1
00:00:01,018 --> 00:00:03,587
Давным-давно злая королева
2
00:00:03,707 --> 00:00:06,569
перенесла всех волшебных персонажей
3
00:00:06,603 --> 00:00:07,770
в наш мир.
4
00:00:07,804 --> 00:00:10,139
Кто знает правду,
5
00:00:10,174 --> 00:00:12,608
и кто может разрушить проклятье?
6
00:00:12,642 --> 00:00:14,877
Не стоит шутить с проклятием.
7
00:00:14,911 --> 00:00:16,745
- Моя книга!
- Зачем ты её здесь зарыл?
8
00:00:16,780 --> 00:00:18,113
Чтобы мама не нашла.
9
00:00:18,181 --> 00:00:19,548
Когда люди созданы друг для друга,
они найдут способ быть вместе.
10
00:00:19,582 --> 00:00:22,250
Я хожу в "У бабушки"
только чтобы увидеться с тобой.
11
00:00:22,285 --> 00:00:23,818
Скажешь, что пришла,
потому что не любишь его.
12
00:00:23,852 --> 00:00:25,720
- Или вы убьёте меня?
- Я убью его.
13
00:00:25,754 --> 00:00:27,689
Моя книга! Она пропала!
14
00:00:30,812 --> 00:00:36,162
Once Upon a Time s1e13
Whatever Happened To Frederick /
Что бы ни случилось с Фредериком
русские субтитры TrueTransLate.tv
15
00:00:54,148 --> 00:00:56,048
Принцесса Абигейл,
16
00:00:56,083 --> 00:00:58,618
вы всё прекрасней день ото дня.
17
00:00:58,652 --> 00:01:01,787
Для меня честь
принять вас в нашу семью.
18
00:01:01,822 --> 00:01:03,590
Благодарю вас, Ваше Величество.
19
00:01:03,624 --> 00:01:05,957
Вперёд!
20
00:01:05,992 --> 00:01:07,526
Что-то случилось?
21
00:01:07,560 --> 00:01:09,961
Шумиха вокруг
королевской свадьбы неизбежна.
22
00:01:09,996 --> 00:01:12,397
И мы должны обеспечить
безопасность гостей.
23
00:01:12,432 --> 00:01:14,666
Так что, прошу меня извинить...
24
00:01:19,272 --> 00:01:21,372
Найти его.
25
00:02:01,411 --> 00:02:03,779
В обход! Скорее!
26
00:02:12,303 --> 00:02:14,255
Разделиться!
27
00:02:32,473 --> 00:02:34,942
Цыплёнок превосходный.
28
00:02:38,413 --> 00:02:40,581
Дэвид, нужно кое-что обсудить.
29
00:02:42,216 --> 00:02:43,683
Хорошо.
30
00:02:45,128 --> 00:02:47,187
Я подала документы
на юридический факультет.
31
00:02:48,622 --> 00:02:50,056
Потрясающе.
32
00:02:50,091 --> 00:02:52,025
Почему ты ничего мне не сказала?
33
00:02:52,059 --> 00:02:53,793
Не знаю.
34
00:02:53,828 --> 00:02:57,230
Может, потому что не была уверена,
что поступлю,
35
00:02:57,264 --> 00:02:59,698
но поступила.
36
00:02:59,733 --> 00:03:02,300
Это пришло сегодня.
37
00:03:02,335 --> 00:03:04,402
Меня зачислили.
38
00:03:04,437 --> 00:03:08,841
Но это же в Бостоне.
39
00:03:11,310 --> 00:03:13,278
Между нами всё не слишком гладко,
40
00:03:13,312 --> 00:03:16,381
может, нужно начать сначала.
41
00:03:16,415 --> 00:03:17,915
Может, мы слишком упорно пытались
42
00:03:17,950 --> 00:03:19,417
оживить старые воспоминания,
43
00:03:19,452 --> 00:03:23,121
вместо того, чтобы создавать новые.
44
00:03:29,047 --> 00:03:31,094
Кто ты такой?
45
00:03:31,129 --> 00:03:33,897
Чего ждёшь?
46
00:03:33,931 --> 00:03:35,832
Думаешь, я тебя боюсь?
47
00:03:40,472 --> 00:03:42,740
Абигейл?
48
00:03:42,774 --> 00:03:44,275
Что ты здесь делаешь?
49
00:03:44,309 --> 00:03:45,776
Я хотела найти тебя до того,
50
00:03:45,810 --> 00:03:47,610
как отец порубит тебя на куски.
51
00:03:47,645 --> 00:03:50,914
- Как ты узнала, что я собирался...
- У меня есть уши при дворе.
52
00:03:50,948 --> 00:03:53,283
И вопреки всеобщему желанию
оградить меня от этого,
53
00:03:53,317 --> 00:03:54,885
я знаю правду.
54
00:03:55,948 --> 00:04:00,490
Ты любишь Белоснежку.
55
00:04:00,524 --> 00:04:03,292
И не собираешься жениться на мне.
56
00:04:03,326 --> 00:04:06,262
Я не женюсь на той, которую не люблю,
57
00:04:06,296 --> 00:04:07,696
и не позволю деспоту
58
00:04:07,730 --> 00:04:09,265
меня использовать.
59
00:04:09,299 --> 00:04:12,067
И если это будет стоить мне жизни,
60
00:04:12,102 --> 00:04:13,702
то так тому и быть.
61
00:04:13,736 --> 00:04:16,105
Ты готов пожертвовать жизнью.
62
00:04:16,139 --> 00:04:17,739
Впечатляет.
63
00:04:18,930 --> 00:04:22,643
Но мне не нужна твоя смерть.
64
00:04:22,678 --> 00:04:25,246
Я помогу тебе сбежать.
65
00:04:25,281 --> 00:04:27,581
Зачем это тебе?
66
00:04:27,616 --> 00:04:30,718
Потому что я тоже не хочу
выходить за тебя замуж.
67
00:04:33,653 --> 00:04:35,923
Что ты ей сказал?
68
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Что мне нужно пройтись,
проветриться,
69
00:04:38,927 --> 00:04:41,361
всё обдумать.
70
00:04:41,395 --> 00:04:43,797
Полагаю, она не знает,
что гулять будешь со мной.
71
00:04:44,966 --> 00:04:47,567
Нет. Нет, конечно, нет.
72
00:04:47,601 --> 00:04:49,769
Почему у нас всегда так?
73
00:04:50,872 --> 00:04:52,639
Сплошная ложь.
74
00:04:54,041 --> 00:04:57,477
- Потому что я не...
- Мы не говорим правду.
75
00:04:57,511 --> 00:04:59,846
Знаю, это трудно, но...
76
00:04:59,880 --> 00:05:02,549
Мы должны ей всё рассказать
77
00:05:02,583 --> 00:05:05,385
о нас.
78
00:05:07,687 --> 00:05:09,866
Не знаю, смогу ли я.
79
00:05:12,726 --> 00:05:15,461
Но ты должен.
