Давным-давно
злая королева изгнала всех персонажей из сказки
в наш мир.
Они не помнят своего прошлого.
Только один человек знает правду,
и только один человек может разрушить её чары.
- Если тебе что-то понадобится... - Ты отыщешь меня.
- Всегда. - Вы принадлежите друг другу.
Только вы во всем этом мире
кажетесь мне настоящей. - Здесь не бывает приезжих.
Где тут комнату можно снять?
Вы надумали здесь остановиться?
Хотелось бы.
Once Upon a Time s1e10 7:15 A.M. / 7:15 утра русские субтитры TrueTransLate.tv
Что вы здесь делаете?
Ремонтирую мотоцикл.
Нет, здесь, в Сторибруке.
Просто заехал.
Что это?
- Ящик. - А что внутри?
Кое-что необходимое для того, зачем я сюда приехал.
Я думал, вы здесь проездом.
Это не значит, что у меня нет здесь дел.
Генри?
Тебе лучше поторопиться в школу.
Похоже, надвигается буря.
Генри.
Кто это был?
Всем доброго утра!
С нами глава метеослужбы Билл Гозен
с прогнозом погоды в Сторибруке.
Доставайте галоши, народ. Будет сыро.
С побережья надвигается грозовой фронт.
Полученные данные свидетельствуют,
что основной удар стихии придётся на время,
когда вы поведёте детей в...
Поверить не могу, что проспала.
Сейчас только 7:10. До начала уроков ещё масса времени.
Нет, мне нужно быть там в 7:15. Научная ярмарка.
Я помогаю ребятам с их проектами перед началом занятий.
Уверена, они переживут, если опоздаешь на пять минут.
Мы делаем вулкан.
Ясно.
Один с сахаром и сливками. Один чёрный.
Спасибо.
Доброе утро.
Доброе.
Мне нужно идти, иначе опоздаю на работу.
В приют для животных, верно? И как работа?
Обезьяны пока не захватили власть.
Пока?
При мне этого не случится.
Так теперь вулканы делают?
Я только...
Я поняла.
Каждое утро в 7:15 он покупает здесь кофе.
Для себя и жены.
Знаю, знаю... Я только лишь хотела...
увидеть его.
То есть, ты его преследуешь?
Нет, что ты.
Ну может, немножко.
И я за ним не слежу.
Я только знаю, что утро он проводит с Кэтрин,
заезжает за кофе, потом в приют для животных
к 7:30, а около 5 вечера возвращается домой.
Это всё?
По четвергам на ужин они заказывают китайскую еду.
Не могу выбросить его из головы.
Понимаю.
Может, для начала не приходить сюда завтра?
Любовь хуже болезни.
Жаль, что от неё не существует волшебного исцеления.
Это я!
Красная шапочка!
Копьё, Белоснежка.
Прости.
Я ждала тебя через месяц.
Так месяц и прошёл.
Правда?
Похоже, тебе по нраву отшельничество.
Это правда. Мне было необходимо
скрыться ото всех.
И у тебя получилось.
Держи.
Спасибо.
Что у вас там новенького?
Да перестань. Спроси о том, что тебе действительно интересно.
Не понимаю, о чём ты.
Твоя взяла.
Рассказывай.
Скоро свадьба.
Принц Джеймс женится на дочери короля Мидаса.
Через два дня.
Ты как?
Я думала, чем дальше буду от него,
тем проще будет его забыть, но...
я только о нём и думаю.
Сочувствую.
Вот бы найти способ выбросить его из головы.
Что? Он есть?
Нет, конечно. Я хотела сказать...
Что тебе известно?
Я помогла тебе, когда остальные отвернулись.
Что тебе известно?
Ну...
ходят слухи...
слухи о человеке, который может исполнить
даже самые ужасные желания,
который может всё, о чем ни попросишь.
Кто этот человек?
Сколько просишь?
Простите?
За лодку.
Искусная работа.
Она не продаётся.
Конечно продаётся, дорогуша.
Никто не ищет встречи со мной без серьёзного повода.
Вы Румпельштильцхен.
А кто же ещё?
Мне не терпелось с тобой познакомиться.
Ты и вправду на свете всех милее.
Чем могу служить?
Мне нужно лекарство.
Что за хворь с тобой приключилась?
Разбитое сердце.
Самый мучительный из недугов.
Боюсь, если ты просишь, чтобы он полюбил тебя,
то я ничем не смогу помочь.
Нет, мне нужно не это.
