Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
... где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого.
... жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
... которое сможет разрушить только один человек.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится...
Once Upon a Time s1e02 The Thing You Love Most / Самое дорогое русские субтитры TrueTransLate.tv
Вырванные страницы... где они?
Это старая книга. В ней может чего-то не хватать.
А тебе-то что?
Меня беспокоит, что ты думаешь, будто я злая королева.
И меня это обижает, Генри. Я твоя мама.
Вот и нет.
Тогда кто же?
Эта женщина, которую ты привёл сюда?
Мне не нравится то, как она или эта книга влияют на тебя.
К счастью, и она, и книга - больше не проблема.
Что?
Ничего себе!
Похоже, их ржавые внутренности
пробудились ото сна.
Да, всё может быть.
А вы знали, что яблони сорта Хоней Крисп
самые сильные и морозоустойчивые?
Они выживают при температуре до -40 градусов
и продолжают расти. И непогода им нипочём.
У меня в саду растёт такая. Я забочусь о ней с самого детства.
И ни разу в жизни я не пробовала ничего вкуснее,
чем эти яблоки.
Спасибо.
Уверена, на обратном пути вы сполна ими насладитесь.
Вообще-то, я собираюсь ненадолго остаться.
Не думаю, что это хорошая идея.
Генри и так непросто.
Не нужно всё ещё больше запутывать.
При всём уважении, госпожа мэр,
но чем больше вы мне угрожаете,
тем сильнее я хочу остаться.
С каких пор яблоки стали считаться угрозой?
Я умею читать между строк.
Извините. Я просто хочу убедиться, что у Генри всё хорошо.
Он в полном порядке, дорогая.
О нём позаботятся.
Что это значит?
Он ходит к психоаналитику.
Всё под контролем.
Поверьте, мисс Свон,
только одна из нас знает, что будет лучше для Генри.
Да, я начинаю думать, что вы правы.
Вам пора уезжать.
Или что?
Не надо меня недооценивать, мисс Свон.
Вы не представляете, на что я способна.
Я уничтожу ваше счастье.
Чего бы мне это ни стоило.
Не соблаговолите ли глоток вина?
А что, похоже, что мне надо выпить?
Я всего лишь хотел помочь.
Спасибо.
Отличная угроза.
Разрушить всеобщее счастье?
И как ты собираешься это провернуть?
Тёмное Проклятие.
Вы уверены, ваше величество?
Ты обещала никогда им не пользоваться.
Вы заключили сделку, когда отдавали его.
Ты его обменяла.
Она не будет вам рада.
С каких пор меня заботит
чужое мнение?
Приготовь карету.
Мы едем в Заповедную Крепость.
Как ты, милочка?
Чудесно.
А ты?
На твоём месте,
мне бы было невыносимо смотреть на счастье этой Снежинки.
Сколько тебе было лет перед свадьбой, которую она испортила?
Да, примерно, столько же, сколько ей.
Да, это было примерно в то же время,
когда Спящая Красавица тебя обошла,
моя дорогая Малефисент.
Я это пережила, и ты сможешь, надеюсь.
Довольно игр. Ты знаешь, зачем я приехала.
Верни моё проклятие.
Оно не твоё. Уговор есть уговор.
Вместо него ты получила сонное заклятье.
Которое было разрушено простым поцелуем.
Так что, верни моё обратно.
Тёмное Проклятие? Серьёзно?
Ты же знаешь, что даже его сила
не воскресит твоего любимого.
Домашнюю зверюшку завести не пробовала?
Они очень успокаивают.
Меня успокаивают только страдания Белоснежки.
Сегодня её брачная ночь.
Сомневаюсь, что она страдает.
Мне нужно проклятие.
Я знаю, что ты прячешь его в шаре на своём посохе.
Прячу для общего блага, подружка.
По сравнению с тем, кто создал эту гадость,
мы с тобой просто... ангелочки.
Откуда ты его взяла?
Это тебя не касается.
Отдай!
Это так необходимо?
Выхода нет.
Нет!
Любовь - это слабость, Малефисент.