80
00:05:15,495 --> 00:05:17,062
Если мы не можем быть честны
с другими людьми,
81
00:05:17,096 --> 00:05:19,765
как мы можем быть честны
друг с другом?
82
00:05:19,799 --> 00:05:21,867
Думаешь, так будет лучше?
83
00:05:21,901 --> 00:05:23,635
А ты что предлагаешь?
84
00:05:26,839 --> 00:05:28,806
Переедешь в Бостон?
85
00:05:28,841 --> 00:05:30,375
Нет.
86
00:05:30,409 --> 00:05:34,779
Единственный способ
не причинять никому боли -
87
00:05:34,813 --> 00:05:36,647
это расстаться.
88
00:05:38,176 --> 00:05:41,852
Ты этого хочешь?
89
00:05:44,389 --> 00:05:46,556
Нет.
90
00:05:46,591 --> 00:05:50,227
Тогда нужно перестать прятаться
и что-то решить.
91
00:05:50,262 --> 00:05:54,398
Лучше она узнает об этом от тебя,
чем от кого-то постороннего.
92
00:05:54,432 --> 00:05:56,400
Пора сделать выбор.
93
00:06:00,838 --> 00:06:03,640
Я выбрал тебя.
94
00:06:07,378 --> 00:06:10,447
Тогда пора сказать об этом Кэтрин.
95
00:06:36,792 --> 00:06:39,593
Наконец-то мы столкнулись.
96
00:06:39,627 --> 00:06:40,960
Я надеялся,
97
00:06:40,995 --> 00:06:42,563
что мы сможем пропустить по стаканчику,
как договаривались.
98
00:06:42,597 --> 00:06:43,963
Приглашаете меня на свидание?
99
00:06:43,998 --> 00:06:45,465
Если вам так больше нравится,
100
00:06:45,500 --> 00:06:47,267
то почему нет.
101
00:06:47,302 --> 00:06:48,635
Пусть будет свидание.
102
00:06:48,670 --> 00:06:51,672
Я думала, вы приехали сюда писать,
найти вдохновение.
103
00:06:51,706 --> 00:06:53,806
Свидание этому поможет.
104
00:06:53,840 --> 00:06:55,641
Только у меня есть правила.
105
00:06:55,676 --> 00:06:57,876
Я не хожу на свидания с теми,
чьего имени не знаю.
106
00:06:57,911 --> 00:06:59,278
Это позволяет отсеять тех,
кто любит скрывать
107
00:06:59,313 --> 00:07:00,613
факт женитьбы
108
00:07:00,647 --> 00:07:04,450
или человеческие органы
в холодильнике.
109
00:07:04,484 --> 00:07:05,951
Приятно было поболтать.
110
00:07:07,721 --> 00:07:09,321
Август.
111
00:07:11,624 --> 00:07:13,991
Август У. Бут.
112
00:07:14,026 --> 00:07:16,695
Серьёзно?
С инициалом вместо второго имени?
113
00:07:16,729 --> 00:07:18,496
У - это Уэйн.
114
00:07:18,531 --> 00:07:22,734
Так что, у вас больше нет отговорок,
чтобы не встретиться со мной здесь
115
00:07:22,768 --> 00:07:25,002
после работы.
116
00:07:33,077 --> 00:07:35,112
Кто это был?
117
00:07:35,146 --> 00:07:37,114
Пока не знаю.
118
00:07:37,148 --> 00:07:39,450
Пока? Собираешься выяснить?
119
00:07:39,484 --> 00:07:40,951
Ерунда.
120
00:07:40,985 --> 00:07:42,518
Вовсе и не ерунда,
121
00:07:42,553 --> 00:07:44,787
если бы это была ерунда,
мы бы это не обсуждали.
122
00:07:44,821 --> 00:07:46,922
Прости.
123
00:07:46,957 --> 00:07:50,059
Я думала, ты позвала меня
поговорить о тебе.
124
00:07:50,093 --> 00:07:52,462
Да. Но о тебе говорить проще.
125
00:07:52,496 --> 00:07:54,029
В чём дело? Что случилось?
126
00:07:56,533 --> 00:07:58,767
Помнишь, ты сказала
держаться подальше от Дэвида,
127
00:07:58,801 --> 00:08:00,469
и я согласилась?
128
00:08:00,503 --> 00:08:02,137
Да.
129
00:08:02,171 --> 00:08:04,373
Я не смогла.
130
00:08:04,407 --> 00:08:05,840
Да, я знаю.
131
00:08:05,875 --> 00:08:08,143
Знаешь? Откуда?
132
00:08:08,177 --> 00:08:09,978
Оттуда, что я шериф,
133
00:08:10,012 --> 00:08:12,180
а ты влюбленная училка.
134
00:08:12,214 --> 00:08:13,781
И заметать следы совсем не умеешь.
135
00:08:13,815 --> 00:08:14,882
Но я была очень осторожна.
136
00:08:14,916 --> 00:08:16,049
Осторожна.
137
00:08:16,084 --> 00:08:17,351
Две чашки в раковине,
138
00:08:17,386 --> 00:08:19,487
новые духи, загулы допоздна,
глубокое декольте.
139
00:08:19,521 --> 00:08:21,489
Нетрудно понять что к чему.
140
00:08:21,523 --> 00:08:22,790
Глубокое?
141
00:08:22,824 --> 00:08:26,193
Когда мы познакомились,
ты была почти монашкой.
142
00:08:28,163 --> 00:08:29,596
Почему ты ничего не сказала?
143
00:08:29,630 --> 00:08:31,197
Я ж тебе не мамочка.
144
00:08:31,231 --> 00:08:32,198
Нет.
145
00:08:32,232 --> 00:08:34,066
Если верить Генри, то это я твоя.
146
00:08:34,101 --> 00:08:38,538
Я решила, что сама всё скажешь,
когда придёт время.
147
00:08:38,572 --> 00:08:40,507
Думаю, оно пришло.
148
00:08:42,310 --> 00:08:44,177
Он скажет Кэтрин.
149
00:08:46,313 --> 00:08:47,413
Всё?
150
00:08:47,447 --> 00:08:49,748
Всё.
151
00:08:56,856 --> 00:08:58,123
Дэвид?
152
00:08:58,157 --> 00:08:59,358
Дэвид, посмотри.
153
00:08:59,392 --> 00:09:02,059
Я нашла массу хороших квартир.
154
00:09:02,093 --> 00:09:03,994
Только не знаю,
какой район выбрать.
155
00:09:04,029 --> 00:09:05,730
Ты бывал в Бостоне?
156
00:09:05,764 --> 00:09:07,765
Нет. Нет. Никогда.
157
00:09:07,800 --> 00:09:09,099
Может, стоит спросить шерифа? Эмму.
158
00:09:09,134 --> 00:09:10,901
Она оттуда. Сможет помочь.
159
00:09:10,936 --> 00:09:12,637
Кэтрин.
160
00:09:12,671 --> 00:09:16,040
Я не смогу поехать с тобой в Бостон.
