Хочешь, чтобы я написал эту статью, а ты как бы ни при чём.
Леона хочет тебя уволить, Она надеется, что очерки в таблоидах
сделают своё дело, или что твой рейтинг рухнет.
Поверь, ты этого не хочешь.
Не хочу. Но я должна и я буду.
Доставили сегодня утром.
- Джим расписался за них? - Сказал, что Мэгги не видела.
- Срывайте розы поскорей... - Так и сделаю.
- Привет. - Я хочу поговорить с...
- Здорово. - Привет, Дон.
Тебе не придётся на меня давить.
Он не с Лисой встретиться пришёл.
ТМИ взламывает телефоны и компьютеры,
и Риз Ленсинг об этом знает?
Риз сам отдал приказ.
Что есть по источнику в АНБ?
Ему понизили уровень допуска.
И в 1979 его арестовывали за домогательство.
Если б такой человек давал показания...
Я бы не вызвал его для дачи показаний.
Мы не согласны на новый формат. И я не хочу,
чтобы продюсером была Маккензи Макхейл.
- Убирайся. - Уилл ведь одинок?
Рейтинги важны для него не из-за денег.
Рейтинги важны, потому что аудитория позволяет ему чувствовать себя менее одиноким.
О чём ты собираешься писать, Брайан?
The Newsroom s01e10 The Greater Fool / Больший дурак
Заставка.
Камера один.
Через 3, 2...
Добрый вечер. Я Уилл Макэвой.
Сегодня понедельник, 8 августа.
8 АВГУСТА 2011 В прошлую пятницу, впервые в истории
8 АВГУСТА 2011 "Стандарт энд Пур" понизили кредитный рейтинг США.
Это могло стать главной темой сегодняшнего выпуска,
или индекс Доу Джонса,
упавший на 634 пункта,
что является рекордом последних 3 лет,
или протесты против мер жёсткой экономии в Европе,
или заявления кандидатов в президенты от республиканцев,
или заявления действующего президента,
но это не так.
Главной темой выпуска стала женщина по имени Дороти Купер.
8 ДНЕЙ НАЗАД
Уилл?
Уилл, это Маккензи.
Я видел, как он пришёл, но не видел, чтобы он выходил.
Я заступил 6 часов назад. - Уилл?
Уилл?
Ты там?
Его здесь нет.
Уилл?
А ты пробовал позвонить ему... - Постой.
- Билли! Билли! - Боже мой.
Пришлите скорую, срочно.
Его жизни ничего не угрожает,
но нужно остановить внутреннее кровотечение.
Что случилось? Почему он кашляет кровью?
Он не кашляет кровью. Его тошнит кровью, скопившейся в брюшной полости.
У него желудочное кровотечение, возможно, перфорация.
Похоже на прободение язвы.
Да. Готовим его к эндоскопии.
Понятия не имею, что это значит.
Они засунут трубку с камерой ему в горло.
Он принимает какие-нибудь обезболивающие?
Очень редко. Кажется...
- "Напроксен". - Понятно.
Последствия занятий бейсболом в колледже. Травма локтя и колена.
Правого локтя и левого колена. - А антидепрессанты?
- Нет. - Да.
Он ежедневно принимает 135 мг "Эффексора".
И давно?
- Это конфиденциальная информация. - Нет, уже нет.
Когда он начал принимать антидепрессанты?
В последнее время происходили стрессовые ситуации?
- Да. - Да.
Статья в журнале, оскорбительная выходка, которая свела на нет всё, что мы...
Это было унизительно, он очень из-за этого переживал.
Ясно. Думаю, он занимался самолечением.
Один из побочных эффектов "Напроксена" -
снижение уровня простагландина,
который защищает слизистую желудка от желудочного сока.
Он знал об этом. Поэтому принимал крайне редко. Зачем принимать столько...
Чтобы избавиться от головной боли, которая появляется
при одновременном употреблении "Эффексора" и бурбона.
Он принял слишком много антидепрессантов?
Не могу сказать наверняка, но...
Да, думаю, это именно так.
Мы понаблюдаем его ещё некоторое время.
Дороти Купер, жительница Чаттануги, Теннесси, 96 лет,
голосовала на протяжении 75 лет.
В этом году ей было отказано в этом праве.
Закон Теннесси предписывает жителям для участия в голосовании
предъявлять любой документ с фотографией.
У Дороти Купер нет водительских прав,
потому что у Дороти Купер нет машины.
У Дороти Купер нет паспорта,
ведь заграничные каникулы ей не по карману.
И Теннесси не единственный подобный штат.
К настоящему моменту 33 штата планируют принять
или уже приняли аналогичные законы,
которые лишили Дороти Купер
одного из фундаментальных прав каждого американца.
По оценкам у 11% или около 20 миллионов жителей
нет документов с фотографией,
и в ноябре они будут лишены права голоса. Ради чего?
Ради решения проблемы мошенничества на выборах.
- Запускай пятый. - Губернатор Техаса Рик Перри,
один из участников президентской гонки,
является сторонником самых жёстких мер по решению этой проблемы.
Ради того, чтобы не было обмана, ради уверенности в том,
что никто не подтасовывает результаты,
можно пойти на всё, что угодно.
Согласен, фальсификация выборов - очень серьёзная проблема,
ведь за 5 лет президентства Буша
проголосовало 196 миллионов человек
и возбуждено 86 дел о нарушениях.
Не 86 000.
Что в пересчёте на общее количество голосовавших
составляет 4 стотысячных процента.
Это можно было бы назвать решением несуществующей проблемы, но это не так.
Это решение другой проблемы.
Республиканцам не хватает времени, чтобы привлечь людей на свою сторону,
и будет гораздо проще, если их
вообще не допустить до голосования.
Стыдно сказать, но в 32 из 33 штатов эти изменения в закон о выборах
были предложены законодателями от республиканцев,
приняты подконтрольными республиканцам местными парламентами
и подписаны губернаторами-республиканцами.
Но как бы там ни было, мне не стыдно признаться,
что я сам республиканец.
И это подводит нас к следующей теме выпуска.
7 ДНЕЙ НАЗАД
Беспорядки в Лондоне и закрытие Управления гражданской авиации.
Митч Макконнелл сказал,
что долги - это заложник, который достоин выкупа.
- Это цитата? - Проверяем.
