1
00:00:09,410 --> 00:00:12,460
Once Upon a Time s01e09
True North / Строго на север
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:00:14,130 --> 00:00:15,260
Большое спасибо, мистер Кларк.
3
00:00:15,290 --> 00:00:17,490
Я вам очень признательна.
- Благодарю.
4
00:00:17,530 --> 00:00:20,260
Что читаешь?
5
00:00:20,300 --> 00:00:23,330
"Халк... против Росомахи".
6
00:00:23,370 --> 00:00:26,470
Меня зовут Ава.
Кажется, я видела тебя в школе.
7
00:00:26,500 --> 00:00:29,240
Ты ведь в классе мисс Бланшар?
8
00:00:29,270 --> 00:00:31,840
Ты всё, Ава?
9
00:00:31,870 --> 00:00:35,210
Это мой брат Николас.
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,410
Привет.
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,610
Пошли.
12
00:00:40,780 --> 00:00:42,180
Хочешь прогуляться?
13
00:00:42,220 --> 00:00:43,620
Конечно.
14
00:00:49,530 --> 00:00:51,160
И куда это мы направляемся?
15
00:00:52,830 --> 00:00:54,330
Открой рюкзак.
16
00:00:54,360 --> 00:00:55,800
Что?
17
00:00:55,830 --> 00:00:58,230
Думаешь я не видел,
как ты меня обокрал?
Открой рюкзак.
18
00:00:58,270 --> 00:01:00,170
Но я ничего не взял.
19
00:01:06,110 --> 00:01:08,680
Ещё и обманщик.
20
00:01:08,710 --> 00:01:11,310
Вот почему ты со мной заговорила.
21
00:01:11,350 --> 00:01:15,520
Чтобы твой брат смог
спрятать всё это добро.
22
00:01:15,550 --> 00:01:18,190
Генри, я потрясён.
23
00:01:18,220 --> 00:01:21,150
А вы двое, кем вы себя возомнили?
24
00:01:36,270 --> 00:01:38,470
Отличная древесина.
25
00:01:38,500 --> 00:01:40,040
Зимой она будет жарко гореть
26
00:01:40,070 --> 00:01:42,440
в нашем семейном очаге.
27
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
- А где мой топор?
- Что?
28
00:01:44,510 --> 00:01:46,180
Ты сказал, чтобы я тебе помогала.
29
00:01:46,210 --> 00:01:48,350
Верно.
30
00:01:48,380 --> 00:01:51,450
И вот твоё задание:
31
00:01:51,480 --> 00:01:53,380
возьми тележку,
32
00:01:53,420 --> 00:01:55,450
и собери в неё хворост.
Да посуше.
33
00:01:55,490 --> 00:01:57,020
Хорошо.
34
00:01:57,050 --> 00:02:00,590
И возьми с собой брата.
35
00:02:00,630 --> 00:02:01,890
Хорошо.
36
00:02:01,930 --> 00:02:03,030
Пойдём.
37
00:02:03,060 --> 00:02:04,460
Подожди.
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,240
Держи.
39
00:02:16,610 --> 00:02:17,910
Твой компас?
40
00:02:17,940 --> 00:02:19,640
Чтобы вы не потерялись.
41
00:02:19,680 --> 00:02:23,050
Семья всегда должна быть вместе.
42
00:02:23,080 --> 00:02:24,180
Да.
43
00:02:24,210 --> 00:02:25,310
Ну всё, ступай.
44
00:02:25,350 --> 00:02:27,220
И аккуратнее там.
45
00:02:36,830 --> 00:02:38,960
Уже поздно.
Пора возвращаться.
46
00:02:44,670 --> 00:02:46,770
Отдай! Ну же, Гретель.
47
00:02:46,800 --> 00:02:47,970
Отдай.
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Нет, Гензель.
Пора возвращаться к отцу.
49
00:02:49,540 --> 00:02:50,670
Ясно.
50
00:02:50,710 --> 00:02:52,470
Иди за мной.
51
00:03:02,150 --> 00:03:04,480
Здесь мы с ним расстались.
52
00:03:04,520 --> 00:03:05,990
Так где же он?
53
00:03:09,660 --> 00:03:10,860
Папа?
54
00:03:10,890 --> 00:03:12,420
Папа!
55
00:03:16,860 --> 00:03:19,600
Папа!
56
00:03:19,630 --> 00:03:22,270
Папа?
57
00:03:22,300 --> 00:03:24,440
Папа!
58
00:03:32,410 --> 00:03:34,010
Поднимайтесь.
59
00:03:49,290 --> 00:03:52,800
И что это вы делаете в моём лесу?
60
00:03:58,500 --> 00:04:02,070
Мне жаль, мадам мэр,
но ваш сын ворует в магазине.
61
00:04:02,110 --> 00:04:04,870
Это правда?
62
00:04:04,910 --> 00:04:07,710
Убедитесь сами.
63
00:04:13,280 --> 00:04:15,380
Мой сын не ест конфеты,
64
00:04:15,420 --> 00:04:18,650
и он не так глуп, чтобы воровать.
65
00:04:18,690 --> 00:04:20,720
Очевидно, что это были эти двое.
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
Мы уходим.
67
00:04:23,760 --> 00:04:25,860
Генри. Что случилось?
68
00:04:25,890 --> 00:04:29,830
Мисс Свон, сколько раз надо повторить,
что генетическое родство
ничего не значит.
69
00:04:29,870 --> 00:04:32,170
Вы не его мать,
да и проблема уже решена.
70
00:04:32,200 --> 00:04:34,130
Я здесь, потому что я шериф.
71
00:04:34,170 --> 00:04:35,840
И то верно.
72
00:04:35,870 --> 00:04:38,570
Так займитесь делом.
73
00:04:38,610 --> 00:04:40,240
Позаботьтесь об этих воришках.
74
00:04:42,280 --> 00:04:43,710
Родителям уже позвонили?
75
00:04:43,750 --> 00:04:47,180
Номер, который они дали, отключён.
76
00:04:48,950 --> 00:04:51,420
Вы что, дали мистеру Кларку
неправильный номер?
77
00:04:53,090 --> 00:04:54,450
Тогда почему он отключён?
78
00:04:54,490 --> 00:04:57,260
Потому что родители
не могут оплатить счета.
79
00:05:02,230 --> 00:05:05,060
И вы хотели им помочь?
80
00:05:06,670 --> 00:05:10,400
Умоляю, пожалуйста,
не арестовывайте нас.
81
00:05:10,440 --> 00:05:12,170
Родителям и без этого забот хватает.
82
00:05:14,070 --> 00:05:15,540
Пожалуйста, простите нас.
83
00:05:15,570 --> 00:05:17,480
Мы не хотели вас побеспокоить.
84
00:05:18,780 --> 00:05:20,110
Наш отец потерялся.
85
00:05:20,140 --> 00:05:23,810
Два беспомощных ребёнка,
86
00:05:23,850 --> 00:05:25,480
забыты и заброшены,
87
00:05:25,520 --> 00:05:27,250
оторваны от семьи.
