Once Upon a Time s01e12 Skin Deep / Неглубокая рана русские субтитры TrueTransLate.tv
Сэр, у меня вести с поля боя.
Авонлия пала.
О боги.
Если бы только он пришёл.
Но его нет.
Огры не люди.
Мы должны что-то сделать. Мы должны их остановить.
Их ничто не остановит.
Он вот-вот появится, папа.
Слишком поздно, девочка моя.
Уже слишком поздно.
Это он. Это должен быть он.
Как он просочился мимо охраны?
Открывайте.
Это было похоже на признание своей слабости.
Вы послали мне сообщение...
что-то вроде:
"Помогите. Помогите. Мы все умрём. Вы можете нас спасти?"
И ответ на этот вопрос...
Да, могу.
Да, я могу защитить ваш городишко...
Но не бесплатно.
Я обещал отдать вам золото.
Видите ли,
я сам
делаю золото.
И мне нужно нечто покруче.
Моя цена...
это она.
Нет.
Эта леди помолвлена со мной.
До этого мне нет дела.
Мне не нужна её любовь.
Мне нужна служанка.
Прислуживать в моих обширных владениях.
Либо она, либо договор не состоится.
Убирайтесь.
Уходите!
Как пожелаете.
Нет. Подождите.
Я пойду с ним.
- Я запрещаю. - Нет.
Никто не может решать мою судьбу за меня.
Я пойду.
Это навсегда, дорогуша.
Моя семья,
мои друзья, они будут жить?
Даю слово.
Тогда я тоже даю слово.
Я пойду с вами и буду жить у вас до конца дней.
Договорились.
Бэлл.
Ты не можешь этого сделать.
Бэлл, пожалуйста.
Ты не можешь уйти с этим...
Чудовищем.
Отец...
Гастон...
Решение принято.
Знаете...
Она права.
Договор заключен.
Поздравляю с победой в войнушке.
Это просто замечательно.
Я вас искал, мистер Френч.
Я отдам деньги на следующей неделе.
Условия ссуды были чётко оговорены.
Забери фургон.
Подождите.
Нет.
Завтра День святого Валентина.
Это лучший день для...
У меня там роз на тысячу долларов.
Стойте. Разрешите мне продать их.
Я оставлю вас вдвоём, что вы могли продолжить эту беседу.
Голд, так дела не ведут.
Вы ничтожество!
Люди вам этого не простят!
Мистер Голд.
Какой спектакль.
Мистеру Френчу не повезло.
Такое со всеми случается.
Мне бы хотелось поговорить с вами кое о чём.
Когда я захочу с вами это кое-что обсудить,
тогда и поболтаем.
Нет, мы поговорим прямо сейчас. Это займёт всего минуту.
Что-то гнетёт вас, дорогая?
Что-то, о чём не терпится рассказать?
Но подождать всё равно придётся.
Пожалуйста.
Ты принёс книгу.
Да. Только начал читать.
Очень интересно. Не терпится узнать, чем всё кончится.
Я могу сдвинуть столики, если хотите...
- Нет, мы не вместе. - Нет, не нужно.
Привет, Дэвид.
- Привет. - Мэри Маргарет.
Итак...
Как дела?
С Генри всё хорошо.
Я тебя не об этом спрашивала.
Уверена?
Да. Он ведёт себя как обычно.
Регина не сможет разлучить вас навсегда.
Когда людям предназначено быть вместе,
они найдут способ.
Да.
Значит, он ведёт себя как обычно. С ним всё хорошо.
Он счастлив?
Да.
Нет.
Он скучает по тебе, очень.
Поверь. Я провожу с ним по 6 часов в день.
По 6 часов?
А новорождённых вы берёте? Я бы очень хотела отдохнуть 6 часов.
Эшли.
Тебя не узнать.
Ну да. Ребёнок не внутри, а снаружи.
Как у тебя дела?
Да...
Это...
С ребёнком всё отлично, но...
но нам не то что пожениться, даже обсудить это некогда,
так что всё это нелегко,
и Шон работает в две смены на заводе.
Ему приходится работать.
В День святого Валентина? Да.
Не удалось отвертеться.
