Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
... где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого...
... жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится...
Once Upon a Time s1e03 Snow Falls / Кое-кто влюбился русские субтитры TrueTransLate.tv
Как тебе вид за окном, дорогая?
Видела и получше.
Мы уже целую вечность едем.
Я же говорила, что по Дороге Троллей было бы быстрее.
И не трясло бы так.
Ты вообще меня слушаешь?
Конечно, слушаю.
Ну что ещё?
Милорд!
Не о чем беспокоиться. Просто дерево упало.
Давайте все вместе.
Милорд... в чём дело?
Посмотрите на эти отметины.
Дерево не упало. Его срубили.
Это западня.
Помогите!
Покажи лицо, трус!
Ты...
девчонка.
Я - женщина.
Тебе от меня не скрыться!
Где бы ты ни была, я тебя разыщу!
На чём мы остановились?
Где-то на том, что ты хотела 15 детей?
Господи, нет.
Я говорила про класс, в котором преподаю.
Ты увидишь их завтра. Они придут в больницу.
Это часть волонтёрской программы.
О да. Это отличная программа.
Безусловно, я не хочу 15 детей.
Не то, чтобы я вообще не хотела детей. Я хочу.
Хочу детей, мужа, настоящую любовь.
Очень хочу, только вот...
вряд ли это уместно обсуждать на первом свидании.
Руби?
Да, Мэри Маргарет?
Счёт, пожалуйста.
У тебя всё нормально?
Если вспоминать все передряги, в которых я побывала,
ночёвка в машине даже в десятку не войдёт.
Ты здесь спишь?
Пока не найду другого места.
Ты решила остаться.
Ради Генри.
Да. Наверное.
У вас в городе не так много мест, где можно переночевать.
Точнее, их вообще нет.
Это нормально?
Должно быть, это из-за проклятия.
А ты почему гуляешь так поздно?
Я же учительница, а не монашка.
Была на свидании.
И, судя по всему, оно прошло удачно.
Как всегда.
Скажи, что он хотя бы счёт оплатил.
Если бы найти настоящую любовь было просто, она была бы у всех.
Знаешь, если будет совсем плохо,
у меня есть свободная комната.
Спасибо...
Из меня... не очень хороший сосед.
Просто это не моё.
Мне лучше самой по себе.
Что ж...
Спокойной ночи. Удачи с Генри.
Ага.
Генри.
Нам бы пригодилась твоя помощь с украшениями.
Мистер Доу поправится, мисс Бланшар?
Его зовут не Джон Доу.
Так называют людей,
чьих настоящих имён не знают.
А вы знаете, кто он?
Нет, я просто приношу ему цветы.
А что с ним случилось?
Не знаю. Он так лежит с тех пор,
как я здесь работаю.
У него есть семья или друзья?
Никто о нём не спрашивал.
То есть он... совсем один?
Да.
Это так грустно.
А вы уверены, что не знаете его?
Конечно, уверена. Пошли.
Тебе не стоит быть здесь.
Я нашёл твоего отца.
Прекрасного принца.
Генри...
Он в больнице, в коме.
Видишь шрам?
У него тоже есть.
И что? У многих есть шрамы.
На том же месте.
Ты не понимаешь, что это значит?
Кома - способ удержать их на расстоянии.
Теперь они живут здесь, не зная друг друга.
Надо сказать мисс Бланшар, что мы нашли её прекрасного принца.
Говорить кому-то, что его...
вторая половинка в коме - не очень-то ободряюще.
То, что не светит счастливый финал, уже причиняет боль,
но несбыточная надежда хуже вдвойне.
Но что, если я прав? Мы знаем, кто они.
Теперь и они должны узнать.
И как ты предполагаешь это сделать?
Нужно ему напомнить.
Пусть она прочитает ему их историю,
тогда он, может быть, вспомнит, кто он на самом деле.
Хорошо.
- Хорошо? - Да.
Так и поступим, но мы сделаем всё по-моему.
Я спрошу у неё.
Ты хочешь, чтобы я почитала больному в коме?
Генри думает, что это поможет ему вспомнить, кем он был.
И кем же он был?
Прекрасным принцем.
И если я Белоснежка,
он думает... я...
и он.
У него очень бурное воображение,
в этом причина.
Я не могу переубедить его,
так что пусть сам увидит.
Подыграем.
Сделаем, что он говорит, и тогда, может быть...
