Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
...где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого...
...жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится...
Once Upon a Time s01e06 The Shepherd / Пастух русские субтитры TrueTransLate.tv
Знаешь, когда мы покупали этот дом,
у тебя было точно такое же выражение лица.
Ты сразу невзлюбил уродливую мельницу на лужайке
и сказал, что никогда не купишь дом, принадлежавший старушке.
Помнишь, почему ты передумал?
Вижу, что мельницы больше нет.
Идём. Все уже заждались.
Кто все?
Это Джин.
Рад тебя видеть, Дэвид.
Как дела?
А это его жена Эллен.
Привет, Эллен.
Привет.
- Это Фрэнк. - С возвращением домой, Дэвид.
Привет.
- Здравствуйте. - Доктор Уэйл.
- Привет, Дэвид. - Здравствуйте.
Знаю, это несколько чересчур,
но должно пойти тебе на пользу.
Даже самая незначительная деталь может подстегнуть твою память.
Не сдавайся и повеселись от души.
Благодарю, доктор Уэйл.
Буду стараться.
Знаешь, почему он ничего не помнит?
Проклятие на него ещё не подействовало.
Генри...
у Дэвида амнезия.
И поэтому проклятие
не может заменить его сказочные воспоминания
на поддельные.
Точно, ведь здесь у всех фальшивые воспоминания,
которые не дают им вспомнить, кто они на самом деле.
Правильно. И у нас есть шанс помочь ему.
Нужно заставить его вспомнить, кто он на самом деле.
Прекрасный принц.
Нужно подстегнуть его память,
свести с мисс Бланшар.
Мы же уже это пробовали.
И он очнулся.
Привет.
Это ведь вы меня спасли?
Да, верно.
И из всех присутствующих я знаю только вас.
Можете вместе с нами тут прятаться.
Отлично.
Спасибо.
А вы мечом владеете?
В смысле?
Эмма, вы же живёте у Мэри Маргарет?
Вы не знаете, она сегодня придёт?
Нет, она не сможет.
Идите к гостям.
Закусок более чем достаточно.
Идите.
Побудьте с мужем.
Я его потеряла, а теперь он вернулся.
Но у меня такое чувство, что он всё ещё не со мной.
Вы не представляете, каково это.
Вообще-то, представляю.
Я тоже кое-кого потеряла.
Правда?
Да.
Но мою любовь уже не вернуть.
А у вас ещё есть шанс.
Идите к нему.
Вы правы.
Регина, спасибо вам.
Спасибо за то, что вы были истинным другом.
Мне было так одиноко. Одной, без друзей.
Мне тоже.
Что ж, хотите вы этого или нет,
теперь у вас есть друг.
Вы Дэвида не видели?
Он...
Нет.
Вы разве не получили приглашение?
Дэвид.
Я слышал, вы ушли из больницы.
Это из-за меня?
Из-за того, что я сказал
о своих чувствах
к вам?
Ну же. Только не говорите, что это не взаимно.
Вы женаты. Ни у кого из нас не должно быть никаких чувств.
Не важно, как оно должно быть.
Тот, кто женился на Кэтрин, был другим человеком.
Я её не выбирал.
Я выбираю вас.
И я знаю, что вы чувствуете тоже самое.
Вы думаете, что между нами есть связь,
но, возможно...
Это потому, что я спасла вам жизнь?
Почему бы не оставить всё как есть?
В другой раз убедись, что я действительно мёртв.
Молодец!
Молодец?
Слишком мягко сказано.
Видели, что мой сын сделал с этим громилой?
Победил непобедимого.
Безусловно, геройский поступок,
но это всего лишь человек.
А сможет ли он победить дракона?
А феи рассыпают волшебную пыль? А тролли живут под мостами?
Отец, успокойся.
Я убью любого зверя, какого пожелаете.
Моё королевство опустошает дракон,
с таким ты ещё не встречался.
Он убил всех рыцарей, решивших сразиться с ним.