161
00:09:19,811 --> 00:09:21,678
Не можешь
162
00:09:21,713 --> 00:09:22,979
или не хочешь?
163
00:09:23,013 --> 00:09:27,317
Прости. Я так виноват.
164
00:09:29,721 --> 00:09:31,287
Даже не знаю, что сказать.
165
00:09:31,322 --> 00:09:33,356
Попробуй правду.
166
00:09:36,693 --> 00:09:41,397
Дэвид, происходит что-то,
о чём я не знаю?
167
00:09:45,001 --> 00:09:46,769
Нет.
168
00:09:47,971 --> 00:09:50,905
Нет, но что-то случилось.
169
00:09:50,939 --> 00:09:52,206
Не знаю что,
170
00:09:52,241 --> 00:09:55,777
но оно не даёт мне
171
00:09:55,811 --> 00:09:57,579
сблизиться с тобой.
172
00:09:57,613 --> 00:10:01,616
И было бы нечестно
разрушать и твою жизнь.
173
00:10:01,650 --> 00:10:04,452
Ты права.
Тебе нужно начать всё заново.
174
00:10:06,320 --> 00:10:08,789
Только не со мной.
175
00:10:23,136 --> 00:10:25,671
Это владения моего отца.
176
00:10:25,706 --> 00:10:27,507
Тут мы в безопасности.
177
00:10:31,578 --> 00:10:35,014
Я кое-что собрала тебе в дорогу.
178
00:10:39,218 --> 00:10:41,052
Я ничего не возьму,
179
00:10:41,086 --> 00:10:43,455
пока ты не объяснишь, что всё это значит.
- Я же сказала...
180
00:10:43,489 --> 00:10:45,791
Хватит уловок.
181
00:10:45,825 --> 00:10:47,559
Если ты не любишь меня,
182
00:10:47,593 --> 00:10:50,729
как говоришь, с чего такая забота?
183
00:10:50,763 --> 00:10:52,731
Что ты скрываешь?
184
00:10:52,765 --> 00:10:55,399
Дело не в тебе, Джеймс.
185
00:10:55,434 --> 00:10:56,967
А во мне.
186
00:10:57,001 --> 00:10:58,368
Я не хочу за тебя замуж,
187
00:10:58,403 --> 00:11:01,071
потому что моё сердце
принадлежит другому.
188
00:11:01,105 --> 00:11:05,409
Мужчине, с которым я была помолвлена...
189
00:11:05,444 --> 00:11:07,878
Мужчине по имени Фредерик.
190
00:11:07,913 --> 00:11:10,012
Что случилось?
191
00:11:10,047 --> 00:11:12,415
В жизни каждого случаются трагедии,
192
00:11:12,450 --> 00:11:15,051
и потеря любви -
самая страшная из них.
193
00:11:15,085 --> 00:11:16,686
Я подумала,
что твое воссоединение с любимой
194
00:11:16,720 --> 00:11:18,721
принесёт мне хоть небольшое утешение.
195
00:11:18,756 --> 00:11:21,691
Боюсь, в этом я не смогу тебе помочь.
196
00:11:21,725 --> 00:11:25,527
Моя любимая однозначно дала понять,
197
00:11:25,562 --> 00:11:28,730
что её чувства ко мне далеки от тех,
198
00:11:28,765 --> 00:11:30,231
что испытываю я.
199
00:11:30,266 --> 00:11:33,702
Нельзя бороться за то,
чего не существует.
200
00:11:33,736 --> 00:11:36,104
Так что,
201
00:11:36,138 --> 00:11:38,440
такова моя трагедия.
202
00:11:41,945 --> 00:11:43,611
Никакой трагедии нет.
203
00:11:43,645 --> 00:11:45,213
Пойдём.
204
00:11:49,385 --> 00:11:51,252
Иди за мной.
205
00:11:54,656 --> 00:11:56,191
Дайте нам минутку.
206
00:12:03,598 --> 00:12:07,567
На этом самом месте мой любимый
Фредерик пожертвовал жизнью.
207
00:12:07,602 --> 00:12:10,104
Сочувствую.
208
00:12:10,138 --> 00:12:11,605
Он погиб в сражении?
209
00:12:11,639 --> 00:12:14,140
Мы путешествовали с моим отцом,
королём Мидасом.
210
00:12:14,174 --> 00:12:17,543
Кортеж попал в засаду,
211
00:12:17,577 --> 00:12:19,212
Фредерик мужественно защищал нас,
212
00:12:19,246 --> 00:12:22,148
и погиб, спасая жизнь моего отца.
213
00:12:22,182 --> 00:12:24,517
Он исполнил свой долг.
214
00:12:24,551 --> 00:12:27,953
Какая потрясающая работа.
215
00:12:27,988 --> 00:12:31,223
Он прямо как живой.
216
00:12:31,257 --> 00:12:32,857
Это потому, что рука,
к которой ты прикасаешься,
217
00:12:32,892 --> 00:12:34,393
это рука Фредерика.
218
00:12:34,427 --> 00:12:35,627
Не понял?
219
00:12:35,661 --> 00:12:37,162
Это не памятник.
220
00:12:37,196 --> 00:12:40,298
Фредерик первым
заметил нападавших
221
00:12:40,333 --> 00:12:42,100
и закрыл собой моего отца,
222
00:12:42,135 --> 00:12:44,102
отбросил его в безопасное место.
223
00:12:44,137 --> 00:12:45,937
Но из-за проклятия отца,
224
00:12:45,971 --> 00:12:47,938
он тут же превратился в золото.
225
00:12:47,972 --> 00:12:50,974
Любое проклятие можно снять.
226
00:12:51,009 --> 00:12:53,511
Ты пробовала поцелуй истиной любви?
227
00:12:53,545 --> 00:12:55,946
Целовала, пока губы
не начали кровоточить.
228
00:12:55,980 --> 00:12:58,949
Золото встало между нами.
229
00:12:58,983 --> 00:13:01,452
Должен быть другой способ.
230
00:13:07,291 --> 00:13:10,360
Есть легенда об озере.
231
00:13:10,394 --> 00:13:13,496
Озере Возвращения.
232
00:13:13,531 --> 00:13:16,199
Говорят, вода в нём обладает
волшебной силой,
233
00:13:16,233 --> 00:13:18,733
которая может вернуть то,
что было потеряно.
234
00:13:18,768 --> 00:13:20,835
И ты не пыталась её раздобыть?
235
00:13:20,870 --> 00:13:22,171
Конечно пыталась,
236
00:13:22,205 --> 00:13:24,339
но озеро охраняет ужасное создание,
237
00:13:24,374 --> 00:13:26,942
которое топит своих жертв.
238
00:13:26,976 --> 00:13:29,811
Никто из тех, кто был на озере,
не вернулся живым.
239
00:13:29,845 --> 00:13:31,447
Не теряй надежды.
240
00:13:31,481 --> 00:13:33,615
Я встречусь с хранителем
241
00:13:33,649 --> 00:13:36,016
и вернусь с водой,
которая снимет это гнусное проклятие.
