Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
... где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого...
... жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится...
Once Upon a Time s1e04 The Price of Gold / Долг платежом красен русские субтитры TrueTransLate.tv
Не отчаивайся, моя дорогая. Ты попадёшь на этот бал.
Кто вы?
Я твоя фея-крёстная,
и я изменю твою жизнь, Золушка.
Но мачеха сказала, что мне туда нельзя.
Запретила строго-настрого.
Но у твоей мачехи нет вот этого.
У этой палочки хватит могущества доставить тебя на бал
к принцу и к...
Что?
Что вы наделали?
Так-так-так.
Я получил то, что хотел.
Тебе нечего бояться.
Нечего? Вы только что убили мою фею-крёстную.
Она хотела мне помочь.
Правда?
Знаешь, что это?
Настоящее волшебство.
Настоящее зло.
Поверь. Я оказал тебе услугу.
Любое волшебство имеет свою цену.
Живи как жила и благодари судьбу,
что у тебя есть этот шанс.
Моя жизнь...
ужасна.
Так измени её.
А это тебе не по силам.
Подождите. Прошу, подождите.
Я справлюсь.
Прошу. Я на всё готова, чтобы вырваться отсюда.
На всё?
Вы знаете, как пользоваться палочкой, мистер...
Румпельштильцхен.
И да, конечно, я знаю.
Так помогите мне.
Но если я соглашусь,
а ты справишься с... последствиями,
то за тобой должок.
Чего вы хотите?
Что-нибудь дорогое, ценное.
Но у меня ничего нет.
Это пока нет.
Но когда желание исполнится, ты будешь богаче, чем можешь представить.
Мне не нужно богатство. Я отдам вам всё, что захотите.
Только вытащите меня отсюда.
Вот это другой разговор.
- И что теперь? - Не бойся.
Мне нужна
всего лишь малость -
подпиши внизу.
Договорились?
Да. Благодарю вас.
Хрустальные?
В каждой истории должна быть изюминка.
Примерь поскорее.
А теперь веселись и не упусти свой шанс.
Уверена, что нам стоит гулять у всех на виду?
Сколько можно прятаться. Если твоей маме не нравится,
что я провожаю тебя до автобуса,
то я готова с ней это обсудить.
А ты смелая. Это пригодится для "Операции Кобра".
Как думаешь, нам нужны кодовые имена?
Мы вроде называемся "Кобра"?
Это название операции. Я говорю про наши имена.
Мне надо тебя как-то называть.
Ну, я не знаю...
Можешь звать меня просто Эмма.
Хорошо, тогда до встречи, Эмма.
А сирена зачем?
Надо же чем-то привлечь ваше внимание.
У вас получилось. Снова меня арестуете?
Я хотел поблагодарить
за помощь в поисках пропавшего пациента.
Мы у вас в неоплатном долгу.
И что мне с того? Грамоту дадите? Или ключ от города?
Как насчёт работы? Мне нужен помощник шерифа.
Спасибо, но работа у меня есть.
Поиск сбежавших из-под залога?
Такое здесь нечасто случается.
Да и для шерифа работёнки тоже не слишком много.
И у вас есть шанс посмотреть на неё изнутри.
В страховой полис включена стоматология.
Подумайте, если решите задержаться.
Спасибо.
Как прошла ваша с Генри прогулка?
Да, я всё знаю...
Не волнуйтесь. Я не против.
Правда?
Да. Поскольку вы мне не соперник, мисс Свон.
Видите ли, я навела о вас справки,
и результаты меня обнадёжили.
Из-за цифры семь.
Семь?
Именно столько адресов вы сменили за последние десять лет.
Дольше двух лет нигде не задерживались.
Правда, чем вам так понравилось в Таллахасси?
Могу вас удивить, у меня есть крыша над головой.
Знаю, у мисс Бланшар. И на какой срок договор?
Ах, да. У вас же его нет.
Понимаете, куда я клоню?
Для того, чтобы что-то выросло, мисс Свон, оно должно иметь корни,
а у вас их нет.
Люди не меняются.
Они обманывают себя, если думают иначе.
Вы меня не знаете.
Думаю, что знаю.
Вы, в сущности, как перекати-поле,
но если вы всерьёз заботитесь о благополучии Генри,
может, вашим дорогам пора разойтись?
