Есть городок в штате Мэн,
где все известные вам сказочные персонажи
оказались в ловушке меж двух миров...
Только вы во всем этом мире
кажетесь мне настоящей.
... жертвы могущественного проклятия...
Злая королева перенесла сюда
всех волшебных персонажей.
Они не помнят своего прошлого.
Я просто хочу убедиться, что у Генри всё хорошо.
Он в полном порядке.
Она преступница.
Я всего лишь хочу защитить тебя.
Вы созданы друг для друга.
Как можно было превратиться в такое?!
Только один человек знает правду...
Как далеко ты готова зайти?
Так далеко, как потребуется.
И она ни перед чем не остановится...
Грэм!
Пока кто-то не разрушит проклятье.
Грэм! Грэм!
Не надо меня недооценивать.
Вы не представляете, на что я способна.
Once Upon a Time s01e08 Desperate Souls / Отчаявшиеся души русские субтитры TrueTransLate.tv
Папа! Папа!
Они пришли за Моррейн.
Нет! Нет!
- Нет! Нет! - Пожалуйста. Пожалуйста.
- Нет! - Умоляю.
- Нет! Не забирайте её! - Умоляю.
Нет! Вы не можете её забрать!
Она совсем ещё ребёнок! Не забирайте мою малышку!
Ерунда. Прекрасная, здоровая девочка.
Из неё получится отличный солдат.
Это ошибка. Ей же 14. Всего 14!
Приказ герцога.
Война с ограми собрала кровавую жатву.
Нужно больше солдат, чтобы переломить ситуацию.
- Они опять снизили призывной возраст. - Я знаю.
- Забирайте её. - Нет! Нет!
Она поедет со мной.
- Нет! - Вы её не получите!
А вот Тёмный считает иначе.
Через 3 дня мой день рождения.
Они придут за мной через 3 дня.
Мы что-нибудь придумаем... Обязательно придумаем.
Голд?
Вы здесь?
Ну это же мой магазин.
Что это?
Это ланолин. Водоотталкивающее средство.
Пахнет как в овчарне.
Именно поэтому овечья шерсть не пропускает влагу.
Ну и вонь. Давайте поскорее обсудим
ваш звонок в офис шерифа
или поговорим на улице. - Хорошо.
Я только лишь хотел
выразить соболезнования.
Шериф был хорошим человеком.
Всё ещё носите значок помощника?
Прошло уже две недели, как его не стало.
Всё это время вы исполняли обязанности шерифа.
Думаю, этот пост теперь ваш.
Вам следует носить настоящий значок.
Да, наверное.
Я просто не тороплюсь.
Спасибо на добром слове.
У меня остались вещи.
Чьи?
Шерифа.
Он снимал у меня квартиру.
Если честно, я ещё и поэтому позвонил.
Хотел предложить вам взять что-нибудь на память.
Мне ничего не надо.
Как пожелаете.
Тогда отдам их мэру Миллс. Как мне кажется,
за неимением семьи, получается, она была ему самой близкой.
Я так не думаю.
Вижу, вы не испытываете к ней симпатии.
Послушайте...
Боюсь, что всё это
отправится прямиком в мусорную корзину.
Вам стоит что-нибудь взять.
Смотрите. Его куртка.
Нет.
Ладно, вот ещё.
Вашему парнишке понравится, как думаете?
Вы могли бы играть вместе.
Я не...
нет, прошу. Они... Они так быстро вырастают.
Спасибо.
Вам обоим это понравится.
Время, проведённое вместе, бесценно.
С детьми всегда так...
не успеешь оглянуться,
как теряешь их.
Я кое-что тебе принесла.
Подумала, они пригодятся нам для "Операции Кобра".
Спасибо.
Ну же.
Что случилось? Ты уже несколько недель меня избегаешь.
Думаю, нам стоит временно приостановить "Операцию Кобра".
Не стоит шутить с проклятием.
Посмотри, что случилось с Грэмом.
Генри, я же говорила. Сделали вскрытие.
Смерть от естественных причин.
Как скажешь. Не веришь. Отлично.
Значит, не будешь в это лезть,
и тебя не убьют.
Так ты обо мне беспокоишься?
Она убила Грэма, потому что он был на стороне добра.
И ты добрая.
Генри...
Добро проигрывает. Добро всегда проигрывает,
потому что играет честно.