242
00:13:36,051 --> 00:13:37,785
Никому это не удавалось.
243
00:13:37,819 --> 00:13:39,087
Никто не был так отчаянно храбр, как я.
244
00:13:39,121 --> 00:13:42,390
Или так отчаянно равнодушен
к собственной безопасности.
245
00:13:42,424 --> 00:13:43,524
В любом случае,
246
00:13:43,559 --> 00:13:45,726
один из нас заслуживает счастья.
247
00:13:45,760 --> 00:13:47,528
Если ты умрешь,
его не будет у нас обоих.
248
00:13:47,563 --> 00:13:48,963
Нет, неправда.
249
00:13:48,997 --> 00:13:50,897
Разве ты не понимаешь?
Если мне удастся,
250
00:13:50,931 --> 00:13:54,234
ты будешь вместе с Фредериком,
и твои страдания закончатся.
251
00:13:54,268 --> 00:13:55,302
Если нет,
252
00:13:55,336 --> 00:13:58,958
закончатся мои страдания.
253
00:15:09,751 --> 00:15:12,419
Давай же, открывай.
254
00:15:12,453 --> 00:15:14,454
По какому случаю подарок?
255
00:15:14,489 --> 00:15:18,791
По тому случаю, что я тебя люблю.
256
00:15:18,826 --> 00:15:20,192
Давай.
257
00:15:26,700 --> 00:15:28,635
Знаю, ты скучаешь по своей книге,
258
00:15:28,669 --> 00:15:30,970
но это гораздо лучше.
259
00:15:31,005 --> 00:15:33,773
Сможешь спасать принцесс.
260
00:15:33,807 --> 00:15:36,642
Стать героем.
261
00:15:38,277 --> 00:15:39,745
Генри, поверь мне.
262
00:15:39,779 --> 00:15:42,380
Я разрушила игровую площадку
ради твоей безопасности.
263
00:15:42,415 --> 00:15:44,315
Пожалуйста, не сердись на меня.
264
00:15:44,350 --> 00:15:46,351
Я не хотела уничтожить твою книгу.
265
00:15:50,222 --> 00:15:52,089
Дело не только в книге.
266
00:15:52,123 --> 00:15:54,025
Ладно. Тогда в чём?
267
00:15:54,059 --> 00:15:55,960
В Эмме.
268
00:15:55,994 --> 00:15:58,462
Я хочу видеться с ней.
269
00:16:01,266 --> 00:16:03,534
Регина, у тебя есть мину...
270
00:16:03,569 --> 00:16:05,002
Прошу прощения.
271
00:16:05,037 --> 00:16:07,103
Не о чем беспокоиться.
272
00:16:07,137 --> 00:16:09,940
Генри, иди домой
и начинай делать уроки.
273
00:16:09,974 --> 00:16:12,241
Я скоро приду, и будем ужинать.
274
00:16:19,550 --> 00:16:21,451
Кэтрин, в чём дело?
275
00:16:21,485 --> 00:16:25,220
В Дэвиде?
276
00:16:25,254 --> 00:16:26,822
Он меня бросил.
277
00:16:26,856 --> 00:16:29,491
Вот ведь мерзавка.
278
00:16:29,525 --> 00:16:30,793
В смысле?
279
00:16:30,827 --> 00:16:33,195
Всё-таки добилась своего?
280
00:16:33,229 --> 00:16:35,297
О чём ты?
281
00:16:35,331 --> 00:16:37,666
О Мэри Маргарет, разумеется.
282
00:16:37,701 --> 00:16:39,901
А Мэри Маргарет здесь причём?
283
00:16:41,704 --> 00:16:43,204
Какое отношение к этому
имеет Мэри Маргарет?
284
00:16:43,238 --> 00:16:44,939
Регина, тебе что-то известно?
285
00:16:46,575 --> 00:16:48,375
Он тебе с ней изменяет.
286
00:16:55,817 --> 00:16:57,818
Откуда ты знаешь?
287
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
Откуда? Ты что-то видела?
288
00:17:00,088 --> 00:17:02,288
Я видела фотографии.
289
00:17:02,323 --> 00:17:04,157
Сидни всегда охотится за скандалами.
290
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
Это помогает продаже газеты.
Он показал их мне.
291
00:17:06,260 --> 00:17:08,128
Я запретила это публиковать.
292
00:17:08,162 --> 00:17:09,562
Покажи.
293
00:17:09,597 --> 00:17:10,563
Кэтрин...
294
00:17:10,598 --> 00:17:11,699
Покажи.
295
00:17:36,556 --> 00:17:38,423
Почему ты мне ничего не сказала?
296
00:17:38,458 --> 00:17:41,059
Я думала, вы пытаетесь справиться
со своими проблемами.
297
00:17:41,093 --> 00:17:42,861
И хотела, чтобы у вас получилось.
298
00:17:42,895 --> 00:17:45,729
Поверь, я хочу, чтобы вы были вместе.
299
00:17:45,764 --> 00:17:47,565
Почему?
300
00:17:47,599 --> 00:17:50,067
Почему это тебя заботит?
301
00:17:50,101 --> 00:17:51,669
Потому что я твоя подруга.
302
00:17:51,703 --> 00:17:53,237
Нет, не подруга.
303
00:17:53,272 --> 00:17:54,738
Подруга такого бы не сделала.
304
00:17:54,773 --> 00:17:57,074
Подруга не стала бы лгать.
305
00:17:57,108 --> 00:17:59,476
Все мне лгут.
306
00:18:06,984 --> 00:18:08,585
Что это?
307
00:18:08,619 --> 00:18:11,621
Это алтарь для хранителя озера.
308
00:18:11,656 --> 00:18:14,357
Все, кто хочет с ним встретится,
оставляют здесь приношения
309
00:18:14,392 --> 00:18:16,792
и молят его о милосердии.
310
00:18:20,497 --> 00:18:22,431
Дальше я пойду один.
311
00:18:22,465 --> 00:18:25,133
Ты делаешь это ради меня.
Позволь мне пойти с тобой.
312
00:18:25,168 --> 00:18:28,704
Нет. Я готов рисковать
только своей жизнью.
313
00:18:31,741 --> 00:18:33,274
Тогда, удачи.
314
00:18:33,309 --> 00:18:35,243
И не забудь...
315
00:18:35,277 --> 00:18:38,246
Да, им это очень помогло.
316
00:19:02,503 --> 00:19:04,971
Привет. Ты...
317
00:19:05,005 --> 00:19:06,172
Ты сказал ей?
318
00:19:06,207 --> 00:19:09,275
Да. Это было ужасно.
319
00:19:09,309 --> 00:19:11,077
Мне очень жаль.
320
00:19:11,112 --> 00:19:13,679
Чувствую...
321
00:19:13,714 --> 00:19:14,948
Чувствую себя отвратительно.
322
00:19:14,982 --> 00:19:16,916
Зато ты сказал правду.