Теперь его ждёт встреча со мной.
Моё королевство нужно освободить от этой напасти.
А моему королевству нужно золото.
Уверен, мы сможет помочь друг другу.
Осторожно. Не забывай, что случилось с Фредериком.
Меч.
Будем считать это задатком.
Остальное получишь, когда принесёшь голову дракона.
По рукам.
И простите, что не пожму вам руку, король Мидас.
Идём. Обсудим детали.
Поднимем бокалы за нашего бесстрашного принца.
Ура!
Нет. Не время праздновать.
Это была всего лишь разминка.
Перед нами стоит более серьезная и важная задача.
И только потому, что мне так легко удалось уложить этого громилу...
Прощай, сын мой.
Ваше величество, не время горевать.
Если Мидас узнает, что он мёртв,
то найдет другого рыцаря, чтобы тот сразился с драконом,
и его золото достанется не нам.
Да. Конечно.
Благо королевства превыше всего.
И что нам делать?
Я попросил помощи.
Она скоро прибудет.
Она уже здесь.
Оставьте нас.
Идём.
Так вот как ты обращаешься с моим подарком?
Ты должен был быть аккуратнее.
Это был не подарок.
Это мой сын.
Сын, которого я тебе подарил.
Это была сделка.
А не любезность с твоей стороны.
Именно любезность!
Весьма жаль, что вы с королевой так и не смогли зачать ребёнка.
И моё вознаграждение за этот дар было ничтожным.
А теперь, когда её больше нет, о появлении наследника
не может быть и речи,
а о победе над драконом тем более.
Заключим новую сделку.
Верни его.
Мне нужен сын, чтобы завершить начатое.
Взамен проси всё, что угодно.
Всё, что угодно?
Чего ты хочешь?
Я страсть как хочу волшебную палочку.
Она принадлежит фее-крёстной,
которая оберегает вашу семью.
Мне нужно знать, где она прячется.
Договорились.
А теперь скажи, что нужно, чтобы мой сын вернулся и сразился с драконом?
Вернулся?
Нет. Это невозможно. Он же умер.
Магия может многое, но не всё.
Но ты же сказал...
Никто не говорил о воскрешении.
Тогда моё королевство погибло.
Я совсем один.
Бедняжка.
Несчастный одинокий бедняжка.
Разве я не пообещал,
что твой сын сможет сразиться с драконом?
И разве я...
хоть раз тебя обманывал?
Но ты сказал, что вернуть его невозможно!
Это правда.
Но его брат...
Его кто?
Его брат-близнец.
Неужели я забыл сказать, что их было двое?
Сбавь обороты,
иначе эта губка подаст на тебя в суд.
Да столько посуды накопилось.
Это как-то связано с визитом Дэвида?
Я видела его понурую спину, когда подъезжала.
Мы только...
Он только...
Я в курсе, что вы оба "только"...
И ты всё сделала правильно.
Он привёл очень веские доводы...
Но он всё ещё женат. Знаю точно. Я только что с вечеринки.
Что мне делать?
Бросить уборку и пропустить стаканчик.
Дело в том,
что я не слишком разбираюсь в отношениях,
у меня их было много, но все закончились полным провалом.
Но по большому счёту,
если то, что задумал, кажется неправильным,
так оно и есть.
Так что...
крепись,
а он пусть сам разбирается со своей жизнью.
За тебя.
Ты выглядишь иначе.
Волосы
стали длиннее.
Ты обычно коротко стрижёшься.
Ты жаловался, что длинные волосы мешают,
и за ними сложно ухаживать.
Они отросли, пока я был в больнице.
Я иду спать.
Пойдёшь со мной?
Спать, это в смысле спать или...
спать?
Как захочешь.
Может лучше...
поговорим ещё?
Это...
неправильно.
Домой. Давай!
Давай.
Вот так.
Не ожидала такого, да?
Родной!
Мама. Как покупки?
Это было... интересно.
Интересно?
Обычно ты возвращаешься, ругаясь на цены.