Я думала, тебе это известно.
Собираешься убить меня? Так убивай.
Зачем мне это?
Ты моя единственная подруга.
Не делай этого. Проклятие...
Есть границы, которые не стоит переходить.
Могущество имеет свою цену.
Расплата будет ужасной.
Она выжжет тебя изнутри.
И эту пустоту ничем не заполнишь.
Да будет так.
Мы все устали от поражений.
Поэтому я вас и позвала...
чтобы положить конец нашим невзгодам.
Сегодня нас ждёт успех...
мы сделаем шаг к новому, лучшему королевству,
где одержим окончательную победу.
И мы будем счастливы?
Я вам это обещаю.
Но сначала,
мне кое-что от вас нужно...
прядь волос созданий с тёмной душой.
Верьте мне, ибо в противном случае
есть способы вас переубедить.
Мудрое решение.
Не хватает только главного компонента...
сердца того, кто был дорог...
моей любимой детской лошадки...
Славное животное, чья смерть озарит нашу победу.
Пусть мой гнев вырвется на свободу.
Да уж, как-то не густо.
"Зеркало" сегодня в ударе.
Ты опоздал.
Простите. Я хотел принести свежий номер.
Уверяю вас, она от этого долго не отмоется.
Я просила не об этом.
Что ты про неё узнал?
По правде говоря, не слишком много.
Мыкалась по приёмным семьям.
В подростковом возрасте влипла в неприятности,
но подробностей узнать не удалось.
С тех пор чиста. Мотается по свету.
Одно могу сказать наверняка,
она не из тех, кто сидит на одном месте.
Видимо, что-то изменилось.
Вам известно, что она родила Генри в Фениксе?
Каким же ветром его занесло в Мэн?
Если я правильно тебя поняла...
ты не нашёл ничего стоящего,
а это значит, что ты сам ничего не стоишь, Сидни.
Знаешь, что я делаю с вещами, которые ничего не стоят?
Я их выбрасываю.
Пойду ещё поищу.
Вот, пожалуйста.
Спасибо,
но я этого не заказывала.
Да, знаю. У вас завёлся кавалер.
Так вы решили остаться.
Наблюдательный. Для копа это важно.
Это хорошо для турбизнеса,
но опасно для указателей.
Шучу.
Вы снесли дорожный указатель, и...
Заказать для меня какао - это очень мило,
особенно если учесть, что вы угадали,
что я люблю с корицей,
в отличие от большинства, но флирт в мои планы не входит,
поэтому, спасибо, но нет.
Это не я.
Это я.
Я тоже люблю корицу.
Ты не в школе?
Мне десять. Проводи меня.
Что между вами с мамой происходит?
Дело не в нас. А в её проклятии.
Мы должны его разрушить. К счастью, у меня есть план.
Первый пункт... название. Я назвал её "Операция Кобра".
Кобра? А какое она имеет отношение к сказкам?
Вот именно. Это кодовое название, чтобы королева не догадалась.
Так все жители - персонажи из сказки,
только не знают об этом?
Это проклятие.
Время не двигалось, пока не появилась ты.
Откуда у тебя яблоко?
Твоя мама дала.
Не ешь.
Как скажешь.
А что насчёт их прошлого?
Они ничего о нём не знают. Оно скрыто во мраке.
Спроси любого и сама убедишься.
Получается, люди десятилетиями живут как в тумане,
не старея, не помня прошлого,
преданные забвению и запертые в проклятом городе.
Я знал, что ты всё поймешь. Поэтому ты и нужна.
Ты единственная, кто может разрушить проклятие.
Потому, что я дочь Белоснежки и прекрасного принца.
Да, и у нас есть положительный момент.
Моя мама об этом не знает.
Я вырвал страницы, где говорится о тебе.
Видишь? Твоя мама - Белоснежка.
Ну, малыш.
Я знаю, что герой никогда вначале не верит.
Иначе бы история получилась неинтересная.
Если тебе нужны доказательства, возьми это, прочитай,
но ни за что не показывай ей. Это опасно.
Если она узнает, кто ты...
Будет очень плохо.