А зло - нет.
И она - само зло.
Может, так даже лучше.
Я не хочу больше её расстраивать.
Простите.
Но это не ваше.
Прошло две недели.
Повышение происходит автоматически.
Если только мэр никого не назначит на эту должность
в отведённый срок. И я сделаю это сегодня.
Ну и кто это будет?
После долгих размышлений... Сидни Гласс.
Тот Сидни, из газеты?
А он здесь каким боком?
Он писал о работе шерифа,
сколько себя помнит.
А ещё он сделает всё, что вы от него потребуете.
Вы просто не можете смириться с фактом,
что всё вокруг становится лучше?
Лучше?
Смерть Грэма - это для вас "лучше"?
Нет.
Он был хорошим человеком, мисс Свон.
Он сделал этот город безопасным, и простите, что говорю это,
но вы не заслужили права носить этот значок.
Грэм выбрал меня...
своим помощником.
Это его ошибка.
Нет, он знал, что делал.
Он вывел свой участок из-под вашего влияния.
И вы не получите его обратно.
Вообще то, уже получила.
Мисс Свон, вы уволены.
Тостер сломался?
Он работал, когда я задумала с ним разобраться.
А вот теперь похоже на то.
Просто хотелось по чему-нибудь врезать.
В чём дело?
Регина уволила меня,
чтобы посадить на место шерифа одну из своих марионеток.
Это моя работа.
Раньше ты была от неё не в восторге.
Что случилось?
Не знаю. Просто...
Хочу обратно эту работу.
На то должна быть причина.
Возможно...
Просто хочу победить её.
Добрый вечер, мисс Свон, простите за вторжение.
Я хотел бы с вами кое-что обсудить.
Не буду вам мешать.
Проходите.
Спасибо.
Я...
Я слышал о том, что случилось. Такая несправедливость.
Ну, что сделано, то сделано.
И это говорит настоящий боец?
Да какие у меня шансы против неё?
Она мэр, а я...
это я.
Мисс Свон, два человека с общими целями
могут многого достичь.
Два человека с общим врагом...
могут достичь ещё большего.
Хотите получить влиятельного союзника?
Влиятельного союзника?
Не возражаете?
Знаете...
очень печально,
что никто не читает свод городских законов.
Свод городских законов?
Он очень подробно изложен.
А власть мэра...
возможно, не так безгранична, как кажется.
Бэй.
Проснись, сынок. Ну же, сынок, проснись.
Мы уходим. Прямо сейчас. Давай, давай.
Мне кажется, убегать - не выход.
Умереть ещё хуже, сынок.
Я не собираюсь посылать тебя на войну с ограми.
Подайте на пропитание.
Конечно.
Спасибо, спасибо.
Спасибо.
Ты уверен, что нет другого выхода?
Я не могу потерять тебя, Бэй. Ты всё, что у меня осталось.
Ты не представляешь, что такое война,
и что они с тобой сделают.
Быстро. Прячься. В канаву. Быстро! Давай.
- Иди! - Стойте где стоите!
Что вы делаете на королевской дороге?
Мы идём продавать шерсть на ярмарке в Лонгборне, сэр.
Я ведь тебя знаю, да?
Как там тебя звали?
Длинноножцхен?
Свистволоспель?
Хроморумпель?
Его зовут Румпельштильцхен.
Тише, сынок.
Румпель...
Тот самый дезертир.
Это твой сын?
Сколько ему лет?
Как тебя зовут?
Меня зовут Бэйлфайр, мне 13.
Когда у тебя день рождения?
- Через два дня. - Тише, сынок.
Ты и его научил убегать, Румпельштильцхен?
Он рассказал тебе?
Он рассказал тебе, как дезертировал,
когда огры переломили ход сражения,
и все остальные погибли?
А он вернулся домой,
и его жена больше не могла видеть его лицо.
Пожалуйста.
Понимаешь, женщины предпочитают не выходить замуж за трусов.
Пожалуйста, не говорите такого моему сыну.
Дезертирство - это преступление.
Заберите мальчишку.
Нет, нет. Чего вы хотите?
Чего я хочу?
У тебя нет ни денег,
ни влияния, ни земли,
ни титула, ни власти.
По правде говоря,
всё что у тебя осталось - это верность хозяину.