Ну, это само собой.
Но сегодня у меня был...
интересный разговор с продавцом зерна.
Зерна? Но нам не нужно зерно.
У него дочь на выданье.
Он считает, что вы стали бы прекрасной парой.
- Мама. - Знаю, знаю.
Я проклинаю себя каждый раз, когда заговариваю об этом.
Дай угадаю. Её приданое спасёт ферму.
Шансы тают с каждым днём.
Мама, умоляю.
При нашей бедности счастливая любовь - единственное, что я могу себе позволить.
Я придумаю, как сохранить ферму,
но я не буду ради этого жениться на богачке.
Я женюсь только на той, кого полюблю
и захочу провести вместе с ней всю свою жизнь.
Когда же ты поймёшь наконец?
Нельзя получить всего и сразу.
А может, у него и получится.
Брат - близнец?
И ты его отдала этому человеку?
Мы были бедны, еле сводили концы с концами,
и тут пришёл он и предложил
обменять одного из вас на ферму.
Почему ты мне не рассказывала?
По условиям сделки я должна была молчать.
Твой отец сожалел об этом решении
с той минуты, как твоего брата забрали.
И чувство вины не покидало его до самой смерти.
Жаль прерывать вас в такой душещипательный момент.
Но время не ждёт.
Мама, подожди в доме, я сам разберусь.
Что тебе надо?
Не мне, солнышко. Королю.
Ему нужен принц, который сразится с драконом.
Но я не убиваю драконов.
Ты - нет, но твой брат убивал.
И вновь обретённый родственник может тебе здорово помочь.
Только сыграй свою роль.
Королевские рыцари сделают всё остальное.
А тебе нужно всего лишь
привезти Мидасу голову дракона.
А тебе какая с этого выгода?
А вот это не твоё дело.
Лучше подумай о своей выгоде.
Сделаешь это, и твоя бедная мать, король об этом позаботится,
никогда и ни в чём не будет нуждаться.
Ферма будет спасена, а ты...
если выживешь...
вернёшься домой героем!
Только не говори, что ты этого не хочешь.
И выбора у меня, похоже, нет?
Выбор есть у всех, солнышко.
Только уж будь уверен, что делаешь правильный.
У вас просто дар.
Конечно, он должен был очнуться только в вашу смену.
Здравствуйте, доктор Уэйл.
Я слышал, вы ушли из больницы.
Надеюсь, это не из-за меня.
Причём тут вы?
Наше свидание. После него я вам даже ни разу не позвонил.
Да, я знаю.
Знаю. Это неправильно, я прошу прощения,
и если вы сможете простить мне такое поведение,
вы знаете, где меня найти.
Хорошего дня.
Мисс Бланшар, можно с вами поговорить?
Конечно.
Я хотела бы поговорить о своей подруге Кэтрин,
а точнее, я бы хотела поговорить
о её муже Дэвиде.
Вы друг другу не пара.
Он не ваш. Он занят. Найдите кого-нибудь другого.
Я ничего не делала.
Правда? То есть, он ни с того, ни с сего взял и ушёл от жены?
Что?
Вы не знали.
Подозреваю, что скоро вас поставят в известность, так что слушайте внимательно, дорогая,
потому что это в ваших же интересах.
Оставьте его в покое. Он сейчас очень уязвим.
Он не понимает, кто он и что творит,
а вы в шаге от того, чтобы многим разрушить жизнь.
Так что, пока вы не сделали ничего, что нельзя было бы исправить,
позвольте ему вспомнить, кто он.
Вот он... наш спаситель,
человек, который разорвёт дракона на части.
Сделай это и станешь легендой.
Позвольте мне.
Вы неправильно застегнули.
Вот так. Дайте меч.
Но как же я буду сражаться? Как смогу защитить себя?
Вам не придётся.
Вы ждите у входа в пещеру, пока мы не расправимся с драконом.
Если вы не вернётесь живым,
Мидас не даст золота нашему королевству.