Мне пора бежать,
я тебя найду попозже и мы начнём.
Я знал, что ты мне поверишь!
Я этого не говорила.
Почему тогда ты здесь?
Приятно видеть, что он снова улыбается.
Я здесь ни при чём.
Вы остались.
А мэр знает, что вы ещё здесь?
Знает. Я вот чего понять не могу.
Её никто не любит.
Как же тогда её выбрали?
Она была мэром сколько я себя помню.
Ни у кого не было смелости выступить против неё.
Она внушает...
страх.
Боюсь, я сделала только хуже, дав Генри эту книгу.
Теперь он думает, что она - злая королева.
А вы кто, по его мнению?
Это так глупо.
Меня уже ничем не удивишь. Так что, смелее.
Белоснежка.
А вы?
Меня нет в этой книге.
Можно вопрос?
Регина говорила, что он ходит к психоаналитику.
Не подскажете, где его найти?
Можно?
Эмма Свон. Я как раз читал о вас.
Дайте угадаю...
у вас пост-травматический стресс?
За этот диагноз денег не возьму.
Нет, я хотела спросить о Генри.
Очень жаль, но я не могу...
Я знаю. Простите. Только скажите вот что.
Чем вызвана его одержимость сказками?
Он думает, что все вокруг - персонажи из его книги.
Это же...
ненормально.
Надеюсь, ему вы этого не говорили.
Слово "ненормальный" может его ранить. Сказки...
словно говорят за него.
Он не умеет выражать эмоции напрямую,
поэтому приспосабливается.
Это его способ общения,
он использует книгу как помощника в решении проблем.
Но книга у него появилась только месяц назад.
До этого он к вам ходил?
Да, ходил.
Это из-за Регины?
Его мать - очень сложный человек,
и её многолетние попытки
сблизиться с Генри
успехом не увенчались.
Не хотите почитать его карту?
Так будет понятнее, о чём я.
Зачем вам это?
Он постоянно о вас говорит,
вы очень важны для него.
Спасибо.
Прочитайте и верните обратно, договорились?
Мисс Свон?
Ради мальчика,
будьте аккуратнее с тем, во что он верит.
Разрушение мира его фантазий будет губительно для него.
Вы были правы. Она была у меня.
Она забрала карту?
Да.
Но как вы узнали, что она придёт?
Потому что я сама ей это подсказала.
И снова здравствуйте.
Если вас беспокоит табличка "Не беспокоить",
не волнуйтесь. Я на неё не покушалась.
Вообще-то, я здесь по просьбе доктора Арчибальда Хоппера.
Вы с ним немного повздорили?
Нет.
Меня это тоже удивило,
зная вашу застенчивость и учтивый нрав.
Он говорит, что вы требовали бумаги Генри,
а когда получили отказ, то вы выкрали их.
Он сам мне их отдал.
Увы, он утверждает обратное.
Вы позволите осмотреть комнату, или мне нужен ордер?
Это ищете?
С вами приятно иметь дело.
Мне жаль, мисс Свон, но вы арестованы...
снова.
Вы же знаете, что меня подставили.
И кто бы это мог быть?
Где углекислый газ и вода соединяются.
Могу я поговорить с сыном?
Идёт урок. Это важно?
Думаете, я бы пришла из-за ерунды?
Генри, родной, у меня плохие новости.
Женщина, которую ты сюда привёз,
арестована.
Она проникла в офис доктора Хоппера и украла документы.
Она преступница.
Она пытается изучить нас,
чтобы использовать.
Поэтому и вертится вокруг.
Мне жаль.
А вот и нет.
Я знаю, что ты думаешь иначе,
но я всего лишь хочу защитить тебя.
Это к лучшему. Вот увидишь.
Всё наладится.
Мне нужно вернуться в класс.
Вы же знаете, что мозгоправ врёт.
Направо, пожалуйста. И зачем ему это?
Мэр заставила.
Припугнула чем-то.
Она держит в страхе весь...
город.
Налево.
Регина может...
быть грозной,
но не думаю, что она способна кого-то подставить.
