Мне нужно некое свидетельство того, чем мы здесь занимаемся.
Я выбираю автора. Я выбрал "Нью-Йорк Мэгэзин" и тебя.
Что насчёт нашей истории?
- Ты с ним встречалась? - Брайан Бреннер - это парень, с которым я изменяла Уиллу.
Расскажи мне об этом новом формате дебатов.
Уилл может стать ведущим дебатов НКР,
и у них с Мак есть идея нового формата. Мы хотим его показать.
Кто решил не освещать суд над Кейси Энтони?
- Я решил. - Я решил. - Это она.
Половина нашей аудитории сменила канал за неделю.
Я хочу дебаты. И если это значит, что надо стать Джерри Спрингером
на несколько недель, я готов уплатить эту цену.
Когда убили бен Ладена мне позвонил анонимный источник.
Он из отдела программного обеспечения в агентстве нацбезопасности.
Нам нужно проверить его и эти документы.
Итак, вы получали сообщения от конгрессмена Винера.
И вот их распечатка.
Снимем вас заранее.
- Уилл. - Да, я уверен, что хочу это сделать.
Боже, дай мне знак, что я не порчу нечто великое.
The Newsroom s01e09 The Blackout Part II. Mock Debate / Затемнение, Часть II - Имитация дебатов
Сейчас запустятся запасные генераторы.
Может, через минутку.
Им не нужна минутка. Это аварийный генератор,
который должен был запуститься немедленно,
чтобы во время выпуска... Герб?
Электричества нет во всём здании.
Мне рассказывали про 19 способов
предотвращения отключения электричества в студии.
А что насчёт резервов?
Перед твоим приходом нам урезали финансирование.
И мы лишились резервов... - Только не это.
потому что их посчитали избыточными.
Так.
- Это хорошо, да? - Это включились аккумуляторы.
- Когда начинать волноваться? - Я бы уже начала.
Электрики уже едут.
В студии нет электричества.
Да что ты говоришь.
Слушайте меня внимательно. Это во всём здании.
Мы вызвали монтёров, чтобы проверить генератор.
Они прибудут с минуты на минуту.
Им придётся подняться пешком на 25 этаж.
Значит, они прибудут через пару часов.
Нил, ты отвечаешь
за разумное использование телефонов и ноутбуков.
- У меня вопрос. - Да?
Что, если электричество не появится?
Не думаю, что такое возможно.
Не в смысле никогда. Что, если оно не появится до начала выпуска?
Есть запасной план?
Нет.
Мак?
Чудо.
Произошло чудо.
Мы снова стали командой.
Мы же все это ненавидим?
Возненавидим ещё больше через 10 минут без кондиционеров.
Нет, не отключение электричества. Мы ненавидим то, что делаем.
Ненавидим, что приходится тратить эфир
на Кейси Энтони и Энтони Винера.
Ненавидим то, на что приходится идти ради сохранения рейтингов.
Ненавидим то, что приходится игнорировать важные темы.
И мы становимся не самыми приятными для общения людьми.
Народ, я серьёзно.
Это не выдумка.
Минуту назад, когда я готовилась к записи
интервью с идиоткой, сидящей в студии...
- Это вы обо мне? - Нет!
Да. Когда готовилась к записи с ней, я сказала...
"Боже, дай мне знак, что я не порчу нечто великое".
И в ту же секунду погас свет.
И я подумала: "А вот и ответ".
Поднимите руку, если считаете, что Мак спятила.
Нет, послушайте!
Расскажи, что будем делать, если электричество не...
Будем работать как одно целое. Это промысел Божий.
Оставь Бога в покое и сосредоточься на электричестве.
Выйдем в эфир с улицы, прямо с площади.
- Как? - Да, это выход.
Что нам нужно? Стол, камера,
микрофоны и возможность запустить сигнал в космос.
Рабочие разберут стол ведущего.
И потащат их на себе 25 этажей?
Зуб даю, ещё как потащат.
Можем установить ручные камеры на треноги.
- Подгоним трейлер со спутниковой тарелкой. - Правильно.
- Пустим видео и графику через Вашингтон. - Да!
Я всё время буду у тебя перед глазами,
в твоём наушнике, стоя прямо за камерой.
Поставим ноутбук с постоянным подключением к АйНьюс.
Откуда взять питание для запуска пультов?
А на "Апполоне 13" они что делали?
Отключили всё питание в командном модуле
и перенаправили его в лунный модуль. Не думаю, что у нас такое получится.
А что бы они сделали, будь в космосе хозяйственный?
- Купили генератор. - А мы купим два.
Один для пульта, второй для нашей аппаратуры.
- Во сколько сегодня солнце садится? - В 8:37.
Откуда ты всё это знаешь?
Так получилось.
Нам потребуются МГЛ со светофильтрами на первую половину выпуска
и лампы накаливания на вторую.
Нужно запросить охрану в департаменте полиции,
и мы должны доверять друг другу.
Кто-нибудь считает, что нам это не по зубам?
Нет!
- А я останусь здесь? - Мне очень жаль, Сэнди.
Знаю, что ты сгорала от желания развлечь нас
интимными подробностями секс-переписки,
достойными страниц "Плейбоя",
но мы не в состоянии сделать запись.
Если не передумала, придётся делать это вживую.
У меня интервью на канале "Фокс".
Без обид, но у них зрителей побольше.
Ясно! Кто-то сомневается, что мы справимся?
- Нет! - Нет худа без добра.
Это отключение электричества -
лучшее, что когда-либо случалось с нами.
Это отключение электричества -
то, что должно спасти это...
Твою мать!
Дерьмовые у тебя шутки.
Я хотела сказать:
чаще используй слово "сенсация"
в репортажах про Кейси Энтони.
Сэнди, ты снова в деле.
- Отлично. - Поехали.
Сенсацией на сегодняшнем заседании по делу Кейси Энтони,
обвиняемой в убийстве своей двухлетней дочери Кейли,
прозвучало выступление брата Кейси, Ли Энтони,
который давал показания о событиях 15 июля 2008 года,
когда Кейли объявили пропавшей.
- Слушайте внимательно. Оно того стоит. - Запускай пятый.
Когда вы спросили сестру:
"Почему ты не позволяешь нам увидеть Кейли",
что она ответила?
Я говорил детективу Эдвардсу, что она сказала -
я перефразирую:
"Наверное, потому, что я злобная сука".