Наслаждайтесь славой победителя, а работу предоставьте нам.
А вот и логово дракона.
Вы остаётесь здесь. Мы скоро вернёмся.
Вы хорошо его знали?
Кого?
Моего брата, принца.
Да, мы были знакомы.
Он был самым храбрым из всех, кого я встречал.
Им нужна наша помощь.
Мы должны ждать здесь!
Это приказ.
Там люди гибнут.
Стой!
Вернись!
Где твой меч?
Не высовывайся.
Не ожидал такого, да?
Осторожно. Похоже, нож острый.
Ты не должен сюда приходить.
Я хотел тебя увидеть.
Скажи, что ты не ушёл от жены ради меня.
Я не хочу разрушать твой брак.
Ты не разрушаешь. Это мой выбор.
Я не хочу причинять ей боль,
но будет ещё больнее, если я буду притворяться, что люблю Кэтрин.
Ей нужен кто-то, кто чувствует к ней...
То же, что я чувствую к тебе.
Я изо всех сил пытаюсь держаться от тебя подальше,
так будет правильно.
Почему это правильно?
Потому что у тебя уже есть своя жизнь.
С тем, кого я не выбирал.
Человек, который выбрал эту жизнь,
который женился на Кэтрин, его больше нет.
Тому, кто есть теперь, нужен кто-то другой.
Ты должен оставить меня в покое.
Ты этого правда хочешь?
Уходи.
Давай встретимся вечером. Не отказывай сразу, подумай.
В 8 часов я буду на мосту, рядом с которым ты нашла меня.
Подумай хорошенько.
Если ты не придёшь, я пойму, и не буду тебя больше беспокоить.
Но если решишься,
если выберешь нас...
то знаешь, где меня искать.
Как бы банально это не выглядело.
И что тебе надо?
Помнишь, я говорил, что ночных смен не будет?
Мне нужно, чтобы ты сегодня подежурила. Только один вечер.
Почему?
Я волонтёр в приюте для животных,
а их смотритель заболел,
и кому-то надо кормить собак.
Тогда пончики будут очень кстати.
Эмма, можно тебя на пару слов?
Пойду патрулировать свой кабинет.
Спасибо.
Он ушёл от жены.
Дэвид... Он бросил её.
Он бросил Кэтрин.
- Помедленнее. - Он сделал это ради меня.
Он хочет, чтобы мы были вместе.
Хочет встретиться со мной сегодня вечером.
Я старалась быть неприступной изо всех сил,
но он не прекращал попыток.
Как мне это остановить? Как мне ему отказать?
Что бы ты сделала?
Я бы пошла на свидание.
Что?
Он ушёл от неё.
Одно дело разглагольствовать том, что он хочет быть с тобой,
другое дело действительно сделать выбор,
и он его сделал.
О большем и мечтать нельзя.
Но учитывая дружбу с Кэтрин,
не думаю, что Регина обрадуется.
Тем более стоит пойти.
Боже, неужели мне это не снится?
Тебе виднее.
Он сделал всё, о чём вы просили, и даже больше.
Мой сын сразился с драконом и одержал победу.
Доставьте это во дворец.
Поставьте между Химерой и Мапингуари.
Мы справились.
- Мы добились своего. - Да.
Когда я смогу вернуться домой?
Обсудим это позже.
Отныне и во веки веков,
пусть голова этого чудовища
напоминает о герое, убившем его,
и храбрейшем и благороднейшем принце из всех, кого я встречал.
Вы заслужили мою величайшую признательность.
Мы ценим вашу признательность, король Мидас, в той же мере,
как признательны за ваши ценности.
Да, конечно. Вам обещали золото,
и вы его получите.
Но я бы не добился высокого положения, если бы не думал о будущем.
И сейчас я стою перед вами, потому что дерзнул мечтать о великом.
Мне нужен был не только тот, кто убьёт дракона.
Мне нужен сильнейший в стране воин, герой,
который сможет объединить королевства,
которого я с честью назову своим родственником.
