Once Upon a Time s01e11 Fruit of the Poisonous Tree / Запретный плод русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, малец.
Я тоже рада тебя видеть.
Буря!
Не страшно. Починим. Я поговорю с Марко.
- Думаешь, она ещё здесь? - Что ищешь?
- Мою книгу. - Зачем ты её здесь зарыл?
Чтобы мама не нашла.
А под матрас было спрятать недостаточно?
Злая королева там будет искать в первую очередь.
Тогда оставил бы у меня.
А у тебя - во вторую.
Она на месте. Хорошо.
И твоя мама не знает о замке?
Нет. Это наш секрет.
Генри?
Генри!
Я тебя повсюду ищу.
Утром у тебя был приём у Арчи.
Должна была догадаться, что он с вами.
Генри, в машину. Живо.
Вы разрешаете ему играть здесь?
Он сильно пострадал от бури, но мы починим.
А голову проломленную вы тоже почините?
Потому что именно это случится,
если под ним сломается доска.
Вы не думаете ни о Генри ни о его безопасности,
лишь бы меня обскакать.
Мисс Свон, не позволяйте чувствам затмевать разум.
Могут пострадать люди.
И что вы хотите этим сказать?
Вы теперь шериф.
Пора отвечать за свои поступки.
Это мне-то не позволять чувствам затмевать разум?
Лучше б Регине за собой последить.
Она расстроена, что у тебя с Генри было своё особенное место,
а у неё не было.
Как она вообще узнала про замок?
Она знает всё про этот город. Она же мэр.
"Нужно поговорить. Жду на нашем месте".
Всё в порядке?
Да, но мне нужно бежать.
Если тебя это утешит,
думаю, ты права.
Я вижу, как она влияет на Генри.
Вот бы и все остальные это увидели.
Я могу исполнить ваше желание.
Сидни.
Закусить не хотите?
А вы не хотите показать городу истинное лицо мэра?
Я могу помочь.
Это будет непросто, ведь она держит вас на коротком поводке.
Наши дорожки разошлись.
Так и поверила.
По её приказу меня уволили из газеты.
И на выборах я выглядел полным дураком.
Так что я начал собирать на неё компромат,
и нашёл кое-что, что она предпочла бы скрыть.
Сидни, вы пьяны.
Идите домой.
Проспитесь.
Скажите спасибо, что больше не надо прислуживать ей.
Позвоните.
Сторибрук заслуживает знать правду о ней.
Начинается.
Ты пробудил джинна Аграбы.
Ты имеешь право на три желания. Ни больше, ни меньше.
Ты должен знать, что и у волшебства есть границы.
Нельзя желать оживить или умертвить кого-то.
Нельзя желать любви. Нельзя желать ещё желаний.
Произнесённое желание не может быть отозвано,
несмотря на последствия.
И каким будет твоё первое желание?
Понятия не имею, чего же я хочу.
У меня всё есть.
Мне не нужно ничего, кроме счастья для всех,
вступивших на земли моего королевства.
Ты в моём королевстве
и выглядишь несчастным.
Я был рабом лампы дольше,
чем можно представить.
Жизнь джинна не так прекрасна, как кажется на первый взгляд.
И ты хочешь стать свободным?
Больше всего на свете.
Так слушай моё первое желание.
Я хочу, чтобы ты был свободен.
Не может быть.
Я правда свободен?
Ты джинн. Тебе виднее.
У тебя есть ещё два желания.
Как поступишь с ними?
Моё второе желание...
Я хочу отдать мое третье и последнее желание тебе.
На своём веку я исполнил 1001 желание,
и все 1001 закончились плачевно.
За исполнение желаний приходится платить,
поэтому я никогда...
не загадаю это желание.
Ты мудр, джинн.
А теперь скажи,
что собираешься делать со своей свободой?
Найду то, о чём мечтал всю жизнь,
и чего был лишён в заточении...
Настоящую любовь.
Тогда я приглашаю тебя во дворец.
