Есть городок в штате Мэн...
- Мне нужна комната. - Добро пожаловать в Сторибрук.
...где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Злая королева перенесла сюда всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого...
...жертвы могущественного проклятия...
Всё, что вы любите, абсолютно всё,
исчезнет навсегда.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
Таково твоё предназначение - вернуть счастливые финалы.
Надеюсь, вам тут понравится.
Once Upon a Time s01e07 The Heart is a Lonely Hunter/ Сердце — одинокий охотник русские субтитры TrueTransLate.tv
Отличный бросок, шериф.
Ставлю 20 баксов, что не сможете его повторить.
Следующая - за его счёт.
- Эмма, что тебе принести? - Ничего.
Совсем спятил?
Ты чуть в меня не попал.
Я никогда не промахиваюсь.
Ты избегаешь меня...
С прошлой ночи, когда я попался.
Уходя от мэра?
И да, это эвфемизм. Я не избегаю тебя, Грэм.
Я не хочу об этом разговаривать.
Это твоя жизнь, а мне наплевать.
Если тебе наплевать, почему ты так расстроена?
Я не расстроена!
Если бы это было так, ты бы выпивала со мной в баре,
а не убегала от меня.
Это не моё дело.
Слушай, мы можем поговорить? Мне нужно, чтобы ты меня поняла.
Зачем?
Не знаю. Возможно, тогда я сам себя пойму.
Если тебе нужен психолог, обратись к Арчи.
Я хочу поговорить с тобой.
Твои ошибки - это твои проблемы, а не мои.
Ты не понимаешь, каково мне с ней.
Я ничего не чувствую. Можешь ты это понять?
Неудачный роман? Тут у меня большой опыт.
Я просто не хочу говорить о твоих романах.
Слушай, я знаю, что вы с Региной не ладите,
и я должен был тебе обо всём рассказать, прежде чем ты вступила в должность.
Да, к чему секреты?
Мы взрослые люди. Ты волен поступать, как душе угодно.
Потому что я не хотел, чтобы ты смотрела на меня так, как сейчас.
Какая тебе разница, как я на тебя смотрю?
Потому что...
Что?
Какая муха тебя укусила?
Ты это видела?
Сколько ты выпил?
Это переходит все границы.
- Извини, я просто... - Что?
Ты просто что?
Мне нужно хоть что-то почувствовать.
Послушай, Грэм.
Ты пьян и полон раскаяния. Мне это понятно.
Но что бы ты там ни хотел почувствовать,
я тебе сразу скажу, со мной у тебя этого не выйдет.
Грэм.
Генри спит?
Да. А что?
Прощай, отец.
Мне очень жаль, Снежинка.
Я так его любила.
Как и я, дорогая.
Как и я.
Боль от утраты моего мужа ничто по сравнению
с болью от утраты твоего отца.
Если я могу чем-нибудь помочь,
пожалуйста, только скажи.
Хоть я тебе всего лишь мачеха,
но я всегда тебя поддержу, дорогая.
Всегда и во всём.
Примите поздравления.
Ваша месть почти завершена.
С одним покончено...
и осталась ещё одна.
Ей и невдомёк, да?
Что я в ответе за его смерть?
Она искала у меня утешения.
Меня чуть не стошнило.
Я бы могла прекратить её жалкое существование
прямо там.
Поверь, это было так соблазнительно.
И ваша душенька была бы довольна.
Подданные всё ещё верны ей.
Они могут выступить против меня.
Они не догадываются, какое она убожество,
в отличие от меня.
Они не знают, что она со мной сделала.
На следующем этапе нам нужно действовать деликатно.
Её смерть должна выглядеть правдоподобно.
Возможно, один из ваших рыцарей, Ваше величество...
Нет.
Мне нужен кто-то сведущий в убийствах,
лишённый жалости.
Кто-то бессердечный.
Теперь ты меня понял.
В таком случае,
вам нужен Охотник.
Ты умер, чтобы я мог жить.
Прости меня.
Я уважаю твою жертву.
И благодарю тебя.
Не беспокойся, малыш. Сегодня тебе не придётся голодать.
В чём дело?
Мне приснился очень яркий сон.
Я был... в лесу,
охотился и убил оленя. Ещё там был волк.
Волк?
Его глаза...
один кроваво-красный, а другой чёрный как ночь.
Странное чувство...