88
00:05:28,520 --> 00:05:31,620
Какая грустная и трогательная история.
89
00:05:31,660 --> 00:05:33,120
Стража.
90
00:05:36,030 --> 00:05:37,630
Взять их.
91
00:05:37,660 --> 00:05:38,960
Гензель, беги!
92
00:05:49,840 --> 00:05:52,110
Убегать от меня глупо.
93
00:06:10,190 --> 00:06:12,990
Глупо.
94
00:06:13,030 --> 00:06:16,160
Но в тоже время смело.
95
00:06:17,270 --> 00:06:18,800
И эта смелость...
96
00:06:18,830 --> 00:06:22,270
может спасти вас и вашу семью.
97
00:06:25,340 --> 00:06:27,670
Вы нас отпускаете?
98
00:06:27,710 --> 00:06:30,210
Я сделаю кое-что получше.
99
00:06:30,240 --> 00:06:33,480
Я найду вашего отца.
100
00:06:33,510 --> 00:06:35,150
Правда?
101
00:06:35,180 --> 00:06:36,450
Почему?
102
00:06:36,480 --> 00:06:41,990
Потому что и вы сделаете
кое-что для меня.
103
00:06:42,020 --> 00:06:44,960
А потом...
104
00:06:44,990 --> 00:06:47,560
вы отведёте нас домой?
105
00:06:47,590 --> 00:06:50,160
Здесь?
106
00:06:56,840 --> 00:06:58,470
Прошу. Нет.
107
00:06:58,500 --> 00:07:00,940
Если родители вас увидят,
им будет очень стыдно.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,840
А Генри говорил вам
про мою суперсилу?
109
00:07:05,880 --> 00:07:08,550
Мы с ним только познакомились.
110
00:07:08,580 --> 00:07:11,180
Я вижу, когда кто-нибудь обманывает.
111
00:07:11,220 --> 00:07:13,680
Так что говорите правду.
112
00:07:13,720 --> 00:07:16,550
Не считая денег,
дома всё в порядке?
113
00:07:16,590 --> 00:07:17,720
Да, всё отлично.
114
00:07:18,890 --> 00:07:20,060
Можно идти?
115
00:07:21,690 --> 00:07:23,030
Идите.
116
00:07:36,210 --> 00:07:37,770
Уехала.
117
00:07:37,810 --> 00:07:39,440
Чуть не влипли.
118
00:08:25,320 --> 00:08:26,890
И почему вы мне соврали?
119
00:08:28,990 --> 00:08:30,720
Где ваши родители?
120
00:08:32,430 --> 00:08:34,880
У нас их нет.
121
00:08:46,090 --> 00:08:48,460
Ты их знаешь?
Они в твоей школе учатся?
122
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Я их видела, но...
123
00:08:51,430 --> 00:08:53,840
кто бы мог подумать?
Никому такое и в голову не пришло.
124
00:08:53,960 --> 00:08:55,830
Ава и Николас Циммер.
125
00:08:55,860 --> 00:08:58,030
Говорят, что их мать звали Дорри Циммер.
126
00:08:58,070 --> 00:09:00,070
Она умерла несколько лет назад.
127
00:09:00,100 --> 00:09:01,840
Но никто её не знает и не помнит.
128
00:09:01,870 --> 00:09:03,140
А отец?
129
00:09:03,170 --> 00:09:05,340
Его нет. По крайней мере,
они его не знают.
130
00:09:05,370 --> 00:09:09,010
А что говорят в службе опеки?
131
00:09:10,580 --> 00:09:12,850
Ты им не сообщила.
132
00:09:12,880 --> 00:09:14,750
Вот сообщу
и уже не смогу помочь им.
133
00:09:14,780 --> 00:09:16,020
Они попадут в приют.
134
00:09:16,050 --> 00:09:17,580
И в приюте им помогут.
135
00:09:17,620 --> 00:09:20,050
Говорит человек,
ни дня там не пробывший.
136
00:09:20,090 --> 00:09:21,760
Знаешь, что с ними будет?
137
00:09:21,790 --> 00:09:24,890
Их отдадут в семьи, которым они
нужны лишь как талоны на питание.
138
00:09:24,930 --> 00:09:26,260
Вот и всё.
139
00:09:26,290 --> 00:09:28,060
Таким семьям платят за детей,
140
00:09:28,090 --> 00:09:29,360
но как только с детьми начинаются
какие-то сложности,
141
00:09:29,400 --> 00:09:30,930
они сдают их обратно,
и это повторяется снова и снова.
142
00:09:30,960 --> 00:09:32,870
Но не все же такие.
143
00:09:32,900 --> 00:09:34,070
Мне лично других не попадалось.
144
00:09:34,100 --> 00:09:37,600
А что тогда? Мы станем их опекунами?
145
00:09:37,640 --> 00:09:39,510
Я хочу найти их отца.
146
00:09:39,540 --> 00:09:41,170
Они его не знают.
147
00:09:41,210 --> 00:09:43,080
А он может даже не подозревать
об их существовании.
148
00:09:43,110 --> 00:09:47,110
И ты думаешь, что если он узнает,
то заберёт их к себе?
149
00:09:47,150 --> 00:09:49,450
Не знаю.
150
00:09:49,480 --> 00:09:51,420
Но знаю точно,
151
00:09:51,450 --> 00:09:52,980
что сложно найти семью,
152
00:09:53,020 --> 00:09:56,450
которая захочет усыновить одного ребёнка,
а что говорить про двух.
153
00:09:56,490 --> 00:09:58,890
Это их единственная надежда или...
154
00:09:58,920 --> 00:10:01,120
Нас разлучат?
155
00:10:01,160 --> 00:10:03,260
Нет.
156
00:10:03,300 --> 00:10:04,560
Этого не будет.
157
00:10:04,600 --> 00:10:06,030
Прошу.
158
00:10:06,060 --> 00:10:08,730
Не допустите этого.
159
00:10:18,810 --> 00:10:21,010
Простите.
160
00:10:21,040 --> 00:10:23,480
Мистер Крузовский?
161
00:10:23,510 --> 00:10:25,780
Крузковский.
162
00:10:25,820 --> 00:10:28,480
Но все зовут меня "Кей".
163
00:10:28,520 --> 00:10:30,050
Мистер Кей, я шериф Свон.
164
00:10:30,090 --> 00:10:31,950
И хотела бы посмотреть
свидетельства о рождении
165
00:10:31,990 --> 00:10:33,320
Авы и Николаса Циммера.
166
00:10:33,360 --> 00:10:37,090
Для начала заполните запрос...
167
00:10:38,630 --> 00:10:40,730
в трёх экземплярах.
168
00:10:43,700 --> 00:10:45,530
Ладно.
169
00:10:48,800 --> 00:10:51,810
Сожалею.
170
00:10:51,840 --> 00:10:54,340
Эти документы недавно забрали.
171
00:10:54,380 --> 00:10:55,540
Кто?