И 10 минут назад индекс Доу Джонса опустился ниже 12 000.
Начато новое расследование на тему, почему МВД
не удалось собрать нефтяные пошлины на миллиарды долларов.
Роберт Борк стал новым советником Ромни.
Теперь надо это рассортировать.
Но я хотел спросить, есть ли среди вас эксперты по "Сексу в большом городе"?
По сериалу или... по сериалу.
- Мать моя женщина. - Она проявляет интерес
к моим увлечениям, и я должен сделать то же самое.
И она любит... - Я знаю, что она любит.
- Так что мне нужен экспресс-курс. - У них есть туры.
- В смысле? - Есть туры "Секс в большом городе".
Автобусы, курсирующие по Вест Виллидж,
по всем местам и обувным магазинам, упоминающимся в сериале.
Автобусы полны женщин, которые знают наизусть все серии.
Тур длится 3 часа. - Три часа?
Если хочешь сделать Лисе приятное,
придётся пройти школу "Секса в большом городе"
и съездить на экскурсию.
Не уверен, что даже ради неё готов пойти на такое.
Давайте начнём с Макконнелла и заложника, достойного выкупа.
Ты немножко поспал.
Да.
Это хорошо. Тебе нужен отдых.
Да.
- Почему ты это сделал?! - Эй!
- Совсем из ума выжил?! - Остановись!
- Я два для ждала этого момента. - Ценю твою терпеливость.
Поязви мне ещё.
Перестань так расстраиваться из-за этого.
Да я и не расстраиваюсь. Уже успокоился.
Как же. И поэтому перепил антидепрессантов.
Ну написали о тебе гадости.
Не первый же раз. И даже не тысячный.
- Ты вызвала Джейн из Вашингтона? - Да.
- Тебе нужно вернуться на работу. - Джим и без меня справится.
Расскажи лучше... - Ты нужна Джейн.
У неё есть Джим. Почему эта статья отличается от...
- Потому что. - Что за детский сад.
- Ты её читала? - Конечно, читала.
Это была оскорбительная выходка моего кретина-бывшего.
Тебя оскорбляли и раньше.
Он оскорблял тебя раньше.
Но это не стоит времени, которое ты провёл...
Ты почти... ты две недели погружался...
- "Больший дурак". - Я читала.
"Один из продюсеров CNN заметил: "Похоже, Макэвой не в курсе,
насколько смешны его попытки
подражать Марроу". - Уилл, я знаю, о чём там.
Первый вице-президент компании, контролирующей АУМ, со смехом сказал:
Уилл хочет изменить мир, но злится, что мир изменился.
- Ты выучил наизусть. - Не то чтобы Макэвой был слишком стар...
- Это действительно ужасно. - Он просто устарел.
Его предположения нелепы и пафосны.
- И почему тебя это так задевает? - Дурак из дураков.
- Почему это тебя так задевает? - Потому что они правы.
Спокойно. И нет, они неправы.
- Правы. И он прав. - Быть циником легко.
А сложно... - Реалистом нет.
Поверь, статья верна абсолютно во всём.
Стоп. Хватит. Прошло уже 2 недели.
Пора подниматься с помоста. - Ты хотела Дон Кихота?
Получи и распишись.
Кстати, это его и погубило.
- Никто его не губил. - Рыцарь зеркал.
Поднимал зеркала, чтобы он увидел.
- Перестань. - Увидел.
Он не сражался с ним на мечах.
Он показал ему в зеркале
дурака, в которого тот превратился.
Брайан был Рыцарем зеркал, и эта глава была про нас.
Никто тебя не погубил.
Ты вернёшься за свой стол, загорится красная лампочка,
и всё вернётся на круги своя...
Сомневаюсь, что вернусь.
Сомневаюсь.
Ты вернёшься, даже если мне придётся разобрать тебя на части,
засунуть в чемодан, а потом снова собрать за столом ведущего.
- Ответь на звонок. - Ты вернёшься.
Могут звонить со студии.
Маккензи.
Зачем ты хотела встретиться?
Есть история, про которую я не хочу писать.
- Значит, не пиши. - У меня есть одно подтверждение.
И если получу второе, то придётся.
И о чём она?
1 мая, в ночь, когда объявили об убийстве бен Ладена,
Уилл был под кайфом в эфире?
- Под кайфом... - Он был под кайфом в эфире?
- Да кто тебе такое сказал? - Мой источник.
- Тебя обманули. - Неправда.
Нина, тебя обманули.
Нет, поверь, это безупречный источник.
И если появится второй...
Чёрт бы тебя побрал, Нина, это полное враньё.
Нет, послушай. Я хочу тебе помочь.
- Как? - Рассказывая об этом.
Если я получу второе подтверждение, то напишу статью.
- И предлагаешь мне подстраховаться? - Да.
Почему?
Потому что.
Ты же понимаешь, с какой неохотой я тебе верю.
Я понимаю, с какой неохотой все люди мне верят.
- Тогда смени работу. - Не могу.
Я не в восторге от того, что сделала Уиллу и тебе.
Я не в восторге от того, что сделала многим людям.
Прости, Нина, но я тебе не верю.
О чём ты мечтала, когда была маленькой?
Именно о том, чем занимаюсь.
Я тоже хотела заниматься тем же, чем ты.
Не бывает маленьких девочек,
мечтающих писать сплетни.
Я пытаюсь измениться, но увязла по самые...
Давишь на жалость?
Нет. Вовсе нет.
И что прикажешь теперь делать?
Сделай так, чтобы я не получила второго подтверждения.
Иди дальше. А я перейду на другую сторону.
- Это неправда. - Правда.
Прости.
Но он же не знал, что в тот вечер придётся выйти в эфир.
- Он был под кайфом? - Да.
- Но он же справился. - Не знаю, что и сказать.
Он гений. - Кто ещё знал?
Нил, подружка Нила Кейли,
может, ещё кто-то... - Они бы никогда не связались с Ниной..
- Я уже поговорила с ними. - Зря потратила время. Они бы ни за что.
Вот оно, да?
То, что Риз и Леона используют, чтобы уволить Уилла.
Да.
- Так чего же они ждут? - Второго подтверждения.
- Зачем? - Мне было бы нужно второе подтверждение.
Но ты же не из ТМИ.
Никогда не видела Уилла таким подавленным.