Ли Энтони описал свои безуспешные попытки
повидаться с племянницей в течение этого месяца.
Странно, но его не допрашивали
по поводу заявления защиты, что он приставал к Кейси.
А сейчас у нас на связи Орландо
и корреспондент АСН Селина Мачадо.
- Можешь описать свои чувства? - Нет.
Селина, как Кейси выглядела сегодня, когда её брат давал показания?
С братом она держалась иначе,
не так, как с матерью.
Обычно прямой конгрессмен-демократ от Нью-Йорка
внезапно стал косноязычным и уклончивым.
Сегодня он снова здесь, с Люком Рассертом на шоу "Today".
- Ролик 16. - Это ваше фото?
Я не могу говорить с уверенностью.
Мой аккаунт взломали. Фотографии могли изменить.
Фотографии могли добавить.
Кто-то подшутил надо мной.
Каким-то образом влез в мой аккаунт в твиттере
и тут же вставил фотографию,
которая сделала из имени Винера посмешище.
Мы пока можем готовиться к имитации дебатов.
Подготовка к дебатам.
Вы не обязаны смотреть это.
Мы не можем знать наверняка, что произошло.
Сегодня я разговаривал с Сэнди Уитлесс,
барменом... - Уидлз, внимательнее.
Простите, с Сэнди Уидлз, барменом с Манхеттэна,
которая последние месяцы общалась с конгрессменом Винером в твиттере.
Вот это интервью. - Ролик 22.
- Спасибо, что согласились с нами поговорить, Сэнди. - Спасибо.
Когда вы подписались на твиттер конгрессмена?
Сначала я должна сказать, что была не просто подписчиком.
У нас завязались отношения, что очевидно из переписки.
Он обычно курит во время эфира?
Вот здесь у меня копии записей.
Знаю, что вам не терпится прочесть твиты.
Мы сделаем это через секунду. - Хорошо, потому что...
Конгрессмен когда-нибудь говорил вам или писал в твиттере
о том, над чем он работает в одном из своих комитетов?
Нет. У меня здесь есть копии твитов.
2 минуты в 3 блоке, чтобы просветить зрителей
насчёт самого безответственного экономического поступка на моей памяти.
Знаю, всё пошло наперекосяк из-за Кейси Энтони.
Как только рейтинг восстановится... - Мы совершаем журналистское преступление.
К счастью, такого не бывает.
А ведь здорово было бы?
Понимаю твоё разочарование.
- Так что там у тебя? - Сайт сетевых троллей.
Они собираются и обсуждают свои победы.
Я хочу сделать сюжет, и Мак мне разрешила
идти на следующий уровень. - Пойти на сайт?
Да, но я не могу влезть в разговор,
пока не сошлюсь на другой сайт и не покажу, какой я...
- Мудак? - Да.
Мне нужно влезть на форум и внести такой разлад,
чтобы там наступил хаос.
Тогда я смогу похвалиться этим на сайте троллей.
Но ты не хочешь сказать или сделать то,
что ранит незнакомых людей. - Именно.
Ты хочешь сказать то, что ранит меня.
Да.
Что за сайт?
Слышала об EconomyBrain.com?
Да, блог финансовых новостей и форум их обсуждения,
который поддерживает интеллигентные дебаты.
И комментаторы очень высокого мнения о твоих обзорах.
Так ты просишь моего разрешения...
Выложить туда гнусную и провокационнную ложь о тебе,
покончить с интеллигентными дебатами и начать новые,
скажем, о том, шлюха ты или нет.
У моего папы есть друзья-экономисты.
Так что это избавит меня от хлопот с подарком
ко дню отца, который уже на подходе. - Знаю.
Распечатаешь эти обсуждения про шлюху и упакуешь в рамочку.
Это мой первый сюжет.
И я уверен, что получится хорошо.
Согласна.
Дай знать, когда всё закончится.
- Ты самая лучшая. - Да, я такая.
Это "Ханг Чу".
Персонал постоянно здесь собирается,
потому что до 9 вечера здесь можно недорого поесть и выпить.
- Произнесёшь по буквам? - Д-О Д-Е-В-Я...
Ладно.
Обязательно обращаться со мной как с уродом?
Не столько обязательно,
сколько правильно. - Я знаю, ты согласна, что лучше
не вмешивать наше прошлое. - Да.
И хочу напомнить, что ты тоже меня бросила.
- Послушай, Брайан... - Я бросил тебя, мы снова сошлись,
и потом ты бросила меня. Таковы факты.
Очень надеюсь, что ты именно так и напишешь.
И пока мы были вместе, ты встречалась с Уиллом у меня за спиной.
Ещё раз: я встречалась с тобой за спиной Уилла.
Да, и я просто счастлив это слышать,
но полагаю, мы должны заниматься статьёй.
Суть статьи в следующем: Уилл - тяжеловес.
Но он долгое время притворялся легковесом.
- Потому что у легковесов выше рейтинги. - Да.
Уилл ведь одинок?
- Он... - Он одинок.
И рейтинги важны для него не из-за денег.
Рейтинги важны, потому что аудитория
позволяет ему чувствовать себя менее одиноким.
О чём ты собираешься писать, Брайан?
Пока не знаю.
Мне нужно поговорить со Слоан. Прости, я на секунду.
Он одинок.
Не знаю, началось ли это тогда,
когда я сказала ему, что переспала с тобой,
но лучше ему от этого точно не стало.
Губернатор Павленти, существует вероятность
того, что Нью-Гэмпшир станет 23 штатом,
принявшим закон "О праве на труд".
Как президент, вы бы поддержали этот закон на федеральном уровне?
Вы должны ответить. - Дайте подумать.
Например: большую часть жизни мой отец был в профсоюзе водителей грузовиков.
Мои братья и сёстры были членами профсоюзов.
- Я состояла в профсоюзе. - Мы выросли в рабочем городке.
Мы живём в Соединённых Штатах Америки.
Губернатор, мы знаем, где живём. Вы поддержали бы...
Нельзя заставлять людей вступать в какие-либо организации.
Да, я поддерживаю закон "О праве на труд".
Именно так и должен звучать ответ.
- Можно тебя на минуту? - Да.
Даже тот факт, что они обсуждают,
поднимать ли потолок госдолга... - Я стараюсь.
Нужно найти гостя по делу Кейси Энтони, которого ещё никто не приглашал.
И на твоё счастье, я не смогу это сделать.
