Once Upon a Time s01e09 True North / Строго на север русские субтитры TrueTransLate.tv
Большое спасибо, мистер Кларк.
Я вам очень признательна. - Благодарю.
Что читаешь?
"Халк... против Росомахи".
Меня зовут Ава. Кажется, я видела тебя в школе.
Ты ведь в классе мисс Бланшар?
Ты всё, Ава?
Это мой брат Николас.
Привет.
Пошли.
Хочешь прогуляться?
Конечно.
И куда это мы направляемся?
Открой рюкзак.
Что?
Думаешь я не видел, как ты меня обокрал? Открой рюкзак.
Но я ничего не взял.
Ещё и обманщик.
Вот почему ты со мной заговорила.
Чтобы твой брат смог спрятать всё это добро.
Генри, я потрясён.
А вы двое, кем вы себя возомнили?
Отличная древесина.
Зимой она будет жарко гореть
в нашем семейном очаге.
- А где мой топор? - Что?
Ты сказал, чтобы я тебе помогала.
Верно.
И вот твоё задание:
возьми тележку,
и собери в неё хворост. Да посуше.
Хорошо.
И возьми с собой брата.
Хорошо.
Пойдём.
Подожди.
Держи.
Твой компас?
Чтобы вы не потерялись.
Семья всегда должна быть вместе.
Да.
Ну всё, ступай.
И аккуратнее там.
Уже поздно. Пора возвращаться.
Отдай! Ну же, Гретель.
Отдай.
Нет, Гензель. Пора возвращаться к отцу.
Ясно.
Иди за мной.
Здесь мы с ним расстались.
Так где же он?
Папа?
Папа!
Папа?
Папа!
Поднимайтесь.
И что это вы делаете в моём лесу?
Мне жаль, мадам мэр, но ваш сын ворует в магазине.
Это правда?
Убедитесь сами.
Мой сын не ест конфеты,
и он не так глуп, чтобы воровать.
Очевидно, что это были эти двое.
Мы уходим.
Генри. Что случилось?
Мисс Свон, сколько раз надо повторить, что генетическое родство ничего не значит.
Вы не его мать, да и проблема уже решена.
Я здесь, потому что я шериф.
И то верно.
Так займитесь делом.
Позаботьтесь об этих воришках.
Родителям уже позвонили?
Номер, который они дали, отключён.
Вы что, дали мистеру Кларку неправильный номер?
Тогда почему он отключён?
Потому что родители не могут оплатить счета.
И вы хотели им помочь?
Умоляю, пожалуйста, не арестовывайте нас.
Родителям и без этого забот хватает.
Пожалуйста, простите нас.
Мы не хотели вас побеспокоить.
Наш отец потерялся.
Два беспомощных ребёнка,
забыты и заброшены,
оторваны от семьи.
Какая грустная и трогательная история.
Стража.
Взять их.
Гензель, беги!
Убегать от меня глупо.
Глупо.
Но в тоже время смело.
И эта смелость...
может спасти вас и вашу семью.
Вы нас отпускаете?
Я сделаю кое-что получше.
Я найду вашего отца.
Правда?
Почему?
Потому что и вы сделаете кое-что для меня.
А потом...
вы отведёте нас домой?
Здесь?
Прошу. Нет.
Если родители вас увидят, им будет очень стыдно.
А Генри говорил вам про мою суперсилу?
Мы с ним только познакомились.
Я вижу, когда кто-нибудь обманывает.
Так что говорите правду.
Не считая денег, дома всё в порядке?
Да, всё отлично.
Можно идти?
Идите.
Уехала.
Чуть не влипли.
И почему вы мне соврали?
Где ваши родители?
У нас их нет.
Ты их знаешь? Они в твоей школе учатся?
Я их видела, но...
кто бы мог подумать? Никому такое и в голову не пришло.
Ава и Николас Циммер.
Говорят, что их мать звали Дорри Циммер.
Она умерла несколько лет назад.
Но никто её не знает и не помнит.
А отец?
Его нет. По крайней мере, они его не знают.
А что говорят в службе опеки?
Ты им не сообщила.
Вот сообщу и уже не смогу помочь им.
Они попадут в приют.
И в приюте им помогут.
Говорит человек, ни дня там не пробывший.
Знаешь, что с ними будет?