Жаль. Это паршиво.
Совсем не обязательно.
Пойдём со мной. Устроим девичник.
Мы можем все вмести пойти. И Мэри Маргарет, и Эмма,
если оставит свой значок дома. - Я не в настроении для вечеринок,
но вы идите, повеселитесь.
Что там?
Звонят из участка.
Что-то случилось.
Шериф Свон.
Соседи увидели вашу дверь открытой.
Вызвали полицию.
Похоже, меня ограбили.
Забавно, что с вами такое постоянно случается.
Да...
я многим не нравлюсь.
Куда вы меня ведёте?
Назовём это... вашей комнатой.
Моей комнатой?
Звучит намного приятнее, чем "темница".
Нет!
Вы не можете бросить меня здесь!
Эй?
Будешь подавать еду
и убираться в Тёмном замке.
Поняла.
Протирать от пыли мою коллекцию и стирать одежду.
Да.
Приносить мне свежую солому, когда я пряду.
Поняла.
И ещё будешь
свежевать детей, за которыми я охочусь ради шкурок.
Это была шутка.
Я несерьёзно.
Конечно.
Боже. Мне очень жаль, но...
от неё откололся кусочек.
Этого почти не видно.
Это всего лишь чашка.
Шериф Свон, вы можете идти.
Я точно знаю, что забрали, и кто это сделал.
Дальше я сам разберусь.
Нет, не разберётесь.
Это было ограбление, нарушение общественного порядка.
И если вы не скажете, что вам известно,
мне придётся арестовать вас за то, что чините препятствия правосудию.
Что-то мне подсказывает, вы не хотите оказаться за решёткой.
Действительно, не хочу.
Хорошо, его зовут Мо Френч.
Торгует цветами. Недавно просрочил выплату по ссуде.
На днях
у нас возникли разногласия из-за залога.
Хорошо. Я его найду и проверю как что.
Уверен, так вы и сделаете, если только я не найду его...
Просто скажем, каждый получает по заслугам.
Это угроза?
Наблюдение.
Удачи.
Зачем вы так много прядёте?
Извините. Просто...
Вы напряли больше золота, чем сможете потратить.
Мне нравится смотреть на колесо.
Помогает забыть.
Забыть что?
Похоже, помогает, я забыл.
А ты что делаешь?
Открываю окна. Скоро весна.
Нужно впустить сюда свет.
- Что вы с ними сделали? Прибили? - Да.
Спасибо.
Не за что.
Я повешу шторы обратно.
Не нужно. Я к этому привыкну.
Вот, пожалуйста. Вы были правы.
Это Мо обокрал вас.
Всё это нашли у него дома.
А его самого?
Скоро найдём.
То есть, сделали работу наполовину.
Я вернула вам всё меньше, чем за день.
- Что то не так? - Ничего вы не вернули.
Кое-чего недостаёт.
Я получу это, когда найду его.
Только если я не найду его первым.
Зачем я вам понадобилась?
Здесь было грязно.
Думаю, вам было одиноко.
Любому человеку было бы одиноко.
Я не человек.
У меня было время осмотреться.
И наверху
я увидела одежду, маленькую,
для ребёнка.
Это ваша или...
Или у вас был сын?
Был.
У меня был сын.
Я его потерял.
И его мать тоже.
Мне...
Мне очень жаль.
Значит, когда-то вы были человеком.
Обычным человеком.
Раз уж я в своей жизни больше никого не увижу,
можно мне хотя бы вас узнать поближе.
Возможно...
Возможно, ты просто хочешь узнать слабое место монстра.
Вы не монстр.
Вы считаете себя уродливее, чем есть на самом деле.
Поэтому вы завесили все зеркала?
Я - сэр Гастон,
а ты, чудовище, забрал...
Кто это был?
Старушка-цветочница.
Вот.
Если согласишься принять.
Что же, спасибо.
У тебя была своя жизнь, Белл,
до всего этого.
Друзья, семья.
Что заставило тебя решиться и пойти со мной?
Героизм.
Самопожертвование.
У женщин не так много возможностей
доказать, на что они способны,
повидать мир, стать героем.
Ваше появление
дало мне этот шанс.
Я всегда хотела быть отважной.
Я подумала, стоит решиться на отважный шаг и...
отвага тебя не покинет.
И это всё, чего ты хотела?
Ещё я хотела повидать мир.
Но из этого ничего не вышло.
Но...
Я спасла мой народ.
А что насчёт твоего...
Суженого?
Это был бы брак по договору.
Если честно, у меня не было чувств к Гастону.
Для меня любовь...
Любовь многогранна.
Любовь это...
тайна, которую предстоит разгадать.
Да, я не смогла бы искренне полюбить
такого поверхностного человека, как он.
Но вы собирались рассказать о своём сыне.
Вот что я скажу.
Давай, так договоримся.
Сходи в город...
и принеси мне соломы.
Когда вернёшься,
я поведаю тебе мою историю.
Но...
В город?
Вы верите, что я вернусь?
О нет.
Я надеюсь, что больше никогда тебя не увижу.
Не спеши, Эшли.
- Я и не спешу. - Да.
Я впервые с тех пор, как родился ребёнок, выбралась в люди.
Навёрстываю упущенное.
Эш, взгляни ка на этих парней.
Дорогая, я всё ещё с Шоном.
Вы не женаты, и его здесь нет.
Он на работе.
Он всегда на работе.
Ну и сиди как клуша.
Она права.
Он всегда на работе.
Я думала, любовь - это по-другому.
Я тоже.
Две валентинки.
Непросто вам живётся.
Нет, я всего лишь не могу выбрать.
Они обе для одной и той же женщины?
Они обе так... подходят нам.
Понятно.
Вам повезло, что есть кто-то, кто вас любит.
Действительно повезло.
Любовь.
Она как хрупкий огонёк.
Если он угаснет,
то навсегда.
Желаю удачи.
Спасибо.
Будьте здоровы.
Спасибо.
Выходи.
Понимаешь, в чём дело...
никому не позволено скрыться от меня.
Моя карета вас обрызгала?
Нет. Я... всё хорошо.
Знаете, я устала от поездки.
Давайте-ка, я разомну ноги и пройдусь немного с вами.
Путешествуете налегке.
Не хочу задерживаться.
Убегаете от кого-то.
Вопрос только, от хозяина или любовника?
Хозяина и любовника.
Мне нужно отдохнуть.
Вы поезжайте вперёд.
Итак, если я права,
вы любите своего хозяина,
но покидаете его.
Может, я его и люблю,
могла бы полюбить, только...
В нём поселилось какое-то зло.
Похоже, он был заговорён.
Но любое заклятие можно разрушить.
Поцелуя истиной любви будет достаточно.
Нет, что вы.
Я бы никогда не предложила девушке
поцеловать человека, державшего её взаперти.
Кто вообще на такое способен?
Да, так.
Кроме того, если бы он был влюблён, он бы тебя отпустил.
А если он не любит тебя,
то поцелуй и не поможет.
Но он меня действительно отпустил.
Да, но поцелуя не было.
Поцелуя... поцелуя достаточно?
Он опять станет человеком?
Обычным человеком.
Поцелуй истиной любви
разрушит любое заклятие.
Ты уже вернулась.
Хорошо.
Это хорошо.
У меня почти кончилась солома.
Да ладно. Вы счастливы, что я вернулась.
Меня это не огорчает.
И вы...
обещали рассказать историю.
Обещал?
Расскажите о вашем сыне.
Я его потерял.
Больше рассказывать нечего, правда.
И с тех пор
вы никого не любили,
и никто не любил вас.
Почему ты вернулась?
Я не собиралась возвращаться.
Но потом...
Кое-что заставило меня передумать.
Что происходит?
Поцелуй меня ещё. Получилось.
Что получилось?
Любое заклятие можно снять.
Кто сказал это тебе?
Кто знает об этом?
Я... я не знаю. Она...
она... она...
"Она".
Ах ты, дьявольское отродье.
Это была ты!
Ты настроила её против меня!
Думаешь, сможешь сделать меня слабым?
Думаешь, сможешь меня победить?
С кем вы говорите?
С королевой!
С твоей подружкой, королевой.
Как она добралась до тебя?
Королева? Я не...
Я знал, что всё это обман.
Я знал, что ты бы никогда не полюбила меня.
Да.
Она тебя подослала.
Или ты сама всё придумала?
Хотела стать героем и убить чудовище?
- Но получилось... - Заткнись!
- Это значит, что любовь настоящая! - Просто заткнись!
- Почему вы мне не верите? - Потому что никто,
никто никогда меня не полюбит!
Позвольте мне объяснить.
Прошу.
Позвольте объяснить.
Это...
Восхитительно.
Просто восхитительно.
Через секунду вы сможете вздохнуть
и скажете две вещи.
Первое - где то, что вы взяли.
Второе - кто подговорил вас это забрать.
Правила понятны?
Да.
Хорошо. Начнём.
Мне был нужен мой фургон.
Это не то, с чего я просил начать.
Голд!
Послушайте.
Скажите, где оно!
Перестаньте!
Скажите, где оно!
Перестаньте!
Я не виноват.
Не виноват?
Как ты можешь быть не виноват?
Ты не стал её слушать.
Она любила тебя, а ты не стал слушать.
Её больше нет.
И никогда не будет.
Она не вернётся.
И это твоя вина.
Не моя!
Ты её отец!
Твоя! Это твоя!
Это твоя вина! Твоя вина!
Прекратите.
Вечер с подругами, похоже, не удался.
Думала, почувствую себя лучше.
Но, по правде говоря...
Мне нужно было провести вечер с моим парнем.
Но его никогда нет рядом.
А я весь день дома с ребёнком.
Какой смысл быть вместе,
если мы не вместе?
Понимаю.
Любить того, с кем не можешь быть вместе...
Это очень, очень тяжело.
Это была глупая затея.
Пойду лучше домой.
Эшли.
Шон?
Привет.
Я думала, ты сегодня работаешь.
Работаю. У меня перерыв,
и мне нужно было тебя увидеть.
И спросить тебя кое о чём.
Выйдешь за меня?
У меня перерыв только на 20 минут, так что...
не тяни с ответом.
Да!
Мой грузовик возле дверей, если хочешь прокатиться
до того, как я вернусь на работу.
Не больно хорош для свидания.
Это лучшее свидание.
Тогда карета тебя ожидает.
Садись.
Как девичник?
Дэвид?
Что ты здесь делаешь?
Я знал, что ты будешь здесь,
и хотел
подарить открытку ко Дню святого Валентина.
Следишь за мной?
Немножко.
Не хотел, чтобы ты нашла кого-то другого.
Вроде тебя?
"Кэтрин, я твой навеки".
Нет. Прости.
Я хотел...
Я хотел вручить тебе эту.
Я всегда считала, что если двое людей
созданы друг для друга, они найдут способ быть вместе,
но, Дэвид, наш способ
ведёт в тупик.
Мэри Маргарет...
Тебе лучше пойти домой, к Кэтрин.
Я знаю.
Ты права.
Но это не значит, что я сдамся.
Мы найдём наш способ.
Надеюсь.
С Днём святого Валентина.
Как мне сказали, вы чудом ничего ему ценного не повредили.
Вам повезло, мистер Голд.
Странное значение для слова "повезло".
У вас странное значение для слова "правосудие".
Что он на самом деле сделал?
Украл.
Судя по вашей реакции, тут кроется нечто большее, чем кража побрякушек.
Вы что-то говорили о том, как он навредил "ей",
о том, что случилось с "ней"? О ком шла речь?
Что он сделал?
Если кто-то в беде, может, я смогу помочь.
Нет. Простите, шериф. Думаю, вы ослышались.
Вы не собираетесь сотрудничать.
Разговор окончен.
На самом деле...
Не закончен.
Вы арестованы.
Итак...
Что ты собираешься со мной сделать?
Уходи.
Уходить?
Ты мне больше не нужна, дорогуша.
Знаешь, ты мог бы освободиться от проклятия.
Мог бы стать счастливым,
если бы только поверил, что тебя могут полюбить.
Но ты упустил свой шанс.
Это ложь.
Ты трус, Румпельштильцхен.
И неважно, насколько толстокожим ты стал,
ты так и остался трусом.
Я не трус, дорогуша.
Всё на самом деле очень просто.
Моё могущество
для меня важнее тебя.
Нет.
Нет, это не так.
Ты не веришь, что я могу полюбить тебя.
Но ты сделал выбор.
И будешь о нём сожалеть.
Всю жизнь.
И всё, что у тебя останется...
это разбитое сердце...
и расколотая чашка.
Пастрома.
Хотите половину?
За мной всё ещё должок.
Отличная жирная пастрома.
Очень вкусный способ расплатиться.
Вам не обязательно напоминать мне, что вы мне обязаны.
И когда придёт день, и я потребую оплаты,
это будет нечто большее, чем половина сэндвича.
Шериф Свон?
Я отпускаю с вами Генри на 30 минут.
Прогуляйтесь с ним. Купите мороженое.
Вы хотите, чтобы я оставила вас наедине с заключённым?
Осталось 29 с половиной минут.
Привет, Эмма.
Привет.
Принесите и мне мороженого.
Только в этот раз.
Давай, пошли.
Вы и правда очень хотели поговорить.
Похоже, только так я могла этого добиться.
Пожалуйста.
Присаживайтесь.
Итак, когда у двух людей есть что предложить друг другу,
они всегда могут договориться.
У вас есть то, что мне нужно?
Да.
Значит...
Это вы его подослали.
Я только сказала ему...
что сильный человек сам берёт то, что ему нужно.
Да, и вы сказали ему,
что именно нужно взять, так?
Мы раньше так хорошо знали друг друга, мистер Голд.
Неужели правда дошло до такого?
Похоже, что так, да.
Вы знаете, что нужно мне.
А что нужно вам?
Я хочу, чтобы вы ответили на один вопрос.
И ответили прямо.
Как вас зовут?
Мистер Голд.
Ваше настоящее имя.
Всё время, что я жил в этом мире,
меня звали так.
А когда жили в другом мире?
О чём это вы?
Думаю, вы понимаете.
Если хотите, чтобы я вернула принадлежащее вам,
назовите своё имя.
Румпельштильцхен.
Теперь отдайте мою вещь.
Такая враждебность.
О, да.
Из-за этого?
Такой...
сентиментальный сувенир.
Спасибо.
Ваше величество.
Итак...
Теперь, когда мы наконец честны друг с другом,
давайте вспомним, как дела обстояли раньше.
И пусть решётки вас не обманывают, дорогая.
Вся власть здесь у меня.
Я выйду отсюда очень скоро,
и ничто между нами не изменится.
Посмотрим.
Хлипкие замки.
Я предлагаю сделку.
Насчёт одной... русалки.
Сегодня никаких сделок.
Вы на меня сердиты?
В чём дело на этот раз?
Ваша попытка меня обмануть провалилась.
Вы никогда не станете могущественнее меня.
Можете продолжать свои попытки, дорогуша,
но вам никогда меня не одолеть.
Так это из-за той девушки, которую я встретила на дороге?
Как там её звали?
Марджи?
Верна?
Белл.
Правильно.
Могу вас уверить, я не имею никакого отношения к этой трагедии.
Какой трагедии?
А вы не знаете?
Когда она вернулась домой...
её жених пропал.
И после того, как она побывала здесь,
после её...
"связи" с вами,
она, разумеется, никому не была нужна.
Отец сторонился её,
оттолкнул от себя, не захотел слушать.
Так значит ей нужен...
Дом?
Он поступил с ней жестоко.
Запер её в башне
и послал духовенство очистить её душу
бичами и плётками.
Спустя какое-то время она выпрыгнула из башни.
Она мертва.
Вы лжёте.
Уверены?
Мы закончили.
Хорошо.
Мне нужно ещё кое-куда заехать.
У тебя тут пыльно, Румпи.
Тебе нужно взять новую девушку.
Красивая.
Я знаю, как усердно ты работаешь.
Кто-нибудь её навещал?
Нет, мэм.
Сегодня нет.
Никто её не навещает.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, Quatra, cepylka