Давным-давно злая королева
перенесла всех волшебных персонажей
в наш мир.
Кто знает правду,
и кто может разрушить проклятье?
Не стоит шутить с проклятием.
- Моя книга! - Зачем ты её здесь зарыл?
Чтобы мама не нашла.
Когда люди созданы друг для друга, они найдут способ быть вместе.
Я хожу в "У бабушки" только чтобы увидеться с тобой.
Скажешь, что пришла, потому что не любишь его.
- Или вы убьёте меня? - Я убью его.
Моя книга! Она пропала!
Once Upon a Time s1e13 Whatever Happened To Frederick / Что бы ни случилось с Фредериком русские субтитры TrueTransLate.tv
Принцесса Абигейл,
вы всё прекрасней день ото дня.
Для меня честь принять вас в нашу семью.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Вперёд!
Что-то случилось?
Шумиха вокруг королевской свадьбы неизбежна.
И мы должны обеспечить безопасность гостей.
Так что, прошу меня извинить...
Найти его.
В обход! Скорее!
Разделиться!
Цыплёнок превосходный.
Дэвид, нужно кое-что обсудить.
Хорошо.
Я подала документы на юридический факультет.
Потрясающе.
Почему ты ничего мне не сказала?
Не знаю.
Может, потому что не была уверена, что поступлю,
но поступила.
Это пришло сегодня.
Меня зачислили.
Но это же в Бостоне.
Между нами всё не слишком гладко,
может, нужно начать сначала.
Может, мы слишком упорно пытались
оживить старые воспоминания,
вместо того, чтобы создавать новые.
Кто ты такой?
Чего ждёшь?
Думаешь, я тебя боюсь?
Абигейл?
Что ты здесь делаешь?
Я хотела найти тебя до того,
как отец порубит тебя на куски.
- Как ты узнала, что я собирался... - У меня есть уши при дворе.
И вопреки всеобщему желанию оградить меня от этого,
я знаю правду.
Ты любишь Белоснежку.
И не собираешься жениться на мне.
Я не женюсь на той, которую не люблю,
и не позволю деспоту
меня использовать.
И если это будет стоить мне жизни,
то так тому и быть.
Ты готов пожертвовать жизнью.
Впечатляет.
Но мне не нужна твоя смерть.
Я помогу тебе сбежать.
Зачем это тебе?
Потому что я тоже не хочу выходить за тебя замуж.
Что ты ей сказал?
Что мне нужно пройтись, проветриться,
всё обдумать.
Полагаю, она не знает, что гулять будешь со мной.
Нет. Нет, конечно, нет.
Почему у нас всегда так?
Сплошная ложь.
- Потому что я не... - Мы не говорим правду.
Знаю, это трудно, но...
Мы должны ей всё рассказать
о нас.
Не знаю, смогу ли я.
Но ты должен.
Если мы не можем быть честны с другими людьми,
как мы можем быть честны друг с другом?
Думаешь, так будет лучше?
А ты что предлагаешь?
Переедешь в Бостон?
Нет.
Единственный способ не причинять никому боли -
это расстаться.
Ты этого хочешь?
Нет.
Тогда нужно перестать прятаться и что-то решить.
Лучше она узнает об этом от тебя, чем от кого-то постороннего.
Пора сделать выбор.
Я выбрал тебя.
Тогда пора сказать об этом Кэтрин.
Наконец-то мы столкнулись.
Я надеялся,
что мы сможем пропустить по стаканчику, как договаривались.
Приглашаете меня на свидание?
Если вам так больше нравится,
то почему нет.
Пусть будет свидание.
Я думала, вы приехали сюда писать, найти вдохновение.
Свидание этому поможет.
Только у меня есть правила.
Я не хожу на свидания с теми, чьего имени не знаю.
Это позволяет отсеять тех, кто любит скрывать
факт женитьбы
или человеческие органы в холодильнике.
Приятно было поболтать.
Август.
Август У. Бут.
Серьёзно? С инициалом вместо второго имени?
У - это Уэйн.
Так что, у вас больше нет отговорок, чтобы не встретиться со мной здесь
после работы.
Кто это был?
Пока не знаю.
Пока? Собираешься выяснить?
Ерунда.
Вовсе и не ерунда,
если бы это была ерунда, мы бы это не обсуждали.
Прости.
Я думала, ты позвала меня поговорить о тебе.
Да. Но о тебе говорить проще.
