В зачарованном лесу жили-были сказочные персонажи, которых мы знаем с детства.
Или думаем, что знаем.
Однажды они оказались заточёнными в месте, где у них не было шанса на счастливый финал.
В нашем мире.
И вот как это произошло.
Once Upon a Time s01e01 Pilot / Пилот русские субтитры TrueTransLate.tv
Ты опоздал.
Нет.
Нет!
Откройте.
Нам жаль. Её больше нет.
Дайте хотя бы попрощаться.
Ты.
Ты нашёл меня.
Неужели ты потеряла веру в меня?
Если честно,
хрустальный гроб заставил усомниться.
Тебе не о чем беспокоиться, я всегда тебя найду.
Обещаешь?
Да.
А ты, Белоснежка,
согласна ли взять этого человека в законные мужья
и любить его до конца своих дней?
Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Извините за опоздание.
Это королева. Бежим!
Она больше не королева.
Она всего лишь злая ведьма.
Нет-нет. Не опускайся до её уровня. Не стоит.
Ты зря тратишь время.
Ты уже проиграла,
и я не позволю тебе испортить эту свадьбу.
Я пришла сюда не портить.
Напротив, дорогуша.
Я пришла к вам с подарком.
Нам твой дар ни к чему.
Нет, вы примете этот дар.
Я дарю...
это самый счастливый для вас день.
Моя настоящая работа начнётся завтра.
Вы дали клятвы.
Теперь моя очередь.
Скоро всё, что вы любите,
абсолютно всё,
исчезнет навсегда,
и чем сильнее ваши муки,
тем слаще моя победа.
Я уничтожу ваше счастье.
Чего бы мне это ни стоило.
Интересная книжка?
Эта? Это больше, чем просто книжка.
Станция Бостон-Саут.
Спасибо, что воспользовались услугами нашей транспортной компании.
Не знаю...
Подожди.
Вы принимаете кредитки?
Куда едем, шеф?
Эмма?
Райан?
Похоже, ты вздохнул с облегчением.
Ну, это же интернет.
Фотографии могут быть...
старыми, подделанными,
или стыренными из каталога белья.
Верно. Ну...
Расскажи мне о себе, Эмма.
Сегодня у меня день рождения.
И ты отмечаешь его со мной?
А как же друзья?
У меня их нет.
А семья?
Семьи тоже нет.
Да ладно. У всех есть семья.
Формально - да.
Но не всем известно, где они обретаются.
Уже готов сбежать?
Ни за что.
Эмма, ты самая
сексуальная одинокая сиротка из тех, что я встречал.
Твоя очередь.
Хотя, дай я.
Ты красивый, обаятельный...
Дальше.
Тот...
поправь меня, если ошибусь,
кто присвоил кассу босса,
был задержан, но удрал из города прежде,
чем они сумели упечь тебя за решётку.
Что?
Хуже всего пришлось твоей жене.
Она так тебя любит, что вытащила тебя под залог.
А ты так отплатил ей за верность?
Бегаешь на свидания.
Ты кто такая?
Я та, кто внесла часть залога.
Ты профессиональный поручитель.
Да, поручительница.
Зашибись!
Давай же.
Слушай, может, договоримся?
Я тебе заплачу. У меня деньжата есть.
Ничего у тебя нет, а если есть,
лучше жене отдай, о семье позаботься.
Да что ты вообще о семье знаешь?
Ничего.
Ещё один прекрасный год.
Я могу чем-то помочь?
Вы Эмма Свон?
Да. А ты кто?
Меня зовут Генри. Я ваш сын.
Эй, парень. Малец, малец!
У меня нет сына.
Где твои родители?
Десять лет назад вы отдали ребёнка на усыновление?
Это был я.
Дай мне минутку.
У тебя есть сок?
Не беспокойся. Уже нашёл.
Знаешь, наверное, нам пора ехать.
Куда ехать?
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
Ладно, малец, я вызываю копов.