Когда-нибудь это всё равно произойдёт.
Приятного аппетита.
Зашибись!
Здесь есть прачечная?
Нет, только не это.
Всё в порядке?
Простыни... Они розовые.
Отбеливать не пробовали?
Вчера у меня начались схватки,
доктор говорит, что малыш вот-вот появится.
Поздравляю.
Только...
когда ребёнок родится...
никто не верит, что я справлюсь.
В меня вообще никто не верит.
Может, они правы.
К чёрту их.
Что?
Пошли их к чёрту. Сколько тебе лет?
19.
Мне было 18.
Когда у вас родился ребёнок?
Да. Я знаю, каково это.
Каждый считает своим долгом
дать тебе "мудрый" совет,
особенно, если речь идет о детях,
но помни главное...
решение принимаешь только ты.
Всё не так, как вам может показаться.
Оно всегда не так.
Тебе всю жизнь будут навязывать чужое мнение.
И придётся найти в себе силы, чтобы настоять на своём.
Хочешь, чтобы тебя воспринимали иначе? Заставь.
Если хочешь что-то изменить,
придется делать это самой,
потому что фей-крестных
тут не бывает.
Эшли?
Что ты делаешь?
Меняю свою жизнь.
Можешь не верить,
но мне тоже не по душе заседания муниципалитета по субботам.
Но ничего не поделаешь.
Помнишь правила?
Делать уроки, не смотреть телевизор, и никуда не выходить.
Умничка.
Что бы ни случилось, из дома ни шагу.
Ты хотела сказать, не встречаться с мамой?
Она не твоя мама.
И долго здесь не задержится.
Делай, что я сказала, иначе пеняй на себя.
Вернусь в 17-00.
Наконец-то прибыли мои вещи.
Спасибо.
Это все твои вещи?
В смысле?
Остальное сдала на хранение?
Нет, это всё, что есть.
Я не особо сентиментальна.
Зато налегке проще переезжать.
Мисс Бланшар, мисс Свон у вас?
Здравствуйте. Меня зовут мистер Голд. Мы виделись в день вашего приезда.
Я помню.
Прекрасно. У меня к вам предложение, мисс Свон.
Мне нужна ваша помощь. Я кое-кого разыскиваю.
Вот как...
Пойду-ка я ванну приму.
У меня есть фото.
Её зовут Эшли Бойд, и она забрала нечто
очень ценное для меня.
А в полицию почему не обратились?
Потому что...
она лишь сбившаяся с пути молоденькая девушка.
Совсем одна, беременная, напуганная.
Я не хочу разрушить её жизнь.
Я всего лишь хочу вернуть мою собственность.
И что же это?
Поскольку вы не из полиции,
я могу не отвечать.
Достаточно лишь сказать, что это ценно для меня.
Когда вы видели её в последний раз?
Сегодня ночью. И вот результат.
Это так на неё непохоже.
Она была сама не своя,
и все повторяла, что хочет изменить свою жизнь.
Не представляю, что на неё нашло.
Мисс Свон, прошу, помогите её найти.
Иначе мне придётся пойти в полицию,
но уверен, что никто не хочет,
чтобы ребёнок родился в тюрьме.
Конечно, нет.
Так вы поможете?
Я помогу ей.
Прекрасно.
Привет, Эмма, я думал, мы...
Привет, Генри. Как твои дела?
Нормально.
Чудно.
Передавай маме привет,
и удачи, мисс Свон.
Знаешь, кто это?
Конечно, знаю.
Кто? Я никак не могу понять.
Я про реальный мир.
Это что... все твои вещи?
Генри, ты зачем пришёл?
Мамы не будет до пяти. Думал, мы погуляем.
Малец, я бы с радостью,
но нужно кое-что сделать.
Можно я помогу?
Нет. Это может быть опасно.
Чем опасна беременная горничная?
Она напала на мистера Голда.
Клёво.
Это не шутки. Она в отчаянии.
- А ты откуда знаешь? - Знаю и всё.
Тогда давай найдём её.
Вот уж нет. Никаких найдём.
Ты со мной не едешь.
Тогда я сам пойду искать.
А я тебя найду и привезу обратно.
И не сможешь помочь горничной.
Я стараюсь быть ответственной.
А я стараюсь подольше побыть с тобой.