Он поймёт, что это всего лишь сказки...
Что не существует таких вещей,
как любовь с первого взгляда или с первого поцелуя.
Он увидит реальность.
Что-то вроде этого.
Что ж...
Как ни печально, но твой план просто гениален.
Покажем ему правду, не причиняя боли.
Мы договорились завтра встретиться
и позавтракать "У бабушки",
и ты расскажешь, как всё прошло.
Думаю, мне надо готовиться к свиданию.
Но, похоже, говорить буду только я.
Знаю, это странно, но я делаю это для...
друга.
Так что потерпите немножко.
"И пока принц верхом преследовал воровку
сквозь лес, полный опасностей,
его невеста скрестила руки на груди и нахмурилась,
представляя, сколько ужасно скучных минут её ждет,
прежде чем они смогут ехать дальше.
Воровка перемахнула через упавшее...
... им были не нужны слова, чтобы выразить,
что они чувствовали,
поскольку здесь, в полумраке у моста Троллей,
родилась их любовь,
и как бы их не разлучала судьба,
они всегда будут... "
Да, я уверена. Он очнулся.
Он... схватил меня за руку.
Все показатели
без изменений.
Что вы здесь делали?
Я просто читала ему... одну историю.
Возможно, вы задремали.
И вам что-то показалось.
Нет, мне ничего не показалось.
Мисс Бланшар, я не вижу
никаких изменений.
Иногда в показаниях приборов есть незначительные колебания.
Возможно, вы слышали, как прибор что-то зафиксировал
и неверно истолковали этот звук.
Идите домой, отдохните.
Если что-то изменится, я позвоню.
Да?
Это доктор Уэйл.
Вы просили позвонить, если у нашего незнакомца
будут какие-то изменения.
Кое-что произошло.
Что?
Одна из наших волонтёров сказала, что он схватил её за руку.
Был небольшой всплеск мозговой активности.
Кто этот волонтёр?
Мэри Маргарет Бланшар.
Я же говорил, что найду тебя.
Что бы ты ни делала,
я всегда найду тебя.
Ты только так можешь заполучить женщину...
поймав её в ловушку?
Только так можно поймать хитрую воровку.
Так это ты прекрасный принц?
Знаешь, у меня есть имя.
Не имеет значения. "Прекрасный" тебе очень идёт.
Теперь отпусти меня... Прекрасный.
Я освобожу тебя, когда вернёшь
кошель с драгоценностями, который украла.
Вообще-то, драгоценности - это не моё.
Неужели. Я заметил.
Что это значит? Ты меня оскорбляешь?
Конечно, нет. Тысяча извинений.
Как я смею лживо обвинять того, кто меня ограбил.
Где мои драгоценности?
Продала.
Что?
Да какое тебе дело?
Разве у тебя нет замка, набитого сокровищами?
Тут особый случай. Среди них было кольцо
моей матери, которое я должен подарить...
Капризной зануде? Вот в чём дело?
Она - моя невеста.
Тогда удачи.
Должно быть, ты получаешь взамен что-то внушительное,
раз согласился на этот союз.
Что?
Я знаю, как такие дела делаются.
Настоящая любовь? Её не существует.
Есть только браки по расчёту и деловые соглашения.
Не бывает любви с первого взгляда
или с первого поцелуя.
Позволь угадаю.
Её королевство хочет захватить твоё, и это...
Что, последний шанс избежать войны?
Это не захват.
Это объединение,
и, честно говоря, это не твоё дело.
Вот что будет дальше.
Я спущу тебя на землю.
И ты отведёшь меня к тому, у кого мои драгоценности,
а потом вернёшь моё кольцо.
Зачем мне это?
Потому что ты вряд ли захочешь, чтобы я всем рассказал, кто ты такая.
Белоснежка.
Помоги мне вернуть кольцо,
или я приведу сюда солдат королевы.
Что-то мне подсказывает, что королева не такая...
"прекрасно"... душная, как я.
Хорошо.
Я не хотела быть препятствием
на пути настоящей любви.
Спасибо за блузку. Взял у мамы?
Она и не заметит.
И как она считает, где ты сейчас?
В зале игровых автоматов.
И она купилась?
Ей хочется в это верить, так что да.
Понимаю.
Мисс Бланшар пришла.
Не сильно обольщайся.
Мы ведь только начали.
Он очнулся.
Что?
Я знал.