323
00:19:16,951 --> 00:19:19,285
И теперь мы можем
начать всё с начала.
324
00:19:19,319 --> 00:19:21,418
С чистого листа.
325
00:19:23,456 --> 00:19:24,990
Я хочу тебя увидеть.
326
00:19:25,024 --> 00:19:26,524
Можно придти после уроков?
327
00:19:26,559 --> 00:19:28,894
Конечно. Тогда и увидимся.
328
00:19:28,928 --> 00:19:32,831
И, Дэвид, ты поступил правильно.
329
00:19:38,904 --> 00:19:42,740
Эй! Смотри куда идёшь.
330
00:19:44,243 --> 00:19:45,509
Кэтрин.
331
00:19:45,543 --> 00:19:47,044
Я...
332
00:19:47,079 --> 00:19:48,379
Прости меня.
333
00:19:51,483 --> 00:19:52,548
Да пошла ты со своими извинениями.
334
00:19:52,583 --> 00:19:54,951
Я понимаю, ты расстроена.
335
00:19:54,986 --> 00:19:56,887
У тебя есть на это полное право.
- Спасибо за разрешение.
336
00:19:56,921 --> 00:19:58,655
Пожалуйста, мы можем поговорить наедине?
337
00:19:58,689 --> 00:19:59,890
Наедине?
338
00:19:59,924 --> 00:20:01,491
А с чего бы мне проявлять уважение?
339
00:20:01,525 --> 00:20:03,426
Ко мне вы его не проявили...
340
00:20:03,460 --> 00:20:06,897
ни один из вас.
Вы только лгали!
341
00:20:06,931 --> 00:20:08,798
Нужно было рассказать тебе раньше,
342
00:20:09,808 --> 00:20:12,282
но мы были полностью честны с тобой.
И не лгали.
343
00:20:12,402 --> 00:20:13,502
Не лгали?
344
00:20:13,536 --> 00:20:15,070
Вы встречались украдкой,
345
00:20:15,105 --> 00:20:18,040
ты заставила его разорвать наш брак
с помощью кучи лжи
346
00:20:18,074 --> 00:20:22,544
и какой-то чуши о том,
что мы не можем сблизиться.
347
00:20:22,578 --> 00:20:24,846
С тобой-то он сблизился без проблем.
348
00:20:24,880 --> 00:20:27,516
Дэвид не рассказал тебе о нас?
349
00:20:27,550 --> 00:20:28,917
Нет. Конечно нет.
350
00:20:28,951 --> 00:20:31,186
Это было бы честно с его стороны.
351
00:20:32,455 --> 00:20:34,623
Но он обещал всё тебе рассказать.
352
00:20:34,657 --> 00:20:36,692
Значит, тебе он тоже солгал.
353
00:20:36,726 --> 00:20:39,695
Счастливо оставаться.
354
00:20:39,729 --> 00:20:42,430
Вы стоите друг друга.
355
00:21:12,426 --> 00:21:13,759
Где ты?
356
00:21:13,793 --> 00:21:15,862
Покажись.
357
00:21:18,065 --> 00:21:20,233
Чудище!
358
00:21:20,267 --> 00:21:23,202
Покажись.
359
00:21:42,921 --> 00:21:44,381
Вот я.
360
00:21:54,934 --> 00:21:57,635
Пойдём внутрь?
361
00:21:58,905 --> 00:22:00,239
Думала, вы хотите выпить со мной.
362
00:22:00,273 --> 00:22:02,806
Хочу, но не говорил, что здесь.
363
00:22:02,841 --> 00:22:04,075
Запрыгивайте.
364
00:22:04,109 --> 00:22:06,210
Вы хотите, чтобы я села на мотоцикл?
365
00:22:06,245 --> 00:22:08,746
"Запрыгивайте" это и означает.
366
00:22:08,780 --> 00:22:10,748
Может, если мы куда-то едем,
то поведу я?
367
00:22:10,782 --> 00:22:13,150
Может, перестанете командовать
368
00:22:13,185 --> 00:22:14,886
и доверитесь мне?
369
00:22:14,920 --> 00:22:19,089
Вы дали слово выпить со мной.
Запрыгивайте. Я знаю отличный водопой.
370
00:22:19,123 --> 00:22:21,291
Если не поедешь, я с удовольствием.
371
00:22:48,418 --> 00:22:51,452
Водопой, в буквальном смысле?
372
00:22:51,486 --> 00:22:53,621
Можете думать обо мне что угодно.
373
00:22:53,655 --> 00:22:55,790
Но я всегда говорю правду.
374
00:22:55,824 --> 00:22:57,926
Я думала, вы предлагаете
выпить виски или вина.
375
00:22:57,960 --> 00:22:59,693
Хотите, чтобы я вас напоил?
376
00:22:59,728 --> 00:23:01,029
Нет.
377
00:23:01,063 --> 00:23:02,964
В следующий раз.
378
00:23:02,998 --> 00:23:06,433
Да вы оптимист.
379
00:23:06,467 --> 00:23:09,869
Говорят, этот колодец особенный.
380
00:23:09,904 --> 00:23:12,105
Даже существует легенда.
381
00:23:14,375 --> 00:23:16,376
В ней говорится,
что вода в этом колодце
382
00:23:16,411 --> 00:23:18,946
из подземного озера,
383
00:23:18,980 --> 00:23:21,915
и это озеро обладает волшебной силой.
384
00:23:21,949 --> 00:23:23,749
Волшебной? Вы говорите как Генри.
385
00:23:23,783 --> 00:23:25,784
Смышлёный парнишка.
386
00:23:25,819 --> 00:23:27,453
Так вот, в легенде говорится,
387
00:23:27,487 --> 00:23:29,255
что если выпить воду из этого колодца,
388
00:23:29,289 --> 00:23:31,623
к тебе вернётся что-то потерянное.
389
00:23:31,658 --> 00:23:35,727
Для чужака вы слишком много
знаете об этом городе.
390
00:23:35,762 --> 00:23:38,496
А для шерифа вы знаете слишком мало.
391
00:23:38,530 --> 00:23:40,765
Откуда такие познания?
Бывали здесь прежде?
392
00:23:40,799 --> 00:23:43,368
Я знаю всё это
по очень простой причине.
393
00:23:44,703 --> 00:23:46,972
Прочитал табличку.
394
00:23:53,379 --> 00:23:55,912
И вы в это верите?
395
00:23:55,947 --> 00:23:59,416
Я писатель.
И должен иметь богатую фантазию.
396
00:23:59,451 --> 00:24:01,118
Да, но волшебство?
397
00:24:01,152 --> 00:24:03,653
Вода обладает огромной силой.
398
00:24:03,688 --> 00:24:07,257
Люди с древних времён
поклонялись ей.
399
00:24:07,292 --> 00:24:10,426
Она течёт во всех землях,
соединяя весь мир.
400
00:24:10,461 --> 00:24:12,462
Если у чего-то и есть
магические свойства,
401
00:24:12,496 --> 00:24:14,830
если в чём-то
и есть волшебство,
402
00:24:14,865 --> 00:24:17,000
то я сказал бы, что в воде.