Приведите её.
Господа...
Позвольте вам представить мою дочь Абигейл.
Превыше золота, превыше всего на свете...
я дорожу ей.
Я обещал, что отдам её замуж
только за того, кто её достоин,
и я такого нашёл.
Он убил дракона?
Думаю, он сойдёт.
Принц Джеймс,
я предлагаю вам руку моей дочери.
Король Мидас, я невероятно польщён вашем предложением,
но, по правде говоря, я этого не заслу...
Мой сын. Такой скромный.
Если ты не согласишься,
то будешь виноват в полном уничтожении
нашего королевства.
Ты женишься на этой девушке,
или я тебя убью.
Я убью твою мать.
Я обращу твою ферму в пепел.
Понял меня?
Приму молчание за благоразумие.
Так держать. Я знаю, ты принял верное решение.
Мистер Нолан?
Простите, не хотела вас напугать,
я возвращалась домой с работы,
а тут вы.
Заблудились?
Да, что-то типа того.
И ищу, где у нас тут платный мост.
Место, где вас нашли?
Точно.
Пытаетесь оживить память?
Нет, кое с кем встречаюсь.
Значит, вы сделали выбор.
Да.
Полагаю, мне не удастся убедить вас
изменить это решение.
Я не могу изменить свои чувства.
Конечно, нет.
Идите по улице до лавки мистера Голда.
За ней увидите развилку. Берите левее.
Дальше выйдете на прогулочную тропу,
которая приведёт прямо к мосту.
Спасибо за понимание.
Удачи, Дэвид.
Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Эй!
Есть кто?
Прекрасный.
Что, простите?
Выбор. Разве фигурка не прекрасна?
Изящная работа, мастерское исполнение.
Я могу её снять, если хотите.
Нет, не нужно. Она очень симпатичная,
но, вообще-то, я ищу платный мост.
Мэр сказала, что за вашим магазином будет развилка, но...
Похоже, мисс Миллз ввела вас в заблуждение.
Да. А казалось бы,
мадам мэр должна знать город как свои пять пальцев.
Да, казалось бы.
Выйдете из магазина, поверните направо.
Пройдёте два квартала и выйдете на тропу.
Спасибо.
Вам что-то приглянулось?
Откуда это у вас?
Эта старинная вещица?
Она здесь пылится
уже целую вечность.
Кажется...
она принадлежала мне.
Правда?
Вы уверены?
Да.
Я вспомнил.
Мама.
Ты вернулся. Ты жив.
Да.
У меня получилось.
Ты не ранен? Я так волновалась.
Со мной всё в порядке, мама. Правда.
Вы только посмотрите.
Только посмотрите.
Ты похож на принца.
Проходи в дом. Я приготовлю ужин.
Посмотри дом и ферму.
Король о нас позаботится.
Посмотри, что из этого вышло.
Что?
В чём дело?
Мидас хочет объединить королевства.
Он хочет женить меня на своей дочери.
Что?
На этом фоне приданое торговца зерном
не ценнее овечьего помёта.
Нет.
Ты был прав, когда отказался в тот раз,
и в этот поступи так же.
Каждый день твоего отсутствия напоминал мне,
как постыдно было даже предлагать тебе такое.
Свобода выбора важнее всего на свете.
- Я откажусь от фермы. - Нет.
Они не могут тебя заставить.
Ещё как могут, а из-за нашего обмана
Мидас никогда не узнает, кто я на самом деле...
Мы больше никогда не увидимся.
Да.
Не делай этого. Беги.
Не могу. Они убьют тебя.
Я тебя потеряю в любом случае.
Но по крайней мере, я буду знать, что ты счастлив.
Я уже принял предложение Мидаса.
Я приехал не за советом, мама.
Я приехал попрощаться.
Слишком многое поставлено на карту.
Я не могу подвести целое королевство.
Я не могу позволить им причинить тебе вред.
Знаешь, в одном ты была права.
Нельзя получить всё и сразу.