Он подумывает об уходе.
Он вернётся. Не теряй надежды.
- Мне пора на встречу с источником. - Хэнкок?
- Да. - И что ты ему скажешь?
Правду.
Почему?
Ты ненадёжный источник.
35 лет в АНБ не сделали меня надёжным?
Почему тебе понизили уровень доступа?
Никто не понижал мой уровень доступа.
- Снизили. - Нет.
Мы журналисты, Соломон.
Мы раздобыли страницы из твоего досье.
Ему их дали. Репортёру...
Ему дали эти страницы, так ведь?
Ему показали то... - Он всего лишь попросил и...
- Ему их дали? - Да, дали.
- Это месть. - Соломон.
Месть за то, что поднял шумиху вокруг "Глобальной прозрачности".
Послушай. Посмотри на меня. Я тебя уважаю.
И уважаю то, что ты пытаешься сделать.
Нет ничего сложнее,
чем борьба с ветряными мельницами.
Тогда почему же ты...
Потому что твоё прошлое
бросает тень на всю историю.
Любишь тушёную говядину?
- Тушёную говядину? - Любишь?
Не знаю. Наверное.
- К чему этот вопрос? - А я обожаю.
Раньше готовил для детей каждое воскресенье.
Дети проводили воскресенье со мной.
Коричневый сахар и кетчуп.
И медленно тушить 8 часов. В этом весь фокус.
Дети обожали её.
Соломон, подобные разговоры меня нервируют.
Дать тебе номерок? - Врача?
- Человека, с которым можно поговорить. - Я пришёл к тебе с сюжетом...
Что АНБ незаконно... А ты меня к врачу отправляешь?
Ты ведь мой друг.
У меня нет друзей и мне не нужны друзья.
Понятно.
ТМИ.
Ты говорил, что они взламывают телефоны.
Это была ложь?
Наживка, чтобы я... - Я не врал.
Да, я платил за секс. Да, я навещал жену.
Но какое это имеет отношение к делу? - Понятно.
Но знай, что я сделал всё, что мог. - Нет.
- Я сделал всё, что мог. - Да ты ничего не сделал.
Я продолжу носом землю рыть в истории с АНБ.
Нет-нет, у нас был уговор. Я увижу сюжет про АНБ на АСН,
а потом передам доказательства про ТМИ.
- Передай их сейчас. - Чтобы ты уничтожил своих боссов?
Нет, чтобы я помог другу, так похожему на тебя.
И он, клянусь,
не успокоится,
пока не сделает сюжет про АНБ так, что комар носа не подточит.
- Тогда я буду тебе не нужен. - Соломон.
Если я отдам доказательства по ТМИ, то стану не нужен тебе.
Знаешь, сколько лет прошло с тех пор,
как мои дети приходили на ужин в воскресенье?
Нет.
5 ДНЕЙ НАЗАД
Уолл-стрит ожидает пятничного отчёта службы занятости,
что не добавляет спокойствия инвесторам.
Но по оптимистичным прогнозам
в отчёте будет сказано, что в июле создано 75 000 рабочих мест,
и уровень безработицы останется на уровне 9,2%.
Подробности в репортаже финансового аналитика АСН Келли Слэйд.
Тебе предложили работу?
- Может, поговорим наедине? - И ты согласилась?
- Меня пригласили на ланч. - Всё начинается с ланча.
- Слоан? - Спасибо, Келли.
Мы вернёмся к тебе во время обзоров рынков в 16:30.
Я Слоан Сэббит.
Передаю слово Робин Бернетт. Всего хорошего.
Вышли.
- Невинный ланч. - Именно так.
- Где? - В клубе "Океан".
- Почему? - Я есть хотела.
По данным опросов АСН два дня назад
42% американцев поверили,
что раз мы подняли порог госдолга,
значит, будем занимать больше денег.
- И что в этом особенного? - Знаю, что ничего!
- Зайди. - Знаю, что ничего. В этом-то и дело.
Я твердила об этом каждый вечер ещё с прошлых выборов,
но толку от этого полный нуль.
Мир венчурного капитала этим не заинтересуешь.
- Мне будут платить. - У тебя просто неудачный день.
Уилл сказал, что не вернётся.
Спроси боксёра, отправленного в нокаут,
на какое число запланировать следующий бой.
В пятницу мой последний рабочий день.
- Уже всё решила? - Да.
Значит, у меня есть 3 дня, чтобы тебя переубедить.
Перед тем, как я начала свои репортажи,
было ровно те же 42%. - Может, было бы больше.
Может, ты помогла сохранить эти 42%.
- Нужно готовиться к обзору рынков. - Ладно.
Постой.
Нет, иди.
Нет, стой. Нет. - Ясно.
- Да, хорошо. - Опять что-то о Мэгги.
Я хочу предложить ей жить вместе.
Понятно.
Во-первых, ты принял мудрое решение,
что обратился ко мне с этой проблемой. - Это не проблема.
Посмотрим, чем я смогу помочь.
Как бы ты хотела получить такое предложение?
- Съехаться с парнем? - Да.
Через парня, который спросит: "Выйдешь за меня?"
Так, понятно, но сейчас не об этом.
Знаешь, если живёшь вместе, то сложнее расстаться.
- В этом и смысл. - Понадобится много коробок.
От тебя никакого толку.
Поскольку после пятницы я тебя больше не увижу,
то позволь кое-что сказать. - Мы ещё встретимся.
- Может и нет, после того, что я скажу. - И ты не уволишься.
Не знаю, кто сказал тебе, что ты плохой,
но кто-то сказал,
какой-то случайный знакомый.
И ты поверил в это,
потому что в глубине души уверен, что так оно и есть,
но это неправда.
Я не разбираюсь в людях, но даже я это вижу.
И поскольку ты плохой, то пытаешься поступать так,
как, по-твоему, поступают хорошие парни.
Например, живёшь с человеком,
который нравится, но которого не любишь.
Милая, умная, порядочная девчонка со среднего запада.
Я могу ошибаться. Впрочем, как всегда.
Почему ты одна?
Многих мужчин отпугивает мой интеллект.
Нет, серьёзно.
Потому что ты меня никогда не приглашал.
Застала врасплох, да?
Да, застала.
- Привет, звал? - Да.
Только не помню зачем.