403
00:24:18,635 --> 00:24:22,205
Тогда придётся
многое принять на веру.
404
00:24:22,239 --> 00:24:23,806
Эмма, если для всего
искать доказательства,
405
00:24:23,840 --> 00:24:27,609
то вы надолго застрянете на одном месте.
406
00:24:27,643 --> 00:24:28,977
Возможно.
407
00:24:29,012 --> 00:24:32,680
Или я смогу выяснить правду
раньше других.
408
00:24:32,715 --> 00:24:35,050
Что же, мисс Скептик,
409
00:24:35,084 --> 00:24:36,985
одно я могу сказать наверняка,
410
00:24:37,020 --> 00:24:39,221
и тут даже не требуется
верить на слово,
411
00:24:39,255 --> 00:24:41,423
и уверен, вы со мной согласитесь.
412
00:24:41,457 --> 00:24:43,190
И что же это?
413
00:24:43,225 --> 00:24:45,526
Вода здесь вкусная.
414
00:24:55,370 --> 00:24:58,005
Слышала, что случилось?
415
00:24:58,039 --> 00:24:59,172
Да.
416
00:25:01,542 --> 00:25:03,676
Не говори ничего.
417
00:25:03,710 --> 00:25:05,978
- Как она могла?
- Не знаю.
418
00:25:06,013 --> 00:25:08,881
- О, Боже. Простите, я не...
- Извините. Я не смотрела, куда шла.
419
00:25:08,916 --> 00:25:11,151
Это вы.
420
00:25:11,185 --> 00:25:12,519
Что, простите?
421
00:25:12,553 --> 00:25:15,954
Вам должно быть стыдно.
422
00:25:26,299 --> 00:25:28,233
Как тебя зовут?
423
00:25:32,137 --> 00:25:34,772
Хочешь узнать моё имя?
424
00:25:34,806 --> 00:25:37,942
Я могу быть тем, кем захочешь.
425
00:25:37,976 --> 00:25:39,177
Остановись.
426
00:25:39,211 --> 00:25:41,212
Я знаю, кто ты. Ты Сирена.
427
00:25:41,246 --> 00:25:45,283
Поддаться твоим чарам,
значит обречь себя на верную смерть.
428
00:25:45,317 --> 00:25:49,753
И в мыслях не было погубить
такого бравого воина,
429
00:25:49,788 --> 00:25:53,891
тем более когда у нас
столько интересного впереди.
430
00:25:53,925 --> 00:25:55,759
Я сказал, прекрати.
431
00:25:55,794 --> 00:25:58,295
Меня так просто не обманешь.
432
00:25:58,329 --> 00:26:00,464
Правда?
433
00:26:00,498 --> 00:26:02,099
Мои чары на тебя не действуют?
434
00:26:17,514 --> 00:26:19,581
Теперь я тебе больше нравлюсь, принц?
435
00:26:19,616 --> 00:26:22,450
Нет. Ты не она.
436
00:26:22,485 --> 00:26:23,652
Это обман.
437
00:26:23,686 --> 00:26:25,721
Я знаю, что ты фальшивка.
438
00:26:25,755 --> 00:26:28,824
Сладкая ложь лучше горькой правды.
439
00:26:28,858 --> 00:26:30,726
Всё, чего ты хочешь,
440
00:26:30,760 --> 00:26:33,161
но не можешь получить...
441
00:26:33,195 --> 00:26:35,395
Я исполню любое желание.
442
00:26:37,633 --> 00:26:40,367
Тебе нужно всего лишь
443
00:26:43,839 --> 00:26:45,640
поцеловать меня.
444
00:26:45,674 --> 00:26:49,110
Я знаю, ты этого хочешь.
Я это чувствую.
445
00:26:49,144 --> 00:26:50,444
Нет.
446
00:27:12,799 --> 00:27:14,700
Нет.
447
00:27:14,734 --> 00:27:16,268
Мне не нужна фальшивка.
448
00:27:16,302 --> 00:27:17,970
Или настоящая, или ничего.
449
00:27:18,004 --> 00:27:20,338
А разве я не настоящая?
450
00:27:27,445 --> 00:27:29,246
Снежка...
451
00:27:29,281 --> 00:27:32,083
Конечно.
452
00:27:32,117 --> 00:27:34,018
Это я.
453
00:27:36,055 --> 00:27:37,621
Я тебя люблю.
454
00:27:37,656 --> 00:27:38,855
Нет.
455
00:27:40,692 --> 00:27:42,592
Нет. Это не ты.
456
00:27:42,626 --> 00:27:44,795
Да, это я. Я люблю тебя.
457
00:27:44,829 --> 00:27:47,430
Нет. Это не настоящая любовь.
458
00:27:47,464 --> 00:27:50,233
Испытав однажды,
459
00:27:50,267 --> 00:27:51,735
её ни с чем не перепутаешь.
460
00:27:51,769 --> 00:27:55,004
Мои поздравления, прекрасный принц.
461
00:27:55,038 --> 00:27:56,538
Вы первый.
462
00:29:26,891 --> 00:29:29,959
Кто это сделал?
463
00:29:31,461 --> 00:29:33,263
Не знаю.
464
00:29:33,297 --> 00:29:35,932
Извини. Не понимаю,
как всё это случилось.
465
00:29:35,966 --> 00:29:37,000
Не понимаешь?
466
00:29:37,034 --> 00:29:38,801
Правда?
467
00:29:40,270 --> 00:29:42,570
Мэри Маргарет, я не отвечаю за то,
что делают другие.
468
00:29:42,605 --> 00:29:44,973
Но за себя-то отвечаешь,
469
00:29:45,008 --> 00:29:46,809
а ты солгал.
470
00:29:46,843 --> 00:29:49,778
И теперь все называют меня потаскухой.
471
00:29:49,813 --> 00:29:51,814
Кто ей сказал?
472
00:29:51,848 --> 00:29:55,416
Вопрос не в этом.
473
00:29:56,985 --> 00:30:00,688
Главный вопрос: почему ты
не сделал то, о чём мы договорились?
474
00:30:00,722 --> 00:30:02,123
Почему ты ей не сказал?
475
00:30:02,157 --> 00:30:04,025
Я подумал, что нужно пожалеть её чувства.
476
00:30:04,059 --> 00:30:05,960
Правильно. Ты подумал.
477
00:30:05,994 --> 00:30:07,995
Не мы. А ты.
478
00:30:08,030 --> 00:30:11,264
И мы это обсуждали.
479
00:30:12,800 --> 00:30:14,467
Я не хотел никому причинить боль.
480
00:30:14,501 --> 00:30:17,204
И теперь больно всем.
481
00:30:17,238 --> 00:30:21,141
Мы обо всём договорились.
482
00:30:21,175 --> 00:30:23,043
Со всем согласились.
483
00:30:23,077 --> 00:30:25,345
Но ты солгал не только ей,
484
00:30:25,379 --> 00:30:27,479
ты и мне солгал.