Мы не можем быть вместе.
А вот это мне по силам.
- Это оно? - Пока нет.
Каждая любовь уникальна.
И средство от неё должно быть таким же.
Если я это выпью, то перестану его любить?
Когда в следующий раз увидишь источник своих горестей,
даже имени его не вспомнишь.
Я его совсем забуду?
Любовь - это мощнейшая магия, и лекарство от неё должно быть
сильнодействующим.
Кажется, вы чего-то недоговариваете.
Прочь сомнения, дорогуша.
Любовь - это болезнь.
Она лишает нас сна ночью
и покоя днём.
Любовь унесла больше жизней, чем любая другая напасть.
В этом пузырьке твоё спасение.
И какова его цена?
Вот это меня устроит.
Зачем вам мои волосы?
А тебе с них какой прок, обратно-то уже не приклеишь?
Договорились?
Я так и думал.
Пей на здоровье.
Белоснежка.
Мы получили жуткие кадры урагана,
который приближается к нам со стороны Атлантики...
Простите, пожалуйста.
- Всё в порядке. Не волнуйтесь. - Я засмотрелась.
Заметно.
Это ваше?
Да, спасибо.
Это, наверное...
Надпись на коробке: "Тест на беременность"
Удачи.
Спасибо.
Надеюсь, вы умеете держать язык за зубами.
Их жизнь - их дело, и вам нет в ней места.
Джеймс.
Как праздник?
Твоё отсутствие не осталось незамеченным.
Как ни крути, это всё в твою честь.
Я подумал, что это этим смогу выманить тебя отсюда.
Этой короны хватило бы, чтобы кормить королевство
всю зиму.
Это подарок короля Мидаса
в честь твоей свадьбы с его дочерью.
Как только она состоится,
королевство ни в чём не будет знать нужды.
Хотя бы изобрази радость.
Об этом мы не договаривались.
Свадьба через два дня. Я держу слово.
Но я хочу, чтобы это было по зову сердца, а не по приказу.
Моё сердце принадлежит Абигейл.
И кого ты хочешь обмануть?
Как оно может принадлежать Абигейл,
если ты отдал его другой женщине. И не вздумай отрицать!
Я это по глазам вижу.
Кто она?
Я встретил её по дороге сюда.
И с тех пор мы не виделись, но...
Я не могу её забыть.
Придётся научиться.
Можно подумать, это так просто.
А быть дворянином не просто.
Богатство,
право распоряжаться чужими жизнями,
думаешь, это даётся просто так?
Мне всё это не нужно.
Тебе выпала честь стать моим сыном, забыть о бедности и получить всё, что пожелаешь.
Будь признателен за это.
Ты это сделал не просто так, отец.
Это был единственный способ спасти королевство.
Не забывайся, мальчишка.
Ты согласился, принял на себя обязательства.
Это твой долг.
Слишком многое поставлено на карту.
Чего бы это ни стоило, выброси эту женщину из головы,
потому что нет силы, способной остановить свадьбу.
"Драгоценная Белоснежка".
Отыщи её.
Как тебя угораздило...
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Хорошая новость - все кости целы.
Она слегка обезвожена,
немного жидкости, и она поправится.
А плохая новость?
Это североатлантическая голубка.
Мигрирующий вид,
редко встречающийся в Америке.
Они выбирают себе пару один раз и на всю жизнь, то есть...
если я не верну её в стаю,
она навсегда останется одна.
Это, конечно, большой риск,
но в противном случае...
Она будет здорова, но несчастна.
Я всё же рискну. Спасибо, доктор.
Не за что. И удачи.
Мэри Маргарет, надвигается буря.
Тебе не стоит отсюда уходить.
Буря будет завтра, а если я не успею,
то она на всю жизнь останется
одна-одинёшенька.
- Никто такого не заслуживает. - Тогда я тебя отвезу.
Мне не нужна помощь, Дэвид. Я справлюсь.
Ветер в Сторибруке усиливается,
порывы достигают 3 м/с.
Постарайтесь не выходить из дома...
Если хотите обвинить меня в непогоде,
то это уже перебор.
Мне нужно, чтобы вы кое в чём разобрались, шериф.
В городе приезжий.
Да, знаю. Вчера я дала ему
адрес гостиницы "У бабушки".
Вы говорили с ним? Что он сказал?
Спросил дорогу. А в чём дело?
- Кто он? - Понятия не имею.
Я поспрашивала, но никто ничего не знает.
Но есть в нём что-то такое...