Уверен, там ты её обязательно найдёшь.
Идём. Я познакомлю тебя с семьёй.
Красота твоего замка под стать твоей доброте.
Доброте с этим не сравниться, мой друг.
Это моя дочь, прекрасная Белоснежка.
Рада встрече.
И королева Регина, моя жена.
Здравствуйте.
Что стряслось? Я приехала как только смогла.
Замок. Она сровняет его с землёй.
Книга! Её нет!
Мои поздравления, мадам мэр.
Вы разрушили то, что он любил.
Я разрушила то,
что может быть опасно для Генри и остальных.
Вам кажется, что я злодейка, мисс Свон.
Вашего мнения никто не разделяет, потому что вы ошибаетесь.
Не суйте нос куда не следует,
иначе в скором времени его лишитесь.
Сидни, здравствуйте.
Я согласна.
Я хочу, чтобы все увидели её истинное лицо.
Получила твою СМСку. Что случилось?
Идём.
Дэвид, ты меня пугаешь. В чём дело?
Дело в том, что ты опоздала,
и вино уже теплое.
Нужно остановиться.
Но ведь мы только начали.
Нужно понять, что с этим делать.
Конечно.
Но только завтра.
Хорошо, завтра.
Итак, я слушаю.
Что вы о ней раскопали?
50 000 долларов.
В смысле?
Из бюджета пропало 50 штук,
и Регина приложила к этому руку.
И это всё? Есть доказательства?
Эти деньги - только верхушка айсберга.
Мы выясним, что она замышляет,
нарушим её планы и выведаем самые тёмные тайны.
Вы видите её насквозь.
Я вижу.
Разобьём кривое зеркало, и тогда увидят все.
Поверьте, так и будет.
Ладно. И что вы предлагаете?
Прослушивать телефон. Следить за передвижениями.
Взломать электронную почту.
Использовать весь арсенал хитростей и уловок. - Нет.
Я шериф. И должна отвечать за свои поступки.
Нужно всё сделать по закону.
Рано или поздно она узнает,
что вы копаете под неё.
Готовы испытать на себе её гнев?
В полной мере.
Хорошо. Потому что я не был готов.
Если вы знали, что она - монстр,
как же вы позволили захомутать себя?
Я думал - она другая.
С днём рождения, ваше величество.
В этот день мне не нужно подарков,
поскольку ни один из них не сравнится
с величайшим из полученных мною даров -
с моей дочерью Белоснежкой.
Папа.
Ты меня смущаешь.
Каждый день любуясь твоим лицом,
я вспоминаю твою безвременно покинувшую нас матушку...
которая, так же как и ты,
без сомнения была...
милее всех на свете.
Вы не в настроении?
Не думала, что кто-то заметит моё исчезновение.
Я заметил.
Какое чудесное дерево.
В детстве оно росло в моём саду.
У меня с ним есть кое-что общее.
Мы оба не можем покинуть дворец,
хотя он так и не стал для нас домом.
Как бы я ни старалась угодить королю,
он никогда не полюбит меня так, как любил первую жену.
Я словно в плену его воспоминаний о прежней жизни.
Я понимаю, каково это,
больше, чем кто-либо ещё.
Может, это вас приободрит.
Вы сможете...
посмотреть на себя
моими глазами.
И какой вы меня видите?
Вы милее всех на свете.
Когда деньги были переведены?
Вы говорили, недели три назад?
Да. А что?
Документы пропали.
Эмма, я должна тебе рассказать...
Привет, Сидни.
Привет. Мы тут немножко заняты.
Похоже, раскопали кое-что на Регину.
Дело нужное.
Одобряю.
Хотите по закону? Достаньте ордер.
Где бы достать судью, который ей не прислуживает.
Мы в пролёте.
Или поступим по-моему.
Я хочу поступить правильно, Сидни.
А что может быть правильней её разоблачения?
Порой цель оправдывает средства. Согласны?
Да. В смысле, если поступаешь плохо,
но намерения у тебя верные,
то от этого плохим не становишься?
Вот именно.
Вы и мёртвого уболтаете.
Посмотрите, что она сделала с вами,
со мной, с вашим сыном, она ни перед чем не остановится,
и вы обязаны что-то предпринять.
Ладно.
Для начала поговорим с ней.
И в чём вы и...
опальный бывший журналист меня обвиняете?
Вы забрали 50 000 долларов из городского бюджета.
Финансовые операции - часть работы мэра.
Есть вопросы - проверьте отчёты.
В этом-то и дело. Отчеты об этой операции пропали.
Не знаете, что могло с ними случиться?
Если их нет, возможно, я забрала их на проверку.
Это тоже часть моей работы.
А если я забрала их на проверку три недели назад,
значит, они сгорели...
во время пожара.
Пожара, который принёс вам должность шерифа.
Мне нечего скрывать.
Ясно.
Мы ничего не можем с этим поделать. Идёмте, Сидни.
Эмма.
Нет, она права. У нас ничего на неё нет.
И что это было? Мне казалось, вы что-нибудь предпримите.
Я и предприняла. Установила жучок.
Ваша взяла, Сидни. Сейчас все средства хороши.
Вы посылали за мной, ваше величество?
Есть основания полагать,
что сердце моей жены принадлежит другому.
Королева бы никогда себе такого не позволила, ваше величество.
Но в её дневнике говорится об обратном.
"Вчера мужчина преподнёс мне подарок.
И хотя это было простое зеркало,
он пробудил чувства, которые давно меня покинули.
Надежду на любовь
и дружеское общение,
которых я лишена при дворе моего мужа".
Прискорбно, что здесь не указано имя
мужчины, подарившего зеркало.
Но я не слепой.
Я вижу, что королева несчастна
и тоскует о том,
кто полюбит её так, как не дано мне.
Но такого предательства я не ожидал.
Убеждён, королева никогда
не даст волю этим чувствам.
Влюблённые делают глупости.
Но почему вы послали за мной, ваше величество?
Мне необходим ваш острый ум,
чтобы найти того,
кто похитил сердце моей жены.
И что его ожидает, когда я его найду?
Я решу это сам, без посторонней помощи.
А теперь...
скажи, джинн,
сможешь ли ты
найти мужчину, подарившего королеве зеркало
или нет?
Мисс Джинджер, у меня нет времени
выслушивать жалобы на условия работы.
На погоду я повлиять не в силах.
Как остроумно.
Есть что-нибудь полезное?
Есть, и ещё какое.
Этот звонок был сделан около часа назад.
Встречаемся сегодня на объездной дороге 23,
я передам вам остаток денег.
Да, всю сумму наличными.
Не стоит напоминать,
что никто не должен узнать об этом.
Да, я знаю, что нужно всё закончить сегодня.
С кем она говорила?
Мы прослушиваем офис, а не телефон.
- Нужно это выяснить. - Точно.
Передача денег в лесу. Звучит многообещающе.
Денег, украденных из бюджета города.
Поехали узнаем, с кем она встречается.
Эмма.
Не останавливается.
Целы?
Да. А вы?
Тоже.
Мы опоздаем на встречу.
Эмма.
Что?
Насчёт жучка.
Думаю, Регина нашла его.
Кто-то испортил тормоза.
Она нас раскусила.
- Постойте! - Эта тварь пыталась меня убить. Я её достану.
Нужно соблюдать осторожность и всё обдумать.
В чёрту осторожность. Я узнаю, что она задумала
и зачем приехала сюда.
Она встречалась со мной.
И по какому поводу?
Заключили сделку.
Что в портфеле?
За всё приходится платить.
И земля не исключение.
Так вы за этим встречались?
Регина купила у вас землю?
Землю, на которой вы сейчас стоите.
- И зачем она её? - Знаете, в бизнесе
я стараюсь не задавать лишних вопросов.
Это может всё испортить.
Но интереснее другое, Эмма,
что вы здесь делаете среди ночи,
да ещё и в компании мистера Гласса?
Вы понятия не имеете, что со мной сделала Регина.
Вы понятия не имеете, что она сделала с её сыном.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Ещё как можете.
Будьте осторожны.
Когда эмоции берут верх, до добра это не доведёт.
Я уж начал волноваться, что вы не придёте.
Вы ожидаете королеву?
Кто вы?
Что вы с ней сделали?
Король запер её в покоях.
Моя дочь стала пленницей в собственном королевстве.
Вы отец королевы?
Умоляю, отдайте это ей.
Стража не пропустит меня в её покои.
Они знают, что я бы умер за неё.
Но вы...
Король вам доверяет.
Он не знает, что сердце моей дочери принадлежит вам.
Стража позволит вам войти.
Отдайте ей этот ящик.
Постойте. Я не понимаю. Что в нём?
То, что сможет освободить её
от жизни, полной страданий.
Если вам дорога моя дочь,
вы пойдёте на всё,
чтобы освободить её.
Что мы здесь делаем?
Она купила землю у Голда. Но мы не знаем зачем.
Уверена, у неё были личные причины,
но нужно подтверждение. Нужны документы,
которые официально свяжут её с этой землёй.
Вы хотите пробраться в её кабинет? Он заперт,
и у неё навороченная система сигнализации.
Если мы не покажем городу истинное лицо Регины, то кто тогда?
- Думаете, сможете взломать код? - Да.
Эмма!
Кто приезжает на вызов? Полиция.
А я и есть полиция.
Через пару минут ей позвонят из охранной компании.
Ещё минута, чтобы взять пальто и ключи.
Три минуты, чтобы доехать сюда. У нас около шести минут.
Я нашла все документы,
относящиеся к земле, купленной у Голда.
Здорово.
А от чего эти ключи?
Не знаю.
- Что вы делаете? - Ищу книгу Генри.
Мы пришли сюда не ради Генри, а за документами и...
Нет, это вы пришли не ради Генри.
А для меня это - единственная причина.
Что вы здесь делаете?
Сюда дети забрались. Я услышала сигнализацию
и пришла проверить, потому что я шериф.
Вы удивительно быстро приехали.
Вы велели мне заняться делом, вот я и занимаюсь.
И вы привели его?
Он всё видел, когда шёл мимо, так что он свидетель.
И что же вы видели, Сидни.
Какие-то мальчишки...
с камнями в руке.
С камнями.
Они что-нибудь взяли?
Не знаю.
Нужно всё тщательно проверить, чтобы выяснить это.
Мне кажется, это была просто шалость.
Уверены, что не хотите, чтобы мы перевернули здесь всё вверх дном?
Шериф, я не нуждаюсь в ваших услугах.
Как скажете. Вы знаете, где меня искать.
Это ты.
Моя любовь становится сильнее с каждым ударом сердца.
Но король прочёл дневник
и нашёл зеркало.
Скоро он узнает правду о нас.
У нас нет выхода.
Выход есть всегда.
Твой отец сказал, что то, что находится в этом ящике,
принесёт тебе свободу,
Да, верю, что так и будет.
Аграбанские гадюки...
несут смерть всему живому.
Достаточно одного укуса.
Это змеи с моей родины.
Я знаю, насколько они ядовиты,
но зачем они тебе?
Для меня в жизни больше не осталось счастья.
Один укус...
И я стану свободной навсегда.
Мне жаль, что мы не сможем быть вместе, любимый.
Может, в другой жизни
мы опять найдём друг друга.
Есть другой способ.
Что если короля
не станет?
Ты готов сделать это ради меня?
Ради тебя я готов на всё.
Не знаю, что бы я делала без тебя.
Тебе не придётся этого узнать.
Чем занимаешься?
Некогда болтать,
нужно всё записать, пока не забыл.
Да, ненавижу, когда хорошие идеи ускользают от меня.
Это не мои идеи.
Это истории из книги, которую я потерял.
Должно быть, интересная книга.
О чём она?
О разном.
Звучит захватывающе.
Вы слишком сильно интересуетесь мной и моей книгой.
Просто веду себя по-соседски.
Что вы делаете в Сторибруке?
Я писатель.
Вы можете писать где угодно. Что вы делаете тут на самом деле?
Разное.
Удачи с историями.
Чертежи, банковские отчёты.
Что она там строит?
Дворец?
Что бы то ни было, не важно,
потому что на этом депоненте стоит её подпись.
Вы были правы. Куплено в личных целях.
С ней покончено. Мы её поймали.
Что не так?
Вы меня не расслышали?
Мы опустились до её уровня.
А я обещала Генри, что никогда этого не сделаю.
Эмма, мы её поймали!
Это как запретный плод.
Улики, полученные незаконно.
В суде их сразу отклонят.
Нам и не нужно обращаться в суд.
Так что мы здесь делаем?
Так вы же хотели, чтобы все узнали, какая она на самом деле.
Она сделала это с Генри, и делает со всеми остальными.
Стоит людям что-то полюбить, она это уничтожает.
Я вам кое-что покажу.
Она заставила меня следить за вами.
Заставляла всё ей рассказывать.
Она уже давно знала о вашем секретном месте.
Но ждала случая разрушить его,
когда вам и Генри будет больнее всего.
Это я во всём виноват.
Если вы откажетесь,
я сам это сделаю.
Хорошо.
Заседание городского совета Сторибрука считается открытым.
Начнём с зачитывания протокола
нашего прошлого собрания.
Извините, мадам мэр.
У меня есть кое-то,
о чём бы я хотел рассказать совету.
Это не трибуна для выступлений, Сидни.
Никому не интересны
пьяные бредни опального журналиста.
Сядь на место.
Он не единственный кому есть что сказать.
Мисс Свон,
мы собрались, чтобы обсудить дела города.
Например, что мэр крадёт тысячи долларов
из казны города, чтобы построить себе второй дом?
Мисс Свон, вы сейчас же сядете на место, или...
Или что? Вы меня накажете?
Запугаете, как всех остальных в этом городе?
Нет.
Сегодня этого не случится.
Я держу в руках документ
доказывающий, что эта женщина, ваш мэр,
крадёт деньги города,
чтобы построить себе шикарный домик в лесу.
А этот опальный журналист...
хотите знать, за что его уволили на самом деле?
За то, что выступил против неё. За то, что усомнился в ней.
Мы все знаем, что бывает с теми, кто усомнится в мэре.
Вы утверждаете, что действуете в общих интересах,
но это не правда.
Правда в том, что вы воровка, не заботящаяся ни о ком
и ни о чём, кроме себя самой.
Вот кто вы на самом деле,
и пришло время жителям Сторибрука узнать об этом.
Вы правы, мисс Свон.
Я строю дом.
Игрушечную крепость.
Обвинение справедливо.
Я использовала деньги города.
Я хотела построить игровую площадку, чтобы у моего сына Генри
и у всех детей в Сторибруке
было бы место, где поиграть.
Безопасное место.
Что касается чертежа в ваших руках,
меня вдохновила иллюстрация
в одной из книг моего сына.
Так что вам удалось, мисс Свон.
Вы показали всем моё истинное лицо.
Надеюсь, вы довольны.
Простите меня.
Боль скоро пройдёт.
Вы просили узнать, кто подарил зеркало королеве.
Я знаю.
Это я его подарил.
Вы дали мне свободу,
подарили шанс найти любовь,
и за это я всегда буду у вас в долгу.
Но я должен освободить королеву,
как вы освободили меня.
Простите меня.
Ты был прав.
Мне не стоило...
загадывать желание.
Посмотрите на неё.
Королева и её замок.
Знаете, мисс Свон, то, что вы сделали сегодня, заслуживает уважения,
но если вы намерены победить её,
вам нужен сильный союзник.
Вроде вас?
Спасибо,
но я опять откажусь.
Не буду терять надежды.
Мисс Свон, на два слова?
Наедине.
Не знаю, чего вы пытались добиться,
но надеюсь, вы вернётесь к работе,
и будете защищать закон,
а не нарушать его.
Думаете, я не поняла, что это вы вломились в мой кабинет?
Не стройте из себя невинную жертву.
Я знаю, что вы испортили тормоза в моей машине.
Тормоза?
Вы бредите?
Зачем мне вас убивать? Вы же видели, мне нечего скрывать.
Лишь потому, что у меня нет доказательств.
Пока не найдёте что-то более существенное,
чем презрительное отношение,
держитесь от меня подальше,
а самое главное, от Генри.
Но...
Это не обсуждается.
Спуститесь на землю, шериф.
Если бы я захотела, все судья мира
подписали бы судебный запрет после того, что вы сделали.
Вы не будете видеться с моим сыном, пока я не разрешу.
А в настоящий момент
я не разрешаю.
Почему ты там?
Иди сюда.
Прости. Сегодня не получится.
Ты работаешь под прикрытием в "Операции Кобра"?
Нет, Генри, я не под прикрытием.
Твоя мать не хочет, чтобы мы встречались какое-то время.
Ты не обязана её слушаться.
В этот раз обязана.
Я напортачила, Генри.
Я разозлилась на твою мать из-за книги
и всего прочего, и...
Пока мы не сможем видеться.
Я этого не хочу.
Я тоже, но сейчас у нас нет выбора.
Не беспокойся. Я что-нибудь придумаю.
И Генри, если твоя книга цела,
я её найду.
Удачи.
Но, скорее всего, она пропала, и её уже не вернуть.
У дураков мысли сходятся.
Раз не удаётся её победить,
нужно выпить.
Как мы это проглядели?
Мы видели. Видели с самого начала.
Просто не хотели замечать.
Ослеплённые яростью
и тем, что случилось.
В этот раз.
У Регины в шкафу скопилось много скелетов.
И хорошая новость...
У вас появился союзник.
Больше не дадим себя одурачить.
Дело сделано.
Ты свободна, любимая.
Наконец-то мы можем быть вместе.
Ты не слышала, что я сказал?
Нашему заточению пришёл конец.
Ты не слышал новостей.
Дворцовые стражники нашли змею.
Они знают, что она из твоей страны.
Они знают, что это ты убил короля.
Лишь вопрос времени, когда они тебя поймают.
Тебя казнят.
Прости.
Но мы никогда не будем вместе.
Пойдём.
Я подготовила лодку, чтобы ты мог безопасно
покинуть королевство.
Но нужно уходить сейчас же.
Аграбанские гадюки.
Из всех змей в мире
ты выбрала их.
Ты хотела, чтобы в убийстве обвинили меня.
Ты...
Ты одурачила меня.
Ты никогда меня не любила.
Любить тебя?
Мне было нужно, чтобы короля убили, и ты его убил.
Больше ты мне не нужен.
Скажи спасибо, что я даю тебе возможность сбежать.
Покинь королевство и никогда не возвращайся.
Я не могу жить без тебя.
Я не выживу без тебя.
Ты что, не понял меня?
Я тебя не люблю.
Мы никогда не будем вместе.
Есть один способ.
У меня осталось одно желание.
Я желаю...
Всегда быть с тобой,
всегда видеть твоё лицо,
никогда не покидать тебя.
Нет!
Похоже, твоё желание исполнилось.
Ты останешься со мной...
Навсегда.
Садись, Сидни.
Итак?
У вас появился союзник.
Больше не дадим себя одурачить.
Она поверила.
Во всё это.
Отличная работа, Сидни,
от начала до конца.
И испортить ей тормоза?
Гениально.
Рад, что вам понравилось.
Теперь она тебе доверяет.
Это будет весело.
Всё, что она будет делать,
места, куда пойдёт,
вам станет об этом известно.
Не знаю, что бы я без тебя делала, Сидни.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, cepylka, Quatra