А на что она способна? Она тут полноправная хозяйка?
Ну, она же мэр. Как же иначе.
И над полицией?
Генри, что ты здесь делаешь?
Его мать ему всё рассказала.
Кто бы сомневался.
Генри, я не знаю, что именно она сказала...
Ты гений.
Что?
Я понял твой план.
Ты собирала информацию...
для операции "Кобра"?
Извините. Я что-то не уловил.
Вам и не надо, шериф, всё, что вы должны знать,
что мисс Бланшар внесёт за неё залог.
Вы?
Но почему?
Я вам доверяю.
Снимите наручники, у меня есть одно дельце.
Ты что творишь?
Яблоки собираю.
Совсем спятила?
Нет, это ты спятила, если думаешь, что убогой подставы достаточно,
чтобы испугать меня. Придумай что-нибудь получше.
Ещё одна такая выходка,
и я вернусь за оставшимися ветвями этого дерева.
Потому что, сестрёнка, ты понятия не имеешь, на что способна я.
Твой ход.
Может, оно и к лучшему.
Сила тьмы, которую вы призываете, лежит за гранью нашего понимания.
Ты что, решил меня защитить?
Это мой долг.
Знаю.
У меня остался только ты.
Моя жизнь в служении вам.
Тогда помоги понять, почему проклятье не действует.
Для этого лучше обратиться к тому,
кто вам его дал.
Спутники мести - тьма и одиночество. И если вступишь на эту дорогу,
обратного пути не будет.
А куда мне возвращаться?
Тут кроме нас никого, дорогуша.
Нет нужды прятаться.
Проклятие, что ты мне дал.
Не действует.
Вся на нервах.
Прямо вся на нервах.
Совсем как Белоснежка и её новоиспечённый муж.
Что?
Они со мною щедро расплатились за беседу.
Их весьма тревожат
твои угрозы о проклятии.
И что ты им сказал?
Правду. Ничто не остановит тьму,
за исключением, конечно, их нерождённого ребёнка.
Ведь,
даже самые сильные проклятия
можно разрушить.
Дитя - ключ к этому.
Разумеется, сначала проклятие надо наложить.
Скажи, в чём я ошиблась.
За это заплатить придётся.
Чего ты хочешь?
Лишь немногого.
В новом мире
мне нужен комфорт.
Нужна красивая жизнь.
По рукам. Будет тебе и дом, и богатство.
Я не закончил. Есть ещё одно.
Как всегда.
Точно.
В новом мире,
если я к тебе за чем-нибудь обращусь,
ты обязана учесть моё пожелание.
Ты обязана сделать то, что я скажу,
если я произнесу слово:
"Пожалуйста".
Ты понимаешь, что если у меня всё получится,
ты этого даже не вспомнишь?
Так что за беда?
По рукам.
Что нужно, чтобы наложить проклятие?
Необходимо принести в жертву сердце.
Я уже пожертвовала любимым конём.
Конём? Это же величайшее проклятие.
Полагаешь, что коня достаточно?
Великая сила требует великой жертвы.
Необходимо самое дорогое
для тебя сердце.
И что это значит?
Сердце того, кого ты по-настоящему любишь.
Моя истинная любовь умерла из-за Белоснежки.
И больше никого не осталось?
Такие проклятие не даются легко.
Возмездия путь труден, дорогуша.
Задай себе простой вопрос...
как далеко ты готова зайти?
Так далеко, как потребуется.
Тогда перестань тратить время впустую, а иди и сделай.
Ты знаешь, кто тебе дороже всего.
Ступай и убей его.
Мисс Свон.
Мне жутко неудобно.
Но я вынуждена просить вас съехать.
Боюсь, мы не можем сдавать комнаты преступникам.
Оказалось, что есть такой закон.
Дайте угадаю... Вам позвонили из мэрии и напомнили?
Вы можете собрать вещи,
но я должна забрать ключ.
Она уничтожила городскую собственность.
Арестуйте её.
Снова?
Чего вы ждёте?
Не считаю её арест верным шагом...
И дело тут вовсе не в яблоне.
