:40:09,614
но я глупо себя чувствую, когда вы
обо мне говорите, а я стою рядом.
858
00:40:09,648 --> 00:40:11,648
Нет, мы не говорили.
859
00:40:11,683 --> 00:40:14,285
Мы не говорили...
860
00:40:14,664 --> 00:40:16,754
Прошлой ночью я кое-что сказала.
861
00:40:16,777 --> 00:40:19,457
И вынудила тебя сказать то же самое,
но это нечестно.
862
00:40:19,705 --> 00:40:22,065
- Я не чувствовал принуждения.
- Этого знакомства ты не хотел,
863
00:40:22,088 --> 00:40:25,829
и всё зашло слишком далеко, и я должна
отпустить тебя. Ты такой милый,
864
00:40:25,863 --> 00:40:29,038
что мы начали бы подыскивать детский сад
прежде, чем я поняла,
что это всего лишь вежливость.
865
00:40:32,769 --> 00:40:34,370
Я разрываю наши отношения.
866
00:40:36,940 --> 00:40:38,641
Просто скажи "хорошо".
867
00:40:40,744 --> 00:40:42,211
Ты мне правда нравилась.
868
00:40:43,113 --> 00:40:44,546
Просто скажи "хорошо".
869
00:40:45,948 --> 00:40:49,985
- Хорошо.
- Хорошо.
870
00:40:51,498 --> 00:40:54,923
Я пойду поговорю с нашей шпионкой.
871
00:40:54,957 --> 00:40:57,359
За работу. Это приказ.
872
00:40:57,944 --> 00:41:01,929
И спасибо, что привез меня сюда
в такое время.
873
00:41:04,098 --> 00:41:05,666
- Слушай, я...
- Арбайтен.
874
00:41:11,072 --> 00:41:12,806
Что случилось?
875
00:41:12,841 --> 00:41:14,774
- Я с ним порвала.
- Он что?
876
00:41:14,808 --> 00:41:16,909
В смысле, ты что? Что?
877
00:41:18,146 --> 00:41:19,846
Я видела твоё лицо,
когда говорила по телефону,
878
00:41:19,880 --> 00:41:21,381
а он сказал: "Я тебя люблю."
879
00:41:21,415 --> 00:41:24,284
Он сказал, "Я тоже".
И вообще, о чём это ты?
880
00:41:24,318 --> 00:41:26,186
Больше я такого тебе не сделаю.
881
00:41:26,220 --> 00:41:27,854
Ничего такого ты мне не делаешь.
У меня есть Дон.
882
00:41:27,888 --> 00:41:29,989
- Я вообще здесь стоять не должна.
- У меня есть Дон.
883
00:41:30,024 --> 00:41:33,859
- Я видела твоё лицо.
- Пойдём со мной.
884
00:41:36,163 --> 00:41:38,264
- Джеймс Тибериус Харпер.
- Не моё среднее имя.
885
00:41:38,298 --> 00:41:41,033
Лиса наход... Нет.
Находится под впечатлением,
886
00:41:41,067 --> 00:41:43,169
что ты порвал с ней, потому что
у тебя есть чувства ко мне.
887
00:41:43,203 --> 00:41:44,770
Я вообще с ней не рвал.
888
00:41:44,804 --> 00:41:47,505
- Но собирался.
- Ей обязательно об этом знать?
889
00:41:47,540 --> 00:41:49,541
- Она уже знает.
- Ну ни капли не унизительно.
890
00:41:49,575 --> 00:41:53,378
И у неё сложилось впечатление,
что у меня есть чувства к тебе.
891
00:41:53,412 --> 00:41:56,614
- Вы слышали, что мы убили бен Ладена?
- Мы в режиме ожидания.
892
00:41:56,649 --> 00:42:00,251
Так вот, мы можем заявить чётко,
недвусмысленно и для протокола,
893
00:42:00,286 --> 00:42:03,019
что никто из нас не испытывает к другому
романтические чувства?
894
00:42:03,054 --> 00:42:06,190
- Я заявляю.
- Я тоже!
895
00:42:08,426 --> 00:42:10,794
Ребята, вы представить себе не можете,
896
00:42:10,828 --> 00:42:12,229
насколько неубедительно
это всё прозвучало.