- Буду держать за тебя кулачки. - Договорились.
- Как у вас там дела? - С ним?
- Да. - Нормально.
А то подай знак, и я сразу подойду
и сама понимаешь. - Что?
- Не знаю. - Ясно.
- Потолок госдолга. - Помню.
Потерпи ещё денёк.
Да какой там день. Как минимум месяц.
Имитация дебатов завтра.
А после них нам потребуются рейтинги, чтобы защитить тебя от Леоны.
Только если приятель Чарли не сделает это за нас.
А если ему нельзя доверять?
Тогда... Не знаю. Давай не торопить события.
И найди приличного гостя.
Что за цветы?
Не важно.
- От кого они? - Не знаю.
Они были без открытки?
- С открыткой. - Открытка было не подписана?
- Подписана. - Ещё одна угроза?
- Нет. - Я что-то пропустила?
Тебе правда нужно знать это сейчас?
Цветы не для меня, они не от меня,
они просто поживут немного в моём кабинете.
Тебя это устроит?
- Они для меня? - Пошли.
- Спикер Гингрич. - Да?
Как кандидат в президенты от республиканской партии,
вы подписали договор, в котором обещаете хранить жене верность.
- Минуточку. - Не такие же обеты вы давали
на трёх своих предыдущих свадьбах?
До чего же отвратительны либеральные СМИ...
- Хорошо. - Нет, он так ответит.
Я знаю. Эти ребята будут готовы к завтрашнему дню?
- Безусловно. - Если упустим дебаты,
значит, зря вляпались в дела Кейси Энтони и Энтони Винера.
Они всё понимают.
И рейтинги нас волнуют исключительно из-за дебатов.
- Точно - Исключительно.
Точно.
Нужен гость по делу Кейси Энтони, которого ещё никто не приглашал.
Поэтому спрашиваю.
Случайно никто не знает кого-то, кто знает кого-то,
кто знает Кейси Энтони?
Кто?
Моя соседка Лиса училась с ней в одной школе.
- Ты шутишь? - Нет.
Почему ты не... Тащи её в шоу.
К ней обращались уже все, включая агента.
- Дилан Кейган. - Она не хочет разговаривать.
- Убеди её. - Она совсем не хочет разговаривать.
Будь продюсером. Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
Нет, я сама смогу.
Как договоришься с ней, сообщи, чтобы начали рекламу.
Делай всё, что нужно.
Ладно.
Мне нравится. Правда. Но подойдёт ли оно для "Тони"?
Вы будете самой юной на "Тони" за последние 50 лет.
Вы же понимаете, о чём я, да?
По-моему, оно шикарно на вас сидит.
Как же всё сложно. Не уверена, что оно подходит для "Тони".
Может, Гальяно?
Мы... Мы перестали покупать у Гальяно
после того, как он выступил в поддержку Холокоста.
Конечно, я с ним не согласна, но это же не повод забыть о нём.
Если бы только у немцев была та же позиция. Я же сказала тебе по телефону...
- Знаю, поэтому мы пришли лично. - Мы?
- Я тут ради моральной поддержки. - У меня клиент.
- Мы не спешим. - Вообще-то, мы очень спешим.
А я, вообще-то, на работе и получаю проценты.
И у меня клиент, так что я закончу, только когда она закончит.
- Это она? - Ты говоришь о единственном человеке в магазине?
- Да. - Да.
Мисс, я случайный гетеросексуальный прохожий,
и, я считаю, что это платье прекрасно на вас смотрится.
Даже не меряйте больше ничего.
Покупайте это платье и прямо в нём идите.
Он просто... Не обращайте внимание.
- Было бы убедительнее, если бы ты сказал, что ты гей. - Это почему?
Думаю, я ещё "Ди Санто" посмотрю.
Конечно. Хотите ещё бокал вина?
С удовольствием. Спасибо.
Они рассчитывают на меня. Ты будешь сенсацией.
И люди на тебя поведутся.
А нам очень надо, чтобы они повелись,
чтобы зрители вернулись и следили за развитием событий у нас.
Должна заметить, раньше ты таких слов не употребляла.
Употребляла. Просто не все сразу.
Меня тошнит от этого. Случилась трагедия.
Это не сериал, а я не приглашённая звезда.
Кроме того, неделю назад мы были в этом солидарны.
- Неделю назад мы не были в жо... - Обалдеть!
Платье на вас идеально сидит.
И как подчёркивает ваши прекрасные ноги, видите?
- Вижу. - Вы стали на 5 сантиметров выше.
- Но большой вопрос... - Подходит ли для "Тони"?
- Мисс. - Только не это.
Это платье кричит о "Тони".
Это платье победительницы.
Нет, что вы. Я не номинантка.
Но платье так прекрасно,
что если появитесь в нём, то жюри
забросает вас наградами.
Клянусь, у вас сил не хватит,
чтобы унести все статуэтки.
Боже, что я несу.
Примерьте Маккуин, вам понравится.
Возьмёте без примерки, магазин вам его подарит.
- Боюсь, это невозможно. - За мой счёт.
- 11 000. - За платье?!
Повторяю: я работаю за процент.
Да я за машину заплатил в 3 раза меньше.
- Будет нужна помощь, только скажите. - Спасибо.
Неделю назад мы не были в такой заднице.
Я всего лишь знакома с ней. Семестр проучились вместе.
Уилл не будет на тебя наседать.
Только спросит: "А на испанском она детей убивала?"
- Ты можешь дать эксклю... - Нет, не могу.
Я не могу дать эксклюзив.
Я никакущего понятия не имею, как она...
Как всё это случилось.
Я не могу дать эксклюзив и ненавижу людей, которые думают, что могут.
Лиса, мне нужна помощь с пуговицами.
Иду.
Знаешь, сколько стоили эти штаны?
- 30 баксов. - Угадала.
И выглядят не хуже штанов за 40 баксов.
Думаешь, они там целуются?
А ты думаешь, что они там целуются?
Будь я женщиной, я бы целыми днями целовался с другими женщинами.
Я не понимаю геев-мужчин и традиционных женщин.
Ты понимаешь, что это вслух говоришь?
Только посмотрите. Оно необычное, романтичное,
но такое шикарное.
- Восторг. - Посмотрите, как оно подчёркивает вашу талию.
- Восторг! - Вот и победитель.
- Подберём аксессуары? - Нет, простите, мисс.