что-то знакомое.
Должно быть, ещё одна невинная жертва вашего проклятия.
Что?
Ну, проклятие,
выдумки Генри.
Шериф, вы должны выяснить, кто он,
что ему нужно и зачем он приехал.
Вы очень старались найти подобный для меня,
но нет закона, запрещающего приезжать в Сторибрук.
Дело не в законах, мисс Свон.
Вы сделаете это по моей просьбе,
а также потому, что это в ваших интересах.
- С чего бы это? - Потому что он ошивался возле моего дома
и проявлял нездоровый интерес к тому,
кто нам обоим не безразличен. К Генри.
Я его проверю.
Драгоценная Белоснежка,
после нашей встречи от тебя не было известий,
и я могу только надеяться,
что ты обрела счастье, к которому стремилась.
Но ты должна знать,
что я непрестанно думаю о тебе.
Через два дня я женюсь.
Мы должны встретиться.
И если наши чувства взаимны,
мы будем вместе навсегда.
А если ты не придёшь,
это станет мне ответом.
Стая не могла улететь далеко.
Нужно только успеть до урагана.
Они ждут тебя.
Почему ты ещё не на конюшне?
Или тебе нужен конвой?
И ты, иди с ним.
Карета короля Георга должна сверкать
к завтрашней поездке.
Цветы для принца Джеймса от короля Мидаса.
Иди на верхний этаж северо-восточной башни.
И через вход для прислуги,
а не то стража выгонит тебя за городскую стену.
Подождите. Я королевский лазутчик.
Кто бы сомневался.
Король решит твою судьбу.
Кто здесь?
Чего уставилась, сестрёнка?
Я всё перепробовал.
Отсюда нет выхода, только из сил выбьешься.
Ну и пусть.
Я всё равно не сдамся.
Поживём - увидим.
Ворчун.
Я не ворчу. Я просто сфокусирована на цели.
Нет. Это меня зовут Ворчун.
Я тебя уверяю, выбраться невозможно.
Я Белоснежка, и обязательно найду выход.
Как скажешь.
Там, снаружи, есть человек,
которого я очень люблю
и не могу потерять.
Любовь? Повезло так повезло.
Да что ты об этом знаешь?
Из-за неё я заперт в этой дыре.
Я был влюблён без памяти.
Она была прекрасна, но я её потерял.
Отчаянно хотел вернуть обратно.
И придумал кое-что.
Я работал на алмазном руднике.
И отдал всё заработанное мастеру
за бриллиант, чтобы сделать ей предложение.
Но меня надули.
Камень оказался ворованным, и вот я здесь.
Я не вор, но они думают иначе.
Мог бы догадаться, что так и будет, но я ничего не соображал.
Потому что был влюблён.
И вот я здесь, в ловушке, из которой нет выхода.
Есть, вообще-то.
- Проныра? - Соскучился по дому?
Как ты здесь очутился?
Док приготовил усыпляющий газ, так что, стража в отключке.
Остальные ждут у стены.
Так вас много?
Кто это?
Хорошенькая.
Никто. Пошли. Вперёд.
Ворчун.
Удачи.
Надеюсь, ты вернёшь свою любовь.
Да чтоб тебя...
Давай сюда.
Ну же.
Слышишь?
Твоя стая.
Руку.
Дэвид!
Хватай меня за руку.
Держи крепче.
Ещё немножко.
Ты правда думала, что я отпущу тебя одну?
Не поранилась?
Всё отлично, спасибо.
Куда это ты?
Я здесь, чтобы найти стаю!
А я здесь, чтобы оберегать тебя.
Нужно уходить!
Нет!
Зря ты вылезла из машины.
Дорога была перекрыта.
Знаю. Видел.
Слишком поздно. Нужно уходить.
- Нет, ведь птичка... - Мэри Маргарет, это опасно.
Нужно где-то спрятаться.
Идём.
Стойте. Вот лестница.
Нет, проскользнём через внутренний двор.
Нет, через стену безопаснее.
Поверьте, я полжизни прячусь от стражи.
Во дворе сейчас никого,
но это не надолго.
Простите, мадам. Но Проныре я больше доверяю.
Ворчун, подожди!
Стоять! Это беглые заключённые.
- Ворчун, беги. У нас получится. - Проныра, нет!
Нет!
Проныра.
Где девчонка?
Какая девчонка?
Убейте его!
Не меня ищете?
Отпустите его...
или всё здесь сгорит.
Убирайся, гном.
Иди, Ворчун.