897
00:42:14,365 --> 00:42:16,433
Ничего, если я останусь здесь
до обращения президента?
898
00:42:16,467 --> 00:42:17,767
Да.
899
00:42:17,802 --> 00:42:19,935
Но мы даже близко не закончили разговор.
900
00:42:19,969 --> 00:42:22,438
- Мэгги, ты мне нужна.
- Даже близко не закончили.
901
00:42:25,909 --> 00:42:27,610
Я буду там, чтобы не мешаться под ногами.
902
00:42:27,644 --> 00:42:31,046
- Подожди, я...
- Просто скажи "хорошо".
903
00:42:32,549 --> 00:42:34,249
Хорошо.
904
00:42:43,426 --> 00:42:47,095
Я будто выиграл в лотерею,
но потерял лотерейный билет.
905
00:42:47,129 --> 00:42:49,764
Величайшее событие поколения,
а я простой зритель.
906
00:42:49,798 --> 00:42:52,999
Ты не зритель. Мы заперты на самолёте,
907
00:42:53,034 --> 00:42:55,202
но помогли связать все нити воедино.
Это уже немало.
908
00:42:55,237 --> 00:42:57,404
Что за привычка видеть во всём
только хорошее?
909
00:42:57,439 --> 00:42:59,473
Что ты за еврей?
910
00:42:59,507 --> 00:43:03,210
Хочешь, можем поволноваться
из-за их мести.
911
00:43:03,245 --> 00:43:05,646
Не помогает. Но спасибо.
912
00:43:05,680 --> 00:43:08,648
А я жалею, что не могу быть с женой
в такой момент.
913
00:43:08,682 --> 00:43:10,883
Попросил разбудить детей
и привезти их в студию.
914
00:43:10,917 --> 00:43:12,385
Смотрели бы все вместе.
915
00:43:12,419 --> 00:43:14,287
Да, я тоже хочу быть там, где твоя жена.
916
00:43:14,321 --> 00:43:16,055
В студии, вместе с Уиллом,
917
00:43:16,089 --> 00:43:18,023
с Чарли, с ней, с тобой.
918
00:43:18,058 --> 00:43:19,859
- И с Мэгги.
- Я сказал "с Мегги".
919
00:43:19,893 --> 00:43:22,094
- Нет, не сказал.
- Не сказал.
920
00:43:22,129 --> 00:43:24,663
Спроси себя, что будет,
921
00:43:24,697 --> 00:43:26,965
когда вы с Мэгги расстанетесь,
а это неизбежно,
922
00:43:26,999 --> 00:43:30,502
а у Джима уже есть подружка.
- Мы так громко говорили?
923
00:43:30,536 --> 00:43:32,837
Над Делавэром, после второго виски.
924
00:43:32,872 --> 00:43:35,807
Все пассажиры 22 ряда в курсе
про вас с Мэгги и Джимом.
925
00:43:35,841 --> 00:43:37,142
- Верно говорит.
- Не влезай.
926
00:43:37,176 --> 00:43:40,177
Простите, я получил сообщение,
927
00:43:40,211 --> 00:43:41,879
что через несколько минут
президент выступит с обращением.
928
00:43:41,913 --> 00:43:43,247
Не знаете, по какому поводу?
929
00:43:43,282 --> 00:43:45,583
В интернете пишут,
930
00:43:45,617 --> 00:43:47,851
что вопрос национальной безопасности.
931
00:43:47,886 --> 00:43:49,287
Да, я тоже получил сообщение.
932
00:43:49,321 --> 00:43:50,588
Мой рейс отменили...
933
00:43:50,622 --> 00:43:51,889
Это имеет какое-то отношение к...
934
00:43:51,923 --> 00:43:54,724
- На нас напали террористы?
- Нет.
935
00:43:54,759 --> 00:43:57,594
- Постой-ка, на нас напали террористы?
- Нет, ничего такого.
936
00:43:57,628 --> 00:44:00,196
- Я получил письмо, в котором говорится,
что мы объявили войну Ливии.
- Неправда.
937
00:44:00,230 --> 00:44:03,232
Вы ведь знаете, что происходит?
938
00:44:05,303 --> 00:44:09,205
Народ, нападения террористов не было.