В чём дело? Что случилось?
Помнишь, ты сказала держаться подальше от Дэвида,
и я согласилась?
Да.
Я не смогла.
Да, я знаю.
Знаешь? Откуда?
Оттуда, что я шериф,
а ты влюбленная училка.
И заметать следы совсем не умеешь.
Но я была очень осторожна.
Осторожна.
Две чашки в раковине,
новые духи, загулы допоздна, глубокое декольте.
Нетрудно понять что к чему.
Глубокое?
Когда мы познакомились, ты была почти монашкой.
Почему ты ничего не сказала?
Я ж тебе не мамочка.
Нет.
Если верить Генри, то это я твоя.
Я решила, что сама всё скажешь, когда придёт время.
Думаю, оно пришло.
Он скажет Кэтрин.
Всё?
Всё.
Дэвид?
Дэвид, посмотри.
Я нашла массу хороших квартир.
Только не знаю, какой район выбрать.
Ты бывал в Бостоне?
Нет. Нет. Никогда.
Может, стоит спросить шерифа? Эмму.
Она оттуда. Сможет помочь.
Кэтрин.
Я не смогу поехать с тобой в Бостон.
Не можешь
или не хочешь?
Прости. Я так виноват.
Даже не знаю, что сказать.
Попробуй правду.
Дэвид, происходит что-то, о чём я не знаю?
Нет.
Нет, но что-то случилось.
Не знаю что,
но оно не даёт мне
сблизиться с тобой.
И было бы нечестно разрушать и твою жизнь.
Ты права. Тебе нужно начать всё заново.
Только не со мной.
Это владения моего отца.
Тут мы в безопасности.
Я кое-что собрала тебе в дорогу.
Я ничего не возьму,
пока ты не объяснишь, что всё это значит. - Я же сказала...
Хватит уловок.
Если ты не любишь меня,
как говоришь, с чего такая забота?
Что ты скрываешь?
Дело не в тебе, Джеймс.
А во мне.
Я не хочу за тебя замуж,
потому что моё сердце принадлежит другому.
Мужчине, с которым я была помолвлена...
Мужчине по имени Фредерик.
Что случилось?
В жизни каждого случаются трагедии,
и потеря любви - самая страшная из них.
Я подумала, что твое воссоединение с любимой
принесёт мне хоть небольшое утешение.
Боюсь, в этом я не смогу тебе помочь.
Моя любимая однозначно дала понять,
что её чувства ко мне далеки от тех,
что испытываю я.
Нельзя бороться за то, чего не существует.
Так что,
такова моя трагедия.
Никакой трагедии нет.
Пойдём.
Иди за мной.
Дайте нам минутку.
На этом самом месте мой любимый Фредерик пожертвовал жизнью.
Сочувствую.
Он погиб в сражении?
Мы путешествовали с моим отцом, королём Мидасом.
Кортеж попал в засаду,
Фредерик мужественно защищал нас,
и погиб, спасая жизнь моего отца.
Он исполнил свой долг.
Какая потрясающая работа.
Он прямо как живой.
Это потому, что рука, к которой ты прикасаешься,
это рука Фредерика.
Не понял?
Это не памятник.
Фредерик первым заметил нападавших
и закрыл собой моего отца,
отбросил его в безопасное место.
Но из-за проклятия отца,
он тут же превратился в золото.
Любое проклятие можно снять.
Ты пробовала поцелуй истиной любви?
Целовала, пока губы не начали кровоточить.
Золото встало между нами.
Должен быть другой способ.
Есть легенда об озере.
Озере Возвращения.
Говорят, вода в нём обладает волшебной силой,
которая может вернуть то, что было потеряно.
И ты не пыталась её раздобыть?
Конечно пыталась,
но озеро охраняет ужасное создание,
которое топит своих жертв.
Никто из тех, кто был на озере, не вернулся живым.
Не теряй надежды.
Я встречусь с хранителем
и вернусь с водой, которая снимет это гнусное проклятие.
Никому это не удавалось.
Никто не был так отчаянно храбр, как я.
Или так отчаянно равнодушен к собственной безопасности.
В любом случае,
один из нас заслуживает счастья.
Если ты умрешь, его не будет у нас обоих.
Нет, неправда.
Разве ты не понимаешь? Если мне удастся,
ты будешь вместе с Фредериком, и твои страдания закончатся.
Если нет,
закончатся мои страдания.
Давай же, открывай.