Их отдадут в семьи, которым они нужны лишь как талоны на питание.
Вот и всё.
Таким семьям платят за детей,
но как только с детьми начинаются какие-то сложности,
они сдают их обратно, и это повторяется снова и снова.
Но не все же такие.
Мне лично других не попадалось.
А что тогда? Мы станем их опекунами?
Я хочу найти их отца.
Они его не знают.
А он может даже не подозревать об их существовании.
И ты думаешь, что если он узнает, то заберёт их к себе?
Не знаю.
Но знаю точно,
что сложно найти семью,
которая захочет усыновить одного ребёнка, а что говорить про двух.
Это их единственная надежда или...
Нас разлучат?
Нет.
Этого не будет.
Прошу.
Не допустите этого.
Простите.
Мистер Крузовский?
Крузковский.
Но все зовут меня "Кей".
Мистер Кей, я шериф Свон.
И хотела бы посмотреть свидетельства о рождении
Авы и Николаса Циммера.
Для начала заполните запрос...
в трёх экземплярах.
Ладно.
Сожалею.
Эти документы недавно забрали.
Кто?
Не волнуйтесь, мисс Свон.
Я сообщила в службу опеки.
Оказывается, у этих детей нет семьи.
Нужно им помочь.
Именно этим я и занимаюсь.
Пытаюсь найти их отца.
Ну...
его не существует.
Он должен быть.
Естественно, биологически он есть,
но о нём нет никаких сведений,
а это значит, что выбора у нас нет.
Детям нужен дом,
и им подыщут приёмную семью.
Кто-то из Сторибрука возьмет над ними опекунство?
Нет. Но я связалась с федеральной службой.
Приюты штата Мэн, к сожалению, переполнены,
но в Бостоне есть места и в приюте для мальчиков,
и в приюте для девочек.
Их разделят?
Мне это тоже не по душе,
но выбора у нас нет.
Вы должны отвезти их в Бостон сегодня же.
Я?
Вы же хотели быть шерифом.
Вот и выполняйте работу шерифа.
Да, вы их отвезёте.
Нет. Я обещала, что их не разлучат.
Пора бы вам перестать
давать обещания, которые не можете сдержать.
Детям нужен дом.
И я стараюсь найти лучший вариант.
Что это?
Папин компас.
Он должен был помочь найти отца,
но сломался.
А когда вы расскажете, куда мы идём?
Уже почти пришли.
Пришли куда?
К дому слепой колдуньи.
Мне это не нравится.
Она у меня кое-что забрала,
и я хочу это вернуть.
Что это?
То, что поможет мне
уничтожить злейшего врага.
Оно хранится в чёрном кожаном мешочке
где-то в доме.
А почему вы сами это не забрали?
Почему это должны сделать мы?
Потому что этот дом заколдован.
Я не могу войти.
Но к счастью, заклятие на детей не действует.
Ждите здесь до наступления темноты.
А потом,
когда ведьма заснёт,
проберётесь внутрь.
Пообещайте, что найдёте отца, если мы всё сделаем.
Конечно, найду.
Но вот ещё что...
Дом ведьмы
особенный,
поэтому вам нужно
запомнить одну важную вещь.
Какую?
Что бы вы ни делали,
как бы вас ни соблазняли,
ничего не ешьте.
Ничего.
Нашла?
Нет.
Я знаю, кто они.
Брат и сестра,
потерялись,
нет родителей.
Гензель и Гретель.
А про отца там ничего нет?
Только то, что он бросил их.
Чудно.
Очень знакомая ситуация.
Кто его знает, может, он сейчас в Лаосе, например.
Нет, он здесь.
А ты откуда знаешь?
Никто не может уехать из Сторибрука.
Никто не приезжает.
Никто не уезжает.
Такие дела.
Но я же приехала.
Ты особенная.
Ты здесь первый гость за всю историю.
Правильно. А я и забыла.
Если он где-то здесь, я его найду.
Расскажи мне про него.
Так я его ещё не нашла.
Не про их отца.
Про моего.
Я рассказал про твоих родителей.
Теперь ты даже живешь у своей мамы.
Мэри Маргарет не...
она...
Не важно.
Ну пожалуйста.
Я была очень молода.
Только что покинула приёмную семью,
и единственная работа, куда меня взяли,
была в круглосуточной закусочной у автострады.