Целуй мои сапоги.
Я не понимаю.
Ты спросил мою цену.
Целуй мои сапоги.
Не перед сыном.
Целуй сапоги!
Папа!
Нет. Нет. Нет.
Всё хорошо. Позвольте помочь вам.
Позвольте отвести вас домой.
Спасибо вам, старец.
У меня нет денег, чтобы заплатить вам.
Платить не обязательно.
Просто накормите меня чем сможете,
а я найду способ вас отблагодарить.
Идём.
Наш приоритет - безопасность каждого.
Именно поэтому я выбрала Сидни Гласса в качестве нашего нового шерифа.
Этот человек ставил потребности Сторибрука выше своих собственных
на протяжении многих лет
на посту главного редактора сторибрукской ежедневной газеты.
Прошу, встречайте
вашего нового шерифа.
Подождите минутку.
Мисс Свон, это неуместно.
Единственное, что сейчас неуместно, так это проходящая здесь церемония.
У неё нет полномочий назначить его.
Городской устав ясно гласит: "Мэр вправе выдвинуть...
кандидата". Вы можете выдвинуть кандидата.
А затем должны пройти выборы.
Кандидат - это широкое понятие.
Нет. Должно быть голосование.
И знаете что, мадам мэр... Я выдвигаю свою кандидатуру.
Отлично. Так же, как и Сидни.
Да?
Да!
И я буду полностью его поддерживать.
Думаю, мы скоро узнаем,
кого выберут горожане.
Я тоже думаю, что узнаем.
Ещё один день прошёл.
Убежать уже не удастся.
Нет.
Вам надо найти другой решение.
Выбрать новый путь.
Выбрать?
А какой у меня выбор?
У каждого есть выбор.
Я городской... трус.
И всё, что я имею право выбрать...
это за каким углом прятаться.
Одинокий.
Калека.
Всё, что у меня есть, это мой сыночек...
И они хотят отнять его у меня.
Если они его заберут, я и впрямь...
обращусь в прах.
Только если не обретёшь могущество.
Ещё скажи, если не найду клад.
Возьми себя в руки.
Подумай.
Почему такой могущественный Тёмный
служит такому ничтожеству как Герцог Фронтландский?
Объясни.
Тёмный в рабстве у герцога.
Он поработил его силой магического кинжала.
И на лезвии написано имя...
настоящее имя Тёмного.
Если бы ты украл кинжал...
то смог бы повелевать Тёмным,
и тогда никто бы
не смог забрать у тебя сына.
Но...
Держать Тёмного в рабах?
Нет. Я не могу.
Это слишком страшно.
Тогда, возможно,
вместо того, чтобы контролировать силу...
тебе надо забрать её.
Регина.
Мне передвинуть что-нибудь,
чтобы вашей ярости было где разгуляться?
Вы нашли эту лазейку в городском уставе.
Юридические документы... Контракты, если хотите...
всегда были моей страстью.
Да, вы любите придираться к формальностям.
Я люблю пользоваться мелким оружием...
иголкой,
ручкой,
мелким шрифтом в документе.
Утончённость не в твоём стиле, я знаю.
Вот ублюдок.
Думаю, в вас говорит ваша скорбь, Регина.
То, что случилось с Грэмом, ужасно.
Не смейте говорить о нём.
Вы ничего не знаете.
А что там знать? Он умер.
Вы действительно хотите выступить против меня?
Не напрямую.
В конце концов,
мы оба действуем в интересах общества.
Только вот стороны выбрали разные.
Думаю, в этот раз вы поставили не на ту лошадь.
Это на вас не похоже, ставить на проигравшего.
- Она пока не проиграла. - Проиграет.
Не стоит недооценивать того, кто вступил в борьбу за своего ребёнка.
Он не её сын.
Лишь по закону.
И кто тут придирается к формальностям?
Как дела в школе?
Нормально.
И чего там такого интересного в этой газете?
Это Сидни написал.
Это враньё?
Нет.
Я родился в тюрьме?
Да.
Эти записи должны быть похоронены в архиве.
Скажи, что тебя это не травмирует на всю оставшуюся жизнь.
Не травмирует.
По крайней мере, это уж точно нет.
Отлично. Тогда давай выбросим газету
и почитаем новости в более надёжных источниках,
в Интернете, например.