По какому случаю подарок?
По тому случаю, что я тебя люблю.
Давай.
Знаю, ты скучаешь по своей книге,
но это гораздо лучше.
Сможешь спасать принцесс.
Стать героем.
Генри, поверь мне.
Я разрушила игровую площадку ради твоей безопасности.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Я не хотела уничтожить твою книгу.
Дело не только в книге.
Ладно. Тогда в чём?
В Эмме.
Я хочу видеться с ней.
Регина, у тебя есть мину...
Прошу прощения.
Не о чем беспокоиться.
Генри, иди домой и начинай делать уроки.
Я скоро приду, и будем ужинать.
Кэтрин, в чём дело?
В Дэвиде?
Он меня бросил.
Вот ведь мерзавка.
В смысле?
Всё-таки добилась своего?
О чём ты?
О Мэри Маргарет, разумеется.
А Мэри Маргарет здесь причём?
Какое отношение к этому имеет Мэри Маргарет?
Регина, тебе что-то известно?
Он тебе с ней изменяет.
Откуда ты знаешь?
Откуда? Ты что-то видела?
Я видела фотографии.
Сидни всегда охотится за скандалами.
Это помогает продаже газеты. Он показал их мне.
Я запретила это публиковать.
Покажи.
Кэтрин...
Покажи.
Почему ты мне ничего не сказала?
Я думала, вы пытаетесь справиться со своими проблемами.
И хотела, чтобы у вас получилось.
Поверь, я хочу, чтобы вы были вместе.
Почему?
Почему это тебя заботит?
Потому что я твоя подруга.
Нет, не подруга.
Подруга такого бы не сделала.
Подруга не стала бы лгать.
Все мне лгут.
Что это?
Это алтарь для хранителя озера.
Все, кто хочет с ним встретится, оставляют здесь приношения
и молят его о милосердии.
Дальше я пойду один.
Ты делаешь это ради меня. Позволь мне пойти с тобой.
Нет. Я готов рисковать только своей жизнью.
Тогда, удачи.
И не забудь...
Да, им это очень помогло.
Привет. Ты...
Ты сказал ей?
Да. Это было ужасно.
Мне очень жаль.
Чувствую...
Чувствую себя отвратительно.
Зато ты сказал правду.
И теперь мы можем начать всё с начала.
С чистого листа.
Я хочу тебя увидеть.
Можно придти после уроков?
Конечно. Тогда и увидимся.
И, Дэвид, ты поступил правильно.
Эй! Смотри куда идёшь.
Кэтрин.
Я...
Прости меня.
Да пошла ты со своими извинениями.
Я понимаю, ты расстроена.
У тебя есть на это полное право. - Спасибо за разрешение.
Пожалуйста, мы можем поговорить наедине?
Наедине?
А с чего бы мне проявлять уважение?
Ко мне вы его не проявили...
ни один из вас. Вы только лгали!
Нужно было рассказать тебе раньше,
но мы были полностью честны с тобой. И не лгали.
Не лгали?
Вы встречались украдкой,
ты заставила его разорвать наш брак с помощью кучи лжи
и какой-то чуши о том, что мы не можем сблизиться.
С тобой-то он сблизился без проблем.
Дэвид не рассказал тебе о нас?
Нет. Конечно нет.
Это было бы честно с его стороны.
Но он обещал всё тебе рассказать.
Значит, тебе он тоже солгал.
Счастливо оставаться.
Вы стоите друг друга.
Где ты?
Покажись.
Чудище!
Покажись.
Вот я.
Пойдём внутрь?
Думала, вы хотите выпить со мной.
Хочу, но не говорил, что здесь.
Запрыгивайте.
Вы хотите, чтобы я села на мотоцикл?
"Запрыгивайте" это и означает.
Может, если мы куда-то едем, то поведу я?
Может, перестанете командовать
и доверитесь мне?
Вы дали слово выпить со мной. Запрыгивайте. Я знаю отличный водопой.
Если не поедешь, я с удовольствием.
Водопой, в буквальном смысле?
Можете думать обо мне что угодно.
Но я всегда говорю правду.
Я думала, вы предлагаете выпить виски или вина.
Хотите, чтобы я вас напоил?
Нет.
В следующий раз.
Да вы оптимист.
Говорят, этот колодец особенный.
Даже существует легенда.
В ней говорится, что вода в этом колодце
из подземного озера,
и это озеро обладает волшебной силой.