Тогда я скажу им, что ты меня похитила.
И они тебе поверят,
потому что я твоя биологическая мать.
Ага.
Ты этого не сделаешь.
Рискни.
Ты хорош, но есть одна вещь.
Я мало чего добилась в жизни,
но кое-что я умею.
Давай назовём это суперспособностью.
Я вижу, когда кто-то врёт.
И ты, малец, врёшь.
Стой. Пожалуйста, не звони в полицию.
Пожалуйста.
Поехали со мной домой.
Где твой дом?
Сторибрук, штат Мэн.
Сторибрук? Ты серьёзно?
Ну ладно.
Давай вернём тебя в Сторибрук.
О чём задумалась?
Да так.
Снова размышляешь о словах королевы, да?
Белоснежка, прошу. Хватить об этом говорить.
Забудь о ней.
У нас будет ребёнок.
С самой свадьбы нет мне покоя.
Этого она и добивалась.
Но всё это лишь слова.
Она нам не страшна.
Решив, что я краше,
она угостила меня отравленным яблоком.
Она способна на всё.
Как мне вернуть тебе покой?
Дозволь мне с ним поговорить...
С ним?
- Ты же несерьёзно... - Серьёзно.
Нет, это слишком опасно.
Он видит будущее.
Поэтому он в подземелье.
Ты можешь поклясться, что нашему ребёнку ничто не угрожает?
Жизнью поклянёшься?
А он может.
Хорошо.
Ради ребёнка.
Я проголодался. Давай тормознём перекусить?
Это не увеселительная поездка. Никаких остановок.
Почему?
Малец, хватит ныть.
Помни, я могла бы посадить тебя на автобус.
И всё ещё могу это сделать.
Меня вообще-то Генри зовут.
Что это за книжка?
Вряд ли ты уже готова.
Читать сказочки?
Это не сказки.
Тут всё - правда.
Всё, о чём здесь написано, случилось на самом деле.
Ну ещё бы.
Примени свою суперспособность и узнай, лгу ли я.
Вещи не становятся правдой только потому, что ты в них веришь.
Именно это и делает их правдой.
Уж ты-то должна это знать наверняка.
С чего бы?
Потому что в книге написано и про тебя.
У тебя точно проблемы.
Ага, только разбираться с ними тебе.
Когда войдём в темницу, держитесь в тени,
под любым предлогом не открывайте ему свои имена.
Над вами власть он обретёт, едва узнает имена.
Румпельштильцхен.
Румпельштильцхен!
У меня к тебе вопрос.
Не у тебя.
У них...
Белоснежка и прекрасный принц.
Вы меня оскорбили.
Представьте лица свету и скиньте эти нелепые капюшоны.
Так-то лучше.
У нас к тебе вопрос.
Да! Я знаю, зачем вы пришли.
Хотите знать, опасна ли вам королева.
Скажи, что тебе известно!
Сколько эмоций.
Отбросьте страхи, мне есть чем вас утешить,
но не за просто так, разумеется.
Нет. Это напрасная трата времени.
Чего ты хочешь?
Назовёшь мне имя ребёнка?
Никогда.
Договорились. Что тебе известно?
Королева владеет ужасающим заклятьем,
и скоро всем придётся туго.
Окажетесь вы скоро в заключении,
прямо как я, но только хуже.
Для вас, для всех нас
тюрьмою станет время,
застывшее навек,
в ловушке нас оставя в ужасном месте,
где всё, что было дорого,
всё, что любимо было, отнимут,
где вечность будем мы страдать,
а королева праздновать
свою победу!
И никаких больше "и жили они долго и счастливо".
Что мы можем сделать?
Ровным счётом ничего.
А кто может?
Маленькое чудо, растущее во чреве твоём.
В следующий раз я её отрублю.
Дитя - наша последняя надежда.
Сохраните младенца,
сберегите младенца,
и на 28 день рождения
дитя вернётся.