Нам нужно поговорить с Лисой, всего минутку.
Пройдите в отдел с аксессуарами, и она скоро к вам подойдёт.
Не сердитесь на неё, она не виновата.
И магазин тоже. - Что?
Примерьте нефритовые серьги, а я сейчас подойду.
- Хорошо. - Я что, непонятно объяснила?
Лиса, посмотри на меня.
Ты же понимаешь, что при других обстоятельствах
мы бы ни за что не попросили тебя о таком.
Но суд застал нас врасплох. А завтра мы должны показать
комиссии республиканцев новый формат дебатов.
Но если рейтинги не поднимутся, значит, всё насмарку.
Мы трудились несколько месяцев, и это действительно важно.
И это пойдёт на пользу всем.
Можно долго спорить, оправдывает цель средства или нет...
Уилл и Маккензи рассчитывают на тебя?
Но мне нечего рассказать.
Тебе не зададут вопросов, на которые ты не знаешь ответов.
Ладно, и что мне делать?
Приходи на студию к 7 вечера.
Спасибо. С меня причитается.
Это с меня причитается. И уже давно.
Идём.
Если ты вдруг не поняла этого из моих писем и звонков,
то я пытаюсь за тобой ухаживать.
Пытаюсь добиться второго первого свидания.
И, судя по твоему испепеляющему взгляду,
сейчас не очень подходящий момент.
Видишь? Я понимаю тебя без слов.
Наши мысли текут в унисон.
И я не останавлюсь на достигнутом,
так что... - Ты чего там застрял?
Ладно. Увидимся в 7. Это свидание.
Почти. Я не псих.
Спасибо.
Да?
Хотел меня видеть?
На улице +37, а ты в куртке?
У меня в офисе филиал "Полярной станции "Зебра".
Если нужно рыбу остудить или... - Это тебе.
Доставили сегодня утром.
Джим за них расписался и прочитал открытку,
которая не была запечатана в конверт.
Джим расписался за них?
Сказал, что Мэгги не видела. Её не было рядом.
Мы с Мегги часто расставались за последние полтора года.
Мне...
Мне знакомо это чувство.
- И когда мы расстались... - Ты начал встречаться с другими.
Разве это запрещено?
- Я тебя не осуждаю. - А потом мы снова сошлись.
А ты сказал другой женщине,
что вернулся к прежней подружке?
Мы говорим о людях, с которыми я на пару свиданий сходил.
А Мэгги знает, что ты ходил на свидания?
Нет.
А Джина знает, что ты снова с Мэгги?
Джена.
Джена. Это от... Её зовут Джена.
Помнишь времена, когда мне было плевать
на личную жизнь сослуживцев?
- Ага. - Вот это была жизнь.
- Нам пора. - Иду.
Я не могу выйти отсюда с букетом.
- Это я беру на себя. - Спасибо.
- Дон. - Что?
Я же правильно поступаю?
Жертвуешь малым, чтобы достичь большого.
Заполучи дебаты.
- Это был Шекспир? - Почти.
- Понятно. - А я правильно поступаю?
Нет. Ты либо Мэгги обманываешь, либо Джину.
Джену. И мы с почти Шекспиром тебя поддержали.
Брось и ты мне соломинку.
Мне пора.
- Опять ты за своё. - Понимаю.
Но если без куртки стоять под дождём, то подхватишь простуду.
И если твой отец распускал руки
и третировал всю семью,
ты должен быть в 1000 раз чувствительнее к предательству,
чем любой обычный человек.
У меня никогда не было энциклопедий.
Всегда хотел полное собрание энциклопедий.
Берёшь с полки томик на букву С,
листаешь страницы, читаешь, даже не знаю,
Салический закон и почему женщины не могут наследовать французский престол.
- Это и в Гугле найти можно. - Об этом и речь.
Приходится знать, что именно ищешь.
Просто полистать страницы уже не получится.
Вчера я читал насчёт радиоперехватов
и возможность того, что они оставляют следы.
Мне обязательно знать, что это означает?
Нет. Проверял данные осведомителя перед тем, как дать в эфир.
Но вышло так, что читая про оптоволокно,
через пару кликов я оказался
на сайте советов про отношения "Помоги мне, Ронда".
Женщина написала Ронде, что ей изменил муж,
и Ронда посоветовала ей пересмотреть
свою роль в этой измене. В голове не укладывается.
Думаешь, женщина и вправду может быть виновата?
Уже и до такого договорились?
Что-то не верится, что за пару кликов
можно с оптоволокна добраться до "Помоги мне, Ронда".
Если зашёл на на сайт советов по отношениям, так и скажи.
Это было посреди ночи. Больше нечего было почитать.
Кроме всего остального интернета.
Вы с Рондой правда считаете, что в том,
что Маккензи изменила мне с Брайаном, есть и моя вина?
- А ты? - Нет.
Прекрасно.
Потому что ничего более дурацкого в жизни не читал.
И вот ещё что. Очень сомневаюсь, что Ронда - настоящее имя.
- Ага, знаешь... - А может и нет.
Не знаю. Но она идиотка.
Ты не был частью уравнения.
Угробила отличную песню Beach Boys.
В смысле?
Я не могу судить о людях, которых никогда не видел.
Тогда к чему эта фраза?
К тому, что я могу судить о людях, которых никогда не видел.
Отец оставил мне целые тома о вас двоих.
Пришлось отдельный шкаф покупать.
Как я мог не быть частью уравнения?
Брайан бросил Маккензи. Она оказалась отверженной.
Люди по-разному на такое реагируют.
Когда Брайан стал снова ей названивать,
она увидела шанс это исправить и воспользовалась им.
А тебя в расчёт просто не приняли.
Но потом она поняла,
что не любит Брайана, а любит тебя,
и поэтому во всём призналась.
- Но не сразу. - Да кого это волнует?
Когда она думала, что ты собираешься сделать предложение...
Помнишь, вчера я пришёл к тебе в неурочное время
и прервал приём другого пациента?
Конечно помню. Это же было вчера.
И ты сказал, что фокус в том, чтобы простить Маккензи.
- Точно. - Я это понимаю.
Головой понимаю, что Маккензи заслуживает прощения.
Я понимаю всё, что ты мне говоришь.
Понимаю, что она примет от меня любое наказание,
в том числе и Брайана, шатающегося по офису и пишущего статью.
Понимаю, что она всю себя без остатка отдаёт программе.