485
00:30:27,513 --> 00:30:29,514
Мэри Маргарет, пожалуйста,
послушай меня.
486
00:30:29,549 --> 00:30:32,517
Если мы хотим понять...
487
00:30:32,552 --> 00:30:35,988
любовь ли это...
488
00:30:36,022 --> 00:30:40,292
Мы должны поступить как ты сказала.
489
00:30:40,327 --> 00:30:44,295
Начать всё с чистого листа.
490
00:30:45,998 --> 00:30:47,832
Дэвид, это не любовь.
491
00:30:49,534 --> 00:30:52,803
Это что-то совсем другое.
492
00:30:52,838 --> 00:30:55,039
Оно уничтожает всё вокруг,
493
00:30:55,074 --> 00:30:58,375
и так больше продолжаться не может.
494
00:31:01,846 --> 00:31:03,981
Что ты хочешь сказать?
495
00:31:05,850 --> 00:31:08,736
Мы не должны быть вместе.
496
00:32:07,002 --> 00:32:09,936
Какая красота.
497
00:32:09,970 --> 00:32:13,006
Не знала, что растения
так тебя любят.
498
00:32:15,142 --> 00:32:17,611
Похоже, больше чем люди.
499
00:32:17,645 --> 00:32:20,714
Что ты здесь делаешь?
500
00:32:20,748 --> 00:32:22,115
Думала, после вчерашнего,
501
00:32:22,149 --> 00:32:24,350
меня ты захочешь увидеть
в последнюю очередь.
502
00:32:24,384 --> 00:32:25,984
И я так думала.
503
00:32:26,019 --> 00:32:27,853
Но поразмыслив как следует,
504
00:32:27,887 --> 00:32:29,855
поняла, что должна извиниться
перед тобой.
505
00:32:29,889 --> 00:32:32,625
- Кэтрин, ты не должна...
- Я знаю, ты бы ни за что не обидела меня.
506
00:32:32,659 --> 00:32:34,560
Но я была так зла,
507
00:32:34,594 --> 00:32:37,630
и так запуталась, что сорвалась.
508
00:32:37,664 --> 00:32:39,131
Извини.
509
00:32:39,165 --> 00:32:41,599
Я так яростно пытаюсь
удержать Дэвида,
510
00:32:41,634 --> 00:32:45,203
что сама не понимаю зачем.
511
00:32:45,237 --> 00:32:47,071
Он твой муж.
512
00:32:47,105 --> 00:32:48,973
Вы любите друг друга.
Всегда любили.
513
00:32:49,007 --> 00:32:50,141
Нет.
514
00:32:50,175 --> 00:32:52,276
Не любили.
515
00:32:54,480 --> 00:32:57,047
Видишь, как он на неё смотрит?
516
00:32:57,081 --> 00:32:58,849
На меня он никогда так не смотрел,
517
00:32:58,883 --> 00:33:01,284
даже до аварии.
518
00:33:02,387 --> 00:33:06,390
Кэтрин, над отношениями нужно работать.
519
00:33:06,424 --> 00:33:09,226
Ты не можешь так просто сдаться.
520
00:33:09,260 --> 00:33:10,894
Ты когда-нибудь была влюблена?
521
00:33:10,928 --> 00:33:12,929
Да.
522
00:33:14,098 --> 00:33:15,732
Однажды.
523
00:33:15,766 --> 00:33:17,834
Значит, тебе повезло.
524
00:33:17,869 --> 00:33:21,238
Потому что я начинаю понимать,
525
00:33:21,272 --> 00:33:23,173
что никогда не любила.
526
00:33:23,207 --> 00:33:27,777
А они любят по-настоящему.
Это правда.
527
00:33:27,811 --> 00:33:29,879
Мой брак с Дэвидом...
528
00:33:29,913 --> 00:33:31,813
был всего лишь фальшивкой.
529
00:33:31,848 --> 00:33:35,650
Не знаю, как так получилось,
но он никогда не был настоящим.
530
00:33:35,685 --> 00:33:37,819
Теперь я это понимаю.
531
00:33:38,889 --> 00:33:41,924
То, как Дэвид смотрит на Мэри Маргарет...
532
00:33:41,958 --> 00:33:44,525
Хочу, чтобы и на меня так смотрели.
533
00:33:44,559 --> 00:33:47,862
И я собираюсь уехать отсюда
и найти свою любовь.
534
00:33:47,897 --> 00:33:50,098
О чём ты говоришь?
535
00:33:50,132 --> 00:33:53,534
Буду следовать своему плану.
Я переезжаю в Бостон.
536
00:33:53,568 --> 00:33:55,103
Одна.
537
00:33:55,137 --> 00:33:57,906
Если останусь здесь,
то никогда не буду счастлива.
538
00:33:57,940 --> 00:33:59,707
А что насчёт Дэвида?
539
00:33:59,741 --> 00:34:02,809
Написала ему письмо.
Ему и Мэри Маргарет.
540
00:34:02,843 --> 00:34:04,912
Сказала, что им нужно быть вместе.
541
00:34:04,946 --> 00:34:07,014
Извини, что ты сделала?
542
00:34:07,048 --> 00:34:09,316
Не могу видеть его, только не сейчас.
543
00:34:09,350 --> 00:34:11,151
Слишком больно.
544
00:34:16,256 --> 00:34:18,724
Я буду по тебе скучать, Регина.
545
00:34:18,758 --> 00:34:20,559
Ты настоящая подруга,
546
00:34:22,095 --> 00:34:24,063
Ты и правда уезжаешь?
547
00:34:24,097 --> 00:34:26,265
Знаешь, это забавно.
548
00:34:26,300 --> 00:34:28,767
Я всегда почему-то боялась
уехать из Сторибрука,
549
00:34:28,802 --> 00:34:31,970
будто что-то меня удерживало.
Глупо звучит?
550
00:34:33,372 --> 00:34:34,906
Нет.
551
00:34:34,941 --> 00:34:38,009
Изменения всегда пугают.
552
00:34:38,044 --> 00:34:39,710
Но знаешь что, Кэтрин?
553
00:34:39,745 --> 00:34:43,114
Может, это как раз то, что тебе нужно.
554
00:34:45,351 --> 00:34:47,919
Может, ты найдёшь то, что ищешь.
555
00:35:01,031 --> 00:35:02,932
Вода из озера Возвращения,
556
00:35:02,967 --> 00:35:04,467
как просили.
557
00:35:04,501 --> 00:35:06,102
Замечательно!
558
00:35:06,136 --> 00:35:08,171
Как тебе удалось победить чудовище?
559
00:35:08,205 --> 00:35:10,473
На кону была судьба
твоей истиной любви,
560
00:35:10,507 --> 00:35:13,108
я не мог позволить себе
проиграть эту битву.
561
00:35:47,542 --> 00:35:49,643
Абигейл, что со мной случилось?
562
00:35:49,677 --> 00:35:52,613
Ты был в заточении, но теперь свободен.
563
00:36:00,087 --> 00:36:02,522
Это Джеймс.
564
00:36:03,857 --> 00:36:05,825
Он тебя освободил.
565
00:36:08,362 --> 00:36:09,729
Я в неоплатном в долгу перед вами.
566
00:36:09,763 --> 00:36:13,833
Женитесь на той,
567
00:36:13,867 --> 00:36:16,968
кого любите больше жизни.
568
00:36:17,003 --> 00:36:18,770
И ещё,
569
00:36:18,804 --> 00:36:21,473
дайте коня и немного провизии.
И мы в расчёте.
570
00:36:21,508 --> 00:36:22,508
Договорились.
571
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
Спасибо.
572
00:36:23,743 --> 00:36:25,944
Огромное.
573
00:36:25,978 --> 00:36:27,312
Куда ты поедешь?
574
00:36:27,347 --> 00:36:29,581
За Белоснежкой.
575
00:36:29,615 --> 00:36:31,182
Ты всё же будешь её искать.
576
00:36:31,216 --> 00:36:34,919
Настоящая любовь даётся нелегко,
577
00:36:34,953 --> 00:36:36,620
но за неё стоит бороться,
578
00:36:36,655 --> 00:36:39,323
потому что, испытав однажды,
579
00:36:39,358 --> 00:36:41,692
её уже ничем не заменить.
580
00:36:43,762 --> 00:36:46,697
Откуда ты знаешь, где её искать?
581
00:36:46,731 --> 00:36:48,698
Однажды птичка помогла.
582
00:36:48,732 --> 00:36:50,534
Надеюсь, поможет снова.
583
00:36:50,568 --> 00:36:53,403
Что же, удачи.
584
00:36:53,438 --> 00:36:56,540
И, Джеймс, поспеши.
585
00:36:56,574 --> 00:36:58,075
Когда король Георг узнает,
586
00:36:58,109 --> 00:37:00,343
что объединения королевств не будет,
587
00:37:00,378 --> 00:37:02,079
он ополчится против тебя.
588
00:37:02,113 --> 00:37:03,879
Некоторые не остановятся ни перед чем,
589
00:37:03,913 --> 00:37:05,514
чтобы разрушить счастье других.
590
00:37:53,835 --> 00:37:56,003
Обожаю эту игру.
591
00:37:56,037 --> 00:37:57,238
"Космические параноики", да?
592
00:37:58,273 --> 00:38:00,741
Да. Мама подарила.
593
00:38:00,776 --> 00:38:03,244
Я постоянно в неё играла,
когда была маленькой.
594
00:38:03,278 --> 00:38:05,544
Спокойнее.
Главное - ловкие пальчики.
595
00:38:11,652 --> 00:38:14,420
Мама заберёт меня через пять минут.
596
00:38:14,454 --> 00:38:16,289
Хорошо, тогда я по-быстрому.
597
00:38:16,323 --> 00:38:19,159
У меня есть кое-что,
что я хочу тебе отдать.
598
00:38:20,727 --> 00:38:23,095
Ты нашла её! Где?
599
00:38:23,129 --> 00:38:25,964
В канаве. Должно быть, она выпала
600
00:38:25,999 --> 00:38:27,565
из мусорной машины по дороге на свалку
601
00:38:27,600 --> 00:38:28,967
и её унесло дождём,
602
00:38:29,002 --> 00:38:30,402
и каким-то образом принесло ко мне.
603
00:38:30,436 --> 00:38:32,570
Надо же. Чудеса, да и только.
604
00:38:32,605 --> 00:38:34,372
А как ещё это можно объяснить?
605
00:38:35,641 --> 00:38:37,041
Не знаю.
606
00:38:37,075 --> 00:38:40,377
Ну, как бы там ни было,
607
00:38:40,412 --> 00:38:41,979
она вернулась ко мне.
608
00:38:42,014 --> 00:38:43,948
Может, это означает,
что удача снова на нашей стороне.
609
00:38:43,982 --> 00:38:45,983
Операция Кобра возвращается.
610
00:38:46,018 --> 00:38:47,451
Это знак.
611
00:38:47,485 --> 00:38:49,053
Дела пойдут на лад.
612
00:38:49,087 --> 00:38:50,654
Надеюсь, ты прав.
613
00:38:50,689 --> 00:38:52,123
Мне нужно идти.
614
00:39:03,334 --> 00:39:04,801
Белоснежка!
615
00:39:06,003 --> 00:39:07,670
Белоснежка!
616
00:39:13,443 --> 00:39:15,911
Белоснежка!
617
00:39:15,946 --> 00:39:17,112
Где же ты?
618
00:39:17,147 --> 00:39:18,714
Её нет.
619
00:39:18,748 --> 00:39:20,950
Она ушла искать вас
и больше не возвращалась.
620
00:39:24,620 --> 00:39:26,620
Я найду её.
621
00:39:28,290 --> 00:39:29,958
Я обязательно её найду.
622
00:39:29,992 --> 00:39:32,426
И она поймёт, что мы созданы
друг для друга.
623
00:39:32,461 --> 00:39:35,029
Я всегда буду сражаться за неё,
чего бы это ни стоило.
624
00:39:35,064 --> 00:39:36,831
Сражаться особо и не придётся.
625
00:39:36,866 --> 00:39:38,599
О чём ты?
626
00:39:38,633 --> 00:39:41,735
Она хочет быть с вами
больше всего на свете.
627
00:39:43,304 --> 00:39:45,305
Не насмехайся надо мной.
628
00:39:45,340 --> 00:39:47,074
Она сказала,
что мы не можем быть вместе,
629
00:39:47,108 --> 00:39:49,142
потому что она меня не любит.
630
00:39:49,177 --> 00:39:51,178
Она пошла помешать вашей свадьбе,
631
00:39:51,212 --> 00:39:53,146
потому что любит вас.
632
00:39:55,316 --> 00:39:58,550
Если только что-то не заставило
её передумать по дороге.
633
00:40:00,387 --> 00:40:02,521
Не что-то.
634
00:40:02,555 --> 00:40:03,589
Кто-то.
635
00:40:03,623 --> 00:40:05,358
Джеймс?
636
00:40:05,392 --> 00:40:07,126
Кто это?
637
00:40:07,160 --> 00:40:09,195
Тот самый "кто-то". Король Георг.
638
00:40:09,229 --> 00:40:10,696
Принесите мне его голову!
639
00:40:12,232 --> 00:40:14,299
Скорей!
640
00:40:16,568 --> 00:40:18,503
Вперёд!
641
00:40:39,824 --> 00:40:41,825
Хочешь поговорить?
642
00:40:41,859 --> 00:40:44,494
Нет.
643
00:40:46,430 --> 00:40:47,997
Хочешь побыть одна?
644
00:40:49,900 --> 00:40:51,000
Нет.
645
00:42:36,349 --> 00:42:39,399
Тайминг Gatto www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: cepylka
646
00:42:39,409 --> 00:42:44,409
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Jolka, Quatra