Волшебной? Вы говорите как Генри.
Смышлёный парнишка.
Так вот, в легенде говорится,
что если выпить воду из этого колодца,
к тебе вернётся что-то потерянное.
Для чужака вы слишком много знаете об этом городе.
А для шерифа вы знаете слишком мало.
Откуда такие познания? Бывали здесь прежде?
Я знаю всё это по очень простой причине.
Прочитал табличку.
И вы в это верите?
Я писатель. И должен иметь богатую фантазию.
Да, но волшебство?
Вода обладает огромной силой.
Люди с древних времён поклонялись ей.
Она течёт во всех землях, соединяя весь мир.
Если у чего-то и есть магические свойства,
если в чём-то и есть волшебство,
то я сказал бы, что в воде.
Тогда придётся многое принять на веру.
Эмма, если для всего искать доказательства,
то вы надолго застрянете на одном месте.
Возможно.
Или я смогу выяснить правду раньше других.
Что же, мисс Скептик,
одно я могу сказать наверняка,
и тут даже не требуется верить на слово,
и уверен, вы со мной согласитесь.
И что же это?
Вода здесь вкусная.
Слышала, что случилось?
Да.
Не говори ничего.
- Как она могла? - Не знаю.
- О, Боже. Простите, я не... - Извините. Я не смотрела, куда шла.
Это вы.
Что, простите?
Вам должно быть стыдно.
Как тебя зовут?
Хочешь узнать моё имя?
Я могу быть тем, кем захочешь.
Остановись.
Я знаю, кто ты. Ты Сирена.
Поддаться твоим чарам, значит обречь себя на верную смерть.
И в мыслях не было погубить такого бравого воина,
тем более когда у нас столько интересного впереди.
Я сказал, прекрати.
Меня так просто не обманешь.
Правда?
Мои чары на тебя не действуют?
Теперь я тебе больше нравлюсь, принц?
Нет. Ты не она.
Это обман.
Я знаю, что ты фальшивка.
Сладкая ложь лучше горькой правды.
Всё, чего ты хочешь,
но не можешь получить...
Я исполню любое желание.
Тебе нужно всего лишь
поцеловать меня.
Я знаю, ты этого хочешь. Я это чувствую.
Нет.
Мне не нужна фальшивка.
Или настоящая, или ничего.
А разве я не настоящая?
Снежка...
Конечно.
Это я.
Я тебя люблю.
Нет.
Нет. Это не ты.
Да, это я. Я люблю тебя.
Нет. Это не настоящая любовь.
Испытав однажды,
её ни с чем не перепутаешь.
Мои поздравления, прекрасный принц.
Вы первый.
Кто это сделал?
Не знаю.
Извини. Не понимаю, как всё это случилось.
Не понимаешь?
Правда?
Мэри Маргарет, я не отвечаю за то, что делают другие.
Но за себя-то отвечаешь,
а ты солгал.
И теперь все называют меня потаскухой.
Кто ей сказал?
Вопрос не в этом.
Главный вопрос: почему ты не сделал то, о чём мы договорились?
Почему ты ей не сказал?
Я подумал, что нужно пожалеть её чувства.
Правильно. Ты подумал.
Не мы. А ты.
И мы это обсуждали.
Я не хотел никому причинить боль.
И теперь больно всем.
Мы обо всём договорились.
Со всем согласились.
Но ты солгал не только ей,
ты и мне солгал.
Мэри Маргарет, пожалуйста, послушай меня.
Если мы хотим понять...
любовь ли это...
Мы должны поступить как ты сказала.
Начать всё с чистого листа.
Дэвид, это не любовь.
Это что-то совсем другое.
Оно уничтожает всё вокруг,
и так больше продолжаться не может.
Что ты хочешь сказать?
Мы не должны быть вместе.
Какая красота.
Не знала, что растения так тебя любят.
Похоже, больше чем люди.
Что ты здесь делаешь?
Думала, после вчерашнего,
меня ты захочешь увидеть в последнюю очередь.
И я так думала.
Но поразмыслив как следует,
поняла, что должна извиниться перед тобой.
- Кэтрин, ты не должна... - Я знаю, ты бы ни за что не обидела меня.
Но я была так зла,
и так запуталась, что сорвалась.
Извини.
Я так яростно пытаюсь удержать Дэвида,
что сама не понимаю зачем.
Он твой муж.