Понимаю ошибки. Понимаю, что прошло много времени.
Я всё это понимаю. Так почему не могу её простить?
Потому что тебя не отвергли.
Тебя предали.
Как дела, Сампат?
Проблема в том, что людей с EconomyBrain
не так-то просто завести.
Чёрт бы побрал экономистов с их умением игнорировать ерунду.
Они не облегчают мне задачу.
Но самая популярная сейчас тема для обсуждения -
недавняя статья, предсказывающая снижение кредитного рейтинга США
в связи с изменением предельной величины госдолга.
Да, слышала об этом в новостях. Ой, погоди, не слышала.
Зато слышала о Кейси Энтони.
Вот с этого я и хочу начать.
Если я могу управляться со своей чековой книжкой,
почему правительство не может управиться с бюджетом?
Господи ты боже мой, меня уже тошнит от этой аналогии.
Твоя чековая книжка по сравнению с бюджетом
всё равно что поездка в супермаркет по сравнению с высадкой на Луне!
Видишь?
Я тебя расстроил. - Да.
Как только они заглотят наживку и расскажут, какой я тупой,
переведу разговор на тебя. - Как?
- Ты правда хочешь знать? - Нет.
- Отлично. - Всё равно расскажи.
Напишу, что пресса и правительство - два сапога пара.
- Два сапога пара? - Придётся выглядеть полным кретином.
Почему пресса и правительство - два сапога пара?
Потому что тычут твою грудь нам в лицо.
- Они сразу бросятся тебя защищать. - Хорошо.
- И я создам второй аккаунт. - Ну конечно.
И напишу, что это не из-за груди,
а откровенно распутных телодвижений. - А чем сможешь доказать...
Я детально описал на твоей страничке в Википедии
твой путь от стриптизёрши в глуши до знаменитого финансового репортёра.
- В Википедии нет ничего такого. - Проверь ещё разок.
Ты увидишь эмоциональный отклик
на моём лице и получишь физический на своём.
Всё получится.
Пара часов и доктора экономических наук будут орать друг на друга.
И администратор сайта закроет тему.
Понятно. И этого будет достаточно,
чтобы попасть в братство обиженных жизнью? - Почти.
Это будет чем-то вроде вступительного экзамена.
Так я поднимусь на первую ступень.
А там переберусь на вторую и вольюсь в сообщество профессиональный троллей.
Ты прирождённый репортёр.
Здорово, что кто-то из нас действительно занимается новостями.
Как бы там ни было,
я бы вправду мог поддерживать правительство,
которое вступило в сговор, чтобы показать твою грудь.
Исправь мою страницу в Википедии!
Скоро.
Он уже идёт.
Что удалось разузнать?
- Сегодня в эфире Лиса. - Уже запустили промо-ролики.
Что есть по источнику в АНБ?
Ему не стоит доверять.
Твою мать.
Последняя проверка психологического состояния прошла не очень.
- Господи. - И ему понизили уровень допуска.
Он также нарушил запретительный ордер.
- Бывшая жена? - Она самая.
И в 1979 его арестовывали за домогательство.
- Если б такой человек давал показания... - Я бы не вызвал его для дачи показаний.
Погодите-ка. Он плохо прошёл проверку,
но его не уволили, а всего лишь снизили уровень допуска.
Да, он преследовал бывшую жену и пытался снять проститутку,
но это не значит, что он обманывает насчёт АНБ.
У нас есть только расшифровка его показаний,
которые для меня пока ничего не стоят.
За работу.
- Простите. - Кто из нас?
Оба.
- Я собираюсь кое на что намекнуть. - Зачем?
Потому что ни один из вас не предложит гостю текст,
который тот должен сказать в эфире.
- Ясно. Я поняла. - Правда?
К нам придёт Лиса. Мы уже запустили анонсы.
- Она всё сделает как надо. - Для этого нужно хотя бы прийти.
Но вам всё равно, что она скажет, когда придёт.
Всё равно.
Сделай мне одолжение. Пожалуйста.
Собрать статистику о пропавших детях за этот год?
Если не сложно. И оставь её для меня
в гримёрной.
- Теперь понял? - Да, я раскусил ваш шифр.
- Привет. - Привет.
Джим, скажи ей, что нужно немного румян,
чтобы подчеркнуть эти шикарные скулы. Меня она не слушает.
Я не пробуюсь в "Танцы со звездами". Оставьте мои скулы в покое.
Она и так красавица.
Не оставишь нас на минутку?
У нас опять вулканское объединение разумов.
Я знаю, что сейчас совсем не время...
Мэгги моя лучшая подруга. Я бы даже сказала, что единственная.
И я лучше уши себе отрежу, чем обижу её.
Ты по-прежнему считаешь, что...
Дон хороший парень, но он её не любит.
И она это знает.
На старт, внимание, марш.
Я простоял на старте целый год. И не буду ничьим запасным вариантом.
И я тоже.
- Я не имел в виду... - Привет.
- Как у вас тут? - Отлично.
Не хочешь прочитать вот это?
Можешь забрать с собой, если нужно.
Положить перед собой на стол.
Уилл и Маккензи не против?
Увидимся позже.
- Я хотел сказать... - Мне нужно это выучить.
Да, конечно.
Спасибо.
Не нужно говорить ничего, с чем не согласна.
Понятно.
У нас в гостях Лиса Ламберт,
подруга Кейси Энтони в старших классах.
- Добрый вечер, Лиса. - Добрый вечер.
- Вы хорошо знали Кейси? - Не очень.
Как и все остальные, которые в эфире заявляют обратное.
- Но вы учились вместе? - Ух ты.
- Да. - Она была вспыльчивой?
Да, и каждый раз мы в один голос говорили:
"Боже мой, однажды она убьёт своего ребенка".
Понятно. Позвольте спросить...
80 миллионов детей пропали без вести в прошлом году.
Думаю, вы хотели сказать 800 тысяч.
Да.
80 миллионов это уже чересчур.
Понимаю. Но это включая убийства.
Оливии Гарсия был всего годик,
когда она загадочно погибла в доме няни.
Но Оливия Гарсия была темнокожей, поэтому это не так интересно.
Та же история с семимесячным Триумфом Скиннером,
афроамериканцем, доставленным в больницу с раздробленным черепом.
По какой-то причине он не заинтересовал Нэнси Грейс.
Откуда у вас эти сведения?
Из Гугла.