Дон и Мэгги съезжаются.
- Правда? - Я ещё её не спрашивал.
Не шутишь?
Это здорово! Круто.
Я и не... Отлично.
Удачи.
В твоей квартире?
Будете жить в твоей квартире?
Нет, если честно. Мы поживём среди эльфов и фей.
- Не знаю, может, вы собираетесь... - Сначала в моей квартире.
- Ладно. Так... - Я правда не помню, что от тебя хотел.
Прости. - Да не бери в голову.
Увидимся.
Ты ошибаешься.
Я правда хочу быть с Мэгги.
Да, хорошие парни так и поступают.
Чёрт.
Просто проверяла. Сейчас всё поправлю.
Да, сестра с этим лучше справится.
Ничего угрожающего жизни не происходит?
- Во что я одет? - Купила тебе пижаму.
Нравится? - Кто меня переодел?
Сестра переодела, пока ты спал.
- Что случилось? - Он выдернул трубку.
- Это не игрушки. - Правда, посерьёзнее.
Это она меня переодела?
- Ну... - Привет.
Привет! Смотри!
Джим пришёл. - Да, я вижу.
Расскажи, как у вас дела.
НАСА говорит, что на орбите Марса может быть вода.
Слышал?
- И где они нашли воду? - Господи.
- На Марсе. - Круто.
Сообщение о стрелке в университете Вирджинии не подтвердилось.
- Джим сказал, что было ещё одно... - Я тоже слышал.
- А о чём на студии болтают? - Болтают?
Да.
Может, ты поднимешь моральный дух Уилла сплетнями из студии.
Почему она так разговаривает?
Да практически ничего не изменилось.
Люди по тебе скучают. Волнуются за тебя.
Дон предлагает Мэгги жить вместе,
что здорово для Дона и остального мира.
В торговых автоматах появилась "Фреска".
- Что?! - В торговых автоматах появилась "Фреска".
- Мегги переезжает к Дону? - Он ей предложит.
- А как же моя пламенная речь? - Которая?
- Что значит "которая"? - Ты произнесла много...
Срывайте розы поскорей, Джим!
Когда я сказала тебе срывать розы поскорей.
А ты что? - Сделал. Да.
Но... - Что?
Случайно сорвал не ту розу.
- Как такое может быть? - Я решился. В тот же вечер.
Пришёл к Мэгги.
Но не успел и рта раскрыть,
как Лиса меня поцеловала прямо в дверях.
- Почему? - Лиса думала, что я пришёл к ней.
- Почему? - Классическая...
комедия ошибок.
- Это было 2 месяца назад. - Да.
- И что с тех пор? - Я встречался с Лисой.
- Хочешь повторить нашу с ним историю? - Нет!
Потерять столько времени. А сейчас он при смерти.
- Я не при смерти. - Ешь желе.
Нужно что-то сделать, пока есть возможность.
- Нет. - Почему?
Это неприлично по отношению
к Дону, Мэгги и Лисе.
Хочешь закончить, как мы?
Сильная, красивая, полная жизни женщина
и жалкое подобие мужчины.
- Ты в курсе, что я не сплю? - Ты слышишь голос мертвеца.
А теперь мне придётся провести бог знает сколько времени в скорби.
- Умоляю, вернись на работу. - Он вернётся.
- Я про тебя говорю. - Я вернусь.
Статья - полное дерьмо. Поверь.
Поправляйся.
Почему она так важна для тебя?
- Думаю, мне нужно поспать. - Почему ты её заказал?
Не думал, что всё так обернётся.
Само собой, но зачем она была тебе нужна?
- Ты сочтёшь это глупостью. - Зачем ты заказал статью?
- На закате Камелота... - Господи.
- Видишь? - Что? Что случилось на закате Камелота?
Англия объявила войну Франции.
Но король Артур нашёл мальчишку,
который по его приказу бегал от деревни к деревне
и рассказывал про Камелот и Рыцарей Круглого стола,
чтобы все знали, что такое возможно.
Статья должна была стать для меня таким мальчишкой.
Вся твоя жизненная философия основана на мюзиклах?
Эй, Дульсинея, это не я год назад заявился
с навязчивой идеей про Дон Кихота.
И разожгла в твоей душе огонь.
И в этом огне я и сгорел. Это не одно и то же.
И перестань твердить, что не вернёшься.
Ты пугаешь людей.
- Они должны быть готовы. - Ничего подобного.
Всё будет хорошо. Всё будет просто отлично.
Только вот ещё что. - Что?
Источник сообщил Нине Ховард, что ты был под кайфом
во время эфира про бен Ладена.
И она ждёт второго подтверждения.
А когда получит, напишет статью.
Риз и Леона тебя уволят, и твоя карьера закончится позором.
Хорошо, что я уже опозорен.
Превентивно, не дожидаясь увольнения.
Как думаешь, кто её источник?
Не знаю. И плевать.
Мне нравится желе. - Возьми себя в руки!
- А можно вернуть вредную медсестру? - Да.
- Да? - У меня плохие новости.
Я уже по самую макушку в плохих новостях.
Это может подождать?
Вчера вечером мужчина на велосипеде
доехал до середины моста Квинсборо и прыгнул вниз.
Погибшего опознали как...
Нет.
Соломона Хэнкока.
Вчера он покончил с собой.
Так тому и быть.
Не забывай звонить родителям.
Это же не трудно.
Ладно.
Я тот, кого лидеры "Чайной партии"
называют РТПН: республиканец только по названию.
Ирония в том, что я то же самое могу сказать
о лидерах "Чайной партии",
потому что самые консервативные нынешние республиканцы
не республиканцы вовсе.
Республиканцы верят в превосходящие военные силы.
Мы верим в здравый смысл правительства
и в то, что часть социальных программ,
принятых за последние полвека, полезны,
а часть является пустой тратой денег.
Мы верим в верховенство закона
и в свободные рыночные отношения.
"Чайная партия" верит, что можно любить Америку
и при этом ненавидеть американцев.
Конгрессмен от "Чайной партии" Аллен Уэст, Флорида.
Признаю, что в каждом со значком с Обамой
вижу угрозу генофонду.
Они верят, что можно любить Америку и при этом ненавидеть её правительство.
Консервативный активист Гровер Норквист.