Вот об этом я и пытался сказать.
Добру никогда не победить зло,
ведь добро не может совершать подобные поступки.
Моя мама ведёт грязную игру.
И поэтому ты не сможешь победить её.
Я вступила в новый союз. Мистер Голд сказал, что поможет.
Мистер Голд?
Он ещё хуже, чем мама.
Ты и так ему обязана.
Ты же не хочешь задолжать ему ещё больше?
Не делай этого.
Я была несовершеннолетней.
Суд запретил разглашать информацию о деле.
Я не знаю, как вы это раздобыли,
но такое злоупотребление властью неправомерно.
Ах, простите. Вы не хотели, чтобы люди узнали о том,
что вы перерезали пуповину заточкой?
Мне наплевать, что подумают люди, но это причинило боль Генри.
Рано или поздно он бы всё равно узнал.
Мы все когда-нибудь теряем веру в своих героев.
Он и так многое потерял, куда уж больше?
У него депрессия, мадам мэр.
У него не осталось... веры ни во что. Разве вы этого не видите?
С ним всё в порядке.
А вот и нет.
Сами подумайте... наблюдать, как его приёмная мать
преступает закон, чтобы запятнать имя его биологической матери?
Не думаете, что это может его расстроить?
Я только открыла ему глаза на правду.
А что касается законности -
я ничего незаконного не сделала.
Но у вас с Сидни будет шанс
обсудить всё это на дебатах.
На дебатах?
Да, мисс Свон, будут дебаты.
Там и поговорите про тюрьму, про детские правонарушения,
а может даже и про ваш союз с мистером Голдом.
Он змея, мисс Свон.
Нужно быть разборчивее в связях.
Нет у меня никаких связей.
Я стараюсь не раздувать пожар...
Так. Пошли. Нужно уходить отсюда.
Не могу сдвинуться с места. Вы должны помочь мне.
Помогите мне.
Поддерживай огонь, Бэй.
Нужно, чтобы овечий жир расплавился
и как следует пропитал шерсть.
Папа, зачем мы это делаем?
Это хорошая шерсть. Её можно спрясти и продать.
Это наш ключ ко дворцу, сынок.
А когда я туда попаду, мне нужно кое-что взять.
Что тебе нужно взять?
Этот старый бродяга рассказал интересную историю
о герцоге и волшебном кинжале.
В чём его волшебство?
Если я буду владеть кинжалом,
Тёмный будет повиноваться мне.
Если я убью Тёмного этим кинжалом,
его могущество перейдёт ко мне.
Святой Боже.
Только представь эту силищу.
Представь меня с этой силищей, Бэй.
Я смогу вернуть своё доброе имя.
Я смогу тут всё исправить.
Я спасу всех детей Фронтланда,
а не только тебя, мой мальчик.
Я бы очень этого хотел,
но если герцог говорит, что я должен воевать, я пойду.
Нет. Герцог не хочет, чтобы ты воевал.
Герцог хочет, чтобы ты погиб.
Это не битва.
Это...
это бойня, сынок.
Посмотри на это багровое небо.
Это не зарево пожарищ над полем боя.
Это кровь нашего народа, сынок.
Кровь наших детей,
таких же юных, как ты.
Кто в здравом уме захочет в этом участвовать?
Так это правда?
Что?
Правда, что ты дезертировал?
У меня не было выбора, сынок.
А мама? Она бросила тебя, как сказал рыцарь?
Ты говорил, что она умерла.
Она умерла.
Что нам нужно сделать?
Замок герцога построен из камня,
но полы и балки перекрытий...
деревянные.
И что с того?
Дерево горит.
Ты что, собираешься меня тут бросить?
Моя лодыжка!
Да аккуратнее же ты!
Вы недовольны даже тем, как я спасаю вам жизнь?
Пожарные прибыли.
Такой переполох из-за пустяка.
Прекрасно.
В следующий раз я...
Хотя нет. В следующий раз я сделаю то же самое,
и потом снова,
потому что так поступают нормальные люди.
Так поступают хорошие люди.
Эмма и вправду спасла мою маму?
Довольно.
- Регина. - Я здорова.
Фото счастливой спасённой?
Сидни, ты что творишь?
Ты хочешь проиграть выборы?
Но это же новость!
Она твой конкурент, балбес.
Ты на самом деле спасла Регину?