172
00:10:55,580 --> 00:10:58,250
Не волнуйтесь, мисс Свон.
173
00:10:58,280 --> 00:11:01,280
Я сообщила в службу опеки.
174
00:11:01,320 --> 00:11:03,650
Оказывается, у этих детей
нет семьи.
175
00:11:03,690 --> 00:11:05,290
Нужно им помочь.
176
00:11:05,320 --> 00:11:06,750
Именно этим я и занимаюсь.
177
00:11:06,790 --> 00:11:08,360
Пытаюсь найти их отца.
178
00:11:08,390 --> 00:11:11,360
Ну...
179
00:11:11,390 --> 00:11:13,330
его не существует.
180
00:11:13,360 --> 00:11:15,100
Он должен быть.
181
00:11:15,130 --> 00:11:17,530
Естественно, биологически он есть,
182
00:11:17,570 --> 00:11:20,630
но о нём нет никаких сведений,
183
00:11:20,670 --> 00:11:22,430
а это значит, что выбора у нас нет.
184
00:11:22,470 --> 00:11:23,900
Детям нужен дом,
185
00:11:23,940 --> 00:11:26,470
и им подыщут приёмную семью.
186
00:11:26,510 --> 00:11:28,370
Кто-то из Сторибрука
возьмет над ними опекунство?
187
00:11:28,410 --> 00:11:31,380
Нет. Но я связалась
с федеральной службой.
188
00:11:31,410 --> 00:11:34,250
Приюты штата Мэн,
к сожалению, переполнены,
189
00:11:34,280 --> 00:11:37,080
но в Бостоне есть места
и в приюте для мальчиков,
190
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
и в приюте для девочек.
191
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
Их разделят?
192
00:11:41,750 --> 00:11:43,450
Мне это тоже не по душе,
193
00:11:43,490 --> 00:11:46,060
но выбора у нас нет.
194
00:11:46,090 --> 00:11:47,630
Вы должны отвезти
их в Бостон сегодня же.
195
00:11:47,660 --> 00:11:49,130
Я?
196
00:11:49,160 --> 00:11:51,700
Вы же хотели быть шерифом.
197
00:11:51,730 --> 00:11:54,130
Вот и выполняйте работу шерифа.
198
00:11:54,170 --> 00:11:55,730
Да, вы их отвезёте.
199
00:11:55,770 --> 00:11:58,370
Нет. Я обещала, что их не разлучат.
200
00:11:58,400 --> 00:11:59,870
Пора бы вам перестать
201
00:11:59,910 --> 00:12:01,440
давать обещания,
которые не можете сдержать.
202
00:12:03,040 --> 00:12:06,710
Детям нужен дом.
203
00:12:06,740 --> 00:12:08,980
И я стараюсь найти лучший вариант.
204
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Что это?
205
00:12:12,350 --> 00:12:14,350
Папин компас.
206
00:12:14,390 --> 00:12:16,190
Он должен был помочь найти отца,
207
00:12:16,220 --> 00:12:19,260
но сломался.
208
00:12:19,290 --> 00:12:23,130
А когда вы расскажете,
куда мы идём?
209
00:12:23,160 --> 00:12:24,730
Уже почти пришли.
210
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
Пришли куда?
211
00:12:27,830 --> 00:12:29,700
К дому слепой колдуньи.
212
00:12:29,730 --> 00:12:33,400
Мне это не нравится.
213
00:12:33,440 --> 00:12:35,940
Она у меня кое-что забрала,
214
00:12:35,970 --> 00:12:37,740
и я хочу это вернуть.
215
00:12:37,770 --> 00:12:38,870
Что это?
216
00:12:38,910 --> 00:12:40,210
То, что поможет мне
217
00:12:40,240 --> 00:12:43,510
уничтожить злейшего врага.
218
00:12:43,550 --> 00:12:46,150
Оно хранится в чёрном кожаном мешочке
219
00:12:46,180 --> 00:12:48,450
где-то в доме.
220
00:12:48,480 --> 00:12:50,150
А почему вы сами это не забрали?
221
00:12:50,190 --> 00:12:51,450
Почему это должны сделать мы?
222
00:12:51,490 --> 00:12:53,750
Потому что этот дом заколдован.
223
00:12:53,790 --> 00:12:56,290
Я не могу войти.
224
00:12:56,320 --> 00:13:00,060
Но к счастью, заклятие
на детей не действует.
225
00:13:00,090 --> 00:13:02,960
Ждите здесь до наступления темноты.
226
00:13:03,000 --> 00:13:04,330
А потом,
227
00:13:04,370 --> 00:13:06,270
когда ведьма заснёт,
228
00:13:07,770 --> 00:13:09,400
проберётесь внутрь.
229
00:13:10,840 --> 00:13:15,370
Пообещайте, что найдёте отца,
если мы всё сделаем.
230
00:13:15,410 --> 00:13:17,440
Конечно, найду.
231
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Но вот ещё что...
232
00:13:20,510 --> 00:13:24,150
Дом ведьмы
233
00:13:24,180 --> 00:13:25,220
особенный,
234
00:13:25,250 --> 00:13:26,990
поэтому вам нужно
235
00:13:27,020 --> 00:13:29,590
запомнить одну важную вещь.
236
00:13:29,620 --> 00:13:31,390
Какую?
237
00:13:31,420 --> 00:13:33,320
Что бы вы ни делали,
238
00:13:33,360 --> 00:13:36,060
как бы вас ни соблазняли,
239
00:13:36,100 --> 00:13:39,360
ничего не ешьте.
240
00:13:39,400 --> 00:13:40,890
Ничего.
241
00:14:09,560 --> 00:14:12,260
Нашла?
242
00:14:12,290 --> 00:14:13,590
Нет.
243
00:14:13,630 --> 00:14:15,260
Я знаю, кто они.
244
00:14:15,300 --> 00:14:17,130
Брат и сестра,
245
00:14:17,170 --> 00:14:18,430
потерялись,
246
00:14:18,470 --> 00:14:21,100
нет родителей.
247
00:14:21,140 --> 00:14:24,210
Гензель и Гретель.
248
00:14:24,240 --> 00:14:25,910
А про отца там ничего нет?
249
00:14:25,940 --> 00:14:27,910
Только то, что он бросил их.
250
00:14:27,940 --> 00:14:29,110
Чудно.
251
00:14:29,140 --> 00:14:31,340
Очень знакомая ситуация.
252
00:14:31,380 --> 00:14:34,010
Кто его знает, может,
он сейчас в Лаосе, например.
253
00:14:34,050 --> 00:14:35,480
Нет, он здесь.
254
00:14:35,520 --> 00:14:37,820
А ты откуда знаешь?
255
00:14:37,850 --> 00:14:40,350
Никто не может уехать из Сторибрука.
256
00:14:40,390 --> 00:14:41,890
Никто не приезжает.
257
00:14:41,920 --> 00:14:42,990
Никто не уезжает.
258
00:14:43,020 --> 00:14:44,760
Такие дела.