Я не хочу упразднить правительство,
я всего лишь хочу уменьшить его до размера, при котором смогу
затащить его в ванную и утопить.
И они верят в наличие у всех несогласных с "Чайной партией"
низменных анти-американских мотивов.
Цель либералов - разрушить страну.
Цель либералов - сделать Америку заурядной.
Более того, ни в коем случае,
ни при каких обстоятельствах,
нельзя стремиться к компромиссу с оппонентами
или заниматься тем, что демократы и истинные республиканцы называют управлением.
Лидер сенатского меньшинства Митч Макконнелл.
Нашей главной политической задачей на ближайшие 2 года
должно стать недопущение переизбрания Обамы на второй срок.
Ещё один пункт платформы "Чайной партии":
если ты бедный, это значит, что ты либо слишком ленивый,
либо слишком глупый для того, чтобы стать богатым.
Андрэ Бауэр, лидер "Чайной партии"
и вице-губернатор Южной Каролины.
Моя бабушка была не очень образованной,
но с детства учила меня
не кормить бездомных животных.
Знаете, почему? Тогда они размножаются.
В голове не укладывается, что республиканцы не разрешают
Дороти Купер проголосовать за них.
4 ДНЯ НАЗАД
- Не бросайте начатое. - Это не от меня зависит.
Мы нашли его. Потратили 10 недель.
Вышли на человека под ником Харизма.
Скажи, где он живёт, и я его возьму.
Понимаю, у нас есть только ник,
но эго уже подвело его один раз.
Подведёт и второй. Дайте мне продолжить.
Простите, мистер Скиннер.
Оставьте это на столе у Милли.
Её нет на месте, а тут написано
"Лично в собственные руки".
На них всегда написано "Лично в собственные руки".
- Давайте сюда. - Прошу вас, сэр.
И что ты планируешь делать?
Я взял на себя ответственность за угрозы смертью.
Теперь скажу, что меня поймало ФБР.
Он с ума сойдёт, ведь он и его друзья считают,
что они умнее, талантливее
и технически лучше оснащены, чем ФБР.
- Он захочет доказать, что его невозможно поймать. - Точно.
А что потом?
Не знаю.
Это мой любимый ответ.
- Чарли... - Не валяйте дурака...
Стартуй.
- В смысле? - Работайте.
Супер. Спасибо.
ИСТ-РИВЕР
Здрасьте. Я Дженни. Второй курс.
У меня вопрос ко всем троим.
Одним предложением максимум...
Ну, вы поняли.
Скажите, почему Америка -
величайшая страна в мире?
- Как ты себя чувствуешь? - Очень симпатичным.
Врачи говорят, что в понедельник тебя выпишут,
и через неделю сможешь вернуться к работе.
Мне и здесь неплохо. Пижама мне к лицу.
Сколько ещё повторять, что этот парень - идиот.
А его статья - низкопробная писанина. Что тут непонятного?
Он процитировал моих коллег, всех, кого я уважаю.
- Ты уважаешь не тех. - Нет.
- А цитаты сопровождались именами? - Большинство.
И ни у кого из них нет зуба на тебя?
Грязные, мерзкие, трусливые прошмандовки.
Теперь это уже неважно.
Ты прав, неважно.
Уже неважно.
А знаешь, что важно?
Позволь тебе представить кое-кого.
Сестра Купер. - Умоляю, только не сестра Купер.
Она противная и, кажется, хочет свести меня в могилу.
Я всё слышала.
Медсёстры - самые недооценённые члены нашего общества.
Видала я придурков и похлеще тебя.
- Расскажите ему про свою тётю. - Только не это.
Моей тёте Дороти Купер 96 лет,
и она голосовала на протяжении 75 лет.
А штат Теннесси заявил, что больше не будет.
Удостоверение?
- Интересно, что вы собираетесь делать. - Не думаю, что я могу...
- Интересно, почему об этом не трубят в новостях. - Причина...
Почему моя тётя стала недо-американкой
из-за того, что у неё нет машины. - Да, резонное замечание...
И почему, молодой человек, вы не начинаете с этого выпуски новостей?
- Она выбирает темы. - Помолчите.
Как скажете.
Я хочу, чтобы об этом рассказали в новостях.
Я бы тоже не отказался на это посмотреть.
Уилл?
- Голосовое сообщение. - Ты про что?
Сообщение, которое я оставил тебе, когда вернулся домой
после эфира про бен Ладена. Ты его показывала кому-нибудь?
- Не было никакого сообщения. - Нет, я...
Я оставил сообщение, которое начиналось со слов:
"Привет, это я.
Я говорю это не потому, что под кайфом".
Кто-нибудь ещё слышал это сообщение? - Даже я его не слышала.
Мак, не может быть, чтобы ты забыла про это сообщение.
Невозможно забыть сообщение,
которое ни разу не слышал.
И невозможно дать его послушать кому-нибудь ещё,
потому что я и сама его не слышала.
Источником Нины был ты сам.
- Да. - Может меня просветите...
И вот почему ТМИ ждёт второго подтверждения.
Они не могут сказать, где взяли первое. - Сообщения не было.
Потому что твой телефон взломали
и удалили его.
- Ты что творишь? - Спешу рассказать миру о Дороти Купер.
- Но ты же болен. - "Не остановит рыцаря недуг телесный.
Не остановят раны.
Немыслим без падений..."
Что он делает?
Воображает себя Дон Кихотом. Верни трубки на место.
"Немыслим без падений путь к величию.
Трепещите нечестивцы.
Санчо, мои доспехи, мой меч!"
- Он сейчас с кем разговаривает? - Вернись в кровать.
Я здоров. Только голова что-то кружится.
У меня сигнал тревоги надрывается.
Кто выдернул капельницу? - Это она.
Мне нужно больше данных про вашу тётю.
Нужны 2 карты: первая - штатов, где принят закон о документах с фото,
вторая - штатов, где победили губернаторы от "Чайной партии".
Не он вызвал рецессию,
но теперь процесс затянется и усугубится.
Когда он вступил в должность,
экономика находилась в упадке, и он усугубил ситуацию.
Репортёр NBC спросил Ромни, почему тот настаивает,
что при Обаме стало хуже, когда стало лучше.
И вот что ответил Ромни.
Я не говорил, что стало хуже.
Монтируй.