Спасла. Мне пожарный сказал.
Они это видели.
Так ты теперь герой?
Может, у них есть фотография этого момента?
Можно будет сделать плакаты.
Люди это обожают. Отличная идея.
Постойте-ка. Я достану фото, а вы...
Сможете написать текст?
Так побеждает добро.
Делаешь что-нибудь хорошее, люди это видят
и хотят помочь тебе.
Может, ты и права.
Вот видишь, Генри,
нет нужды играть грязно.
Сколько визитов в один день.
Очень надеюсь, вы не оторвёте мой маленький колокольчик.
Это вы устроили пожар.
Я всё время был здесь, мисс Свон.
Тряпка. От неё несёт маслом и овечьим дерьмом.
Оказывается, оно отлично горит.
Вы в этом уверены?
В здании мэрии идёт ремонт,
Там, наверняка, масса
горючих материалов.
Зачем вы это сделали?
Если бы я это сделал,
то только потому,
что вам не выиграть без чего-то заметного,
такого как, например,
геройский поступок на пожаре.
Но как вы узнали, что я окажусь там в нужный момент?
Может, Регина не единственная, у кого есть глаза и уши в этом городе,
А может... Мне помогла интуиция.
Будь я к этому причастен.
Но я могла бросить её там и убежать.
Только не вы.
Я на это не пойду.
Поздно.
Такова цена победы на выборах, мисс Свон.
Цена, которую я заплатить не готова.
Найдите другого дурака.
Тогда идите и разоблачите меня.
Только взвесьте сначала,
чего вы сами лишитесь
и с чем останетесь в итоге.
И, конечно,
кого разочаруете.
Дэвид, привет.
Мэри Маргарет.
Привет.
Я тут просто...
Да, я тоже.
Как дела?
Хорошо.
Я устроился на работу.
В приют для животных.
Правда?
Ага.
Сидни?
Ну да, ведь моя жена дружит с Региной, так что...
Да, точно. Как Кэтрин поживает?
Хорошо. Она зайдет за мной сюда.
Это прекрасно.
Ой, у меня закончились плакаты. Пойду возьму ещё.
Жители Сторибрука,
мы рады приветствовать вас на...
Добро пожаловать, жители Сторибрука.
Мы рады приветствовать вас...
Жители Сторибрука, добро пожаловать...
- Я не смогу победить. - Да ты что?
Все только и говорят о том, что ты сделала на пожаре.
Нет, Генри прав.
Я не смогу победить Регину на её территории.
Вот увидишь.
Твоя цель победить Регину?
Понимаешь...
Генри.
Я хочу показать ему, что добро может победить.
Победить ради него - это понятно,
а как насчёт победы ради себя?
Это и есть ради меня.
Он должен увидеть, что герой может победить.
А если я...
не герой и не спаситель,
найдется ли в его жизни место для меня?
Да, вот оно.
Вот оно.
- Папа! Я так волновался за тебя. - Бэй.
Ты не обгорел? Замок...
Я цел, сынок. Всё хорошо.
А теперь иди домой и подожди меня там.
Идём со мной, умоляю. У меня дурное предчувствие.
Бэй, дальше я справлюсь один.
Ступай домой, сынок.
Ступай домой и дождись меня, Бэй.
Я вернусь. Иди.
Зосо.
Явись на мой зов.
Ты хотел меня видеть?
Покорись, Тёмный.
Теперь я властен над тобой.
Да, это верно.
Распорядись этой властью мудро.
Ты можешь пустить её в ход в любой момент.
Уже почти рассвело.
А значит, у твоего сына день рождения.
Голову даю на отсечение, что вербовщик и его люди
уже на пути к твоему дому.
Нет, они не могут забрать его.
Над ними ты не властен.
Только надо мной.
А ты никогда не задумывался,
твой ли это сын на самом деле?
В отличие от тебя он не трус,
он жаждет сражаться и погибнуть как герой.
Нет.
Похоже, ты продешевил,
обменяв свою душу
на жизнь неродного ребёнка.
Так я спрашиваю,
что ты...
прикажешь мне...
сделать?
Умри!
Ты.
Попрошайка.
Похоже, ты заключил сделку, но сам не понял какую.
Думаю, больше такой ошибки ты не повторишь.
Ты рассказал мне способ, как убить тебя самого?