Джариэль Александер
упал замертво после удара приятеля его матери,
а затем его обварили кипятком, и это за то,
что испачкал штаны во время ужина.
Но мать Джариэля не красавица, так чего беспокоиться?
Думаю, это очень верное замечание.
Тогда позвольте сделать ещё одно.
Что, если Кейси Энтони хотела сделать аборт?
- Она не хотела делать аборт! - Поздно.
- Она вам это говорила? - Нет, мы не виделись много лет.
Но как вариант. - Твоя работа?
- Нет. - Готовы ли люди, так переживающие
за жизнь микроскопического комочка клеток,
не способного испытывать моральные или физические страдания,
отвечать за жизнь нежеланного двухлетнего ребёнка,
о котором мать заботиться не в состоянии?
Помоги ей выкрутиться.
Лиса, хотелось бы уточнить для наших зрителей,
ведь вы не имеете в виду, что у Кейси было два варианта:
аборт или убийство малыша.
Я имею в виду, что не принято говорить,
насколько это жестоко,
заставлять рожать ребёнка ту мать,
которая его не хочет,
и которая не в состоянии его вырастить.
Хорошо, давайте вернёмся к школьным годам Кейси.
Почему свет не отключается, когда это реально нужно?
Что случилось?
- Ты цела? - Да.
- Откуда они узнали адрес? - Страница на фейсбуке.
- Удали страницу. - Это я беру на себя.
Привет.
- Как она? - Где Лонни?
Тебе нельзя выходить одному.
- Ты как? - Нормально.
Злитесь, что я не предупредила, что буду говорить?
Нет.
Я знаю, вы противник абортов.
И противник бросания кирпичей в окна.
Сейчас примчится местная пресса.
Увози её отсюда. - Ты тоже уезжай.
Это твой босс? Владелица магазина?
Я поговорю с ней.
На твоём месте должен был быть я.
Пойдём.
Тэдди, это какие-то особенные брюки?
В каком смысле?
Каждый раз, когда я надеваю этот костюм,
я засовываю обе ноги в одну брючину.
В одну брючину?
Я стою, засовываю ногу в одну брючину,
поднимаю другую ногу и буквально прицеливаюсь
в другую брючину, но промахиваюсь.
Поэтому и спрашиваю, есть что-то не плохое,
но особенное в этих брюках.
Вы не в состоянии надеть брюки,
поэтому считаете, что это с брюками что-то не так?
Ясно, проехали.
- Адам Рот приехал. - Отлично.
- Адам! - Звездун.
- Как ты, приятель? - Неплохо.
- Как Эмили? - У нас всё отлично.
Дэвид поступил в Стэнфорд, спасибо за рекомендации.
Я там столько гадостей написал. Удивлён, что его приняли.
Может, им наплевать на твоё мнение.
Это мой коллега из "Национального комитета Республиканцев",
Тэйт Брейди. - Приятно познакомиться.
- Как поживаете? - Отлично.
Чарли Скиннер, Маккензи Макхейл, это Адам Рот.
Уилл говорил о вас так, будто вы в одной палатке в походе спали.
Так и было, только палатка стояла во дворе Белого дома,
да и поспать почти не удавалось.
Сразу после университета я стал личным помощником Буша-старшего,
а Уилл открыточки подписывал в отделе по связям.
Я писал речи серьёзным политикам.
Серьёзным по меркам уборной городишки Манси.
Это были хорошие речи.
И Уилл стал для президента
четвёртым всё равно что сыном.
Президент знал моё имя, и в этом заслуга Адама.
Простите. Это его коллега Грэг Брейди.
- Тэйт. - Простите, Тэйт.
Присаживайтесь. Хотите кофе или ещё чего?
- Нет, спасибо. - Спасибо.
Приятно видеть, что ваши зрители вернулись.
Мы не освещали суд над Кейси Энтони, и половина зрителей ушла на HLN.
Но мы начали репортажи, и ситуация выправилась.
Хорошо, а то мы уж были готовы отдать дебаты Нэнси Грейс.
Правила дебатов предельно просты.
У вас есть некоторая свобода действий, но небольшая.
Каждый произносит вступительную речь.
Каждому задают по 2 вопроса и дают 60 секунд на ответ,
и вы можете дать кому-то возможность для возражений.
У нас другое предложение.
Какое именно?
Адам, сколько времени мы провели
в разговорах о низком качестве дебатов?
В особенности праймериз?
Очень много.
Значит, мы оба хотим как-то это изменить.
Пройдёмте.
Вопросы должны быть жёстче.
Предвыборная болтовня должна соответствовать фактам.
Их нужно прерывать, если они не отвечают на вопрос.
И нужно указывать на расхождение их заявлений и фактов.
Народ, по местам.
Наша задача найти двух кандидатов,
которые предложат избирателям лучшие аргументы,
хотя мне в это не верится.
Нам придётся вести себя как на допросе.
- Они и на библии клясться будут? - Давай посмотрим.
Если бейсболисты на слушаниях комиссии Белого дома
о стероидах несут ответственность за дачу ложных показаний,
не вижу причин, почему кандидаты в президенты не должны.
Я не хочу прыгнуть выше головы, просто чуть поднять планку.
Добро пожаловать в Принстонский университет, Принстон, Нью-Джерси,
на 5 дебаты перед праймериз республиканцев в 2012 году,
проводимые "Атлантис Кейбл Ньюс" и Республиканской партией Нью-Джерси.
Потом мы объясняем правила, хотя на самом деле их нет.
Я спрашиваю кандидатов о чём считаю нужным.
Сначала они произносят вступительную речь.
Начнём с вас, конгрессмен Бакман.
Добрый вечер, меня зовут Мишель Бакман.
Я бывший юрист по федеральному налогообложению,
владелица прибыльной компании, а также член...
Минутку. Это что, будет пародия на Мишель Бакман?
Никаких пародий. Это же не SNL.
Эти люди потратили два месяца на изучение предвыборных выступлений,
интервью, официальных заявлений, высказываний на прошлых дебатах
для того, чтобы отвечать на вопросы как можно ближе
к ответам настоящего кандидата.
После вступительной речи переходим к вопросам.
Сенатор Санторум, вы говорили, что основа вашей кампании -
свобода, и вы не хотели бы через 20 лет
рассказывать внукам, что когда-то
Америка была свободной страной.
Назовите 3 свободы, которые у вас были до того,
как президент Обама принял присягу, и которых у вас нет сейчас.