А вот это удар ниже пояса.
Горничная. В чём там дело?
Что случилось?
Ничего.
Когда я была маленькой,
видела фейерверки издалека.
И знала, что это значит.
В замке случилось нечто особенное...
А сегодня они для меня,
в честь нашей свадьбы.
- Отец. - Я так рада, что вы приехали.
Спасибо, пап.
Дорогая моя Элла, мы счастливы,
что ты теперь - наша семья.
И надеюсь, что пополнения долго ждать не придётся.
Дорогая.
Мои поздравления, Элла. Вы будете счастливы вместе.
Спасибо, Джеймс.
Элла, голубушка.
Прости.
Сегодня день истинного торжества.
Ты понимаешь, что дала надежду
всем и каждому?
Я всего лишь вышла замуж.
Ты всего лишь пример того,
что каждый может изменить свою жизнь.
Я так тобой горжусь.
И я тоже тобой горжусь.
Вы. Что вы здесь делаете?
Хотел убедиться, что ты счастлива.
Что я до конца выполнил свою часть сделки -
любовь, богатство и всё такое.
Ты получила все, о чём мечтала?
Да, всё. И чего вы хотите?
Какова цена? Драгоценности? Кольцо?
Ну что ты, дорогуша. Побрякушки оставь себе.
Мне нужно то, чего у тебя пока нет,
но скоро будет...
твоего первенца.
Ты что делаешь?
Я думала, ты на охоте.
Был, но погода испортилась,
вот мы и вернулись пораньше.
Мы куда-то собираемся?
Ты куда-то собираешься.
Кое-что произошло.
Что?
Я беременна.
Элла, это потрясающе.
Почему ты расстроена? Мы же этого хотели.
Это ещё не всё.
Когда мы той ночью встретились на балу...
мне помогла не фея-крестная.
А Румпельштильцхен.
Ради этого я заключила с ним сделку. Это была ошибка.
Я не понимала истинной цены волшебства,
поэтому пообещала ему кое-что.
Что именно?
Он меня обманул.
Я думала, он захочет золото или драгоценности.
Что ему нужно?
Наш ребёнок?
Мне так жаль,
и теперь я потеряю всё:
мою жизнь и тебя.
Нет.
Мне всё равно, что говорит эта нечисть.
Магия помогла нам встретиться,
но не она зажгла искру нашей любви.
Но я заключила сделку.
И не могу её нарушить. Он слишком могущественный.
Есть простой выход.
Заключим ещё одну сделку.
Этот её парень, думаешь, он имеет отношение
к её исчезновению?
Это бы значило, что они всё ещё встречаются,
а это не так.
Он бросил её, как только узнал
о ребёнке.
И с тех пор о нём ни слуху ни духу.
Эй! Билли, поаккуратнее.
Ты чуть не разбил моего волка.
Это мой талисман.
Извини, Руби. Видишь, он цел.
Руби, а её семья?
Мачеха и две сводные сестры.
Но она с ними не общается.
Стой-ка. Мачеха, сводные сёстры, и она - горничная.
Генри, не сейчас.
Я не знаю, что вы слышали, но это неправда.
Все думают, что она не готова растить ребёнка,
но она старается: ходит в вечернюю школу,
работает над собой,
над своей жизнью.
Понимаете?
Думаю, да.
Может, вы не будете вмешиваться?
Ей и так нелегко пришлось.
Я тоже через это прошла, Руби. Я смогу помочь.
Тогда начните с её бывшего.
Где его найти?
Он живёт с отцом.
Чем помочь?
Шон Хёрман?
Да. А вы кто?
Эмма Свон. Я...
ищу Эшли Бойд.
Она попала в беду.
И я подумала, может, она пришла к вам.
У моего сына больше нет ничего общего с этой девицей,
мне жаль, если она в беде,
но мы ничем не можем помочь.
Он бросил её из-за вас.
Так и есть. Я не позволю сыну совершить ошибку,
которая разрушит всю его жизнь.
И поэтому он её бросил?
А что они могут сделать? Растить ребёнка
на заднем сидении машины?
Есть люди, у которых кроме этого нет ничего.
Мне их жаль.
Но с моим сыном такого не случится.
Пап, может, поможем с поисками?
Пустая трата времени, Шон.
Шон, если хочешь помочь - помогай.