Эта линия, похожая на Килиманджаро,
показывает доход создателей рабочих мест,
а эта линия, плоская как мой живот, показывает занятость.
- Джоуи, рисуй этот график. - Да, мэм.
Я говорила, что новостные СМИ должны
копать глубже и внимательнее.
Надеюсь, так и будет.
Надеюсь, что американские СМИ тщательно изучат
взгляды членов Конгресса и выяснят,
кто из них друзья Америки, а кто враги.
Думаю, людям понравятся
подобные журналистские расследования.
Республиканцы критикуют Обаму за большое количество выходных.
Обама взял 61 выходной.
Во время первого президентского срока Рейган взял 122 дня,
а Буш-младший 180 дней.
Джон Адамс.
Томас Джефферсон.
Джеймс Медисон.
Джордж Вашингтон.
Трипольское соглашение.
Ступай домой. Выглядишь уставшей.
Я должна поужинать с Доном и Лисой, но могу остаться.
Нет, ты жутко выглядишь. Тебе нужно поспать.
Даже смотреть на тебя больно.
- Что это было? - Оказываю дружескую поддержку.
- Хватит с тебя на сегодня. - Тогда пока.
Простите.
"Я не смогу. Прости.
Подтягивайся ко мне к полуночи".
Расстроилась?
- Много работы. - В воскресенье?
Да, в воскресенье.
Все выходные пахали как проклятые.
И Дон очень помог, хотя это не его программа.
Ты хочешь что-то сказать?
Ничего. Извини.
Ты хочешь что-то сказать?
Год назад ты просто исчезла.
- Стой, что... - Вот что случилось,
когда вы начали встречаться.
"Подтягивайся к полуночи".
Я не говорю, что он должен на коленях ползать,
но чёрт возьми, сколько раз... - Я поняла.
- Правда? - Да.
- Мэгги. - Стоп.
- Больно видеть тебя... - Больно видеть тебя!
Ты о чём сейчас?
Ни о чём.
Ты о чём сейчас?
В тот день, когда вы с Джимом снова сошлись...
Когда он пришёл ко мне?
- Лиса. - Что?
Я не...
Дон не уверен, что приходил к тебе.
Что ты несёшь?
- Ничего. - Что?
- Я ошиблась. - Ты хочешь сказать,
что он не ко мне приходил?
Ты поцеловала его и выставила за дверь,
прежде чем он закончил фразу.
- Мне нужно идти. - Нет. Лиса...
- Всё в порядке. - Нет, я уверена, что ошибаюсь.
- Я забыла, что мне кое-куда надо. - Лиса!
Лиса! Лиса!
Твою мать, вы издеваетесь?
Слева находится знаменитый особняк,
в котором жила, любила и теряла Кэрри Брэдшоу.
Благодаря Кэрри мы можем погрузиться
в обычную жизнь одинокой женщины в Нью-Йорке.
Эй!
Ничего подобного!
Я обычная одинокая женщина, живущая в Нью-Йорке!
Я не ношу туфли на каблуках на работе, потому что обычная женская работа
вовсе не бесконечные открытия галерей.
И я знаю, что Кэрри должна была с полной отдачей
писать по 800 слов для своей колонки в газете,
о которой никто не слышал, а я потратила последние 7 долларов,
чтобы поцапаться с лучшей подругой,
которой, кстати, в 3 часа дня в среду я не могу поплакаться в жилетку
по поводу парня, поскольку она тоже на работе.
Ведь если влюбишься в парня, который встречается
с твоей лучшей подругой, это всё равно не поможет.
Всё будет только хуже!
Мэгги?
Только не это.
Я только...
Я говорила о других.
Стой на месте.
Мэгги, стой! Выпустите меня!
Извините.
Я с Лисой.
Знаю.
А ты - с Доном.
Не знаю, хочу ли я этого.
А если у Дона серьёзные намерения?
- Вряд ли. - Ну а вдруг?
Тогда бы мы с тобой здесь не стояли.
Иди-ка ты домой и поспи.
Ты тоже.
Мне нужно поговорить с Доном.
На съездах "Чайной партии" и в предвыборных речах
нам говорили, что американская нация создавалась на основе христианства,
и что если бы Отцы-основатели
оказались здесь, они бы сказали то же самое.
Вот Джон Адамс и "Трипольское соглашение":
"Поскольку правительство Соединённых Штатов Америки
ни в каком смысле не базируется на христианской религии..."
Томас Джефферсон:
"Наши гражданские права никоим образом не зависят
от наших религиозных верований".
И Первая поправка к Конституции США:
"Конгресс не должен издавать ни одного закона,
относящегося к установлению религии".
Но страшнее искажения
нашей великой истории является то,
что здравомыслящие, умные, убеждённые республиканцы,
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ИСТОРИИ люди, которые должны противостоять радикальному фундаментализму,
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ИСТОРИИ так боятся проиграть выборы
религиозным фанатикам, что разучились мыслить трезво.
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ИСТОРИИ И вот что мы видим...
ДЖОН МАККЕЙН Да. Конституция провозглашает
ДЖОН МАККЕЙН Соединённые Штаты Америки христианским государством.
Ирония в том, что главным врагом лицемеров-республиканцев
являются не Нэнси Пелоси или Гарри Рид,
или Хиллари Клинтон, или Барак Обама,
а этот человек.
Он сказал: "Исцели больного, накорми голодного,
позаботься о слабом и молись в одиночестве".
Прошёл уже год.
Я тебе не любовница.
Ночная бабочка.
Приблудная девка.
Любовница.
Я тебе не любовница.
Я не твоя любовница?
Тебе я не любовница?
Привет.
Молчи. Говорить буду я.
Ладно.
Подожди.
Дон, я была разочарована и смущена...
Зайти не хочешь?
Ладно.
Дон, я была разочарована и...
Что это значит?
Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.
Это ключ.
У меня уже есть ключ.
Но этот в коробочке.
Я очень этого хочу.
Привет, это голосовая почта Мэгги Джордан.
Я не могу ответить прямо сейчас,
пожалуйста, оставьте сообщение, и я перезвоню при первой возможности.
Идея полного и абсолютного отделения церкви от государства
не была и никогда не будет целью Америки.
- Готовы? - Сейчас такая модель
применяется в Турции и Франции.
- Добрый вечер. - Добрый.
Уилл, рада видеть тебя в добром здравии. - Благодарю.