939
00:44:09,239 --> 00:44:11,039
Ваши друзья и семьи в безопасности.
940
00:44:11,073 --> 00:44:13,776
Президент выступит
всего через несколько минут.
941
00:44:13,810 --> 00:44:15,477
- Нет.
- Послушайте, они взволнованы.
942
00:44:15,512 --> 00:44:18,347
Неважно. Не надо здесь командовать.
943
00:44:18,381 --> 00:44:20,015
Они получают сообщения, читают новости.
944
00:44:20,049 --> 00:44:23,686
Не надо здесь командовать.
945
00:44:23,720 --> 00:44:26,521
- Сядьте на место. Я вызову капитана.
- Мэм, нет, вы не...
946
00:44:26,555 --> 00:44:28,556
Да, вызовите капитана,
мне есть что ему сказать.
947
00:44:28,590 --> 00:44:30,891
Ремни, пока мы стоим - это одно,
но каким же параноиком
948
00:44:30,926 --> 00:44:33,761
нужно быть, чтобы считать,
что я захватил...
949
00:44:33,796 --> 00:44:36,864
- Какие-то проблемы, сэр?
- Да, я спрашиваю,
каким же параноиком нужно...
950
00:44:36,898 --> 00:44:40,601
нужно быть...
- Сэр?
951
00:44:42,370 --> 00:44:43,837
Сэр?
952
00:44:56,083 --> 00:44:59,151
Капитан, меня зовут Дон Кифер.
953
00:44:59,185 --> 00:45:03,088
Это Эллиот Хирш и Слоан Сэббит.
954
00:45:03,122 --> 00:45:05,591
Мы работаем на "Атлантис Кэйбл Ньюс".
955
00:45:05,625 --> 00:45:08,394
И мы бы хотели, чтобы вы,
ваш первый помощник
956
00:45:08,428 --> 00:45:10,596
и сумасшедшая стюардесса
957
00:45:10,630 --> 00:45:12,498
были первыми в самолёте, кто узнает,
958
00:45:12,532 --> 00:45:15,967
что наши войска сегодня
убили Усаму бен Ладена.
959
00:45:17,570 --> 00:45:19,070
Это правда?
960
00:45:19,104 --> 00:45:21,105
Да, сэр.
961
00:45:38,890 --> 00:45:41,024
Мы сообщаем новости.
962
00:45:50,267 --> 00:45:52,301
Прости, я думала, это паук.
963
00:45:52,335 --> 00:45:54,069
Похлопал тебя по плечу?
964
00:45:54,104 --> 00:45:56,205
- Не всё поддаётся
логическому объяснению.
- Почти всё.
965
00:45:56,239 --> 00:45:57,907
Можно я скажу кое-что?
966
00:45:57,941 --> 00:45:59,575
Хочешь оставить за собой последнее слово?
967
00:45:59,610 --> 00:46:02,378
- Это ничего не изменит.
- Давай попробуем.
968
00:46:02,412 --> 00:46:05,680
Да, нас с тобой свели.
969
00:46:05,715 --> 00:46:08,483
И Мэгги заставила меня в Валентинов день.
970
00:46:08,518 --> 00:46:10,552
И я прятал свою трусость...
971
00:46:10,586 --> 00:46:12,788
под маской вежливости.
972
00:46:12,822 --> 00:46:15,791
Но теперь я хотел бы
пригласить тебя на первое свидание.
973
00:46:15,825 --> 00:46:18,426
Начать всё с начала.
974
00:46:18,460 --> 00:46:22,329
Ты мне нравишься,
и я приглашаю тебя на свидание.
975
00:46:23,998 --> 00:46:26,333
Неожиданный поворот, правда?
976
00:46:26,367 --> 00:46:29,102
Круто я вывернулся.
977
00:46:29,137 --> 00:46:31,906
Было бы круче, если б ты этого не сказал.
978
00:46:33,475 --> 00:46:35,442
- Макэвой!
- И незачем так кричать.
979
00:46:35,476 --> 00:46:38,411
Вы ещё не слышали, как я кричу. Где он?!
980
00:46:38,446 --> 00:46:41,948
Лонни. Добрый вечер, офицеры.