Отыщет вас
и начнёт последнюю битву!
Довольно. Мы уходим.
Эй! У нас был уговор!
Имя! У нас был уговор!
Назови её имя! Её имя!
Её? У нас будет мальчик.
А ты знаешь, что я прав.
Скажи, как назовёшь её?
Эмма.
Я назову её Эмма.
Эмма.
Ну, малец. Куда дальше?
Дом 44 по Не-скажу-какой улице.
Знаешь, это была длинная ночь,
и уже почти...
8-15?
Эти часы стоят сколько я себя помню.
Время здесь замерло.
В смысле?
Злая королева наложила проклятье.
Он перенесла сюда всех жителей зачарованного леса.
Погоди-ка.
Злая королева перенесла сюда всех сказочных персонажей?
Ага, и теперь они в ловушке.
Застывшие во времени,
застрявшие в Сторибруке, штат Мэн...
И ты в это веришь?
Это правда.
Тогда почему все просто не уедут?
Нельзя. Иначе случится что-то ужасное.
Генри.
Ты что здесь делаешь?
С тобой ничего не случилось?
Всё нормально, Арчи.
А это кто?
Тот, кто пытается подвезти его до дома.
Арчи, это моя мама.
Всё понятно.
Вы знаете, где он живёт?
Да, конечно. Вверх по Миффлин-стрит.
Дом мэра самый большой в квартале.
Так ты сын мэра?
Может и так.
А где ты сегодня был, Генри?
Ты пропустил нашу встречу.
Ой, я забыл вас предупредить, что поеду на экскурсию.
Генри...
Что я говорил тебе про обман?
Тот, кто идёт на поводу у зла, никогда ничего не достигнет.
Знаете что...
мне правда нужно отвезти его домой.
Да, конечно.
Доброй ночи.
А ты будь умницей, Генри.
Ага.
Твой мозгоправ?
- Я не сумасшедший. - Я этого и не говорила.
Только не похож он на проклятого.
Может, он всего лишь хочет тебе помочь.
Ему самому нужна помощь, потому что он не знает.
Что он персонаж из сказки?
Никто из них не знает.
Они не помнят своего прошлого.
Очень удобно.
Ладно. И кто он по-твоему?
Сверчок Джимини.
Точно. И к слову об обмане.
Мне показалось, что твой нос немножко подрос.
Я не Пиноккио.
Конечно нет, это было бы просто нелепо.
Мы будем сражаться!
Сражение - это не выход.
Тот, кто идёт на поводу у зла, никогда ничего не достигнет.
И сколько войн выиграла чистая совесть?
Мы должны избавиться от королевы прежде,
чем она нашлёт проклятье.
Разве можно доверять Румпельштильцхену?
Я послал людей в лес.
Животные оповещены о планах королевы.
Это случится, если мы ничего не сделаем.
Это бессмысленно. Будущее предначертано.
Нет. Я отказываюсь в это верить.
Зло не может победить.
А если может?
Нет. Нет, до тех пор, пока мы вместе.
Если ты веришь в проклятье,
то должна верить и в наше дитя.
Она спасёт нас.
Это ещё что?
Единственная возможность спасти дитя.
Дерево? Наша судьба зависит от дерева?
Давайте лучше план сражения обсудим.
Это дерево волшебное.
Если сделать из него шкаф и спрятаться в нём, то не страшны никакие проклятия.
Джузеппе, поможешь?
Вдвоём с парнишкой справимся.
Всё получится. Нужно только верить.
Только вот ещё что.
Его чары очень сильны,
но и у них есть предел.
Дерево сможет защитить кого-то одного.
Умоляю, не отдавай меня.
Выбора нет. Уверена, твои родители с ума сходят.
У меня нет родителей. Только мама. И она - ведьма.
Ведьма? Ну ты загнул.
Это правда. Она меня не любит, а только притворяется.
Малыш, я уверена, что это не так.
Генри?
Генри.
С тобой всё в порядке?