И спасибо за подарочную корзину.
Табаско и кайенский перец.
Потрясающее чувство юмора.
Надеялась, что ты оценишь.
А твоя фигура - просто глаз не отвести.
Если "Плейбой" решит запустить проект "Женщины из НАСДАК"...
Риз сказал, что ты был под кайфом в эфире
во время выпуска об убийстве Усамы бен Ладена.
Проект получился бы очень изящным.
Типа: "Ой! Я уронила квартальный отчет для акционеров".
Ты был под кайфом в эфире?
Риз, как ты об этом узнал?
Уилл, ты был под кайфом в эфире про убийство бен Ладена?
Был.
- Так ты признаёшься? - Еле языком ворочал.
Ну...
Ты отлично справился.
- Спасибо. - Не за что, и ты уволен.
- Ты не можешь его уволить. - Я только что это сделала.
Ну раз так, то твоему сыну придётся немножко посидеть в тюрьме.
Что за бред ты несёшь?
- Ты взломал мой телефон. - Неправда.
Мы управимся гораздо быстрее, если ты признаешься.
- Это враньё. - У нас эфир через час.
- И ты тоже уволена. - Почему она говорит, что ты взломал...
- От отчаяния. - Ты взломал её телефон
и удалил сообщение от Уилла, в котором он сказал, что был под кайфом.
- А доказательства есть? - Вот как Нина Ховард узнала, что Уилл был под кайфом.
- Где доказательства? - Соломон Хэнкок.
Аналитик из АНБ, который сообщил мне
о незаконной прослушке.
Он спрыгнул с моста Квинсборо 4 дня назад.
Но перед этим прислал мне этот конверт.
Запись того, как Риз отдал приказ
взломать телефон Маккензи Макхейл,
Говарда Стерна, адвокатов Кейси Энтони
и родственников заложников, убитых сомалийскими пиратами.
Это всё здесь.
Леона, ты никогда не задавалась вопросом,
откуда ТМИ черпает информацию?
- Полагала, что они всё выдумывают. - В основном так и есть,
но Нина не выдумывала.
В данном случае я думала, что кто-то из сотрудников...
Расшифровка записи в этом конверте...
Ты приказал взломать?
Риз?
Я приказал, чтобы журнал выжил в конкурентной борьбе.
Ответь на вопрос. Ты приказал...
Да.
Довольна? Я приказал.
Совсем из ума выжил? Это уголовное преступление.
В мире жёлтой прессы все так работают,
и этот журнал приносил прибыль в условиях жёсткой конкуренции.
И, к слову, именно этого ты и хотела.
Это не так.
И близко не похоже на то, чего я хотела.
Хватит?
Кто бы сомневался.
Да мне насрать. Несите это в ФБР.
Я лучше в тюрьму пойду, чем соглашусь на шантаж.
- Ты не пойдёшь в тюрьму. - Я не поведусь на шантаж.
Приводите своих адвокатов, я приведу своих.
Леона, ты одна из нас. И ты это знаешь.
Расставь приоритеты.
Они расставили. И готовы были потерять работу.
Этот парень тоже. Он спрыгнул с моста.
Они нам врут, Леона. Нагло врут.
Кучка глупых, подлых фанатиков,
выкрикивающих банальности об американских ценностях.
Давай покажем, что этот номер у них не пройдёт.
Давай сделаем новости.
Ты и я.
А что с конвертом и записью?
Ты закроешь историю про Уилла.
Это был наш лучший репортаж
и Уилл отработал блестяще.
И больше никаких сплетен.
И я облегчу тебе задачу,
потому что ты закроешь ТМИ.
Ты хочешь лишить нас золотой жилы?
За прошлый год ты задекларировал 14 миллиардов годового дохода.
Так что потерю 80 миллионов от ТМИ даже не заметишь.
А что мы скажем читателям?
Что вы никогда не стремились владеть борделем.
Отклики будут потрясающими.
Ты отлично знаешь, что я не веду переговоров в подобном ключе.
А это не переговоры.
Они продолжают работать.
Ты всё обдумаешь.
А дальше будь что будет.
Перечисли зарплату за 6 месяцев школе, например.
Уилл.
Только не промахнись.
К счастью, Уилл обладает навыками снайпера,
которого тренировали стрелять и поражать мишень...
- Нельзя же просто взять и начать... - Знаю, извините.
Это не должно сойти им с рук.
Глазам не верю.
Что?
Это рецепт тушёной говядины.
8 АВГУСТА 2011 Нельзя объявить о намерении не оплачивать счета
8 АВГУСТА 2011 и при этом ожидать сохранения кредитного рейтинга.
8 АВГУСТА 2011 Как капризный ребёнок, "Чайная партия"
взяла экономику в заложники и хвастается этим.
Лидер сенатского меньшинства Митч Макконнелли
в интервью "Вашингтон пост":
"Я полагаю, что кое-кто в Конгрессе США всерьёз думал,
что проблема дефолта - это заложник,
которого следовало бы убить.
Но большинство было с ними не согласно.
Но теперь уже никто не сомневается,
что это заложник, который достоин выкупа".
Уилл.
Не переключайтесь.
Эфир через 2:30.
- Круто. - Ты молодец.
Что за девица сидит у стенки?
- Не знаю. Послушай... - Она там весь день просидела
и весь выпуск. Такое ощущение, что я её знаю.
"Больший дурак", вообще-то, экономический термин.
Это игрок. - Спасибо большое.
А остальным, чтобы получить прибыль, нужен больший дурак,
тот, кто купит то, что мы продаём, и продаст то, что мы покупаем.
Большинство людей тратит жизнь
в попытках не оказаться большим дураком.
Мы бросаем их на амбразуры.
Мы их руками жар загребаем.
Больший дурак - это человек с идеальным сочетанием
мании величия и эгоизма,
позволяющим ему думать, что он преуспеет там, где остальные провалились.
Эта страна была создана большими дураками.
Ты остаёшься?
Эфир через 45 секунд.
- Кстати, Джоуи. - Да, мэм.
Насчёт первого блока, ты слышал звук после...
Слышал ли я звук после чего?
Мак?
- Что было в конце сообщения? - Что?
"Я говорю это не потому, что под кайфом".
Говорю что?
Что было в конце сообщения?
10 секунд.