Вы любите друг друга. Всегда любили.
Нет.
Не любили.
Видишь, как он на неё смотрит?
На меня он никогда так не смотрел,
даже до аварии.
Кэтрин, над отношениями нужно работать.
Ты не можешь так просто сдаться.
Ты когда-нибудь была влюблена?
Да.
Однажды.
Значит, тебе повезло.
Потому что я начинаю понимать,
что никогда не любила.
А они любят по-настоящему. Это правда.
Мой брак с Дэвидом...
был всего лишь фальшивкой.
Не знаю, как так получилось, но он никогда не был настоящим.
Теперь я это понимаю.
То, как Дэвид смотрит на Мэри Маргарет...
Хочу, чтобы и на меня так смотрели.
И я собираюсь уехать отсюда и найти свою любовь.
О чём ты говоришь?
Буду следовать своему плану. Я переезжаю в Бостон.
Одна.
Если останусь здесь, то никогда не буду счастлива.
А что насчёт Дэвида?
Написала ему письмо. Ему и Мэри Маргарет.
Сказала, что им нужно быть вместе.
Извини, что ты сделала?
Не могу видеть его, только не сейчас.
Слишком больно.
Я буду по тебе скучать, Регина.
Ты настоящая подруга,
Ты и правда уезжаешь?
Знаешь, это забавно.
Я всегда почему-то боялась уехать из Сторибрука,
будто что-то меня удерживало. Глупо звучит?
Нет.
Изменения всегда пугают.
Но знаешь что, Кэтрин?
Может, это как раз то, что тебе нужно.
Может, ты найдёшь то, что ищешь.
Вода из озера Возвращения,
как просили.
Замечательно!
Как тебе удалось победить чудовище?
На кону была судьба твоей истиной любви,
я не мог позволить себе проиграть эту битву.
Абигейл, что со мной случилось?
Ты был в заточении, но теперь свободен.
Это Джеймс.
Он тебя освободил.
Я в неоплатном в долгу перед вами.
Женитесь на той,
кого любите больше жизни.
И ещё,
дайте коня и немного провизии. И мы в расчёте.
Договорились.
Спасибо.
Огромное.
Куда ты поедешь?
За Белоснежкой.
Ты всё же будешь её искать.
Настоящая любовь даётся нелегко,
но за неё стоит бороться,
потому что, испытав однажды,
её уже ничем не заменить.
Откуда ты знаешь, где её искать?
Однажды птичка помогла.
Надеюсь, поможет снова.
Что же, удачи.
И, Джеймс, поспеши.
Когда король Георг узнает,
что объединения королевств не будет,
он ополчится против тебя.
Некоторые не остановятся ни перед чем,
чтобы разрушить счастье других.
Обожаю эту игру.
"Космические параноики", да?
Да. Мама подарила.
Я постоянно в неё играла, когда была маленькой.
Спокойнее. Главное - ловкие пальчики.
Мама заберёт меня через пять минут.
Хорошо, тогда я по-быстрому.
У меня есть кое-что, что я хочу тебе отдать.
Ты нашла её! Где?
В канаве. Должно быть, она выпала
из мусорной машины по дороге на свалку
и её унесло дождём,
и каким-то образом принесло ко мне.
Надо же. Чудеса, да и только.
А как ещё это можно объяснить?
Не знаю.
Ну, как бы там ни было,
она вернулась ко мне.
Может, это означает, что удача снова на нашей стороне.
Операция Кобра возвращается.
Это знак.
Дела пойдут на лад.
Надеюсь, ты прав.
Мне нужно идти.
Белоснежка!
Где же ты?
Её нет.
Она ушла искать вас и больше не возвращалась.
Я найду её.
Я обязательно её найду.
И она поймёт, что мы созданы друг для друга.
Я всегда буду сражаться за неё, чего бы это ни стоило.
Сражаться особо и не придётся.
О чём ты?
Она хочет быть с вами больше всего на свете.
Не насмехайся надо мной.
Она сказала, что мы не можем быть вместе,
потому что она меня не любит.
Она пошла помешать вашей свадьбе,
потому что любит вас.
Если только что-то не заставило её передумать по дороге.
Не что-то.
Кто-то.
Джеймс?
Кто это?
Тот самый "кто-то". Король Георг.
Принесите мне его голову!
Скорей!
Вперёд!
Хочешь поговорить?
Нет.
Хочешь побыть одна?
Нет.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, Quatra