Где ты пропадал?!
Что случилось?
Я нашёл свою настоящую маму.
Вы биологическая мать Генри?
Привет.
Пойду проверю, как там парнишка.
Может, стаканчик яблочного сидра?
Уверена, такого вы никогда не пробовали.
А есть что-нибудь покрепче?
Как он меня нашёл?
Понятия не имею.
Ему было всего три недели, когда я его усыновила.
Вся информация о нём была закрытой.
Мне сказали, что биологическая мать
не хочет никаких контактов.
Вам сказали правду.
А что отец?
Был такой.
Стоит ли мне беспокоиться на его счёт?
Не-а. Он даже не в курсе.
Стоит ли мне беспокоиться на ваш счёт, мисс Свон?
Точно нет.
Не волнуйтесь, госпожа мэр.
Он немножко устал,
а в остальном всё в порядке.
Благодарю вас, шериф.
Сожалею, что он вот так ворвался в вашу жизнь.
Понятия не имею, что на него нашло.
С детьми такое бывает. Ничего страшного.
Поймите, с тех пор, как я стала мэром,
приходится крутиться, как белка в колесе.
Вы же работаете?
Да, сложа руки не сижу.
А теперь представьте ещё одну, вдобавок к этой.
Вот что значит быть одинокой матерью, поэтому я требую порядка.
Строгая ли я?
Да. Но это для его же блага.
Я хочу, чтобы Генри достиг успеха в жизни.
Это же не делает меня ведьмой, правда?
Уверена, это в нём говорит
его увлечение сказками.
Какими сказками?
Ну знаете, эта его книга,
он же думает, что все вокруг - персонажи из сказки.
Например, его психиатр - Сверчок Джимини.
Простите. Но я действительно не понимаю, о чём вы.
Знаете что? Это не моё дело.
Это ваш сын,
а мне пора ехать.
Конечно.
Вот засранец.
Я не хочу этого делать.
Это должна быть ты.
Я тебя не брошу.
Другого выхода нет.
Ты спрячешься,
и проклятье тебя не коснётся.
Он сказал, что всё случится на её 28 день рождения.
Что значат 28 лет, если наша любовь вечна.
Я верю.
Ты спасёшь меня, как я спас тебя.
Что такое?
Малышка.
Начинается.
Просыпайся.
Подъём!
Смотри!
Проклятье! Оно надвигается!
Чего уставилась, сестрёнка?
Лерой. Где твои манеры? У нас гости.
Так вы мать Генри?
Как здорово, что вы появились в его жизни.
Вообще-то, я его только подвезла.
И я тебя не виню.
Кому нужны эти спиногрызы?
А я бы всё за ребёнка отдал.
Мы с женой пытались завести детей много лет,
но, видимо, не суждено...
Ой, вот только не ной.
Лерой, я тебя отпускаю. И больше так не делай.
Нацепи улыбку и держись подальше от неприятностей.
Да ладно вам...
Напитки Регины...
немножко крепче, чем кажется.
Я не была пьяна.
Посреди дороги стоял волк.
Волк. Ну конечно.
Грэм, Генри опять сбежал. Нужно...
А она что здесь делает?
Знаешь, где он?
Дамочка, я оставила его у вас дома, и больше не видела,
и у меня шикарное алиби.
Утром его не было в комнате.
А у друзей искали?
У него их нет. Он немного замкнутый.
У всех детей есть друзья. Компьютер проверяли?
Если есть друзья, то будут и письма.
Откуда такая уверенность?
Розыск людей - моя работа. А кстати,
выпустите меня и я помогу его найти.
Башковитый пацан. Удалил все входящие.
Но я тоже не промах.
Небольшая программка для восстановления данных.
Я не такой продвинутый, поэтому по-старинке
провожу обходы, опрашиваю соседей,
ну и так далее.
Вы работаете за зарплату.
А мне платят за результат.
Тратить время на обходы - непозволительная роскошь для меня.