Не позволяй другим принимать решения за тебя.
Если Эшли убежит с ребёнком,
у неё будут серьёзные неприятности.
Она убежала вместе с ребёнком?
Да.
Шон, вернись в дом.
Живо.
Поверьте,
если бы я знал, где она, то непременно сказал бы.
Пришлось попотеть, чтобы устроить эту сделку.
Сделку? Это вы о чём?
А вы не знаете? Эшли согласилась отдать ребёнка на усыновление,
и получила за это приличную сумму.
Она продала ребёнка?
Ну зачем же так грубо.
Я нашёл того, кто обеспечит ребёнку
счастливую жизнь.
А с чего вы взяли,
что Эшли бы этого не сделала?
Да она сама ещё ребёнок,
и ответственность - не её конёк.
Откуда ей знать, что значит быть матерью?
Может, она изменится.
Все так говорят. Я нашёл того,
кто очень хорошо ей заплатил,
и кто проследит, чтобы все были довольны.
Мистер Голд.
А разве вас наняли не для того,
чтобы вернуть ему ребёнка?
Ты не можешь заставить её обмануть Голда.
Никому этого ещё не удавалось.
Всё бывает в первый раз.
Если Эшли хочет оставить ребёнка, то так тому и быть.
Если ты хочешь быть матерью,
то никто не сможет этому помешать.
Почему ты не сказала, что она продала ребёнка?
Потому что я не думала, что это имеет значение.
Правда? Особенно если учесть, что из-за этого она сбежала.
Эшли - мой друг.
И мне не нравится, что люди её осуждают.
Руби, а где твоя машина?
Ты отправила меня к Шону,
чтобы выиграть для неё время.
Я всего лишь пытаюсь ей помочь.
И я тоже.
Проблемы Эшли серьёзнее, чем ты думаешь.
Где она? Нельзя, чтобы Голд нашёл её раньше, чем я.
При нём говорить не буду. Он сын мэра.
Я на вашей стороне.
Генри, я должна её найти,
поэтому тебе нужно вернуться домой.
Очень тебя прошу, пожалуйста.
Она ничего не расскажет, пока ты рядом.
Понял.
Спасибо.
Она уехала из города. Сказала, что попытает счастья в Бостоне.
Надеется, что там её не найдут.
Давно уехала?
Полчаса назад.
Что она сказала?
Генри, что за...?
Я еду в Бостон. Тебе нельзя со мной.
Ты не можешь уехать в Бостон.
Она не может уехать.
Что-нибудь плохое случается с теми, кто пытается уехать.
Сейчас не время спорить из-за проклятия.
Придётся отвезти тебя домой.
Её нужно остановить, пока не случилась беда.
У нас нет времени.
Повезёшь меня, не успеешь перехватить её.
Генри...
Тогда мистер Голд обратится в полицию,
и её отправят в тюрьму.
Пристегнись.
Эшли, во что же ты вляпалась?
Зачем мы здесь?
Нужно же где-то его держать.
Румпельштильцхен - самое опасное
существо на свете.
Для него нужна особая тюрьма,
и мы приспособили для этого старую шахту.
И как он сюда попадёт? Он же такой изворотливый.
Сделки - это его сила. Но они же и его слабость.
Он не может устоять перед ними.
И мы знаем, с кем будет следующая. С вами.
Мы отправили ему послание с одной из птичек Белоснежки.
Он согласился встретиться с тобой.
Ты должна ему сказать,
что доктор расслышал биение двух сердец.
Скажи, что будут близнецы.
И если он хочет обоих, а он точно этого захочет,
предложи новую сделку.
Ворчун.
Перо? Я не понимаю.
Голубая фея его заколдовала.
Стоит только им что-то написать, тут же остолбенеешь,
и никакая магия не поможет.
Заставь его подписать контракт.
Элла, он сущий дьявол.
Ты окажешь услугу всему миру.
Опять применить магию?
От неё же все проблемы.
Что, если и за это волшебство придётся заплатить?
Я к этому готов.
Я сделаю всё, чтобы спасти тебя и нашего малыша.
Пора.
Надеюсь, вам понравится.
Гномы заплатили за это немалую цену.
Уверен, что у нас получится?
Если он сюда попадёт, пути обратно уже не будет.
И ты будешь спасена.
Так нужно, Элла.
Хорошо.
За дело.
Я же говорил.
Это её машина.
Эшли?
Малыш.
Начинается.
Ребёнок, что, и правда сейчас родится?
Похоже на то. Не волнуйся, до больницы рукой подать.
Только не туда. Отвезите меня в Бостон.
Мне нельзя обратно.
У нас нет в запасе 4 часов. Поверь, я знаю.
Нет, я не могу вернуться. Умоляю.
Он заберёт моего малыша.
Я этого не допущу,
но ты хоть понимаешь, на что идёшь?
Уверена, что готова воспитывать ребёнка?
Да.
Точно? Я вот не была.
Не были?
Нет. Чтобы у ребёнка был шанс на лучшую жизнь,
рядом с ним должен быть тот, кто готов,
во всех смыслах.
Как только ты примешь решение,
твоя жизнь изменится, и убежать от неё ты не сможешь.
Тебе придется повзрослеть, а передумать уже не получится.
Поняла?
Да.
Я хочу этого ребёнка.
Так-так-так.
Какая встреча!
Птичка напела, что ты хочешь поговорить.
Да.
Я хочу изменить условия сделки.
Так не пойдёт.
Мне кажется, вы передумаете.
Я жду близнецов.
Неужели?
Дай-ка посмотреть.
И ты предлагаешь мне обоих?
Интересненько, почему?
Мой муж...
Настали непростые времена. Королевство разорено.
Казна пуста. Урожай гибнет.
Мы не можем прокормить ни себя, ни свой народ.
И ты предлагаешь второго ребёнка за...
богатство?
Я смогу родить ещё детей,
но урожая не будет, если земля бесплодна.
И в обмен на второго ребёнка
вы сделаете нашу землю плодородной.
Думаю, это будет честно.
Да! Да, конечно.
Только если ты говоришь правду.
Это правда. И всё, что вам нужно -
подписать в самом низу.
Какое чудное перо!
Откуда оно у тебя?
Нашла в замке.
Тебе хорошо известно, что остановить меня может только магия.
Я не пытаюсь вас остановить.
Конечно, нет, потому что все знают,
что волшебство имеет свою цену.
И если ты его применила, чтобы... поймать меня,
то твой должок будет только расти,
а мы же этого не хотим, правда?
Просто подпишите контракт. Пожалуйста.
Уверена, что тебя устраивает новое соглашение?
Так тому и быть.
Томас!
Разорвать со мной сделку невозможно, дорогуша.
Но! Пошла!
Невозможно.
Неважно, где ты окажешься,
неважно, в какой стране...
Поверь, я заберу твоего ребёнка.
Эмма, знаешь, а ты другая.
В смысле?
Только ты можешь это сделать.
Разрушить проклятие? Да. Знаю. Ты всё время об этом твердишь.
Нет. Уехать. Только ты можешь уехать из Сторибрука.
Ты уехал за мной в Бостон.
Но я вернулся. И мне всего десять.
У меня нет выбора, но если кто-то другой захочет уехать,
случится беда.
Кто-то, кроме меня?
Ты спаситель. Ты можешь всё, что угодно.
Ты можешь уехать.
Мисс Свон, родилась девочка, здоровая, 2700.
С мамой тоже всё хорошо.
Чудесная новость. Отлично сработано, мисс Свон.
Спасибо, что вернули мне мою собственность.
Мы и впрямь победили?
Да. Я же говорил, у нас всё получится.
Я так боялась.
Я так боялась, что у нас не получится, что...
мне придётся вернуться к прежней жизни...
к ужасной жизни.
Я боялась потерять тебя,
боялась, что уже ничего не изменить.
Я никогда не допущу, чтобы ты вернулась к прежней жизни.
Ну и как наша маленькая Александра?
Александра?
Я не говорил, что уже выбрал имя?
И это имя? Это больше похоже на приговор.
А мне нравится.
Мужчины. Что вы понимаете в...
Элла, в чём дело?
Ребёнок.
Что-то не так.
Нет, не может быть. Слишком рано.
Ты просто разволновалась.
Голова кружится.
Присядь.
Принесу воды.
Хорошо.
Томас, всё нормально!
Всё прошло.
Томас?
Томас?!
Что ты сделал?
Элла, в чём дело?
Ваше высочество, что случилось?
Что ты сделал с Томасом?
Я ничего не делал.
Если ты не заметила, я тут был немного занят.
С ним что-то стряслось. Ты знаешь! Скажи!
Понятия не имею, дорогуша,
но я же предупреждал.
Волшебство имеет свою цену.
Похоже, кто-то только что заплатил.
Не слушай его. Мы найдём Томаса.
Нет, не найдёте.
Пока ты не расплатишься по долгам, пока этот ребёнок не будет моим,
вы никогда его не увидите,
ни в этом мире, ни в следующем, Золушка.
Нет.
Этот ребёнок будет моим!
Доктора Кидда ждут в рентген-кабинет.
Так-так-так.
Похоже, сегодня мой счастливый день.
Не хотите чашечку, мисс Свон?
Ребёнок? Вы за ним охотились?
Почему вы мне не сказали?
Потому что вам ни к чему было это знать.
Да неужели? Или вы думали, что я не возьмусь за такую работу?
Напротив, я полагал,
что будет полезнее, если вы выясните это сами.
Вы видели, как тяжело было Эшли,
я полагал, это будет что-то значить... для вас самой.
Если кто-то может понять причины,
по которым мать оставляет ребёнка, то это вы.
Вы не получите этого ребёнка.
Вообще то, у нас есть соглашение,
а мои соглашения всегда соблюдаются.
А если нет, то я привлеку полицию,
и ребёнок окажется в приюте,
что весьма печально.
Вам же не понравилось в приюте, Эмма?
Этого не случится.
Мне нравится ваша уверенность.
Впечатляет. Но мне достаточно лишь выдвинуть обвинение.
Кроме всего прочего, она вломилась в мой магазин.
Дайте угадаю. Хотела выкрасть контракт.
Кто знает, с какой целью она вломилась?
Ни один суд в мире не приговорит женщину,
которая совершила преступление,
чтобы сохранить своего ребёнка.
Готова поспорить, что контракта будет маловато.
А вы?
Не говоря о том, что ещё может всплыть в суде.
Что-то мне подсказывает,
что вы не просто ростовщик.
Вы правда хотите начать войну?
Вы мне нравитесь, мисс Свон. Вы меня не боитесь,
это дерзко, но в тоже время глупо.
В любом случае, я бы предпочёл, чтобы вы были на моей стороне.
То есть, она может оставить ребёнка?
Пока нет.
Между мной и мисс Бойд заключён контракт.
Разорвите его.
Так не пойдёт.
Видите ли, контракты -
это основа
цивилизованного общества.
Но у меня к вам предложение.
Если вы хотите, чтобы ребёнок остался с Эшли,
не желаете заключить со мной сделку?
Чего вы хотите?
Пока не придумал.
Вы окажете мне услугу.
По рукам.
Как её зовут?
Александра.
Чудесное имя.
Спасибо, что привезли меня сюда.
Тут был мистер Голд.
Мы всё решили. Она твоя.
Правда?
И что вы для этого сделали?
Заключила с ним сделку.
Спасибо.
Эй, малец, уже почти 17-00.
Тебе надо домой.
Мне пора идти.
Генри ждёт меня к пяти часам...
Но мы ещё увидимся...
На следующем заседании муниципалитета.
Да, и не забудь,
ты оставил носки под кроватью.
Моё кодовое имя будет "Тыковка".
Я так подумала, в честь Золушки...
Тыковка.
У тебя есть идея получше?
Ага.
Ну?
Думаю, ты ещё не готова.
Генри!
По поводу того, что ты сказал в больнице...
что я могу уйти...
Да?
Увидимся завтра.
Генри?
Что я тебе говорила?
Не смей...
разбрасывать ботинки на лестнице.
Кто-нибудь может упасть.
Это она?
Шон.
Прости. Мне не следовало бросать вас.
Ты вернулся?
Да, я вернулся.
Вот. Я принёс ей подарок.
Не знаю, подойдут ли.
Они чудесные.
Алло?
Грэм, это Эмма.
Я тут подумала...
что хватит с меня переездов.
Место помощника ещё свободно?
Безусловно.
Я согласна.
А Регина не будет против?
Её проблемы. Это мой участок.
До встречи в понедельник.
Увидимся.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редакторы: cepylka, Jolka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: cepylka, Jolka, Vovka, RauLex