похоже, мы уже встречались.
Ложись спать, Грэм.
Это всего лишь сон.
Это не было похоже на сон.
Скорее на воспоминания.
Грэм.
Мне нужно проветриться. Нужно подумать.
Грэм, пожалуйста. Возвращайся в постель.
Всё равно я оставил машину у бара.
Заберу её и прогуляюсь заодно.
Грэм, послушай.
Уже поздно.
Ты устал. Возможно, всё ещё пьян.
Не уходи.
С каких это пор ты хочешь, чтобы я оставался на ночь?
Ты не в себе.
Со мной всё хорошо.
Серьёзно?
Эй, подожди. Что ты делаешь?
Если Грэм рассчитывает, что цветами...
Нет, они... были для меня.
От Дэвида?
Нет.
От доктора Уэйла.
Зачем доктору Уэйлу...
Ты серьёзно?
- Знаю. Это кошмар. - Нет.
Это замечательно. Отвлечёшься от мыслей о Дэвиде.
Во-первых, мне не от чего отвлекаться,
и во-вторых,
это было свидание на одну ночь.
Цветы говорят об обратном.
Да, возможно, мне не стоило ему звонить.
О боже, ты ему позвонила?
Это точно не приключение на одну ночь.
Ладно, я только учусь, я...
ещё ни разу такого не делала.
Чувствую себя виноватой.
Почему? В этом нет ничего плохого.
Поверь мне. У меня дальше одноразовых связей никогда не заходит.
Да, но это потому, что ты...
Потому что я что?
Забудь.
Нет, скажи. Что со мной не так?
Ты просто пытаешься укрыться...
за стеной, которую ты выстроила вокруг себя.
И все потому, что я не страдаю по мужчинам.
Ты не страдаешь по мужчинам?
Расправа с цветами говорит совсем о другом.
И о чём же?
О том, что очевидно всем,
кроме, оказывается, тебя самой. У тебе есть чувства к Грэму.
Да ладно.
Вот. Стена.
Это не стена.
Правда?
Нет ничего плохого в том, чтобы быть осторожной.
Так.
Так. Но, Эмма, эта твоя стена,
она, может, и защитит от боли,
но и любви через неё не пробиться.
Доброе утро, шериф.
Извините, если напугал.
Да.
Простите. Я подумал, что это волк.
Я что, забыл побриться?
Что вы здесь делаете так рано?
Цветы сажаю.
А вы?
Я искал...
Волка. Думаю, я начинаю вас понимать.
Знаете, шериф, насколько мне известно,
в Сторибруке волки не водятся...
По крайней мере, не в буквальном смысле слова.
Почему вы его ищете?
Вы решите, что я спятил.
Отнюдь. Говорите.
Я видел волка во сне,
а потом я увидел его наяву,
всего пару часов назад.
Вы... вы не видели здесь чего-нибудь необычного?
Боюсь, что нет.
Жаль, что не смог быть полезным.
Знаете, шериф...
Говорят, что сны -
это память...
Память о прошлой жизни.
А вы как считаете?
Всё возможно.
Удачи, шериф.
Очень надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Теперь сюда пускают зверей?
Это же не бойня.
Не обращай внимания. Он один из этих зверей.
Слышал, он был выращен ими.
От него пахнет, как от них.
Ничтожество. Слышал, он плачет над теми, кого убил.
Можешь в это поверить?
Скажи мне, Охотник.
Кто плачет над трупом животного?
Те, в ком есть честь.
Да что ты знаешь о чести?
Она у меня есть. Она есть у них.
У тебя её нет.
У животных есть честь?
Их сердца чисты,
а не полны эгоизма и самолюбия как у людей.
Скажи ему, чтобы не рычал на меня.
Потому что знаешь, что я делаю со зверушками, которые смеют мне угрожать?
Я вешаю их головы на стену.
Он не зверушка.
Он превосходен.
Приведите его ко мне.
Что тебе нужно?
Мэри Маргает?
- Можно с тобой поговорить? - Грэм.
В чём дело? Всё в порядке?
Я думаю, мы...
Думаю, мы знаем друг друга.
Ну конечно, знаем.
Нет, нет, не потому, что живём здесь.
В Сторибруке.
Откуда же тогда?
Встречались в другой жизни.
У тебя есть имя?
Или я должна звать тебя просто Охотником?
Ты испытал много страданий, не так ли, Охотник?