Квитанция об оплате с сайта...
КтоТвояМама.орг.
Недёшево.
У него есть кредитка?
Ему всего десять.
Но чем-то он заплатил.
Сейчас посмотрим.
"Мэри Маргарет Бланшар".
А кто это?
Учительница Генри.
Когда строите скворечник, помните,
что это дом, а не клетка.
Птицы вольны делать всё, что пожелают.
Это для них, а не для нас.
Они верные создания.
Если любите их, а они любят вас,
то они обязательно вас найдут.
Продолжим после перемены. И не бегайте.
Вот спасибо.
Мисс Миллс, что вы здесь делаете?
Где мой сын?
Генри? Я полагала, что он болен и остался дома с вами.
Думаете, я бы пришла, если бы так и было?
Это вы дали ему кредитку, чтобы он нашёл вот эту женщину?
Простите, кто вы?
Я его... я его...
Женщина, отдавшая его на усыновление.
Вы ведь ничего об этом не знаете?
Нет, к сожалению, нет.
Умный мальчик.
Не стоило давать ему ту книгу.
Что это за чёртова книга, о которой я постоянно слышу?
Я просто дала ему почитать сказки.
Вы же знаете, Генри - особенный мальчик...
Умный, творческий...
И, как вы наверное догадываетесь...
Одинокий.
Ему это нужно было.
Ему нужно перестать витать в облаках.
Только время трачу.
Счастливого пути в Бостон.
Простите за беспокойство.
Ничего. Боюсь, это целиком моя вина.
Как книжка может помочь?
А для чего, вы думаете, нужны сказки?
Старые...
добрые сказки?
У них очень важная роль.
Они готовят ко встрече с миром,
который порой трудно понять.
Понимаете, Генри жилось не очень легко.
Ей жёсткости не занимать.
Дело не только в ней.
Как и любого усыновлённого ребенка,
его мучает главный вопрос:
"Почему меня бросили"?
Простите.
Простите. Я не осуждаю вас.
Всё нормально.
Я дала Генри эту книгу потому, что хотела,
чтобы у него было самое главное...
Надежда.
Вера в то, что всё закончится хорошо -
очень могущественная штука.
Вы ведь знаете где он, да?
Сходите к его замку.
О, нет.
Я не могу...
родить сейчас.
Помоги мне, лекарь.
Ты справишься.
Убежище практически готово. Потерпи совсем чуть-чуть.
Готово.
Время упущено. Нельзя её переносить.
Тужься.
Шкафчик.
Он только для одного.
Наш план провалился.
По крайней мере, мы вместе.
Ты должен положить в шкаф её.
Отнеси туда малышку.
- Ты ума лишилась? - Нет, только так. Положи малышку в него.
Нет, ты не понимаешь, что говоришь.
Понимаю. Мы должны поверить в то, что она вернётся за нами.
Мы обязаны предоставить ей наш единственный шанс.
Прощай, Эмма.
Найди нас.
Забыл книгу в моей машине.
Всё стоят, да?
Я надеялся, что когда я верну тебя,
всё изменится,
и начнётся решающая битва.
Я не участвую в битвах, парень.
Нет, участвуешь. Ты здесь, потому что таково твоё предназначение.
Тебе предначертано вернуть счастливые финалы.
Может, уже хватит этой книжной фигни?
Не будь такой вредной. Я же вижу, что нравлюсь тебе.
Ты отталкиваешь меня, потому что чувствуешь себя виноватой.
Всё нормально.
Я понимаю, почему ты меня оставила.
Ты хотела предоставить мне шанс.
С чего ты взял?
По этой же причине Белоснежка оставила тебя.
Слушай, парень.
Меня нет ни в какой книге.
Я реально существую.
И я не спаситель.
Но в одном ты прав.
Я хотела, чтобы у тебя был этот шанс.
Но со мной его бы у тебя не было.
Давай, пошли.
Пожалуйста, не отдавай меня обратно.