Ну, не то чтобы очнулся,
но он схватил меня за руку.
- Он вспоминает. - Что сказал врач?
Что мне показалось. Но я не сумасшедшая.
Это было на самом деле.
Нужно вернуться туда.
Вы должны ещё ему почитать.
Пошли.
Подождите.
- Что? - Если он меня услышал,
если между нами есть связь...
- Ты же не веришь... - Что он прекрасный принц? Нет, конечно.
Но каким-то образом я до него достучалась.
Ты права, он очнулся.
Генри, тебе нельзя.
В чём дело? Неизвестный, как он?
Он исчез.
А вы здесь что забыли?!
И ты.
Полагала, ты в зале игровых автоматов.
Ты начал мне врать?
Что произошло с неизвестным? Его кто-то забрал?
Мы пока не знаем. Капельница выдрана,
но следов борьбы нет.
Что ты сделала?
Ты считаешь, что я причастна к его исчезновению?
Странно видеть здесь мэра.
Меня вызывали, потому что я его экстренный контакт.
Вы знакомы?
Несколько лет назад я нашла его у дороги, без документов.
Привезла сюда.
Мэр Миллс спасла ему жизнь.
- Но он поправится? - Поправится?
Он много лет ел через трубочку,
под постоянным наблюдением.
Его необходимо поскорее вернуть, в противном случае,
выздоровление будет несбыточной мечтой.
Тогда лучше перестать причитать и начать поиски.
Мы этим и займёмся. А вам лучше не ввязываться, милочка.
А поскольку я не могу отогнать вас от сына...
Придётся сына оградить от вас.
Блузку оставьте себе,
но это всё, что вы получите.
Шериф?
Отыщите неизвестного. Вы же слышали доктора Уэйла.
Время не ждёт.
Доктор, когда вы видели его в последний раз?
Примерно 12 часов назад.
Вот с этого и начнём.
Вчера вечером на этаже были только вы двое...
И вы ничего не видели?
Ничегошеньки.
Никто не проходил?
Я ничего не видел.
Мисс Бланшар, когда вы были здесь с классом,
ничего странного не заметили?
Думаю, нет.
Мы не ту запись смотрим.
Школьники украшали эту палату.
На вчерашней записи
мы бы увидели развешанные плакаты.
Ты опять всё проспал.
- Ты меня сдаёшь? - Не хочу, чтобы меня уволили.
- Я хоть не пью на работе. - Хватит.
Где запись?
Он один выходит. Он очнулся.
Четыре часа назад.
- Куда ведёт дверь? - В лес.
Думал, ты не носишь украшения.
Что это у тебя?
Не твоё дело.
Осторожно!
Это оружие.
Пыль? С каких пор пыль стала оружием?
Волшебная пыль.
Видно, хорошая штучка.
Когда её дарит добрая фея.
Пыль смертоносна.
С её помощью легко прихлопнуть
даже самых страшных врагов.
А почему ты её на мне не опробовала?
Ты этого не стоишь.
Она мне досталась нелегко.
Я берегу её на особый случай.
Для королевы.
Похоже, ты на неё здорово обозлилась.
Её обвинения - ложь.
И тем не менее, она послала охотника
вырезать мне сердце.
Что произошло?
Ну, не у всех жестокое сердце.
Он сжалился надо мной и отпустил.
С тех пор я прячусь в лесу,
пытаясь накопить деньжат, чтобы уехать отсюда,
бежать в другое королевство...
Куда-нибудь в глушь, где никто меня не обидит.
Повеяло одиночеством.
Не более, чем от брака по расчёту.
Я хотя бы не граблю прохожих.
До сего момента
я крала только у королевы.
Я решила, что ваша карета принадлежит ей.
Больше никто не ездит этим путём.
Мы выбрали живописную дорогу.
Значит, мне повезло.
Всё, что я делаю,
я делаю, чтобы выжить.
Она желает мне смерти.
Что же ты натворила, чтобы навлечь такой гнев?
Она винит меня в том, что я разрушила её жизнь.
Это правда?
Да.
Умираю от жажды.
Я попью?
Конечно.
Только живенько.
Смотрите, кого мы нашли.
Тебе нигде не укрыться. Королеве нужно твоё сердце.
И мы её не разочаруем.
Что это?
След здесь прерывается.
Точно? А то мне казалось, что ты прирождённый следопыт.
Дай мне минутку. Я в своей стихии.
Я найду.