Начну с медицинской реформы Обамы.
Эта реформа - вопиющее...
Вам пришлось сменить врача?
- Я могу договорить? - Нет, сэр.
Вам пришлось сменить врача? - Нет.
Кому-то из вашей семьи пришлось сменить врача?
Хоть что-нибудь изменилось в медобслуживании вас и вашей семьи?
Я говорю о медицинской реформе Обамы.
Я просил вас назвать 3 свободы, которые у вас были
накануне принятия президентом присяги, и которые вы потеряли сейчас.
Мистер спикер, вы сказали, что после вашего избрания
цена на бензин будет 70 центов за литр.
Как президент США может контролировать цены на бензин?
Губернатор, вы сказали, что как президент никогда не будете извиняться за Америку.
Вопрос состоит из 2 частей.
Приведите пример, где президент
извинялся за Америку,
и неужели вы не можете представить случай,
после которого президенту следует извиниться за Америку?
Мистер Макэвой, я нахожу предосудительным то,
что либеральные СМИ пытаются столкнуть лбами кандидатов от республиканцев.
И я не собираюсь молча за этим наблюдать.
Это выборы среди республиканцев, мистер спикер,
и вы выдвинули свою кандидатуру.
И не я натравливаю вас друг на друга, а вы сами.
Конгрессмен Пол, я бы хотел обсудить информационные бюллетени,
которые вы писали и рассылали начиная с 90-х годов.
По этому поводу я уже всё сказал.
Я никогда их не писал и даже никогда не читал.
Но на них ваше имя и подпись.
Но вы на них зарабатывали. А в 1996 даже защищали их
на страницах "Даллас Морнинг Ньюс".
- Мне не нравится делать вид... - Стоп. Остановитесь все.
Продолжать не имеет смысла.
Я уже всё понял.
- Адам. - Послушай.
Мы можем поговорить наедине?
Идите в мой кабинет.
Адам.
Думаю, им очень понравилось.
Вы отлично потрудились. Я сейчас подойду.
- Говорил же, что он... - Что он?
Не на нашей стороне.
- Она на нашей стороне. - Погоди-ка.
Я на стороне избирателей,
умных, образованных, расходящихся во взглядах.
Вы хотели выставить кандидатов на посмешище.
Я хотел кандидатов, способных отвечать на вопросы.
И если они будут нести ответственность за чушь,
которую молотят с трибун, может, перестанут эту чушь молотить.
- Да он совсем спятил. - Неправда.
Адам, мы же именно об этом с тобой говорили.
Мы же об этом мечтали.
О реформе предвыборной компании
и способе дать американцам возможность увидеть лучшие дебаты.
Никто не будет участвовать в подобном допросе.
- Ты это считаешь жёстким допросом? - Я нет.
И ты правда считаешь, что кандидаты на такое подпишутся?
- Должны бы с радостью. - Ушам своим не верю.
Любой кандидат, способный выстоять в перекрёстном допросе,
на утро окажется на вершине рейтинга.
И нам это на пользу, поскольку смоет весь мусор,
и мы получим серьёзную дискуссию между серьёзными кандидатами.
На пользу это только ему.
Всё вертится вокруг его персоны. Он хочет выглядеть крутым
выставляя кандидатов идиотами.
Это неправда. Я знаю его 25 лет, и могу поручиться...
Мне ни к чему твои поручительства.
Я не позволю проклятым СМИ делать дураков из наших кандидатов.
Я это припомню, когда будешь ругать СМИ за мягкое обращение с Обамой.
Мы не согласны на новый формат.
Вам придётся принять наши правила
и я не хочу, чтобы продюсером была Маккензи Макхейл.
Это ещё почему?
Мне нужен прежний Уилл Макэвой.
А не тот, в кого она вас превратила.
Я всё про неё знаю.
- Убирайся. - Уилл, перестань. Тебе нужны эти дебаты.
Естественно, Маккензи от тебя никуда не денется.
Все эти люди пошли на сделку с совестью, чтобы получить возможность
провести дебаты и сделать это на высшем уровне ради общего блага.
Жаль, что всё это было напрасно.
- Нам нужен АСН. - Нет, не нужен.
Нам нужен независимый канал.
Он не единственный ведущий на АСН.
- Дон Кифер? - Что?
Как вы с Эллиотом Хиршем отнесётесь к возможности провести дебаты?
Выкуси.
- Мистер Скиннер, я старался быть... - Когда Дон сказал "выкуси",
это значит, что разговор окончен.
Слоан Сэббит.
Хотите стать звездой? - Я?
- Ага. - Да пошёл ты.
Мне противны эти люди.
Не понимаю, почему тебе нет.
Подожду в машине.
Мне очень жаль.
Но я не могу потерять работу.
- Отплата за Стэнфорд... - Я всё понимаю.
Рад был повидаться.
Я тоже.
Всё то, о чем мы говорили...
Да.
Не позволяй помыкать собой.
А ты не принимай близко к сердцу.
Прошу у всех вас прощения.
Мы не получили дебаты.
Мне очень жаль.
До эфира всего час. За работу.
Он сдастся. Согласится на дебаты на их условиях.
- Нет, не сдастся. - Ты о нём слишком хорошо думаешь.
Он был главным героем этой имитации.
Он был звездой. Нападал на...
Ни на кого он не нападал.
Кандидат должен быть в состоянии ответить на эти вопросы,
а избиратели вправе эти ответы услышать.
Он никого не запугивал и не изображал Эда Макмахона.
Если подумать, был хоть малейший шанс...
- Может, это было наивно. - Не наивно, а высокомерно.
Это был отчаянный поступок, а ты просто завидуешь.
Завидую чему? Знаешь, а пошла ты, Мак.
Всю эту неделю ты играла со мной
как кошка с мышкой, потому что каждые 15 минут
пыталась продаться подороже тому, кому не нужна.
И тебе было стыдно передо мной.
Ты ему не нужна.
Только не лезь с мою личную жизнь.
Да я в ней ключевая фигура.
Ничего, если я о своей личной жизни расскажу?
Да, я бросил тебя. Я первый в мире мужчина,
который бросил женщину. А потом я вернулся.
Что само по себе невероятно. А он вернулся?
Пока не знаю.
Правда? После 4 лет?
Даже Хелен Хант в "Изгое" понадобилось меньше времени.