Просто останься со мной хотя бы на недельку. Это всё, о чём я прошу.
Одна неделя, и ты увидишь - я не сумасшедший.
Я должна вернуть тебя матери.
Ты не представляешь, каково это. Моя жизнь - отстой.
Хочешь знать, что такое отстой?
Когда тебя бросают на обочине дороги.
Мои родители даже не удосужились доехать до больницы.
Я оказалась в сиротском приюте.
До 3-х лет я росла в семье,
но когда у них родился свой ребёнок, они вернули меня в приют.
Слушай...
Твоя мама делает всё, что в её силах.
Я знаю, это трудно,
и иногда ты думаешь, что она тебя не любит,
но, по-крайней мере, она хочет, чтобы ты у неё был.
Родители не бросали тебя на обочине дороги.
Ты оказалась там, когда прошла через портал.
Чего?
Шкафчик. Когда ты оказалась в нём,
то перенеслась на улицу.
Родители хотели спасти тебя от заклятия.
Уверена, что так и было.
Пошли, Генри.
Нет.
Нет!
Нет. Нет.
Нет-нет-нет.
Прошу.
Прошу, очнись.
Как же так?
Не беспокойся, дорогуша.
Через пару минут ты его даже не вспомнишь,
не говоря уж о любви.
Почему ты так поступаешь?
Потому, что теперь моя очередь "жить долго и счастливо".
А девочка?
Исчезла без следа.
Она была в шкафчике, а затем пропала.
- Найти мы не смогли. - Где она?
Она свободна.
Тебе суждено проиграть.
Теперь я убеждена.
Добро всегда побеждает.
Это мы еще посмотрим.
Куда мы попадём?
В ужасное место.
Ужасающе кошмарное.
Туда, где счастливый финал будет только у меня.
Спасибо.
Не за что.
Рядом с вами он просто светится.
Знаете, что самое интересное?
Вчера был мой день рождения,
и когда я задувала свечу на тортике, который сама же купила,
я загадала
не быть одной в свой день рождения.
И тут появился Генри.
Надеюсь, мы избежим недоразумений.
В каком смысле?
Не смотрите на это
как на приглашение в его жизнь.
Мисс Свон, вы приняли решение 10 лет назад.
И эти десять лет, пока вы...
Кто знает, чем вы занимались?
Я же меняла ему подгузники,
сидела с ним, когда он болел,
терпела его детские истерики.
Может, вы и подарили ему жизнь, но он мой сын.
Я не...
Вы не вправе говорить или делать что-либо.
Вы лишились этого права, когда бросили его.
Вы знаете, что означает усыновление?
Именно этого вы и хотели.
У вас нет законных прав на Генри,
и вам придётся с этим смириться.
Я предлагаю вам сесть в машину и убраться из города,
в противном случае,
я вас уничтожу, чего бы мне это ни стоило.
Прощайте, мисс Свон.
Вы любите его?
Что, простите?
Генри.
Вы любите его?
Разумеется, я его люблю.
Тебя не было всю ночь, и опять куда-то уходишь.
Я должна была переехать в Бостон!
Ну прости, что моё больное сердце мешает твоим планам
выспаться по пути на восточное побережье.
Можно вас?
Мне нужна комната.
В самом деле?
Вам с видом на лес или на площадь?
Обычно, вид на площадь дороже,
но, если будете платить вовремя, я сделаю исключение.
Мне подходит.
Ваше имя, пожалуйста.
Свон. Эмма Свон.
Эмма.
Какое дивное имя.
Спасибо.
Вся сумма.
Да, конечно. Благодарю
Надеюсь, вам тут понравится...
Эмма.
Кто он?
Мистер Голд. Он хозяин.
Гостиницы?
Города.
Сколько у нас пробудете?
Неделю.
Только неделю.
Отлично.
Добро пожаловать в Сторибрук.
Тайминг Kerensky www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Esperanza, Vovka, RauLex, cepylka