Сыночек.
Родненький мой мальчик.
Отдай это своей будущей жене.
Нет, мама. Я её не люблю.
Я её даже не знаю. Я не могу это принять.
Но это не значит,
что ты не сможешь её полюбить.
Настоящая любовь повсюду следует за этим кольцом, сынок.
Мне подарил его твой отец.
Я владела, поскольку была его женой.
А теперь оно твоё.
- Возьми его. - Нет.
Возьми, и я буду знать...
Даже если я тебя больше не увижу,
я буду знать, что ты найдёшь свою любовь.
Я буду знать, что ты будешь счастлив.
Ты пришла.
Похоже, ты удивлён.
И даже слегка разочарован.
Я вспомнил.
О Кэтрин?
Обо всём.
И ты её любишь?
Не знаю,
но раньше любил.
Я вспомнил, что чувствовал,
и думаю, к этому нужно отнестись с уважением.
Но всё, что ты говорил мне...
Чистая правда.
У меня есть к тебе чувства, сильные чувства,
чувства, которые я не до конца понимаю.
Ты возвращаешься к ней.
Так будет правильней.
Правильней было
не втягивать меня в это.
Я знаю.
Итак, ты сделал свой выбор.
Прости.
Всё в порядке.
Я знала, что этим всё кончится.
Так ты помогаешь в приюте?
Планы изменились. Регина вызвала меня...
Чтобы переспать с ней?
Нет.
Тогда...
почему ты вылезал через окно?
Потому что...
она не хочет, чтобы Генри знал.
Вы занимались этим, когда Генри был дома?
Он спит. Он ничего не знает.
Боже мой. Я бы с удовольствием оказалась на его месте и в полном неведении.
Это отвратительно.
Я правда помогаю в приюте для животных.
А теперь поможешь мне закончить смену. Я больше не работаю по ночам.
Ты была права. Я и правда ненавидел мельницу перед домом.
Ты вспомнил.
И многое ты вспомнил?
Достаточно.
Я знаю, у нас не всё было гладко, когда я ушёл.
Я знаю, ты думала, что я бросил тебя, но это неправда.
Я хотел разобраться с тем, что происходит.
И мне нужно было...
время, чтобы подумать.
А потом случилась авария,
и у меня оказалось больше времени, чем я рассчитывал.
Прости.
И ты меня прости.
Я знаю, что нам обоим придется постараться.
Давай посмотрим, что из этого выйдет.
Согласна.
Пусть этот союз положит начало новой эре, новому королевству,
единому и сильному.
Эре всеобщего процветания.
Абигейл, Джеймс, я должен остаться и обсудить с королем Георгом
проект нового королевства,
а вы поезжайте в ваш новый дом, в мой замок.
Мы скоро прибудем,
и празднование будет незабываемым.
Спасибо, папа.
Я доверяю твоему выбору.
Я рад, что ты принял правильное решение, сын.
Спасибо...
Отец.
Пошли. Я уже устала ждать.
Что ж, тогда не будем откладывать поездку.
Думаю, лучше выбрать живописную дорогу.
Улыбнись, сынок.
Ты на пути к настоящей любви.
Я же говорила,
что по Дороге Троллей было бы быстрее.
Ты вообще меня слушаешь?
Стой!
Что-то на дороге.
Тяжёлый день?
Я не в настроении об этом разговаривать.
Бросьте. Иногда проще поговорить с тем,
на чьё мнение наплевать.
Вы когда-нибудь попадали в ситуацию,
конец которой известен заранее?
Но это вас всё равно не останавливало...
А когда случается то, чего вы больше всего боялись...
кусаете локти,
потому что надо было думать заранее.
Но вы не могли поступить иначе,
поэтому остаётся только корить себя.
Нет.
Как у вас это получается?
Я никогда не делаю того, чего от меня ждут.
Это делает жизнь интереснее.
Хотите коктейль?
Пожалуй, даже два.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Quatra, cepylka, Vovka