Это из-за того, что твои родители бросили тебя на воспитание волкам?
Они не были моими родителями.
Они всего лишь дали мне жизнь.
Меня вырастили волки.
Да, волки.
Я всегда считала, что есть два сорта людей.
Волки и овцы.
Те, кто убивает, и те, кого убивают.
И ты, Охотник,
определённо, волк.
Зачем я здесь?
Я хочу, чтобы ты убил кое-кого для меня. Можешь это сделать?
Я убиваю для себя. Зачем мне что-то делать для вас?
Потому что я могу многое предложить...
Место при дворе.
Ты станешь моим придворным егерем.
Я не хочу стать домашней зверушкой.
Здесь у вас клетка.
Ты будешь купаться в роскоши,
не будешь ни в чём нуждаться.
У вас в распоряжении целая армия.
Зачем вам понадобился я?
Мою жертву любит всё королевство.
Мне нужен кто-то, кто не ослеплён этой любовью,
кто-то без сострадания.
Кто-то...
кто не будет колебаться, когда вырежет её сердце
и принесёт его для моей коллекции.
Это я.
Я так и думала.
Теперь скажи мне...
Что для этого потребуется?
Чего ты хочешь?
Должно же быть что-то, чего ты хочешь.
Запретите охоту на волков.
Пусть их оставят в покое.
Возьмут под защиту.
Это очень просто.
Так кого я должен убить?
Мэри Маргарет, как давно мы знакомы?
Не знаю. Довольно давно.
Ты помнишь, как мы познакомились?
- Нет. - Я тоже.
Я не могу вспомнить, когда познакомился с тобой или с кем либо ещё в городе.
Странно, не так ли?
Не знаю.
То есть, наверное.
Но... Ты знаешь, такова жизнь.
Воспоминания затуманиваются.
Я когда-нибудь причинил тебе вред?
Грэм, нет. Конечно нет.
Что происходит?
Ты веришь в другую жизнь?
Вроде Рая?
Я имел в виду прошлую жизнь.
Ты разговаривал с Генри.
С Генри?
У него есть книга со сказками.
Он постоянно говорит,
что все мы персонажи этих сказок... что мы из другой реальности,
и просто забыли, кто мы на самом деле.
Что, разумеется, полная ерунда.
Верно.
Конечно.
Грэм.
У тебя жар.
Иди домой и ложись в постель.
Тебе станет гораздо лучше, когда ты немного поспишь.
Точно.
Ты абсолютно права.
- Извини, что побеспокоил. - Не за что.
- И спасибо тебе. - Конечно.
Знаете, когда я была маленькой,
летний дворец был моим самым любимым местом.
Окружающие его горы выглядели... как колыбель.
Я всегда чувствовала себя там спокойно.
С нетерпением жду, когда вернусь туда.
Что, жмёт?
Возьмите.
Нет.
Вы ведь не рыцарь, так?
- С чего вы взяли? - Все без исключения
люди моего отца выразили мне соболезнования.
Кроме вас.
Примите мои соболезнования.
И они умели носить доспехи.
Она выбрала вас сопроводить меня.
Почему?
Думаю, вы знаете.
Вы собираетесь меня убить.
У вас хорошая интуиция.
А на вас слишком много доспехов.
Я вижу, наши налоги напряженно отрабатываются.
Грэма здесь нет.
Я думала, он взял больничный... и проводит день с вами.
Так вы знаете о нас. Отлично.
Я за этим и пришла.
Потому что я тоже знаю о ваших отношениях с ним.
У меня нет с ним никаких отношений.
Так между вами ничего не произошло?
Вы забываете, мисс Свон. У меня повсюду есть соглядатаи.
- Ничего, что имело бы значение. - Ну конечно нет,
потому что вы не способны испытывать какие-либо чувства к кому бы то ни было.
Ведь поэтому вы и одиноки, правда?
При всём уважении,
моя жизнь никого, кроме меня, не касается.
Только пока это не соприкасается с моей жизнью.
Держитесь подальше от Грэма.
Вам может казаться, что вы ничего не делаете,
но из-за вас у него появляются разные мысли,
мысли, которые не идут ему на пользу.
Вы подталкиваете его к саморазрушению.
Держитесь от него подальше.
Привет, шериф.
Мамы нет дома.
Вообще-то, я к тебе, Генри.
Надеялся, что ты сможешь мне помочь.