259
00:14:44,790 --> 00:14:45,760
Но я же приехала.
260
00:14:45,790 --> 00:14:47,630
Ты особенная.
261
00:14:47,660 --> 00:14:50,300
Ты здесь первый гость за всю историю.
262
00:14:50,330 --> 00:14:51,930
Правильно. А я и забыла.
263
00:14:51,970 --> 00:14:54,930
Если он где-то здесь,
я его найду.
264
00:14:59,440 --> 00:15:01,740
Расскажи мне про него.
265
00:15:01,770 --> 00:15:03,880
Так я его ещё не нашла.
266
00:15:03,910 --> 00:15:05,780
Не про их отца.
267
00:15:05,810 --> 00:15:07,950
Про моего.
268
00:15:07,980 --> 00:15:09,710
Я рассказал про твоих родителей.
269
00:15:09,750 --> 00:15:12,220
Теперь ты даже живешь у своей мамы.
270
00:15:12,250 --> 00:15:13,920
Мэри Маргарет не...
271
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
она...
272
00:15:17,320 --> 00:15:19,090
Не важно.
273
00:15:19,120 --> 00:15:21,420
Ну пожалуйста.
274
00:15:26,460 --> 00:15:28,800
Я была очень молода.
275
00:15:28,830 --> 00:15:30,800
Только что покинула
приёмную семью,
276
00:15:30,840 --> 00:15:32,670
и единственная работа,
куда меня взяли,
277
00:15:32,700 --> 00:15:35,470
была в круглосуточной
закусочной у автострады.
278
00:15:37,940 --> 00:15:40,980
Твой отец учился на пожарного.
279
00:15:41,010 --> 00:15:43,250
Ему всегда доставались
самые худшие смены,
280
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
и он приходил, садился у стойки,
281
00:15:45,720 --> 00:15:50,420
заказывал кофе и пирог и жаловался,
что у нас нет тыквенного.
282
00:15:50,450 --> 00:15:54,160
Но на следующий день
всё равно приходил снова.
283
00:15:54,190 --> 00:15:55,860
Вы поженились?
284
00:15:55,890 --> 00:15:58,690
Нет. Ничего такого не было.
285
00:15:58,730 --> 00:16:02,430
Просто встречались
пару раз после работы.
286
00:16:02,460 --> 00:16:04,000
Но...
287
00:16:04,030 --> 00:16:05,330
Жизнь меняется.
288
00:16:05,370 --> 00:16:08,970
Его пошла в гору,
моя под откос и...
289
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
Я влипла в неприятности.
290
00:16:11,270 --> 00:16:13,810
И попала в тюрьму.
291
00:16:15,510 --> 00:16:17,640
Точно.
292
00:16:17,680 --> 00:16:19,210
Но перед этим
293
00:16:19,250 --> 00:16:22,280
я узнала, что беременна тобой.
294
00:16:23,850 --> 00:16:27,350
Я пыталась связаться с ним.
295
00:16:29,490 --> 00:16:32,160
И узнала...
296
00:16:32,190 --> 00:16:34,690
что он погиб,
297
00:16:34,730 --> 00:16:37,930
спасая людей на пожаре.
298
00:16:39,770 --> 00:16:43,740
Ты думаешь, что я спаситель, Генри?
299
00:16:43,770 --> 00:16:45,570
Вот он был настоящим спасителем.
300
00:16:46,770 --> 00:16:48,970
Твой отец был героем.
301
00:16:49,010 --> 00:16:52,140
У тебя что-нибудь от него осталось?
302
00:16:52,180 --> 00:16:55,850
Что-нибудь, что напоминает о нём?
303
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
Что-нибудь, что я могу увидеть?
304
00:16:57,550 --> 00:17:00,050
Я...
305
00:17:01,590 --> 00:17:03,150
У меня нет.
306
00:17:05,290 --> 00:17:06,660
Генри...
307
00:17:06,690 --> 00:17:09,590
Прости. Мне надо идти.
308
00:17:09,630 --> 00:17:11,730
Кажется, я знаю, как найти этого парня.
309
00:17:21,370 --> 00:17:23,740
Я хочу вам кое-что показать.
310
00:17:23,770 --> 00:17:25,170
Вот.
311
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Что это?
312
00:17:26,240 --> 00:17:27,910
Это моё одеяльце.
313
00:17:27,940 --> 00:17:30,580
Я храню его всю свою жизнь.
314
00:17:30,610 --> 00:17:33,450
Это единственная вещь,
315
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
доставшаяся мне от родителей.
316
00:17:37,050 --> 00:17:40,090
Я повидала множество детей
в аналогичной ситуации,
317
00:17:40,120 --> 00:17:42,620
и все они...
318
00:17:42,660 --> 00:17:44,730
Все мы...
319
00:17:44,760 --> 00:17:46,930
хранили что-нибудь подобное.
320
00:17:46,960 --> 00:17:50,200
Я хочу отыскать вашего отца,
321
00:17:50,230 --> 00:17:52,770
но мне нужна ваша помощь.
322
00:17:52,800 --> 00:17:55,070
У вас сохранилась какая-нибудь
323
00:17:55,100 --> 00:17:56,440
его вещь?
324
00:17:56,470 --> 00:17:59,610
У меня кое-что есть.
325
00:17:59,640 --> 00:18:02,240
Но если я вам отдам это,
326
00:18:02,280 --> 00:18:03,910
вы же не позволите
нас разлучить, правда?
327
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
Правда.
328
00:18:12,690 --> 00:18:14,750
Компас?
329
00:18:14,790 --> 00:18:16,890
Мама его берегла.
330
00:18:16,920 --> 00:18:19,760
Говорила, что он папин.
331
00:18:19,790 --> 00:18:22,260
Спасибо.
332
00:18:23,900 --> 00:18:26,270
Вы нашли их?
333
00:18:26,300 --> 00:18:27,330
Кого?
334
00:18:27,370 --> 00:18:29,000
Ваших родителей?
335
00:18:29,040 --> 00:18:31,140
Пока нет.
336
00:18:31,170 --> 00:18:32,970
Но ваших я найду.
337
00:19:12,840 --> 00:19:14,740
Откуда ты знаешь, что она спит?
338
00:19:14,780 --> 00:19:17,050
Ниоткуда. И я помню,
что сказала королева.
339
00:19:17,080 --> 00:19:19,850
Не вздумай даже лизнуть.
340
00:19:26,490 --> 00:19:28,120
Ты права.
341
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Смотри.
342
00:19:29,360 --> 00:19:32,690
А вот и мешок.
343
00:19:32,730 --> 00:19:34,500
Как думаешь, что там внутри?
344
00:19:34,530 --> 00:19:35,930
Какая разница?
345
00:19:35,960 --> 00:19:37,900
Главное, что в обмен на это
346
00:19:37,930 --> 00:19:39,470
королева найдет нашего отца.
347
00:20:09,900 --> 00:20:12,260
Нет!