Да. Прости.
Что это значит в "своей стихии"?
Разве поиск людей не твоя работа?
Да. Просто...
Люди, которых ищу я, обычно бегут куда-то вроде Лас Вегаса.
Мало кто удирает в леса.
Наверно, интересно... разыскивать людей.
Почему ты этим занялась?
Сколько себя помню,
всегда кого-то искала.
С чего ты начала?
С родителей?
Генри рассказал мне, что твоя...
что у вас с ним похожие истории.
Ты их нашла?
Смотря о ком ты спрашиваешь.
Генри!
Нашли?
Ещё нет. Но тебе здесь не место.
Я могу помочь. Я знаю, куда он пошёл.
Куда же?
Он ищет вас.
Держи крепче.
Нет!
Цела?
Ты...
Ты меня спас.
Благородный поступок.
Готова?
К чему?
Мои драгоценности.
Ах да. Тебе же надо успеть на свадьбу.
Тролли, которые их купили, живут сразу за хребтом.
Надо соблюдать осторожность.
С кем, с троллями?
Ты явно никогда их не встречал.
Разве они не карлики?
Ты их с гномами путаешь.
Прояви уважение.
Они скорее отрежут тебе руку, чем пожмут её.
Тогда лучше скорей покончить с этим.
Нам обоим есть куда торопиться.
Так что вперёд.
Тебе надо найти безопасный тихий уголок...
А тебе надо утешить свою неокольцованную невесту.
Вы та, кто пробудил его.
Вы последняя, кого он видел.
Он хочет найти вас.
Генри, дело не во мне.
Он растерян и сбит с толку.
Он долго пробыл в коме.
Но он вас любит.
Вам не нужно его искать, пусть он сам найдёт вас.
Малец, возвращайся домой. Где твоя мать?
Она меня убьёт, а потом тебя, а потом снова меня.
Она отвезла меня домой, а потом опять уехала.
Значит, тебе срочно нужно вернуться.
Нет.
Девочки?
Это...
кровь.
Тролли не любят лошадей.
Дальше пойдём пешком.
Иди за мной и не шуми.
Где они?
Они уже здесь.
Всё хорошо. Я их знаю.
Зачем пришла? Я думал, мы всё решили.
Я хочу заключить ещё одну сделку.
Не выйдет, пока он здесь. Кто он?
Он со мной.
Отлично. С тобой. Тогда другое дело.
Он никто. Послушай...
Я хочу выкупить драгоценности, которые продала вам.
Кто он?!
Не беспокойся на счёт него! Слушай...
я отдам назад все твои деньги.
А ты вернёшь только кольцо.
Всё остальное можешь оставить.
Спасибо. Мы благодарны за помощь.
Он слишком нетерпеливый.
- Это ловушка! - Нет!
Он из королевской семьи!
Отпусти её!
Нет! Ты должен мне верить.
Если бы я хотела вас подставить, то подставила. Отпусти нас!
Время сделок закончилось.
Обыщи его.
Белоснежка.
Большое вознаграждение.
Хватай её.
Беги! Я за тобой.
Скорее, за мной! Они не знают лес так, как я!
Королевская кровь слаще всего.
Ты...
ты меня спасла.
Благородный поступок.
А как же "особый случай"?
Что-нибудь придумаю.
Благодарю тебя.
В любом случае...
как я могла позволить умереть прекрасному принцу?
Я же говорил. У меня есть имя.
Джеймс.
Рада знакомству, Джеймс.
Надо уходить. Тут могут быть и другие.
Мост троллей
Где он? Видишь его?
След теряется у воды.
Боже мой!
О, Господи!
Пришлите скорую на старый мост
как можно скорей. - Осторожней.
Держи, держи, осторожнее.
Держи. Аккуратно.
Тихо, тихо, не спеши.
Только не умирай. Я же тебя нашла.
Всё будет хорошо. - Помощь в пути.
- Он жив? - Генри.
Он живой?
Генри, не смотри, ладно? Не смотри.
Вернись к нам.
Вернись ко мне.
Всё хорошо, Генри.
Ты меня спасла.
Она смогла. Смогла. Она разбудила его.
Да, малыш. Разбудила.
Спасибо.
Кто ты?
Не знаю.
Ничего.
Ты поправишься.
Осторожно. Держите двери.
Спасибо. Отсюда мы сами.
120 на 70...
Возьмите.
Дэвид! Дэвид, это ты?