Моя жизнь невыносима.
Сам увидишь.
Волшебство имеет свою цену,
и пришла твоя очередь платить.
Но почему я?
Я угадываю сразу...
отчаявшуюся душу.
Нет.
Нет! Не умирай!
Ты должен сказать, что мне делать!
Скажи, как мне быть!
Несчастье собрало нас в этом зале,
нам предстоит сделать нелегкий выбор.
Пожалуйста, беспристрастно выслушайте кандидатов
и проголосуйте как подскажет совесть.
Без долгих предисловий, позвольте представить вам
кандидатов - Сидни Гласса
и Эмму Свон.
Гласс. Свон. (*стеклянный лебедь)
Дизайнер обязательно уговорил бы вас купить нечто подобное.
Мистер Гласс, ваша вступительная речь.
Если меня изберут,
я стану олицетворением
лучших качеств Сторибрука:
честности,
дружелюбия...
и крепости духа.
Спасибо.
И Эмма Свон.
Вы все знаете, что у меня есть...
темные пятна...
в биографии,
но вы были готовы закрыть на них глаза
из-за моего...
геройского поступка.
Но вот в чём дело...
Пожар был подстроен.
Мистер Голд согласился
поддержать меня на выборах, но я и понятия не имела,
что он готов пойти на поджог.
У меня нет доказательств,
но я уверена, что так и было.
И хуже всего то...
Хуже всего то,
что я позволила вам поверить, что это было по-настоящему.
Но такая победа мне не нужна.
Простите меня.
Ещё?
А как же.
Привет, Генри.
Это зачем?
Ты выступила против мистера Голда.
Впечатляюще.
Он сделал нечто незаконное.
Это то, что делают герои -
раскрывают плохие поступки других.
Зря я приостановил "Операцию Кобра".
Так и знала, что найду вас здесь...
С бокалом виски.
И моим сыном.
Документы проверять будете, офицер?
Вовсе нет. По правде говоря, я бы составил вам компанию.
Здесь? Даже не знаю. Думала, для вас готовят
приём по случаю победы.
Потом расскажете, как всё пройдет?
Поздравляю...
шериф Свон.
Погодите-ка. Что?
Вы победили с минимальным перевесом.
Но, похоже, люди
хотят шерифа,
способного противостоять мистеру Голду.
Это шутка?
Она не шутит.
Мистера Голда сложно назвать хорошим другом, мисс Свон,
зато враг из него превосходный.
Не скучайте.
Сегодня они и носа на улицу не показывают.
Тёмный.
Нет.
Кто ты?
Успел меня забыть?
Как ты там меня называл?
Длинноножцхен?
Хроморумпель?
Папа?
Румпельштильцхен.
Превосходно.
С этого момента ты будешь знать меня...
Как нового Тёмного.
Не хочешь продемонстрировать свою верность?
Целуй... мой... сапог.
Нет! Папа!
Папа?
Что с тобой произошло?
Ты спасён, Бэй.
Чувствуешь себя в безопасности, сынок?
Нет.
Мне страшно.
А мне нет.
Я смог защитить то, что принадлежит мне...
И я больше ничего не боюсь.
Куртка шерифа.
Я подумал, что вы всё же захотите ей обладать.
Вы же знаете, что у меня есть пистолет?
Всё это часть представления, моя дорогая.
Политическая арена, это арена в прямом смысле слова.
Я знал, что никто за вас не проголосует,
если в вас не будет ничего выдающегося.
Я побоялся, что спасения Регины из огня
будет недостаточно.
И наделил вас высшей степенью храбрости.
Они хотели увидеть, как вы бросите вызов мне,
и увидели.
Не может быть.
Не могли же вы всё это спланировать.
Все боятся Регину,
но ещё больше они боятся меня.
Бросив мне вызов, вы их окончательно покорили.
Это был единственный способ.
Вы знали, что я соглашусь.
Знал.
Я угадываю сразу отчаявшуюся душу.
Зачем вы это сделали?
Какое-то время назад мы с вами заключили сделку, мисс Свон.
Договорились, что за вами должок - услуга.
Я знаю, как это неприятно,
задолжать кому-то.
Теперь вы шериф,
думаю, мы найдём для вас способ расплатиться.
Мои поздравления.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, Quatra, RauLex, cepylka, Vovka