Твой отец учился на пожарного.
Ему всегда доставались самые худшие смены,
и он приходил, садился у стойки,
заказывал кофе и пирог и жаловался, что у нас нет тыквенного.
Но на следующий день всё равно приходил снова.
Вы поженились?
Нет. Ничего такого не было.
Просто встречались пару раз после работы.
Но...
Жизнь меняется.
Его пошла в гору, моя под откос и...
Я влипла в неприятности.
И попала в тюрьму.
Точно.
Но перед этим
я узнала, что беременна тобой.
Я пыталась связаться с ним.
И узнала...
что он погиб,
спасая людей на пожаре.
Ты думаешь, что я спаситель, Генри?
Вот он был настоящим спасителем.
Твой отец был героем.
У тебя что-нибудь от него осталось?
Что-нибудь, что напоминает о нём?
Что-нибудь, что я могу увидеть?
Я...
У меня нет.
Генри...
Прости. Мне надо идти.
Кажется, я знаю, как найти этого парня.
Я хочу вам кое-что показать.
Вот.
Что это?
Это моё одеяльце.
Я храню его всю свою жизнь.
Это единственная вещь,
доставшаяся мне от родителей.
Я повидала множество детей в аналогичной ситуации,
и все они...
Все мы...
хранили что-нибудь подобное.
Я хочу отыскать вашего отца,
но мне нужна ваша помощь.
У вас сохранилась какая-нибудь
его вещь?
У меня кое-что есть.
Но если я вам отдам это,
вы же не позволите нас разлучить, правда?
Правда.
Компас?
Мама его берегла.
Говорила, что он папин.
Спасибо.
Вы нашли их?
Кого?
Ваших родителей?
Пока нет.
Но ваших я найду.
Откуда ты знаешь, что она спит?
Ниоткуда. И я помню, что сказала королева.
Не вздумай даже лизнуть.
Ты права.
Смотри.
А вот и мешок.
Как думаешь, что там внутри?
Какая разница?
Главное, что в обмен на это
королева найдет нашего отца.
Нет!
Я чую ужин.
Эмма.
Рад вас видеть.
Я польщён,
что в своём плотном расписании вы нашли время для меня.
Чем могу быть полезен, шериф?
Мне нужна информация об этом старом компасе.
Не знаете, откуда он мог взяться?
Давайте посмотрим.
Видите эту деталь?
Вот это - хрусталь,
ювелирная вставка?
Не смотря на весьма плачевное состояние,
вещица довольно уникальна.
Владелец был наделён отменным вкусом.
И где бы он мог купить его?
Здесь, естественно.
Вы узнали его?
Безусловно. Такие вещицы невозможно забыть.
А кто его купил, не помните?
У меня хорошая память, мисс Свон,
но не настолько.
Но, к счастью, на такой случай
я веду подробные записи...
И...
Да.
Вот оно.
Что вы хотите взамен?
Всепрощения.
Как насчёт пару раз закрыть глаза?
Пусть так, для начала.
Компас купил мистер Майкл Тиллман.
Что-нибудь ещё?
Только имя,
но этого вполне достаточно.
Удачи в расследовании.
Быть этого не может.
Но это правда.
Простите. Дорри не была моей...
Это было лишь один раз.
Иногда этого достаточно.
Мы познакомились в походе...
и мы...
Нет.
Невозможно. Это не мои близнецы.
Нет, ваши.
И ваши близнецы бродяжничали
со дня смерти их матери.
Ваши близнецы жили в заброшенном доме,
потому что не хотели, чтобы их разлучили.
И их отправят в Бостон,
если вы не возьмёте на себя ответственность.
Послушайте,
я едва управляюсь с гаражом, Мне не потянуть ещё и двоих детей.
И с чего вы вообще взяли, что они мои?
Кроме совпадения по времени?
Эта вещица вам знакома?
Я потерял её.
Дайте угадаю. 12 лет и 9 месяцев назад?
Я знаю, как это непросто. Поверьте, я знаю.
Месяц назад на моём пороге появился парнишка,
которого я отдала на усыновление, и попросил о помощи.
И всё закончилось моим переездом сюда, ради него.
Я слышал об этом. Сынишка мэра. Но...