В чём помочь?
Это насчёт твоей книги.
Я в ней есть?
Я иду по вашим следам, а вы остановились написать письмо.
Я никогда не понимал таких, как вы.
Мне лес незнаком.
А вы, очевидно, опытный охотник.
Вы бы всё равно меня нашли.
Неважно, что я предприму, я знаю, чем всё закончится.
Да.
Попрошу вас об одном, прежде чем вы убьёте меня...
Пожалуйста, передайте это Королеве.
- Ваши уловки со мной не пройдут. - Это не уловка.
Пожалуйста, предайте ей это.
Скажите, что каждое слово там - правда.
Подуйте в него, когда будет нужна помощь.
Что?
Это свисток, который приведёт к вам подмогу.
Вас отведут в безопасное место. Теперь идите. Бегите.
Я не понимаю. Ты не собираешься меня убивать?
Беги.
Когда вы начали вспоминать?
Сразу после того, как поцеловал Эмму.
Вы поцеловали мою маму?
Что вы видели?
Волка.
Я видел, как держал в руке нож,
и я был с Мэри Маргарет.
Вы собирались её убить?
Да. Откуда ты знаешь?
Мэри Маргарет -
это Белоснежка,
а значит, вы -
Охотник.
Ты правда думаешь, что я могу быть кем-то другим?
Всё сходится. Вас вырастили волки.
Вот почему вам является один из них.
Он ваш друг, ваш проводник.
Он пытается вам помочь.
И я вспомнил это, потому что поцеловал твою маму?
Как такое возможно?
У вас особая связь.
Она обязана вам жизнью.
Почему?
Её мама - Белоснежка,
которую вы отпустили.
Если бы вы этого не сделали...
Моя мама никогда бы не появилась на свет.
Что случилось после того, как я отпустил Белоснежку?
Королева забрала ваше сердце.
Она вырвала его из вашей груди. Она со всеми так делает.
Она хотела, чтобы больше никогда ничего не чувствовали.
Дай мне посмотреть.
Это что?
Я видел этот знак. Волк выл на него.
Это её склеп.
Там она держит твоё сердце.
Волк хочет, чтобы я его нашёл.
Спасибо, Генри.
Привет.
Слышала, у тебя трудный день.
Кто это сказал?
Да практически все.
Думаю, тебе нужно пойти домой и отдохнуть.
Со мной всё в порядке.
Нет, Грэм, не в порядке.
Ты только что обращался за помощью к 10-летнему ребёнку.
Похоже, только он что-то понимает.
Что происходит?
Что... на самом деле происходит?
Моё сердце, Эмма. Мне нужно его найти.
Ладно.
И как ты собираешься это сделать?
Просто нужно идти за волком.
Что? Каким волком?
Из моих снов.
Он поможет мне отыскать сердце.
Извини. Я...
Я думала, что мы говорим в переносном смысле.
Ты действительно считаешь, что у тебя нет сердца?
Это единственная правдоподобная версия.
Только так можно объяснить,
почему я ничего не чувствую.
Послушай, Грэм. У тебя есть сердце.
Могу доказать.
Видишь?
Оно бьётся.
Оно настоящее.
Почувствуй его.
Это твоё сердце.
Нет. Это проклятие.
Ты же не можешь серьёзно верить в это.
В чём дело?
Грэм! Грэм, осторожно.
Это мой друг. Он на нас не нападёт.
Что это?
Это моё сердце.
Оно здесь.
- Я должен просмотреть, что внутри. - Нет. Постой, постой.
- Мне нужно войти туда. Пожалуйста. - Грэм, перестань.
Ты действительно думаешь, что твоё сердце там?
Ладно.
Давай, проверим.
Да давай же!
Подожди здесь.
Вижу, вы всё ещё скорбите.
Время для скорби прошло.
Просто мне идёт чёрный цвет.
Так, скажи мне.
Белоснежка мертва?
Вот сердце девушки, как вы просили.
Но сначала мне нужно кое-что сделать.
Что это?
Девушка просила передать это вам.
Почитай мне.
"Дорогая мачеха,
к тому времени, когда ты это прочитаешь, я буду мертва.
Я понимаю, что из-за меня
ты никогда не испытаешь любви.
Так что это справедливо,
что и мне будет отказано в этой радости.