981
00:46:41,982 --> 00:46:45,785
Они же не могли ничего узнать?
982
00:46:45,820 --> 00:46:48,254
- Нет.
- Чем помочь?
983
00:46:48,288 --> 00:46:49,889
Мистер Макэвой, вы знаете этого человека?
984
00:46:49,924 --> 00:46:52,257
Конечно, это очень известный жулик.
985
00:46:52,291 --> 00:46:54,726
- Знаешь что...
- Сэр, мы были бы вам признательны
за сотрудничество.
986
00:46:54,761 --> 00:46:56,829
Это мой телохранитель,
987
00:46:56,863 --> 00:46:59,765
и я сбежал из машины,
потому что мы застряли в пробке,
988
00:46:59,799 --> 00:47:02,534
и, скорее всего, он бросил машину,
чтобы защитить меня,
989
00:47:02,569 --> 00:47:04,002
потому что очень ответственно
подходит к работе.
990
00:47:04,036 --> 00:47:06,304
А ещё он экс-военный полицейский,
991
00:47:06,339 --> 00:47:08,506
поэтому я хотел бы ему
кое-что сказать. Лонни, подойди.
992
00:47:28,793 --> 00:47:31,862
- Ты должен им это сказать.
- Это ты должен им сказать.
993
00:47:36,567 --> 00:47:38,468
Офицеры,
994
00:47:38,502 --> 00:47:40,870
у меня для вас новость.
995
00:47:58,705 --> 00:48:01,112
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
996
00:48:02,190 --> 00:48:04,559
Чарли Скиннер.
997
00:48:04,593 --> 00:48:06,728
Итак, мы доверяем друг другу?
998
00:48:06,762 --> 00:48:08,229
Это "Опоздавший к обеду"?
999
00:48:08,263 --> 00:48:10,297
Он самый.
1000
00:48:10,332 --> 00:48:12,432
Вы работаете в Белом доме или Минобороны?
1001
00:48:12,466 --> 00:48:14,367
Ни то, ни другое.
1002
00:48:14,402 --> 00:48:16,069
Вы звоните мне на сотовый.
1003
00:48:16,103 --> 00:48:19,239
Существует 19 способов...
- Этот звонок не отследить.
1004
00:48:19,273 --> 00:48:21,842
Я знаю, как меня можно вычислить,
а вы нет.
1005
00:48:21,876 --> 00:48:24,044
- Значит, вы из АНБ?
- Именно.
1006
00:48:24,078 --> 00:48:26,579
Из подразделения, которое отслеживает
1007
00:48:26,613 --> 00:48:28,548
незаконную прослушку.
1008
00:48:28,582 --> 00:48:30,850
- Кем?
- АУМом.
1009
00:48:30,884 --> 00:48:32,852
"Новости мира" не единственный таблоид,
1010
00:48:32,886 --> 00:48:35,988
который решил прослушивать телефоны.
1011
00:48:36,023 --> 00:48:37,857
Если вы пудрите мне мозги...
1012
00:48:37,891 --> 00:48:39,625
Думаю, вы знаете, что нет.
1013
00:48:39,660 --> 00:48:41,293
У вас впереди долгая ночь.
1014
00:48:41,327 --> 00:48:43,294
Поговорим позже.
- Когда?
1015
00:48:43,328 --> 00:48:44,629
Когда я этого захочу.
1016
00:48:44,664 --> 00:48:48,066
АУМ владеет таблоидом под названием ТМИ.
1017
00:48:48,100 --> 00:48:49,668
Вы хотите сказать,
что есть доказательства,
1018
00:48:49,702 --> 00:48:52,069
что они замешаны в том же, что и...
1019
00:48:52,103 --> 00:48:54,504
Уже повесили трубку, да?
1020
00:48:56,575 --> 00:48:58,776
Чарли.
1021
00:48:58,810 --> 00:49:00,510
Чарли?
1022
00:49:00,545 --> 00:49:03,380
Что, если я скажу, что бен Ладен
не единственный наш сюжет за сегодня?
1023
00:49:03,414 --> 00:49:05,449
Это ты о чём?
1024
00:49:08,318 --> 00:49:10,419
Не бери в голову.
1025
00:49:10,454 --> 00:49:12,722
Думаю, нам пора.