А теперь, Белоснежка,
нам нужно поговорить.
Туда.
Скорее.
Есть кто?
Есть кто живой?
Пусто.
Ну вот.
Можно сушиться.
Чей это дом?
Ничего страшного, что мы вошли?
У тебя шериф в соседях,
сомневаюсь, что она нас арестует за незаконное проникновение.
Вот.
Нет.
Я всего лишь хочу помочь.
Что с тобой сегодня такое?
Что со мной?
Со мной по-прежнему чувства к тебе.
Что?
А зачем я прихожу в "У бабушки"
в 7:15 каждый день?
Чтобы увидеть тебя.
Понять не могу зачем мне нужно бередить эту рану
и напоминать себе,
что ты предпочёл Кэтрин.
Поэтому я не хотела, чтобы ты ехал со мной.
Быть рядом с тобой это...
слишком больно.
Тебе смешно?
Нет, что ты...
Только каждое утро в 7:15 я приезжаю в "У бабушки",
чтобы увидеть тебя.
Как ты можешь?
Ты о чём?
Дэвид, я знаю.
Знаешь что?
Про Кэтрин.
А что с Кэтрин?
Она полагает, что беременна.
Что?
Нужно поговорить.
Зачем?
Потому что...
вы подозрительный тип.
Потому что сижу здесь,
у всех на виду, и пью кофе?
Интересно, что бы вы подумали,
если б я пончик заказал.
Вы говорили с Генри.
Вы про парнишку, который завалил меня вопросами?
На него не похоже быть любопытным не по годам?
Что вы делали возле его дома?
Мотоцикл забарахлил. Такое случается.
Ваш загадочный ящик. Что в нём?
Сгораете от любопытства?
- Просто ответьте. - С чего это?
Или здесь ящики под запретом?
Нет, конечно, нет.
Вы правда хотите знать, что внутри?
Нет.
Немножко.
Я заставлю вас ждать.
Ждать очень и очень долго.
Наблюдать, как я вожу его повсюду,
по странным и таинственным местам.
И с каждой минутой
неведение будет всё нестерпимее.
Вы будете медленно сходить с ума,
строить догадки, но так и не узнаете наверняка,
что же находится в этом ящике.
Или...
Вы согласитесь как-нибудь со мной выпить,
и я расскажу прямо сейчас.
Вы хотите со мной выпить?
Да.
По рукам.
Издеваетесь?
Я писатель.
А зачем сюда приехали?
Нахожу это место вдохновляющим.
А вы нет?
Постойте? Вы уже бывали здесь?
Этого я не говорил.
А как же выпить?
Я же сказал "как-нибудь".
Ты не знал.
Нет.
И вы не этого не планировали.
Нет, насколько я знаю.
Мэри Маргарет, поверь, я...
Дождь кончился. Нужно её выпустить.
Нет, Мэри Маргарет...
- Мэри Маргарет, прошу, давай поговорим... - Тихо.
Слушай.
Стая. Они не улетели.
Наверное, ждали, пока буря уляжется.
Ну вот, девочка. Друзья тебя заждались.
У тебя получится.
Нет, Дэвид.
Это слишком больно.
Так не должно быть.
Мы не знаем наверняка, что Кэтрин беременна.
Это не важно. Ты выбрал её.
Знаю.
Но чувства к тебе никуда не делись.
Ты не можешь любить обеих.
Но люблю.
Знаю,
звучит нелепо.
Но я словно живу двумя жизнями:
воспоминаниями о любви к ней
и настоящими чувствами к тебе.
А кто сказал, что они настоящие?
Я не могу не думать о тебе.
Знаю. Я тоже не могу. Но мы должны научиться.
Должны забыть друг о друге.
Так вот ты какая.
Не понимаю, о чём...
Довольно. Я всё знаю.
Ты украла его сердце
и поставила под удар его брак,
а значит и всё королевство.
И всё из-за любви.
Я бы хотела, чтобы всё было иначе, но ничего не поделаешь.
Ещё как поделаешь.
Любовь - это зараза,
а от любой заразы можно избавиться.
Её можно вылечить или уничтожить.
Знаешь, где сейчас твой возлюбленный?
В соседней комнате, готовится вступить в новую жизнь.
И он никогда не узнает, что я здесь.
Ещё как узнает,
потому что ты пойдёшь к нему, Белоснежка.
Прокрадёшься тайком
и скажешь, что получила его письмо.
Скажешь, что пришла,
потому что не любишь его.