348
00:20:31,880 --> 00:20:34,190
Я чую ужин.
349
00:20:48,140 --> 00:20:49,740
Эмма.
350
00:20:49,780 --> 00:20:51,940
Рад вас видеть.
351
00:20:51,980 --> 00:20:53,280
Я польщён,
352
00:20:53,310 --> 00:20:56,210
что в своём плотном расписании
вы нашли время для меня.
353
00:20:56,250 --> 00:20:58,180
Чем могу быть полезен, шериф?
354
00:20:58,220 --> 00:21:01,720
Мне нужна информация
об этом старом компасе.
355
00:21:01,750 --> 00:21:03,790
Не знаете, откуда он мог взяться?
356
00:21:03,820 --> 00:21:06,060
Давайте посмотрим.
357
00:21:06,090 --> 00:21:07,890
Видите эту деталь?
358
00:21:07,930 --> 00:21:10,360
Вот это - хрусталь,
359
00:21:10,390 --> 00:21:12,900
ювелирная вставка?
360
00:21:12,930 --> 00:21:14,800
Не смотря на весьма плачевное состояние,
361
00:21:14,830 --> 00:21:18,530
вещица довольно уникальна.
362
00:21:18,570 --> 00:21:21,700
Владелец был наделён
отменным вкусом.
363
00:21:21,740 --> 00:21:23,540
И где бы он мог купить его?
364
00:21:23,570 --> 00:21:25,370
Здесь, естественно.
365
00:21:25,410 --> 00:21:26,940
Вы узнали его?
366
00:21:26,980 --> 00:21:30,150
Безусловно. Такие вещицы
невозможно забыть.
367
00:21:30,180 --> 00:21:32,380
А кто его купил, не помните?
368
00:21:32,410 --> 00:21:36,080
У меня хорошая память, мисс Свон,
369
00:21:36,120 --> 00:21:39,350
но не настолько.
370
00:21:39,390 --> 00:21:42,890
Но, к счастью, на такой случай
371
00:21:42,930 --> 00:21:45,690
я веду подробные записи...
372
00:21:47,330 --> 00:21:48,500
И...
373
00:21:48,530 --> 00:21:50,560
Да.
374
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
Вот оно.
375
00:21:55,140 --> 00:21:57,810
Что вы хотите взамен?
376
00:21:57,840 --> 00:22:00,240
Всепрощения.
377
00:22:00,280 --> 00:22:02,410
Как насчёт пару раз закрыть глаза?
378
00:22:02,440 --> 00:22:04,740
Пусть так, для начала.
379
00:22:06,310 --> 00:22:08,850
Компас купил мистер Майкл Тиллман.
380
00:22:08,880 --> 00:22:10,420
Что-нибудь ещё?
381
00:22:10,450 --> 00:22:12,020
Только имя,
382
00:22:12,050 --> 00:22:14,420
но этого вполне достаточно.
383
00:22:18,360 --> 00:22:20,830
Удачи в расследовании.
384
00:22:33,370 --> 00:22:35,540
Быть этого не может.
385
00:22:35,570 --> 00:22:36,940
Но это правда.
386
00:22:36,980 --> 00:22:40,340
Простите. Дорри не была моей...
387
00:22:40,380 --> 00:22:42,950
Это было лишь один раз.
388
00:22:42,980 --> 00:22:44,920
Иногда этого достаточно.
389
00:22:44,950 --> 00:22:46,320
Мы познакомились в походе...
390
00:22:47,490 --> 00:22:49,590
и мы...
391
00:22:51,190 --> 00:22:52,320
Нет.
392
00:22:52,360 --> 00:22:55,360
Невозможно.
Это не мои близнецы.
393
00:22:55,390 --> 00:22:58,490
Нет, ваши.
394
00:22:58,530 --> 00:23:00,830
И ваши близнецы бродяжничали
395
00:23:00,870 --> 00:23:02,500
со дня смерти их матери.
396
00:23:02,530 --> 00:23:04,900
Ваши близнецы жили в заброшенном доме,
397
00:23:04,940 --> 00:23:06,540
потому что не хотели, чтобы их разлучили.
398
00:23:06,570 --> 00:23:09,140
И их отправят в Бостон,
399
00:23:09,170 --> 00:23:11,740
если вы не возьмёте
на себя ответственность.
400
00:23:11,770 --> 00:23:13,180
Послушайте,
401
00:23:13,210 --> 00:23:16,550
я едва управляюсь с гаражом,
Мне не потянуть ещё и двоих детей.
402
00:23:16,580 --> 00:23:19,780
И с чего вы вообще взяли, что они мои?
403
00:23:19,820 --> 00:23:22,080
Кроме совпадения по времени?
404
00:23:23,620 --> 00:23:26,120
Эта вещица вам знакома?
405
00:23:36,730 --> 00:23:38,030
Я потерял её.
406
00:23:38,070 --> 00:23:41,700
Дайте угадаю.
12 лет и 9 месяцев назад?
407
00:23:41,740 --> 00:23:45,110
Я знаю, как это непросто.
Поверьте, я знаю.
408
00:23:45,140 --> 00:23:46,740
Месяц назад на моём пороге
появился парнишка,
409
00:23:46,770 --> 00:23:50,740
которого я отдала на усыновление,
и попросил о помощи.
410
00:23:50,780 --> 00:23:53,080
И всё закончилось
моим переездом сюда, ради него.
411
00:23:53,110 --> 00:23:55,550
Я слышал об этом.
Сынишка мэра. Но...
412
00:23:55,580 --> 00:23:58,220
Поселиться в одном городе
413
00:23:58,250 --> 00:24:00,050
это не то же самое,
что забрать его к себе.
414
00:24:00,090 --> 00:24:04,120
Я не живу с сыном,
потому что у меня нет выбора.
415
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
А у вас есть.
416
00:24:06,590 --> 00:24:08,860
Дети не по своей воле
появились в этом мире.
417
00:24:08,900 --> 00:24:11,630
Вы - причина их появления
Вы и их мать.
418
00:24:11,660 --> 00:24:13,270
Вы им нужны.
419
00:24:13,300 --> 00:24:15,470
И если вы решите их не забирать,
420
00:24:15,500 --> 00:24:19,140
будете жалеть об этом всю жизнь.
421
00:24:19,170 --> 00:24:20,710
Рано или поздно,
когда они вас разыщут,
422
00:24:20,740 --> 00:24:22,840
и поверьте, они это сделают,
423
00:24:24,580 --> 00:24:28,510
вам придётся отвечать перед ними.
424
00:24:32,850 --> 00:24:35,920
Мне очень жаль. Правда.
425
00:24:37,290 --> 00:24:39,890
Но я не готов быть отцом.
426
00:24:42,630 --> 00:24:45,300
Если вы ищете для них хороший дом,
то мой не подходит.
427
00:24:53,370 --> 00:24:55,000
Алло?
428
00:24:55,040 --> 00:24:56,310
Привет, это я.
429
00:24:56,340 --> 00:24:59,070
Выйди на улицу прямо сейчас.
430
00:24:59,110 --> 00:25:00,740
Всё в порядке?
431
00:25:00,780 --> 00:25:02,440
Ничего не говори при детях, но нет.
432
00:25:05,110 --> 00:25:07,480
Он не захотел их взять.
433
00:25:07,520 --> 00:25:08,850
И ты не хочешь им об этом говорить?
434
00:25:08,880 --> 00:25:11,390
Я не могу, потому что тогда окажется,
435
00:25:11,420 --> 00:25:13,920
что я подарила им ложную надежду.
436
00:25:13,960 --> 00:25:17,330
Правда может принесли боль, Эмма,
а может и облегчение.
437
00:25:17,360 --> 00:25:18,590
Про боль я согласна.
438
00:25:18,630 --> 00:25:20,490
Ты же сказала Генри правду,
439
00:25:20,530 --> 00:25:22,660
что его отец погиб,
и он отлично это перенёс.
440
00:25:22,700 --> 00:25:24,070
Это не было правдой.
441
00:25:25,530 --> 00:25:26,630
Что?
442
00:25:26,670 --> 00:25:28,400
Отец Генри не был героем,
443
00:25:28,440 --> 00:25:30,570
и, поверь мне, правду ему знать
совсем не обязательно.
444
00:25:32,040 --> 00:25:34,870
Может, спрячем детей,
445
00:25:34,910 --> 00:25:37,040
пока не найдём для них
подходящую семью?
446
00:25:37,080 --> 00:25:39,180
Да, прятать подростков -
отличная идея.
447
00:25:39,210 --> 00:25:40,250
Есть идеи получше?
448
00:25:40,280 --> 00:25:41,550
Это не совсем идея.
449
00:25:41,580 --> 00:25:42,620
Может, будет лучше...
450
00:25:42,650 --> 00:25:44,580
Шериф?
451
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
Разве вы не должны быть в дороге?
452
00:25:46,450 --> 00:25:47,550
А вы что здесь делаете?
453
00:25:47,590 --> 00:25:49,890
Слежу за тем, как вы
выполняете свои обязанности.
454
00:25:49,920 --> 00:25:51,820
Нет необходимости
следить за каждым моим шагом.
455
00:25:51,860 --> 00:25:53,160
Я знаю свои обязанности.
456
00:25:53,190 --> 00:25:54,560
Серьёзно?
457
00:25:54,590 --> 00:25:57,430
Потому что дети должны
к вечеру быть в Бостоне.
458
00:26:02,330 --> 00:26:04,700
Где же вы?
459
00:26:07,510 --> 00:26:09,340
Да.
460
00:26:09,380 --> 00:26:11,140
Мягкие и сочные.
461
00:26:11,180 --> 00:26:14,580
Из вас получится отличное жаркое.
462
00:26:26,390 --> 00:26:27,920
Скорее!
Она меня зажарит.
463
00:26:27,960 --> 00:26:29,390
Нужно срочно что-то делать.
464
00:26:29,430 --> 00:26:31,260
Успокойся. Когда она откроет клетку,
465
00:26:31,300 --> 00:26:33,930
не сопротивляйся. И по пути к духовке
466
00:26:33,960 --> 00:26:35,130
стащи ключ у неё из кармана
467
00:26:35,170 --> 00:26:37,670
и брось его мне через решётку.
468
00:26:41,410 --> 00:26:45,170
Идёт. Идёт. Я не смогу.
Она меня съест.
469
00:26:48,380 --> 00:26:51,850
Зажарить до корочки или потушить?
470
00:26:51,880 --> 00:26:53,350
Что же выбрать?
471
00:27:02,820 --> 00:27:06,030
Идём со мной, мальчик.
472
00:27:30,420 --> 00:27:32,220
Зажарить до корочки или потушить?
473
00:27:32,250 --> 00:27:34,690
Зажарить до корочки...
474
00:27:34,720 --> 00:27:36,250
или потушить?
475
00:27:39,290 --> 00:27:40,660
Как же тебя приготовить?
476
00:27:45,530 --> 00:27:47,630
Потушить!
477
00:27:47,670 --> 00:27:50,000
Пора приступать.
478
00:27:56,340 --> 00:27:58,810
Скорее, Гретель!
Запри её!
479
00:28:00,180 --> 00:28:01,710
Выпустите меня!
480
00:28:03,620 --> 00:28:06,150
Выпустите меня!
А ну вернитесь!
481
00:28:06,180 --> 00:28:08,550
Выпустите!
482
00:28:08,590 --> 00:28:10,850
Вы за это заплатите!
483
00:28:12,590 --> 00:28:14,990
Выпустите!
484
00:28:23,370 --> 00:28:25,690
Я выбираю зажарить до корочки.
485
00:28:36,750 --> 00:28:38,990
Дорогие ребятишки.
486
00:28:39,020 --> 00:28:42,260
Выполнили моё задание?
487
00:28:42,290 --> 00:28:43,460
Да, ваше величество.
488
00:28:43,490 --> 00:28:44,990
Правда нас едва не съели.
489
00:28:45,030 --> 00:28:48,230
Какая жестокость.
490
00:28:49,830 --> 00:28:50,930
А теперь...
491
00:28:50,970 --> 00:28:54,300
я бы хотела получить свой мешочек.
492
00:29:00,980 --> 00:29:04,280
Я так долго ждала этого момента.
493
00:29:04,310 --> 00:29:07,050
Надеюсь, вы меня не подвели.
494
00:29:16,860 --> 00:29:20,100
Вы справились.
495
00:29:20,130 --> 00:29:21,360
Да, справились.
496
00:29:23,630 --> 00:29:27,570
Ты очень храбрая девочка.
497
00:29:28,640 --> 00:29:30,570
Напоминаешь меня в детстве.
498
00:29:30,610 --> 00:29:32,970
Это всё было...
499
00:29:33,010 --> 00:29:34,440
ради яблока?
500
00:29:34,480 --> 00:29:38,010
Поверь, малыш,
это не просто яблоко.
501
00:29:38,050 --> 00:29:39,350
Это оружие.
502
00:29:41,680 --> 00:29:45,320
Оружие против моего злейшего врага,
503
00:29:45,350 --> 00:29:49,590
и ей до сих пор кажется,
504
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
что она в безопасности.
505
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
Что бы вы не замышляли,
мы сделали то, что вы просили.
506
00:29:56,930 --> 00:30:00,500
Ваша очередь сдержать обещание
и найти нашего отца.
507
00:30:00,530 --> 00:30:02,770
Конечно.
508
00:30:02,800 --> 00:30:06,570
Воссоединить семью,
509
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
чтобы вы жили долго и счастливо.
510
00:30:09,480 --> 00:30:12,580
Вас оставили одних в лесу.
511
00:30:12,610 --> 00:30:16,050
Вы заслуживаете большего,
чем отец, который бросил вас.
512
00:30:18,550 --> 00:30:20,480
Но он всё, что у нас есть.