1026
00:49:12,756 --> 00:49:14,991
Джей Карни или кто-то ещё
1027
00:49:15,025 --> 00:49:17,093
прислали бы письмо
с пометкой "Подлежит публикации".
1028
00:49:17,127 --> 00:49:19,528
Но они же просили не давать это в эфир.
1029
00:49:19,563 --> 00:49:21,598
Я не желаю рисковать.
1030
00:49:21,632 --> 00:49:23,364
Когда в последний раз ты проверял почту?
1031
00:49:23,399 --> 00:49:25,767
- 15 секунд назад.
- А ты когда?
1032
00:49:28,605 --> 00:49:30,706
Загляни в "Блэкберри".
1033
00:49:32,742 --> 00:49:35,143
- На кнопку нажми!
- Конечно.
1034
00:49:38,914 --> 00:49:41,816
Не сегодня, но настанет день,
1035
00:49:41,850 --> 00:49:44,752
когда вы вспомните об этом с улыбкой.
1036
00:49:46,554 --> 00:49:49,857
- Оно пришло 20 минут назад.
- Ага.
1037
00:49:49,891 --> 00:49:53,527
- И что там?
- "УБЛ. Подлежит публикации.
1038
00:49:53,561 --> 00:49:56,096
Прикончите его, как это сделали мы".
1039
00:49:56,130 --> 00:49:58,164
От кого?
1040
00:49:58,198 --> 00:50:00,867
- От Джо Байдена.
- Вы что, издеваетесь?!
1041
00:50:00,901 --> 00:50:03,503
Мы вместе играли в софтбол,
когда он был сенатором.
1042
00:50:03,537 --> 00:50:05,438
Он в курсе про опорную ногу.
1043
00:50:05,472 --> 00:50:07,440
Бегом в эфир!
1044
00:50:07,474 --> 00:50:10,909
Работаем!
1045
00:50:14,681 --> 00:50:17,116
Когда ты успел превратиться
в Теда Бакстера?
1046
00:50:17,150 --> 00:50:20,452
Да ладно тебе. Насладись моментом.
1047
00:50:20,486 --> 00:50:22,788
Герб, переключи Вашингтон
на нас через 30 секунд.
1048
00:50:22,822 --> 00:50:25,457
Понял. Вашингтон, переключаетесь
на нас через 30 секунд.
1049
00:50:31,700 --> 00:50:32,997
ОБАМА ХОРОШИЙ, УСАМА ПЛОХОЙ
1050
00:50:32,998 --> 00:50:35,633
ОБАМА ХОРОШИЙ, УСАМА ПЛОХОЙ
- Хорошо придумала.
1051
00:50:35,668 --> 00:50:37,434
- Заставка.
- Готово.
1052
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com
Редактор перевода: wishera
1053
00:50:41,000 --> 00:50:50,681
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Анна Тимонькина, Илья Белкин,
vipere, Jolka, KySh и wishera
специально для NewStudioTV
и TrueTransLate.tv
1054
00:50:50,682 --> 00:50:52,883
Через 5...
1055
00:50:55,153 --> 00:50:56,619
Сделай это для меня, Уилл.
1056
00:50:56,654 --> 00:50:58,254
Добрый вечер.
1057
00:50:58,289 --> 00:51:00,756
Я Уилл Макэвой из Нью-Йорка.
1058
00:51:00,791 --> 00:51:03,926
АСН имеет честь сообщить вам,
1059
00:51:03,960 --> 00:51:06,428
что впервые за последние 30 лет
1060
00:51:06,462 --> 00:51:09,598
у мира нет причин
бояться Усаму бен Ладена.
1061
00:51:09,632 --> 00:51:12,968
Через несколько секунд
в обращении к нации
1062
00:51:13,003 --> 00:51:16,604
президент сообщит,
что во время спланированной операции,
1063
00:51:16,638 --> 00:51:19,908
под покровом ночи,
силы специального назначения США
1064
00:51:19,942 --> 00:51:21,976
убили лидера Аль-Каиды,
1065
00:51:22,011 --> 00:51:24,478
ответственного за нападение
1066
00:51:24,513 --> 00:51:27,315
11 сентября 2001 года.