Поселиться в одном городе
это не то же самое, что забрать его к себе.
Я не живу с сыном, потому что у меня нет выбора.
А у вас есть.
Дети не по своей воле появились в этом мире.
Вы - причина их появления Вы и их мать.
Вы им нужны.
И если вы решите их не забирать,
будете жалеть об этом всю жизнь.
Рано или поздно, когда они вас разыщут,
и поверьте, они это сделают,
вам придётся отвечать перед ними.
Мне очень жаль. Правда.
Но я не готов быть отцом.
Если вы ищете для них хороший дом, то мой не подходит.
Алло?
Привет, это я.
Выйди на улицу прямо сейчас.
Всё в порядке?
Ничего не говори при детях, но нет.
Он не захотел их взять.
И ты не хочешь им об этом говорить?
Я не могу, потому что тогда окажется,
что я подарила им ложную надежду.
Правда может принесли боль, Эмма, а может и облегчение.
Про боль я согласна.
Ты же сказала Генри правду,
что его отец погиб, и он отлично это перенёс.
Это не было правдой.
Что?
Отец Генри не был героем,
и, поверь мне, правду ему знать совсем не обязательно.
Может, спрячем детей,
пока не найдём для них подходящую семью?
Да, прятать подростков - отличная идея.
Есть идеи получше?
Это не совсем идея.
Может, будет лучше...
Шериф?
Разве вы не должны быть в дороге?
А вы что здесь делаете?
Слежу за тем, как вы выполняете свои обязанности.
Нет необходимости следить за каждым моим шагом.
Я знаю свои обязанности.
Серьёзно?
Потому что дети должны к вечеру быть в Бостоне.
Где же вы?
Да.
Мягкие и сочные.
Из вас получится отличное жаркое.
Скорее! Она меня зажарит.
Нужно срочно что-то делать.
Успокойся. Когда она откроет клетку,
не сопротивляйся. И по пути к духовке
стащи ключ у неё из кармана
и брось его мне через решётку.
Идёт. Идёт. Я не смогу. Она меня съест.
Зажарить до корочки или потушить?
Что же выбрать?
Идём со мной, мальчик.
Зажарить до корочки или потушить?
Зажарить до корочки...
или потушить?
Как же тебя приготовить?
Потушить!
Пора приступать.
Скорее, Гретель! Запри её!
Выпустите меня!
А ну вернитесь!
Выпустите!
Вы за это заплатите!
Выпустите!
Я выбираю зажарить до корочки.
Дорогие ребятишки.
Выполнили моё задание?
Да, ваше величество.
Правда нас едва не съели.
Какая жестокость.
А теперь...
я бы хотела получить свой мешочек.
Я так долго ждала этого момента.
Надеюсь, вы меня не подвели.
Вы справились.
Да, справились.
Ты очень храбрая девочка.
Напоминаешь меня в детстве.
Это всё было...
ради яблока?
Поверь, малыш, это не просто яблоко.
Это оружие.
Оружие против моего злейшего врага,
и ей до сих пор кажется,
что она в безопасности.
Что бы вы не замышляли, мы сделали то, что вы просили.
Ваша очередь сдержать обещание и найти нашего отца.
Конечно.
Воссоединить семью,
чтобы вы жили долго и счастливо.
Вас оставили одних в лесу.
Вы заслуживаете большего, чем отец, который бросил вас.
Но он всё, что у нас есть.
Вовсе необязательно.
Что это значит?
Вы с братом произвели на меня впечатление.
Вы были не первыми детьми, которых я послала
в тот противный пряничный домик,
но вы единственные смогли вернуться.
И в качестве награды...
я решила пригласить вас жить у меня,
здесь.
Вы приглашаете нас пожить здесь, во дворце?
Да.
У вас будут собственные комнаты,
кареты и слуги.
Все ваши мечты осуществятся.
Нет.
Мы хотим вернуть отца.
Он бы никогда нас не бросил.
А даже если и бросил,
то мы ни за что не станем жить с такой жуткой женщиной, как вы.
Ах вот как?!
Да. Мы найдём его, с вашей помощью или без неё.
И тогда вы увидите, что ошибались на его счёт.
Ну что ж, посмотрим.
Гретель, что происходит?
Залезайте.
Наверное...
Вот.
Мне жаль,
но нужно ехать.