В чём дело, мэм?
Мэм, сюда нельзя.
- О боже. - Покиньте палату.
- Дэвид. - Мэм, вам сюда нельзя.
Подождите здесь, пожалуйста.
Кто это?
Его жена.
Итак...
да, тебе оно нужнее.
Ах, да. Золото. Спасибо.
А тебе никак не жениться без этого.
Понимаю. Не в твоём вкусе.
Почему бы не проверить.
Да, совсем не моём вкусе.
А твоя невеста точно будет в восторге.
Можешь забрать всё остальное, если хочешь.
Мне было нужно только кольцо.
О, нет. Спасибо.
Мы оба получили то, что хотели.
Ну, куда бы не лежал твой путь, будь осторожна.
Если тебе что-нибудь понадобиться...
Ты отыщешь меня.
Всегда.
Почти поверила.
Ну, прощай, Белоснежка.
Прощай, прекрасный принц.
Я же просил называть меня Джеймс.
Всё же прекрасный лучше.
Его зовут Дэвид Нолан, а это его жена Кэтрин.
Её радость... скажем...
настроила меня на всепрощение.
Поговорим о твоём непослушании позже.
Понимаешь, что значит "непослушание"?
Домашний арест.
Спасибо.
Спасибо, что нашли моего Дэвида.
Я не... понимаю.
Вы не знали, что он лежит в коме?
Несколько лет назад мы с Дэвидом не очень ладили.
В этом была моя вина. Теперь я это понимаю.
Я была неуживчивой, не поддерживала его.
Сказала, что если ему что-то не нравится, он может уйти,
и он ушёл,
а я его не остановила.
Это была самая ужасная ошибка в моей жизни.
И вы его не искали?
Я думала, что он уехал из города.
Теперь понимаю, почему от него не было вестей.
А теперь я сделаю то, что всегда хотела...
попрошу прощения.
У нас появился второй шанс.
Это... прекрасно.
Это просто чудо.
Как он?
Физически почти здоров.
Но память не вернулась.
Нужно ждать и надеяться.
Но почему он очнулся?
В том-то и дело. Объяснения нет.
Что-то в нём щелкнуло.
Он просто встал и решил прогуляться?
Он очнулся, но не осознавал, кто он и где он.
Думаю, он подсознательно хотел что-то отыскать.
Или кого-то.
Могу я его увидеть?
Да, конечно.
Генри, пошли.
Стой. Мой рюкзак.
Не верьте им.
Вы та, кого он искал.
Генри.
Он пошёл к мосту троллей.
Как в самом конце сказки.
Генри, он пошёл туда,
потому что я как раз читала ему про этот мост.
Нет, это потому, что вы принадлежите друг другу.
Генри.
Мадам мэр?
Подожди в машине.
Мисс Свон, вы только что вышли сухой из воды.
- Знайте меру. - Простите,
но миссис Нолан и её история -
полная чушь. За всё то время,
что неизвестный провалялся в коме,
о нём не сообщали в новостях?
Никто его не искал?
Что-то тут не так.
И что вам тут непонятно?
Зачем миссис Нолан лгать?
Думаете, я её заколдовала?
Мне непонятно,
почему все эти годы именно вы были
его контактом на экстренный случай,
а жену нашли только сейчас.
Наш город больше, чем вы думаете.
Потеряться очень легко.
Легко попасть в беду.
И в самый удобный момент вы разгадываете тайну.
Благодаря вам. Та запись, что вы нашли...
Отличный приёмчик.
Мы решили изучить все прошлые записи.
Оказалось, что неизвестный говорил во сне.
Назвал имя - "Кэтрин".
А дальше - дело техники.
Полагаю, вы с Мэри Маргарет
будете счастливы.
Истинная любовь победила.
Наслаждайтесь мгновением, дорогая.
Если бы не вы обе,
им обоим пришлось бы жить в одиночестве.
Вот почему я склонна простить
вашу непрестанную грубость,
потому что всё это
напомнило мне кое о чём важном...
насколько я счастлива,
что у меня есть Генри.
Не иметь близких...
наверно...
самое тяжкое проклятие.
Эмма.
Извини, что так поздно.
Та...
комната ещё свободна?
Тайминг Mikhel for: Subtitulos.es Corrected by honeybunny www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редакторы: cepylka, Jolka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, Vovka, Shatenka, Esperanza, cepylka, RauLex