513
00:30:20,520 --> 00:30:24,250
Вовсе необязательно.
514
00:30:24,290 --> 00:30:25,860
Что это значит?
515
00:30:25,890 --> 00:30:29,160
Вы с братом произвели
на меня впечатление.
516
00:30:29,190 --> 00:30:33,600
Вы были не первыми детьми,
которых я послала
517
00:30:33,630 --> 00:30:36,030
в тот противный пряничный домик,
518
00:30:36,070 --> 00:30:40,340
но вы единственные смогли вернуться.
519
00:30:41,770 --> 00:30:45,180
И в качестве награды...
520
00:30:45,210 --> 00:30:49,680
я решила пригласить вас
жить у меня,
521
00:30:49,710 --> 00:30:51,510
здесь.
522
00:30:51,550 --> 00:30:56,550
Вы приглашаете нас пожить
здесь, во дворце?
523
00:30:56,590 --> 00:30:58,990
Да.
524
00:30:59,020 --> 00:31:01,060
У вас будут собственные комнаты,
525
00:31:01,090 --> 00:31:05,130
кареты и слуги.
526
00:31:05,160 --> 00:31:08,960
Все ваши мечты осуществятся.
527
00:31:09,000 --> 00:31:10,700
Нет.
528
00:31:10,730 --> 00:31:13,570
Мы хотим вернуть отца.
529
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Он бы никогда нас не бросил.
530
00:31:15,640 --> 00:31:17,340
А даже если и бросил,
531
00:31:17,370 --> 00:31:20,710
то мы ни за что не станем жить
с такой жуткой женщиной, как вы.
532
00:31:20,740 --> 00:31:23,140
Ах вот как?!
533
00:31:23,180 --> 00:31:27,720
Да. Мы найдём его,
с вашей помощью или без неё.
534
00:31:27,750 --> 00:31:30,480
И тогда вы увидите,
что ошибались на его счёт.
535
00:31:30,520 --> 00:31:32,890
Ну что ж, посмотрим.
536
00:31:38,130 --> 00:31:41,190
Гретель, что происходит?
537
00:31:51,270 --> 00:31:52,700
Залезайте.
538
00:31:54,610 --> 00:31:56,070
Наверное...
539
00:31:57,480 --> 00:31:58,740
Вот.
540
00:32:01,450 --> 00:32:02,950
Мне жаль,
541
00:32:02,980 --> 00:32:04,420
но нужно ехать.
542
00:32:11,420 --> 00:32:14,430
Идём, Генри.
543
00:32:15,990 --> 00:32:18,630
Нет. Нельзя их увозить.
544
00:32:18,660 --> 00:32:21,370
Они не могу уехать из Сторибрука, Эмма.
545
00:32:21,400 --> 00:32:23,070
Не могут.
546
00:32:23,100 --> 00:32:24,570
Случится что-то ужасное.
547
00:32:24,600 --> 00:32:27,940
Оно уже случилось.
548
00:33:02,590 --> 00:33:04,860
Да быть такого не может.
549
00:33:04,890 --> 00:33:06,930
В чём дело? Что случилось?
550
00:33:06,960 --> 00:33:08,700
Двигатель заглох.
551
00:33:09,900 --> 00:33:11,870
- Куда вы звоните?
- В автосервис.
552
00:33:19,180 --> 00:33:21,980
Теперь она с гномами якшается?
553
00:33:23,550 --> 00:33:25,080
И когда только успела?
554
00:33:25,110 --> 00:33:28,620
Ваше величество,
узник по вашему приказу доставлен.
555
00:33:28,650 --> 00:33:30,450
Приведите.
556
00:33:33,120 --> 00:33:35,520
Я требую освобождения.
557
00:33:35,560 --> 00:33:39,260
Мои дети остались одни в лесу, там,
откуда вы меня насильно увезли.
558
00:33:39,290 --> 00:33:41,230
Они могут попасть в беду.
559
00:33:41,260 --> 00:33:43,900
Да, я всё знаю про ваших детей.
560
00:33:45,130 --> 00:33:47,730
Компас, который вы дали малышке Гретель,
561
00:33:47,770 --> 00:33:51,570
не помог ей вас найти.
Какая жалость, правда?
562
00:33:51,610 --> 00:33:53,040
Что вы с ними сделали?
563
00:33:53,070 --> 00:33:54,610
Скажите, где они!
564
00:33:54,640 --> 00:33:55,710
Их нет.
565
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
Я сказала им, что вы их бросили,
566
00:33:58,180 --> 00:34:01,310
оставив лишь компас,
чтобы найти дорогу.
567
00:34:01,350 --> 00:34:04,050
Но вы здесь не для того,
чтобы задавать вопросы.
568
00:34:04,080 --> 00:34:07,150
А чтобы отвечать на мои.
569
00:34:08,990 --> 00:34:12,160
Я предложила вашим детям всё,
570
00:34:12,190 --> 00:34:14,660
что их душенькам угодно,
571
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
но они выбрали туманное будущее,
572
00:34:16,900 --> 00:34:19,560
потому что слепо верят в вас.
573
00:34:21,300 --> 00:34:22,630
Объясните, почему.
574
00:34:24,340 --> 00:34:28,070
Почему ваши дети отвергли меня?
575
00:34:28,110 --> 00:34:30,780
Потому что мы семья.
576
00:34:32,540 --> 00:34:34,780
А семью всегда должна быть вместе.
577
00:34:41,850 --> 00:34:44,690
Освободите его.
578
00:34:44,720 --> 00:34:45,920
Вы меня отпускаете?
579
00:34:45,960 --> 00:34:47,620
Вы сможете быть вместе,
580
00:34:50,030 --> 00:34:51,460
быть семьёй,
581
00:34:53,200 --> 00:34:55,100
если сможете отыскать друг друга.
582
00:35:07,540 --> 00:35:10,110
Гензель, очнись.
583
00:35:10,150 --> 00:35:11,810
Гензель.
584
00:35:21,720 --> 00:35:23,560
Она нас отпустила.
585
00:35:23,590 --> 00:35:24,730
Мне страшно.
586
00:35:24,760 --> 00:35:25,860
Не бойся.
587
00:35:25,890 --> 00:35:27,930
Всё будет хорошо.
588
00:35:56,720 --> 00:35:59,460
Николас, смотри.
589
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Это они?
590
00:36:29,650 --> 00:36:31,890
Они.
591
00:36:33,620 --> 00:36:35,990
А машина? Она не сломана?
592
00:36:37,330 --> 00:36:40,860
Я хотела, чтобы вы их увидели.
593
00:36:40,900 --> 00:36:42,060
Хотя бы один раз.
594
00:36:44,570 --> 00:36:46,740
Я тоже не думала, что смогу справиться.
595
00:36:46,770 --> 00:36:50,440
Я отдала Генри,
потому что хотела для него лучшей жизни.
596
00:36:50,470 --> 00:36:54,540
А когда увидела, что из этого ничего
не вышло, то не смогла уехать.