Я бы ни за что не взялся за дело Кейси Энтони.
И плевать, сколько зрителей бы потерял.
А он опять прогнётся ради дебатов.
- Уверен? - На 100 процентов.
Знаешь, что мне нравится в Уилле?
Он ни в чём и никогда не уверен на 100%.
Он борется за свои убеждения.
Он не всегда прав, он совершает ошибки.
Но он старается изо всех сил.
Он борется за свои убеждения.
Бог мой!
Уилл, ты как?
Может кто-то поможет Уиллу надеть штаны?
Не думаю, что из этого что-то выйдет.
- Из статьи? - Да.
Это Уиллу решать.
Прости.
Как у тебя дела?
Просто беда с этими брюками.
Думаю, что с учётом того, что произошло на этой неделе,
стоит пересмотреть необходимость присутствия здесь Брайана.
- Раздражает его присутствие? - Меня не раздражает его присутствие.
Но мне кажется... - Я пригласил его, чтобы наказать тебя.
- Знаю. - Может, ещё и для того,
чтобы ты могла сравнить нас. - Вот идиот.
- Это правда дурацкие брюки. - Да причём тут брюки.
Я была участником и даже движущей силой
уничтожения всего, что мы строили, и всего, за что боролись.
Я игнорировала важные сюжеты, чтобы мы могли изваляться в грязи
цирка Кейси Энтони и безумия Энтони Винера.
И всё это время Брайан путался у меня под ногами,
потому что ты его сюда привёл.
И ты отказался от дебатов, потому что меня оскорбили?
Да что с тобой?!
Ты что, совсем из ума выжил?
Я вот уже на грани! Ещё один шаг!
Вот прямо сейчас, на глазах изумленной публики!
- Успокойся. - Я не могу успокоиться!
Да, надо. Мне надо успокоиться.
Помнишь свой первый день здесь, разлив нефти?
Да.
А помнишь, что мы решили жить по-новому?
- Да. - Разве оно того не стоит?
Стоит.
Мы будем жить по-новому.
Стой, нет.
Нам нужны рейтинги. Нужно защитить тебя от Леоны.
Я больше не позволю сопливой девчонке быть круче меня.
- Ты про Лису? - Да.
- Ей 26. - Всё равно девчонка. Слоан.
- Ты уверен? - Ни капельки.
- Что? - Если я задам тебе правильный вопрос,
сможешь говорить о предельной величине госдолга в течение 2 блоков?
- Мне даже вопросы не нужны. - Готовься.
Сможешь потерпеть присутствие Брайана ещё немножко?
Я вытерплю всё, что угодно.
- Размазня. - Я не люблю кашу.
- Брайан. - Да?
Напиши всё, как было, ладно? Только правду.
Забудьте о прошлом, начинаем с порога госдолга.
- Ничего не упустил? - Нет.
Получилось?
Нет. Меня подняли на смех.
Считают троллем-недоучкой.
- Как обидно. - Не то слово.
Жаль, что это не ты угрожал Уиллу.
Это может быть опасно.
Конечно.
Джим?
Что?
Что случилось у вас с Лисой?
Она не хочет встречаться со мной.
Я хоть попытался.
Попытался?
Ага.
"Срывайте розы поскорей". Знаешь, откуда это?
Первая строка стихотворения Роберта Геррика.
А что там дальше?
"Подвластно всё старенью".
"Срывайте розы поскорей Подвластно всё старенью".
Так и сделаю.
"Отбросьте скромность, – и наряд Наденьте подвенечный;
Пройдёт весна, и сей обряд Вам ждать, быть может, вечно".
- Я всё понял. - Хорошо.
- Но не забудь, что делу время. - Конечно.
Ты на 100% уверена?
Это было год назад. Больше года назад.
Он был новеньким,
а у нас с Доном всё было ужасно.
Так что я сдуру втрескалась в него на пять минут.
Он был мил, даже когда я ему грубила,
поэтому я решила, что тоже ему нравлюсь.
Но всё прошло,
а он очень старается ради тебя.
- И если он тебе нравится... - Конечно, нравится.
Кондиционер починить невозможно.
Выбирайте: 32 градуса или -1.
Кто это среди ночи?
- Да? - Привет, это Джим.
Поднимайся.
Мы не дошли до вопроса про бога.
Бакман сказала, Господь велел ей участвовать, и Мэгги хотела,
чтобы Уилл спросил, как звучит голос Бога. Я считаю, нас бы прихлопнули.
Если бы каждая сеть сказала: "Мы не играем по вашим правилам.
Вы играете по нашим", - уровень дебатов поднялся бы за ночь.
И в вопросе не было ничего ужасного.
Поверь, вопрос был совершенно ужасен.
Удачи.
- Привет. - Привет.
- Я хочу поговорить с... - Здорово.
Привет, Дон.
- Я... Я не знал, что ты... - Мэгги меня уговорила.
Что?
Тебе не придётся на меня давить.
Мэгги меня убедила.
- Давай пройдёмся. - Слушай...
Идём.
Замечательно, правда?
Он подготовил целую речь и напрасно.
Дон?
В чём дело?
Он сказал: "Я хочу поговорить с...",
и тут я его прервал.
О чём ты...
Он не с Лисой встретиться пришёл.
Я не...
Он расписался за цветы.
Что?
Я должен кое-что объяснить.
Конгрессмен Бакман, вам.
Элвис или Джонни Кэш?
Ой, это трудно.
Это очень... Оба. Оба.
- Оба? - Да, у меня на айподе есть "Christmas With Elvis".
Ладно, теперь мы знаем, что у конгрессмена на айПоде.
ПРОВЕРКА ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ СОЛОМОНА ХЭНКОКА
возвращаюсь к истокам после подтверждения личности на ACN. Затроллил апологетов EconomyBrain. blue, видел работу с econbrain. отличный троллинг. этим жалким мудрилам время от времени нужен пинок
полная ХЕРНЯ, BlueJewel Чё за фигня, Charizma?
подтверждение личности на ACN не твой хак
почему ты споришь?
потому что он мой, свистун! У Макэвой=труп.
Лонни.
- Лонни, это Нил. - Да?
Прости, что звоню так поздно, но я должен рассказать тебе
о том, что я сейчас вижу на своём компьютере.
Я работал над материалом, и чтобы не углубляться в детали...
ПОМОГИ МНЕ, РОНДА
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, KySh, wishera, knoppka специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv