Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
... где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого...
... жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится...
Once Upon a Time s1e05 That Still Small Voice / Внутренний голос русские субтитры TrueTransLate.tv
Я так хочу, я так хочу,
но ничего не исполняется.
Я так хочу, чтобы мои желания исполнялись!
Неужели никто не убьёт этого ужасного дракона,
и не завоюет мою руку и сердце?
Я убью этого дракона, миледи,
или погибну в бою!
Прощайте, дорогой принц.
Было приятно с вами познакомиться!
Кто осмелился нарушить мой сон?
Он пошёл туда.
Тогда и я пойду туда.
Правильное решение.
Вы идите туда, а я...
Тихо! Тихо! Осторожнее.
Не дай монетам укатиться.
Нет. Они могут... исчезнуть.
Ты только посмотри.
Это сверчок! Обожаю сверчков!
От сверчков одни проблемы. Шумные букашки.
Но они могут делать, что захотят...
прыгать с места на место. Они свободны.
И ты свободен.
Делать то, что нам нужно.
Быть тем кто ты есть.
А ты тот, кто ты есть.
Может, я хочу быть кем-то другим.
Может, я не хочу воровать.
Может, я хочу быть хорошим.
И всё это из-за сверчка.
Говорила же. От них проблемы.
Хороший и слабый - это одно и то же.
Позволь нам думать за тебя.
Для этого родители и нужны.
Чтобы помочь тебе.
Ты тот, кто ты есть, и ничто этого не изменит, Джимини.
Так?
Так.
Проблема решена.
Вы не всегда были сверчком.
Я никогда не был..
а, да. Потому что я...
Потому что ты считаешь меня сверчком Джимини.
Почему... почему ты... почему ты так думаешь, Генри?
Потому что это вы и есть.
И кто же я?
Вы - голос совести. Вы помогаете людям отличить добро от зла.
Значит, все сверчки в Сторибруке...
они тоже раньше были людьми?
Здесь не так много сверчков. Послушайте.
Может, для них ещё рано.
Здесь никогда не было сверчков.
Вы просто не замечали.
То есть, ты считаешь это доказательством существования проклятья?
Да, но я знаю, что этого недостаточно.
Я ищу подтверждения.
Послушай, Генри. Я тебя уже спрашивал,
и ты сказал, что подумаешь об этом.
Почему для тебя так важно, чтобы всё это было настоящим?
Это...
Просто это так.
Ладно.
Подумай над этим вопросом, Генри,
потому что мне кажется, что за этим что-то стоит.
Галстук?
Знаешь, женщинам не обязательно наряжаться как мужчинам,
чтобы их считали представителями власти.
Думаешь, что люди будут подчиняться тебе,
даже когда ты в красной куртке?
Ну ты же подчинился.
По крайней мере, ходи с жетоном.
Давай. Возьми его.
Если хочешь стать частью сообщества,
придётся следовать правилам.
- Пожалуйста, отойдите подальше. - Это кратер?
- Нет, это штольни заброшенной шахты. - Осторожно. Отойдите назад.
Что-то обвалилось.
Шериф, оцепите периметр.
Марко, помоги пожарным.
Мисс Свон, это официальное расследование властей города.
Вы можете идти.
Вообще-то, я на госслужбе.
Она новый помощник шерифа.
А почему мэр не в курсе?
Это не мэрова епархия.
Вот как.
Помощник, почему бы вам не заняться делом
и не помочь сдержать толпу?
Жители Сторибрука, сохраняйте спокойствие.
Мы все знали, что эта местность изрыта
штольнями заброшенных шахт. Причин для волнения нет.
Я найду способ обезопасить эту территорию,
и найти ей применение на благо города.
Мы всё расчистим, завалим штольни и заасфальтируем.
Асфальт? А что если внизу что-то есть?
Генри? А ты что здесь делаешь?
Что там внизу?
Ничего. А теперь отойди.
Пожалуйста, прошу всех
отойти назад.
- Спасибо. - Пошли, парни.
Что это было?
Генри, хватит.
Речь идет о безопасности. Подожди в машине.
Помощник Свон, шериф, установите ограждения.
Эй, Арчи. Идите сюда.
Вы оба нужны для "Операции Кобра".
Я и не знал, что участвую в "Операции Кобра".
А как же иначе. Вы же всё знаете.
Нельзя позволить ей это сделать.
Вдруг внизу что-то есть.
Это всего лишь старые штольни.
Тогда почему они обрушились после того, как ты приехала?
Ты меняешь все вокруг. Проклятие слабеет.
Дело не в этом.
Именно в этом. Ты делала сегодня что-то необычное?
Потому что в этом причина.
Генри, я же сказала ждать в машине.
Помощник, займитесь делом.
Доктор Хоппер, на минутку.
Пора с этим заканчивать.
Простите?
Мой сын. Нужен новый план лечения.
Он считает всё, что я делаю, частью жуткого заговора.
Даже устранение угрозы безопасности города
он воспринимает как попытку что-то скрыть.
Что я могу прятать в заброшенной шахте?
Как ему такое в голову приходит?
У него потрясающее воображение.
Да, и вы его только подстёгивали.
Я думаю, что будет неправильно
разрушить придуманный им мир.
Лучше его использовать, чтобы...
Кажется, иногда вы забываетесь.
Вы работаете на меня.
Я вас наняла, и я могу вас уволить.
Это мой город.
Вы лишитесь работы, лишитесь дома.
Я сотру вас в порошок,
жалкий, ничтожный червяк,
и это будет единственной крышей над вашей дурной головой.
Чего вы от меня хотите?
Вы извлечёте эти заблуждения из головы моего сына
и уничтожите их.
Идём, Джимини.
Я помню это место.
Похоже, год был удачным.
Похоже на то, смотри сколько толстяков.
Может, провернем уловку с эльфийской настойкой?
А может просто...
покажем представление?
Мы достаточно зарабатываем на продаже билетов.
Зачем нужно ещё и воровать?
Не то, чтобы нужно. Но это же весело.
Мы воруем у них, они ещё у кого-то.
Это называется экономика.
И мы - важная её часть.
Я хочу измениться. Я хочу завязать.
Снова ты за своё.
Ты не можешь всё бросить.
- Мы стареем. - У меня нога больная.
- У меня печень. - Опухоли в разных местах.
Изжога.
Тебе лучше жить с нами,
пока мы не умрём.
А теперь будь умницей и собери декорации.
Кукольный театр!
Какая у вас потрясающая работа!
Вам она не нравится?
Нет. Не нравится.
Тот же спектакль, те же ярмарки каждый год.
А почему вы не займётесь чем-то другим?
Такова моя жизнь.
А ты пришёл сюда посмотреть на строительство декораций?
Нет. Я пришёл послушать сверчков.
Сверчки.
Давненько я не слышал сверчков.
Шёл бы ты домой,
а то насморк подхватишь.
Вы тоже. Вот. Возьмите мой зонтик.
Я живу рядом.
Вот бы поскорее увидеть представление!
Привет, Арчи.
Марко, что вы здесь делаете?
Обед. Простите. Я забыл...
У меня приём. Может, в другой раз?
Да, конечно.
Пусть твоё занятие пройдёт успешно, Генри.
Вы привлекли Джузеппе к "Операции Кобра"?
Ты думаешь, что Марко это Джузеппе?
Конечно. Он лучший друг сверчка Джимини, а Марко - ваш.
Генри, послушай.
Нам нужно всерьёз об этом поговорить.
Вы мне не верите,
но я знаю, где добыть доказательства.
Что это?
Фонарик и шоколадки?
Постой-ка, Генри.
Генри, ты же не собираешься лезть в шахту?
Появилась Эмма, и начали происходить странные вещи.
- Я должен посмотреть. - Генри.
Генри, остановись. Нечего доказывать.
Всё это лишь плод твоего воображения.
Понимаешь, что это значит?
Думаю, да.
Это что-то ненастоящее, нездоровое,
и я думал, у тебя это пройдёт,
но, Генри, знаешь...
это превратилось в манию.
Знаешь, что значит "мания"?
Это когда теряешь связь с реальностью,
и если это не остановить вовремя,
тебя придется изолировать.
Генри, для твоего же блага, пора прекратить всё это.
Время очнуться.
Пора покончить с этим вздором.
Я не знаю. "М"?
Даже две.
Догадались?
Да, и я просто раздавлена.
Меня чуть не повесили из-за собственного имени.
Не волнуйтесь. Я бы не допустил, чтобы вас повесили.
Я бы добавил пальцы, шляпу, может, даже коня.
Вы часто играли в эту игру... раньше?
Не знаю.
Вы вспомните.
Вас отпустят домой через неделю.
Говорят, вы быстро идёте на поправку.
Физически.
Обзаведётесь новыми воспоминаниями.
Может, они мне больше понравятся.
Сыграем ещё разок?
Можно с вами?
Миссис Нолан. Я думала...
Уже полдень. А я и не заметила. Мне пора идти.
До свидания, мисс Бланшар.
Дорогой, я принесла фотографии. Может, что-то вспомнишь.
Это наш пёс, Аякс.
Помнишь?
Да. Точно, Аякс.
Я плохой человек, худший в мире.
Правда? В целом мире?
Если бы Катрин была противной, было бы в сто раз проще,
но она такая... милая.
И что именно было бы проще?
Ничего.
Ничего - это другой разговор. Ты же умница.
Ты знаешь, что не стоит увлекаться женатым мужчиной.
Разбитое сердце того не стоит. Поверь мне.
Я открою.
Малец, что случилось? Заходи.
Арчи?
Арчи!
Что вы натворили?
Вы же сами просили не разрушать его вымышленный мир.
Вы же сами говорили, что это его погубит.
Если один вид лечения не помогает, его меняют на другой.
Это она? Она вам угрожала?
Что заставило вас поступить
вопреки голосу совести?
Я не обязан вам объяснять
свои профессиональные решения, ясно?
Приветствую, мадам мэр. Отличная работа.
Он с вами?
Да, я с доктором Хоппером, и знаете что?
Ваши попытки заставить его видны за милю и...
Не он. Генри. Он с вами?
Я отвезла его в ваш офис час назад.
Его здесь нет.
Не представляю, где он.
Я знаю.
Премного благодарен.
А имена?
Кому принадлежат эти сокровища?
Вот тебе золотая нить. За украденное.
Благодарю. Можешь идти.
Но тебе нужно что-то другое, не так ли?
Что-то...
волшебное?
Который год я прикован к этой повозке...
А я хочу быть свободным.
Хочу... быть кем-то ещё,
но... что-то удерживает меня.
Что-то или кто-то?
Мои родители.
Тогда у меня есть то, что тебе нужно.
Это даст тебе свободу.
Разлей это. Или разбрызгай.
Добавь в еду или питье.
И всё получится.
Но тебе нечего дать взамен.
Знаешь что...
После того как зелье
сделает своё дело...
оставь их там, где они окажутся,
а я их потом заберу.
Это будет моим вознаграждением.
Что с ними будет?
Не твоя забота.
Они попадут в заботливые руки,
а ты будешь свободным.
Генри!
Генри! Понго, что ты нашёл?
Не думаю, что он здесь.
Напрасно. Шоколадка. У него были такие же.
Генри!
Арчи!
- Генри, здесь опасно! - Генри!
Генри!
Арчи!
Арчи! Генри!
Генри?
Арчи! Вы пришли мне помочь.
Нет, нужно выбираться отсюда, слышишь?
Значит, вы мне так и не поверили.
Генри, сейчас не время. Ну же, Генри! Идём.
Вы мне не верите? Сами увидите.
- Сами увидите. - Генри.
Генри, вернись!
Генри!
Может, пропустим эту ночь?
Нам же не нужны деньги.
Дело не в деньгах, Джимини.
Дело в принципе.
В стремлении к совершенству.
К совершенству в воровстве.
А теперь иди и прихвати эльфийскую настойку, Джимини.
Какая чудесная молодая пара.
Простите, но не найдётся ли у вас местечка у очага
для честного человека и его пожилых родителей?
Конечно. Проходите.
Я разогрею похлебку.
Обожаю похлебку.
Какой красивый дом.
Кладка такая ровная.
Смотрите-ка, настоящая солома.
Дорогой, какой огромный окорок.
Спасибо за вашу доброту.
Никак не идёт из головы...
та семья. - Жуткая смерть.
Что?
Что случилось?
Чума.
Ещё один город опустошён. Мы только что через него проехали.
Чума?
Чума - не чума, а мор точно.
И это движется сюда? Вы не заразились?
Мы? Нет. Нас не заразить.
У нас есть эльфийская настойка.
Приготовлена самыми что ни на есть эльфами.
Четверо из пяти придворных лекарей рекомендуют её.
Пятый умер до того, как испробовал её.
Но у таких запасливых хозяев она, наверняка, есть.
Мы о таком даже не слышали.
- Только не это. - Боже ты мой.
Не может быть. Тогда вам смерти не избежать. Вам необходима эльфийская настойка.
- Если бы у нас была лишняя бутылочка. - У нас нет лишней.
Лишней нет.
- Мы можем заплатить. - У нас только маленький пузырёк.
И он нужен нам самим.
Что мы можем вам предложить?
Уверена, есть что-то, что вам понравится.
Думаю, мы сможем договориться.
Думаю, нам пора собираться.
Возьмите.
Спасибо.
Они хорошие люди.
Они бы с нами так никогда не поступили.
Тем хуже для них.
Лучше быть тем, кто отбирает,
чем тем, у кого отбирают.
Простите.
Но вы не оставляете мне выбора.
За кого ты нас принимаешь, сынок?
Дождевая вода нам не помеха.
Ловкость рук и никакого мошенничества, Джимини.
Ты их подменил?
Если это эльфийская настойка...
Боже ж ты мой. Мы, должно быть, отдали то, что было у тебя...
этой семье.
Надеюсь, это был не яд.
Нет.
Ты только полюбуйся.
Новые куклы для представления.
Мама, папа!
Вы кто?
Мама? Папа?
Что ты с ними сделал?
Что ты с ними сделал?!
Генри?
Генри.
Генри!
Генри.
Генри. Не так быстро.
Там что-то блестит.
Генри, это крайне опасно.
Нужно выбираться отсюда.
Но там что-то есть.
Посмотри на меня!
Я боюсь за тебя, Генри!
Потому что я сумасшедший?
Нет! Нет.
Потому что мы заперты под землёй
в полуразрушенной шахте, Генри,
и нам не выбраться.
Арчи толковый.
Он позаботится о Генри, пока мы туда не доберёмся.
Берегись!
Стойте! Прекратите!
Вы делаете только хуже.
Я пытаюсь его спасти.
Знаете зачем он вообще туда полез?
Потому что из-за вас он считает, что ему нужно что-то доказать.
Для чего ему что-то доказывать?
И кто его в этом поощряет?
Не перекладывайте вину на меня.
Пока вы мне нотации читаете, у них кислород закончится!
Генри, ты это слышал?
Это Понго!
Иди на звук.
Мы должны это прекратить.
Спорами делу не поможешь.
Не поможешь.
Что мне сделать?
Помогите мне.
Звук идёт отсюда.
Что это?
Похоже на...
старинный лифт.
Нужно найти способ пробить дыру в земле.
Нужно что-то сильнодействующее.
Что, например?
Взрывчатка.
На нём шахтёры опускались и поднимались.
Он идёт доверху. Поэтому мы и услышали Понго.
Мы сможем его запустить?
Давай попробуем.
Так, все в укрытии.
Залезай.
Взрывайте.
Получилось?
Прохода нет.
Что мы натворили.
Удачи вам.
Привет.
Куда же вы?
Домой. На сегодня я закончила.
А вам разве не нужно быть в кровати?
Вообще-то, доктор Уэйл назначил мне физиотерапию.
Мне предписано ходить
по 30 минут в день на беговой дорожке или на улице, но с сопровождающим.
Но сегодня персонала мало
из-за того, что случилось в шахте.
Но может быть, найдётся доброволец,
который со мной погуляет?
Пытаюсь вспомнить это место.
Словно я... проснулся
в каком-то странном месте.
Хоть что-нибудь уже вспомнили?
О том времени, когда вы были с ней?
Вы же вспомнили собаку.
Я соврал.
Правда?
Она так меня любит.
Не хотелось её разочаровывать...
Меня не покидает чувство, что всё это неправильно, понимаете?
Пёс по кличке Аякс? Кому такое в голову пришло?
Всё это не имеет смысла. Всё это...
Всё это кажется нереальным.
Представляю, как вам одиноко.
Вообще-то, кое-что кажется очень реальным.
Вы.
Что?
Знаю, звучит безумно, но клянусь,
только вы во всем этом мире
кажетесь мне...
настоящей.
Катрин.
Конечно.
Катрин,
ты пришла.
Знаю, сейчас не время для посетителей, но...
мне необходимо было тебя увидеть.
Я испекла кексы с клюквой.
Ты их очень любил.
Я лучше пойду.
Постойте. Мэри Маргарет.
Завтра увидимся?
Что это было?
Что это, чёрт возьми, было? Вы сказали, что всё получится!
- Мадам мэр. - Я понял, что...
- Мадам мэр. - Они могли убить моего сына!
Знаю, но этим делу не поможешь.
Если бы мы точно знали, где они,
то пробурили бы отверстие,
опустили бы что-то в него, и подняли бы их.
Но где бурить?
- Давай, приятель. - Что вы думаете...
это собака Арчи.
Он что-то нашёл.
Смотрите.
Они могут быть здесь. Что это?
Молодец, хороший пёсик.
Что это?
Вентиляционная шахта.
Мне очень...
очень...
очень жаль.
Ничего страшного.
Я только хотел найти доказательства.
Все нормально, Генри. Правда.
Мне тоже жаль.
Я не думаю, что ты ненормальный.
У тебя только очень строгая мама,
которая точно знает,
какой должна быть твоя жизнь,
и как только ты делаешь что-то не так, она...
Ей становится страшно, и это нормально,
но также нормально и то, что ты свободен
думать о том, о чём хочешь.
Так что...
я сожалею о том, что сказал,
я не должен был этого делать.
Зачем же тогда вы это сказали?
Вероятно, я не очень хороший человек.
Я не такой, каким хочу быть.
Так, хорошо, поднимайте.
Стоп. Достаточно.
Отлично.
Ну? И что теперь?
Думаю, вы вполне можете им быть.
Думаю, вы можете быть хорошим человеком.
Вы же сверчок Джимини.
Генри, Генри. Сверчок Джимини был...
сверчком, понимаешь, он был голосом совести,
так что вряд ли я - это он.
Но раньше вы говорили, что перед этим он был человеком,
и ему потребовалось много времени, чтобы научиться поступать правильно.
Вот это на меня больше похоже.
Сейчас из-за проклятия
вам труднее услышать свой внутренний голос,
чтобы стать таким, каким хотите быть.
Нужно, чтобы кто-то спустился вниз,
или трос обрушит стену воздуховода.
У меня есть обвязка.
Опустите меня.
Ни за что. Пойду я.
Там мой сын.
Там и мой сын тоже.
Вы годами не вылезали из офиса.
А я справлюсь.
Верните мне его.
Можно я спрошу ещё раз?
О чём?
Почему для тебя так важно,
чтобы твоя "сказочная" теория оказалась правдой?
Не знаю.
Хоть какое-то объяснение?
Потому что...
На этом не может всё заканчиваться.
Понимаю.
И я думал, если найду доказательства...
Но я не нашёл ничего.
Это неправда.
Я заблудился, и ты помог мне найти верный путь.
То есть, вы вспомнили?
Нет, но я вспомнил,
каким человеком хочу быть.
Нужно было внимательнее прислушаться к себе.
Это что?
Думаю, спасатели.
Вы там целы?
Да, всё в порядке.
Держись, Генри. Всё. Хватит.
Вот так, давай.
Иди сюда. Держу.
Отлично. Я его держу.
Держите? Он в безопасности?
Арчи.
Он сейчас рухнет!
Простите!
Ничего страшного!
Спасибо вам.
Ты цел?
Помощник, уберите отсюда толпу.
Спасибо, доктор Хоппер.
Я хочу кое-что сказать.
Я продолжу занятия с Генри,
но буду делать это по-своему.
Моя радость от его спасения ничего не меняет, доктор Хоппер.
Будете делать как я сказала, или...
Или что? Разрушите мою жизнь?
Покажете, сколько зла можете совершить?
Потому как отныне я творю только добро.
- Не испытывайте моё терпение. - В этом нет нужды,
поскольку вы оставите меня в покое
и позволите спокойно делать своё дело.
Серьёзно? Это ещё почему?
Потому что однажды, мадам мэр, вы можете оказаться в суде,
на слушании дела об опеке. А вы знаете, как суд определяет
кто из родителей больше подходит?
Приглашает эксперта,
именно того, кто занимался с ребёнком.
Полагаю, вы подумаете об этом
и позволите мне делать мою работу так,
как велит мне моя совесть.
Я так хочу...
Я слышу твоё желание.
И не нужно желать так громко.
Но это невозможно.
Я не смогу вернуть мальчику его родителей.
Это я во всём виноват.
Я должен всё исправить. Я...
Я готов обменять на это свою жизнь.
Сделанного не воротишь,
но есть и другой выход.
Умоляю, расскажи какой.
Этот мальчик...
Его ждет много испытаний, пока он не повзрослеет.
Хочешь ему помочь?
Я не могу бросить этих людей.
Они мои родители.
Они такие же...
как и я.
Но если ты не хочешь быть таким, как они,
кем бы ты хотел быть?
Я слышу твоё желание.
Как ощущения?
Свобода!
Разыщи мальчика, Джимини.
Ты будешь жить столько, сколько потребуется, чтобы помочь ему.
Только найди его.
Но как? Я даже имени его не знаю.
Его зовут Джузеппе.
Это отец Арчи?
Нет. Они просто старые друзья.
Ты меня сильно напугал.
Извини.
Господа. Что ж, пойдём.
Мама хочет отвезти тебя домой.
Эй!
Только послушайте.
Сверчки.
Они вернулись.
Всё меняется.
Центральная больница Сторибрука.
Прошу освободить меня от волонтёрства по собственному желанию.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Esperanza, Vovka, cepylka, Jolka, Quatra