1067
00:51:27,349 --> 00:51:30,185
Прошло 9 лет, 7 месяцев и 20 дней
1068
00:51:30,219 --> 00:51:33,553
с тех пор как самый разыскиваемый
преступник Америки
1069
00:51:33,588 --> 00:51:37,157
забрал 2977 жизней наших сынов и дочерей,
1070
00:51:37,192 --> 00:51:40,961
отцов и матерей, друзей и коллег.
1071
00:51:40,995 --> 00:51:44,431
В то утро мы стали другими,
1072
00:51:44,465 --> 00:51:47,166
более напуганными и, что не удивительно,
менее дружелюбными.
1073
00:51:47,201 --> 00:51:50,203
И хотя ничто, даже эта победа,
1074
00:51:50,237 --> 00:51:52,772
которую вся страна так долго ждала,
1075
00:51:52,806 --> 00:51:55,875
не в состоянии вернуть души,
потерянные в то ужасное утро
1076
00:51:55,909 --> 00:51:58,377
в Нью-Йорке, в Вирджинии,
1077
00:51:58,411 --> 00:52:00,446
в поле Пенсильвании,
1078
00:52:00,480 --> 00:52:02,781
и по всей Америке, и по всему миру,
1079
00:52:02,815 --> 00:52:05,617
пусть эта ночь послужит
долгожданным напоминанием о том,
1080
00:52:05,651 --> 00:52:07,719
что на протяжении всей нашей истории
1081
00:52:07,754 --> 00:52:11,056
на смену тёмным временам всегда приходят
1082
00:52:11,090 --> 00:52:13,625
светлые.
1083
00:52:13,659 --> 00:52:17,362
А теперь из Восточного зала Белого дома
1084
00:52:17,396 --> 00:52:20,264
президент Соединённых Штатов.
1085
00:52:23,401 --> 00:52:24,969
Добрый вечер.
1086
00:52:25,003 --> 00:52:28,005
Сегодня я могу доложить
американскому народу
1087
00:52:28,039 --> 00:52:30,674
и всему миру, что Соединённые Штаты
1088
00:52:30,708 --> 00:52:34,044
провели операцию, в ходе которой
был убит Усама бен Ладен,
1089
00:52:34,079 --> 00:52:36,112
лидер Аль-Каиды,
1090
00:52:36,147 --> 00:52:38,782
террорист, ответственный за гибель
1091
00:52:38,816 --> 00:52:40,817
тысяч ни в чём не повинных мужчин,
1092
00:52:40,851 --> 00:52:43,486
женщин и детей.
1093
00:52:43,520 --> 00:52:45,721
Прошло почти 10 лет
1094
00:52:45,756 --> 00:52:48,191
с того ясного сентябрьского дня,
который омрачился
1095
00:52:48,225 --> 00:52:51,593
страшнейшим в нашей истории преступлением
против американского народа.
1096
00:52:51,627 --> 00:52:55,931
События 11 сентября навечно отпечатались
в памяти нашей страны.
1097
00:52:55,965 --> 00:52:58,533
Угнанные самолёты, рассекающие
1098
00:52:58,567 --> 00:53:01,036
безоблачное сентябрьское небо.
1099
00:53:01,070 --> 00:53:04,039
Башни-близнецы, оседающие на землю.
1100
00:53:04,073 --> 00:53:07,175
Чёрный дым, клубящийся над Пентагоном.
1101
00:53:07,209 --> 00:53:10,244
Обломки рейса 93,
1102
00:53:10,279 --> 00:53:12,146
разбросанные у Шенксвилла
в штате Пенсильвания,
1103
00:53:12,181 --> 00:53:14,115
героические усилия экипажа которого,
1104
00:53:14,149 --> 00:53:17,718
спасли нас от большего горя и разрушений.
1105
00:53:17,752 --> 00:53:20,454
И все мы знаем, что худшие последствия
1106
00:53:20,488 --> 00:53:22,956
остались не видимы миру.
1107
00:53:22,990 --> 00:53:25,391
Пустые стулья за обеденным столом.
1108
00:53:25,426 --> 00:53:27,460
Дети, которым пришлось расти
1109
00:53:27,494 --> 00:53:29,896
без матерей и отцов...