Это разобьёт ему сердце,
но и излечит одновременно.
Или вы убьёте меня.
Нет, что ты.
Я убью его.
Если я убью тебя, то это только усилит его любовь,
а его брак и всё королевство
пойдут прахом,
но если умрёт он, да ещё и от руки наёмного убийцы,
то это будет смерть мученика.
Мидас простит и даже обрадуется его смерти,
и королевства объединятся.
Вы так поступите с собственным сыном?
Он мне не сын.
Джеймс.
Белоснежка.
Я получила твоё письмо.
Ты пришла.
Ты пришла. Пришла.
Пришла.
Подожди, Джеймс.
Мы...
не можем быть вместе.
Почему? Конечно, можем. Ты же пришла.
Мы можем убежать. Можем быть вместе.
Знаю, нам придётся нелегко.
Но я всё спланировал. Нам ничего не угрожает.
А теперь, когда я знаю, что ты тоже меня любишь...
Нет.
Что?
Не люблю.
Я не люблю тебя.
Прости.
Ты сказал, что будешь любить меня вечно,
но это слишком жестокая судьба.
Ты должен начать новую жизнь.
Жизнь без меня,
потому что вместе нам быть не суждено.
Пусти в своё сердце любовь к той,
кто будет любить так, как я не смогла.
И никогда не смогу.
Ничего не хочешь мне сказать?
В смысле?
У тебя есть новости.
Какие?
Знаешь, мне кажется...
С тех пор, как ты вернулся домой,
что ты здесь, но всё равно не здесь.
Ты говоришь, что стараешься,
и тебе многое пришлось пережить, но...
- Нет, нет, Кэтрин. - Дэвид, позволь мне договорить.
Тебе тяжело,
но и мне не легче.
Я хочу, чтобы мы стали семьёй.
Хочу детей.
Честно сказать,
я думала, что беременна.
А когда тест дал отрицательный результат,
сначала расстроилась, но потом вздохнула с облегчением.
Мы ещё не готовы.
Если бы я забеременела сейчас, это было бы катастрофой.
- Точно. - Но я хочу, чтобы всё наладилось.
Я тоже.
Правда?
Давай сходим к доктору Хопперу.
Нам нужна помощь. Согласен?
Дашь нам ещё одну попытку?
Да.
Понимаешь, мы с тобой...
я знаю, что мы...
что наш долг любить друг друга.
И это нам поможет.
Уже 7:10.
Пора ехать, если ты хочешь выпить кофе перед работой.
Нет.
Давай лучше спустимся вниз и позавтракаем.
Хорошо.
Отлично.
Идём.
Ты как, сестрёнка?
Паршиво.
Не нашла его?
Хуже.
Потеряла.
Идём.
Куда вы меня ведёте?
Домой.
Сегодня мы все кого-то потеряли.
Теперь нас семь.
Если бы не ты, меня бы здесь не было,
пойдём с нами домой, Белоснежка,
мы будем тебя оберегать.
Единственной, что нуждалось в защите, разбито.
И это - моё сердце.
Всё наладится.
Да.
Конечно наладится.
Это заберёт все мои чувства,
всю мою боль
и уничтожит их. - Нет.
Почему?
Уж ты-то должен меня понимать.
Ты потерял любовь.
Если бы ты мог избавиться от этой боли?
Я не хочу от неё избавляться.
Как бы не было больно, она мне нужна.
Она делает меня тем, кто я есть.
Делает меня ворчуном.
Оглянись вокруг, Белоснежка.
Ты больше не одна.
Поверь, это лучшее лекарство.
А если боль станет невыносимой,
ты всегда сможешь это выпить,
но сегодня
спрячь.
Ладно.
Белоснежка!
Где же ты?
Её нет. Она ушла искать вас
и больше не возвращалась.
Я найду её.
Каждый раз мне это удается.
Белоснежка. Где она?
Белоснежка! Свадьба. Королевство гудит как разбуженный улей.
Её не будет. Он её бросил. Джеймс бросил Абигейл.
Слышишь меня?
Твой прекрасный принц не женится.
Кто?
Спасибо, Руби.
Что ты здесь делаешь?
Сейчас 7:45.
Знаю.
Стараюсь не видеться с тобой.
Я тоже стараюсь.
И как же нам перестать встречаться.
Очевидно, что никак.
В этом-то и проблема.
Точно.
Она не беременна.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке notabenoid.com Переводчики: Jolka, cepylka, wishera, Vovka, Quatra