Мы оба знаем, что она не крала документы.
- Да разве? - Её поразили обвинения,
которые я выдвинул.
Не думала, что её поймают.
Или её подставили.
И если так, то значит, доктор Хоппер солгал.
И если он солгал, то потому, что кто-то его попросил.
И так ли мы уверены,
что у него не проснётся совесть?
Думаю, ваше мальчишеское упорство затмевает ваш здравый смысл.
Напомню, что это я сделала вас шерифом,
и я же могу легко снять вас с этой должности.
Вы хотите, чтобы я снова её арестовал, я это сделаю.
Хорошо.
Но она не оставит вас в покое,
а зная вас... вы в долгу не останетесь
и сотворите что угодно, лишь бы выдворить её из города
и, может быть, у вас даже получится.
Никаких может быть.
Он мой сын. Для него это лучший выход.
Я знаю, вы в это верите. Но если обстановка накалится,
единственный, кому будет плохо от этого - это Генри.
Алло?
Мисс Свон,
я была бы рада и дальше демонстрировать свою власть,
но этим лишь укреплю ваше желание остаться, так?
Вы догадливы.
Тогда, думаю, время заключить мир.
Почему бы вам не приехать ко мне в офис?
Или прийти... Как вам будет удобней.
Я бы хотела начать с извинений,
мисс Свон.
С чего так?
Я должна принять как данность,
что вы хотите здесь остаться...
Верно, хочу.
И что вы здесь, чтобы отнять у меня сына.
Давайте начистоту.
Я в жизни не собиралась его отнимать.
А что тогда вы здесь делаете?
Я знаю, я не мать... Это довольно очевидно...
но я его родила, и этого уже не изменишь...
Меня заботит его благополучие.
И чем сильнее вы стараетесь избавиться от меня, тем больше мне хочется остаться,
особенно если учесть, сколько у него проблем.
Считаете, что у него проблемы?
Он посещает психоаналитика.
Прежде, чем меня арестовали, я успела прочесть
лишь пару страниц его карты, но дело даже не в этом...
Он считает жителей города сказочными героями.
А вы не поверили?
С чего вдруг?
Бедный ребёнок не может различить
вымысел и реальность, и ему становится только хуже.
Это безумие.
Ты думаешь, что я сумасшедший?
Генри.
Он давно здесь?
Достаточно давно.
Вы знали, что он здесь будет.
Знала ли я, что мой сын приходит ко мне в офис
каждый четверг ровно в пять вечера,
чтобы мы с ним сходили перекусить перед сеансом у психоаналитика?
Конечно, знала.
Я же его мать.
Твой ход.
У тебя нет сердца.
Как можно было превратиться в такое?!
Что случилось? Ты получила ответ?
Что происходит?
Ваше величество?
Ваше величество!
Румпельштильцхен сказал, что вам необходимо?
Да.
И?
Не думаю, что стоит рассказывать.
Я в смятении.
Насколько всё плохо?
Может, я смогу помочь.
Я должна вырезать сердце у того, кого больше всего люблю.
У меня.
Пап, я не знаю, что мне делать.
Родная...
прошу...
нет нужды творить такое.
Я должна что-то сделать.
Забудь об этом и живи дальше.
Знаю, это звучит эгоистично,
но нет нужды накладывать проклятие.
Но я не могу жить вот так.
Как Белоснежка поступила со мной, то, что она отняла у меня...
Это убивает меня, пап.
Сам факт её существования унижает меня.
Она должна быть наказана.
Но...
если цена - пустота, которую не заполнить,
зачем тогда всё?
Перестань думать о Белоснежке и начни сначала.
Мы можем начать новую жизнь.
Но что это будет за жизнь?
Всё, что я создала, будет разрушено.
Моя сила испарится. Они уже считают меня ничтожеством.
Сила притягательна, но и любовь тоже,
и ты снова сможешь полюбить.
Я всего лишь хочу быть счастливой.
И будешь. Я уверен.
Я уверен, если у нас будет шанс,
мы сможем обрести счастье вместе.
Но выбор за тобой.
Полагаю, ты прав.