Идём, Генри.
Нет. Нельзя их увозить.
Они не могу уехать из Сторибрука, Эмма.
Не могут.
Случится что-то ужасное.
Оно уже случилось.
Да быть такого не может.
В чём дело? Что случилось?
Двигатель заглох.
- Куда вы звоните? - В автосервис.
Теперь она с гномами якшается?
И когда только успела?
Ваше величество, узник по вашему приказу доставлен.
Приведите.
Я требую освобождения.
Мои дети остались одни в лесу, там, откуда вы меня насильно увезли.
Они могут попасть в беду.
Да, я всё знаю про ваших детей.
Компас, который вы дали малышке Гретель,
не помог ей вас найти. Какая жалость, правда?
Что вы с ними сделали?
Скажите, где они!
Их нет.
Я сказала им, что вы их бросили,
оставив лишь компас, чтобы найти дорогу.
Но вы здесь не для того, чтобы задавать вопросы.
А чтобы отвечать на мои.
Я предложила вашим детям всё,
что их душенькам угодно,
но они выбрали туманное будущее,
потому что слепо верят в вас.
Объясните, почему.
Почему ваши дети отвергли меня?
Потому что мы семья.
А семью всегда должна быть вместе.
Освободите его.
Вы меня отпускаете?
Вы сможете быть вместе,
быть семьёй,
если сможете отыскать друг друга.
Гензель, очнись.
Гензель.
Она нас отпустила.
Мне страшно.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Николас, смотри.
Это они?
Они.
А машина? Она не сломана?
Я хотела, чтобы вы их увидели.
Хотя бы один раз.
Я тоже не думала, что смогу справиться.
Я отдала Генри, потому что хотела для него лучшей жизни.
А когда увидела, что из этого ничего не вышло, то не смогла уехать.
И мне было куда страшнее, чем вам.
Но когда я его увидела, узнала его...
то не смогла уехать.
Вы увозите их?
В Бостон?
Это не обязательно.
Нет.
Они остаются.
Привет.
Что случилось?
Их отец.
Он объявился.
Передумал.
Передумал?
Взял и передумал?
Ну, может, его к этому подтолкнули.
Они нашли отца.
Это так здорово.
Интересно, каково это.
Может, однажды узнаешь.
Главное, не сдавайся.
Не знаю.
Иногда мне кажется, что лучше бросить поиски.
Пусть всё остаётся как есть.
Это неправильно.
Ну правда,
если бы я была им нужна,
они бы как-то это показали.
Возможно.
Но, может, есть и другие причины.
Другое объяснение.
Если и есть, то что-то безумное,
даже покруче теории Генри.
А что у Генри за теория?
Что родители положили меня в волшебный шкаф
и отправили в этот мир, чтобы их спасти.
И кто же твои родители?
Ну...
скажем...
ты.
Я?
Нет, Белоснежка.
У Белоснежки был ребёнок.
Такое ощущение, что в книге,
которую ты ему дала, не совсем обычные сказки.
У меня есть ребёнок.
Думаешь, я бы такое запомнила?
Да, запомнила бы.
У тебя мой подбородок.
Пойду-ка я прогуляюсь.
Нужно подумать.
Если ты вернёшься поздно, я дождусь тебя, чтобы поужинать вместе.
Нет, не жди.
Тогда оставлю что-нибудь тебе.
Какое миленькое одеяльце.
Спасибо.
Доброй ночи.
Что это?
Старое дело. А у тебя что?
Тыквенный пирог.
Подумал, что тебе понравится.
Ты же говорила - тыквенный, правильно?
Правильно.
Генри...
насчёт твоего отца...
Да?
Я рада, что сказала тебе.
Я тоже.
Дай-ка сюда.
То, что ты сделала для Авы и Николаса -
ты и правда меняешь судьбы людей.
Привет.
Это Сторибрук?
Ага.
Где тут комнату можно снять?
Вы надумали здесь остановиться?
Хотелось бы.
Ищу место для ночлега.
Гостиница "У бабушки" дальше по дороге.
Через два квартала.
Спасибо.
Эй. Не расслышала вашего имени.
Наверное, потому что я его не сказал.
Мне кажется, ты говорил, что в Сторибруке не бывает приезжих.
Не бывает.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Vovka, cepylka