Ради блага королевства,
надеюсь, что моя смерть удовлетворит твою жажду мести,
и это позволит тебе управлять подданными моего отца,
как они того заслуживают.
С сочувствием и без жестокости.
Я знаю, что ты считаешь это местью.
Я предпочитаю думать, что это самопожертвование
ради блага всех.
С этой мыслью я готова принять смерть.
Я хочу, чтобы ты приняла мои последние слова всерьёз.
Прости меня, а я прощаю тебя".
Не говори мне, что ты превратился в овцу.
Она поставила интересы других выше своих собственных,
и всё же вы её ненавидите.
Что она вам сделала?
Я поделилась с ней секретом,
а она не смогла его сохранить.
И это предательство...
обошлось мне очень дорого.
А теперь...
Покажи мне её сердце.
Оно должно было открыться.
Это не её сердце.
Это не человеческое сердце!
Что ты натворил?
Оно должно быть здесь.
Где-нибудь.
Должна быть потайная дверь.
Рычаг...
Или что-нибудь.
Грэм. Послушай, Грэм.
Здесь ничего нет.
Должно быть. А если ничего нет, то...
Ничего страшного.
Всё будет хорошо.
И что это вы тут делаете?
А вы что здесь делаете?
Принесла цветы на могилу отца,
как я всегда делаю по средам.
Не вини её.
Это из-за меня. Это я захотел проверить, что там.
Правда? Зачем?
Что ты там искал?
Ничего.
Это... это просто ерунда.
Ты неважно выглядишь, дорогой.
Давай, я отвезу тебя домой.
Нет, я не хочу идти домой.
Не с тобой.
Но ты пойдёшь с ней.
Это ваши дела.
Не впутывайте меня в них.
Она права.
Дело в нас с тобой, и всё должно поменяться.
Интересно, почему это вдруг.
К ней это не имеет отношения.
Знаешь, Регина, я понял,
что ничего не чувствую, и теперь я знаю, что дело не во мне.
Дело в тебе.
Значит, ты бросаешь меня ради неё.
Я бросаю тебя ради себя.
Грэм, ты не можешь ясно мыслить.
На самом деле я впервые мыслю ясно.
Лучше не иметь ничего, чем удовлетвориться меньшим.
Нет ничего лучше, чем то, что было между нами.
Регина, мне нужно что-то чувствовать,
и я смогу этого достичь, только попытавшись
- Грэм. - Прости.
Между нами всё кончено.
Не знаю, мисс Свон, что я вам сделала,
чтобы заслужить такое...
вы отнимаете у меня всё, что мне дорого.
Я же сказал, дело не в ней.
Ничего такого не было, пока она здесь не появилась.
Извините, но вы никогда не задумывались,
что возможно, проблема не во мне, а в вас?
Прошу прошения?
Это Генри нашёл меня.
Грэм...
Поцеловал меня.
И оба они были несчастны.
Может, мадам мэр,
вам стоит хорошенько взглянуть в зеркало
и спросить себя, почему так.
Почему все от вас убегают?
Регина!
Хватит!
Перестаньте!
Ты того не стоишь.
Грэм.
Извини.
Не знаю, что на меня нашло,
почему я стал таким дурным.
Ничего страшного.
Ты был устал и возбуждён...
И у тебя разбито сердце.
Не знаю, почему я с ней связался.
Потому что это было легко и безопасно.
Ничего не чувствовать - это удачный вариант,
когда от чувств одна боль.
Я это почувствовала.
Ты думал, что сможешь надурить меня с сердцем оленя?
Ты никуда не денешься.
Она не заслуживает смерти.
Это не тебе решать.
Мне было нужно сердце,
и я его получу.
Что вы сделаете со мной?
Теперь ты мой.
Моя зверушка.
А это твоя клетка.
С этой минуты
ты будешь делать всё, что я прикажу.
И если ты хоть раз меня ослушаешься,
если попробуешь сбежать,
всё, что мне нужно сделать, это сжать его в руке.
Стража!
Твоя жизнь теперь в моих руках.
На веки вечные.
Отведите его в мою спальню.
Намного лучше.
Да.
Что?
Грэм?
С тобой всё в порядке?
Я вспомнил.
Грэм?
Я помню.
Что ты помнишь?
Спасибо.
Грэм!
Грэм! Да что ж это!
Грэм!
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Jolka, Esperanza, wishera, Vovka, RauLex, Quatra, cepylka