Через 3, 2...
РЕСПУБЛИКАНЕЦ ТОЛЬКО ПО НАЗВАНИЮ Идеологическая чистота,
РЕСПУБЛИКАНЕЦ ТОЛЬКО ПО НАЗВАНИЮ компромисс как демонстрация слабости,
РЕСПУБЛИКАНЕЦ ТОЛЬКО ПО НАЗВАНИЮ отрицание эволюции, библейский буквализм,
отрицание науки, безразличие к фактам,
игнорирование новой информации,
боязнь прогресса,
демонизация образования,
контроль над женским телом,
агрессивная ксенофобия,
стадное мышление, нетерпимость к инакомыслию,
патологическая ненависть к правительству США.
Они могут называть себя "Чайной партией".
Они могут называть себя консерваторами.
Они даже могут называть себя республиканцами,
хотя настоящие республиканцы не должны.
Но мы можем назвать их так, как они того заслуживают -
американским Талибаном.
И американский Талибан не может допустить
Дороти Купер до голосования.
Далее Терри Смит и "Вестник Капитолия".
Вы смотрите "Вечерние новости".
Я Уилл Макэвой. До свидания.
Вышли.
Отличная работа.
- Слышал, ты остаёшься. - Да.
Да, я как и ты буду здесь работать,
и я в ужасе.
Мы оба будем здесь работать, но больше никогда
не заговорим и не обменяемся взглядами.
Не думаю, что это реально.
Я только что отказалась от 4 миллионов в год,
чтобы делать доброе дело, рассказывая новости.
Разве реалисты на такое способны?
- Честно говоря... - Никогда.
Нужно готовиться к десятичасовым.
- Увидимся в "Ханк Чу"? - Ага.
- Привет. - Привет.
Не уверен, но кажется, ты меня избегаешь.
Лиса сказала, что вы серьёзно поговорили.
Да.
Она спросила, к кому я приходил
в ту ночь, когда мы снова сошлись.
И ты ей солгал.
Она просто счастлива.
Я понял, когда ты не ответила на звонок...
Ты знал, что Дон предложит жить вместе?
Да.
- Ты хороший человек. - Как и Дон.
- Джим... - Знаешь, я не бросил историю с АНБ.
Хочу сделать так, чтобы смерть Хэнкока не была напрасной.
Что было в конце сообщения?
Я действительно не помню.
Знаешь, что Мэгги и Дон съехались,
несмотря на то, что Мэгги должна быть с Джимом, а Дон со Слоан?
Сколько ещё жизней ты должна разрушить, чтобы бросить это грязное дело?
Это поучительный пример.
Мэгги сейчас совсем не с тем человеком.
- Это ещё не конец. - Потому что истинная любовь всегда побеждает?
Да.
Это была галлюцинация.
В Северо-Западном мне задали вопрос:
"Почему Америка - величайшая страна в мире?"
И в зале сидела женщина, похожая на тебя.
Было много прожекторов, в голове шумело,
и, могу поклясться, что женщина,
похожая на тебя, держала...
табличку.
Это была ты? - Да.
- Это была ты? - Да.
И сейчас ты растаешь, да?
Тебя переполняют чувства.
Просто скажи, что чувствуешь.
Какого хера ты мне не сказала?
Ждала подходящего момента!
Он наступил 15 месяцев назад.
- Уилл! - Это была ты!
Нет, это был ты, Билли.
Я только тебя подтолкнула.
Что было в конце сообщения?
Девушка, сидящая в студии.
- Не обращай внимания. - Нет, я её откуда-то знаю.
Она устраивается на стажировку. И ждёт уже целый день.
- Откуда я её знаю? - Можно?
Буду в конференц-зале.
Чем помочь?
Рассказывай, Коломбо.
Я разместил на доске объявлений
сообщение, что меня поймало ФБР
и использовало как информатора.
Я сделал это в надежде выкурить реального преступника,
потому что больше анонимности эти люди
жаждут только мировой известности.
И мои признания и намёки привели к тому, что...
- Что случилось? - Ты получил ещё 100 угроз.
- 100? - Скорее, оскорблений, чем угроз.
- Это мнение страховой компании? - Нет.
- Нет. Так что мы снова... - Да.
- Всё закончилось, а теперь опять... - Да.
Вы оба славно потрудились.
Кто та девушка, которая устраивается на стажировку?
Кого же она мне напоминает.
А я скажу, на кого она похожа. Она похожа на...
- Отличный выпуск. - Не сейчас.
Ладно.
- Девушка из университета! - Не бойся.
- Та самая девушка, да? - Я Дженнифер Джонсон.
- Только что закончила Северо-Западный? - Спокойно.
- На год раньше. - Ты задала тот идиотский вопрос,
и мой мир рухнул, появилась она,
моё имя полоскали в таблоидах, мне угрожали,
я чуть не лишился работы,
и ты разрушила мою жизнь?
- Только спокойно. - Да. Это была я.
И какого чёрта тебя сюда принесло?
- Устраиваюсь на стажировку. - Почему?
Я видела программу
и читала статью в "Нью-Йорк Мэгэзин"
и я знаю, что значит больший дурак.
И я тоже хочу им быть.
Камелот. Она мальчишка на руинах Камелота.
Спроси ещё раз.
Что, простите?
Задай ещё раз свой идиотский вопрос.
Почему Америка - величайшая страна?
Из-за таких, как ты.
Найми её.
Что было в конце сообщения?
Чёрт с тобой.
Скормлю ему ещё 10 печенек.
Добро пожаловать в "Вечерние новости".
- Ещё 100 угроз. - Да.
- Но вы уверены, что они не опасны. - Эти 100 нет.
Но после сегодняшнего эфира получишь серьёзные.
За сколько ты меня защищаешь?
1700 в неделю, плюс страховка и дантист.
Я не стал бы подставляться под пули за 1700 в неделю.
Я тоже, приятель. Поэтому я научился уворачиваться.
"Привет, это я, Уилл.
Слушай, клянусь, что говорю это не потому, что под кайфом.
Если ответ нет, то сделай одолжение,
не перезванивай мне и не упоминай об этом.
Но я должен тебе сказать, после всего, что сегодня было,
я правда хочу тебе сказать, что так и не перестал..."
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, wishera, KySh, opel специально для TrueTransLate.tv