Я буду счастлива.
Только не здесь.
Прости меня.
Привет.
Я хотела вас поблагодарить
и вернуть деньги за залог.
Похоже, вам нужно с кем-то поговорить.
Корица?
Простите, надо было спросить.
Корица - моя слабость. Вы не против?
Нисколько.
Спасибо, не надо.
Когда вы вытащили меня из тюрьмы, вы сказали, что доверяете мне.
Почему?
Странно, но с тех пор, как вы приехали,
меня не покидает чувство, будто мы встречались и раньше.
Я знаю, это звучит безумно.
Я уже начинаю переосмысливать своё понимание безумия.
Как бы то ни было, я считаю, что вы невиновны.
Во взломе или в общем и целом?
Смотря, от чего вам полегчает.
Совсем неважно,
что, по мнению других я делала или не делала.
Я уезжаю.
Спасибо вам за всё, но, думаю, так будет лучше всего.
Моё присутствие ранит Генри.
А ваш отъезд?
Думаю, что причина вашего отъезда
наоборот должна стать поводом остаться.
Вы беспокоитесь за него.
Кто, кроме вас, защитит Генри?
Уверен, что не хочешь об этом поговорить?
Этот зонт вроде как мой талисман.
Из-за него ты считаешь меня Сверчком Джимини?
Я никем вас не считаю.
Мисс Свон.
- Я могу объяснить. Меня заставила мэр. - Я знаю.
Забудьте об этом. Я всё понимаю. Генри. Прости.
Я с тобой не разговариваю.
- Мисс Свон, если она прознает, что вы приходили... - К чёрту её.
Генри, я осталась только из-за тебя.
Я хочу узнать тебя.
Ты меня психом считаешь.
Нет, я считаю безумием проклятие, только и всего.
Но это не значит, что оно неправда.
Поверить всегда нелегко,
но в мире столько невероятного.
Откуда же мне знать? Может это и правда.
Но ты сказала маме...
То, что она хотела услышать.
И я уверена,
что если проклятие настоящее, то уничтожить его можно,
только убедив злую королеву в том,
что мы ни во что не верим,
только тогда у неё не будет шансов.
Разве не это цель "Операции Кобра"?
Сбить её со следа?
Гениально.
Я прочла страницы,
и ты прав, они очень опасны.
Есть только один способ убедиться, что их никто больше не прочтёт.
Теперь у нас преимущество.
Я знал, что ты мне поможешь.
Точно, малец. Помогу.
И никакое проклятие
этому не помешает.
Я люблю тебя, папочка.
Какой беспорядок.
Ненадолго.
Чем обязана, мистер Голд?
Да был неподалёку, решил заглянуть.
Рад видеть вас в хорошем настроении.
День был удачный.
Только что выдворила из города одну надоедливую особу.
Эмму Свон, неужели?
Да, так и вижу её на полпути в Бостон.
Я не был бы так уверен.
Только что видел её шагающей
по центральной улице с вашим сыном.
Выглядели, как закадычные друзья.
Что?!
Возможно, вам стоило обратиться ко мне.
Если мисс Свон вам не по зубам.
Я буду только рад помочь, за вознаграждение, разумеется.
Я больше не веду с вами дел.
О каком деле вы говорите?
Вы знаете.
Ах, да.
Мальчик, которого я вам привёз.
Генри.
Я говорил уже, что у него на редкость дивное имя?
И как вы его выбрали?
Это вы захотели, чтобы она приехала?
Это вы захотели, чтобы всё это случилось?
Появление Генри не было случайностью?
О чём вы?
Где вы его нашли?
Вам что-то известно?
Даже не знаю, на что вы намекаете.
А я полагаю, что знаете.
Кто она такая, его мать, эта Эмма Свон?
Я бы сказал, что вы точно знаете, кто она такая.
И мне пора идти.
Скажите, что вы о ней знаете.
Я не обязан вам отвечать, милочка,
так что прошу меня простить.
Пожалуйста.
Тайминг Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редакторы: cepylka, Jolka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Jolka, Vovka, RauLex, cepylka, Esperanza