597
00:36:55,980 --> 00:36:59,050
И мне было куда страшнее,
чем вам.
598
00:36:59,080 --> 00:37:02,850
Но когда я его увидела,
узнала его...
599
00:37:04,950 --> 00:37:07,290
то не смогла уехать.
600
00:37:22,770 --> 00:37:24,970
Вы увозите их?
601
00:37:25,010 --> 00:37:26,970
В Бостон?
602
00:37:27,010 --> 00:37:28,910
Это не обязательно.
603
00:37:39,050 --> 00:37:40,650
Нет.
604
00:37:40,690 --> 00:37:42,120
Они остаются.
605
00:38:04,880 --> 00:38:05,940
Привет.
606
00:38:07,110 --> 00:38:08,450
Что случилось?
607
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
Их отец.
608
00:38:11,720 --> 00:38:13,520
Он объявился.
609
00:38:13,550 --> 00:38:15,120
Передумал.
610
00:38:18,160 --> 00:38:20,290
Передумал?
611
00:38:20,320 --> 00:38:21,960
Взял и передумал?
612
00:38:21,990 --> 00:38:23,890
Ну, может, его к этому подтолкнули.
613
00:38:23,930 --> 00:38:27,300
Они нашли отца.
614
00:38:27,330 --> 00:38:29,000
Это так здорово.
615
00:38:30,900 --> 00:38:34,000
Интересно, каково это.
616
00:38:34,040 --> 00:38:35,870
Может, однажды узнаешь.
617
00:38:35,910 --> 00:38:37,170
Главное, не сдавайся.
618
00:38:37,210 --> 00:38:39,510
Не знаю.
619
00:38:39,540 --> 00:38:41,880
Иногда мне кажется,
что лучше бросить поиски.
620
00:38:43,080 --> 00:38:45,410
Пусть всё остаётся как есть.
621
00:38:45,450 --> 00:38:46,750
Это неправильно.
622
00:38:46,780 --> 00:38:48,550
Ну правда,
623
00:38:48,590 --> 00:38:50,290
если бы я была им нужна,
624
00:38:50,320 --> 00:38:54,050
они бы как-то это показали.
625
00:38:55,520 --> 00:38:57,220
Возможно.
626
00:38:57,260 --> 00:38:59,090
Но, может, есть и другие причины.
627
00:38:59,130 --> 00:39:00,760
Другое объяснение.
628
00:39:00,800 --> 00:39:03,460
Если и есть,
то что-то безумное,
629
00:39:03,500 --> 00:39:05,730
даже покруче теории Генри.
630
00:39:05,770 --> 00:39:07,170
А что у Генри за теория?
631
00:39:08,570 --> 00:39:13,470
Что родители положили меня
в волшебный шкаф
632
00:39:13,510 --> 00:39:16,210
и отправили в этот мир,
чтобы их спасти.
633
00:39:17,810 --> 00:39:19,380
И кто же твои родители?
634
00:39:19,410 --> 00:39:20,550
Ну...
635
00:39:21,680 --> 00:39:23,420
скажем...
636
00:39:23,450 --> 00:39:24,650
ты.
637
00:39:26,890 --> 00:39:28,050
Я?
638
00:39:28,090 --> 00:39:30,620
Нет, Белоснежка.
639
00:39:30,660 --> 00:39:33,030
У Белоснежки был ребёнок.
640
00:39:33,060 --> 00:39:34,830
Такое ощущение, что в книге,
641
00:39:34,860 --> 00:39:38,200
которую ты ему дала,
не совсем обычные сказки.
642
00:39:39,870 --> 00:39:42,070
У меня есть ребёнок.
643
00:39:42,100 --> 00:39:43,870
Думаешь, я бы такое запомнила?
644
00:39:43,900 --> 00:39:45,840
Да, запомнила бы.
645
00:39:47,110 --> 00:39:49,870
У тебя мой подбородок.
646
00:39:52,780 --> 00:39:56,080
Пойду-ка я прогуляюсь.
647
00:39:56,110 --> 00:39:59,050
Нужно подумать.
648
00:39:59,080 --> 00:40:01,550
Если ты вернёшься поздно,
я дождусь тебя, чтобы поужинать вместе.
649
00:40:01,590 --> 00:40:03,250
Нет, не жди.
650
00:40:03,290 --> 00:40:04,720
Тогда оставлю что-нибудь тебе.
651
00:40:06,490 --> 00:40:09,630
Какое миленькое одеяльце.
652
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Спасибо.
653
00:40:11,630 --> 00:40:13,060
Доброй ночи.
654
00:40:39,490 --> 00:40:41,960
Что это?
655
00:40:41,990 --> 00:40:43,690
Старое дело. А у тебя что?
656
00:40:43,730 --> 00:40:44,960
Тыквенный пирог.
657
00:40:44,990 --> 00:40:48,530
Подумал, что тебе понравится.
658
00:40:48,560 --> 00:40:50,130
Ты же говорила - тыквенный, правильно?
659
00:40:50,170 --> 00:40:51,770
Правильно.
660
00:40:57,210 --> 00:40:59,070
Генри...
661
00:40:59,110 --> 00:41:00,770
насчёт твоего отца...
662
00:41:00,810 --> 00:41:01,980
Да?
663
00:41:05,280 --> 00:41:06,780
Я рада, что сказала тебе.
664
00:41:06,810 --> 00:41:08,950
Я тоже.
665
00:41:13,850 --> 00:41:15,520
Дай-ка сюда.
666
00:41:17,360 --> 00:41:20,690
То, что ты сделала для Авы и Николаса -
667
00:41:20,730 --> 00:41:22,290
ты и правда меняешь судьбы людей.
668
00:41:52,060 --> 00:41:53,090
Привет.
669
00:41:53,120 --> 00:41:55,060
Привет.
670
00:41:55,090 --> 00:41:57,760
Это Сторибрук?
671
00:41:57,800 --> 00:41:58,860
Ага.
672
00:41:58,900 --> 00:42:00,360
Где тут комнату можно снять?
673
00:42:00,400 --> 00:42:02,530
Вы надумали здесь остановиться?
674
00:42:02,570 --> 00:42:04,170
Хотелось бы.
675
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Ищу место для ночлега.
676
00:42:07,640 --> 00:42:10,440
Гостиница "У бабушки"
дальше по дороге.
677
00:42:10,470 --> 00:42:12,010
Через два квартала.
678
00:42:12,040 --> 00:42:13,180
Спасибо.
679
00:42:16,310 --> 00:42:18,250
Эй. Не расслышала вашего имени.
680
00:42:18,280 --> 00:42:21,420
Наверное, потому что я его не сказал.
681
00:42:26,660 --> 00:42:31,030
Мне кажется, ты говорил,
что в Сторибруке не бывает приезжих.
682
00:42:31,060 --> 00:42:33,750
Не бывает.
683
00:42:33,750 --> 00:42:35,750
Тайминг Gatto www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: cepylka
684
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Jolka, Vovka, cepylka