1
00:00:03,880 --> 00:00:08,030
Once Upon a Time s01e14
Dreamy / Фантазёр
русские субтитры TrueTransLate.tv
2
00:00:22,880 --> 00:00:24,210
Тише.
3
00:00:27,450 --> 00:00:29,380
Прости.
4
00:00:29,420 --> 00:00:31,020
Осторожно.
5
00:00:31,050 --> 00:00:32,480
Осторожно.
6
00:00:32,520 --> 00:00:35,220
Волшебная пыль -
7
00:00:35,260 --> 00:00:38,220
самое драгоценное вещество на земле.
8
00:00:38,260 --> 00:00:41,430
Источник магической силы.
9
00:00:41,460 --> 00:00:44,400
А это её годовой запас.
10
00:00:44,430 --> 00:00:45,960
Мы должны быть осторожны.
11
00:00:46,000 --> 00:00:47,270
Я знаю.
12
00:00:47,300 --> 00:00:49,930
Потому что в следующем году
ты будешь это делать самостоятельно.
13
00:00:49,970 --> 00:00:52,240
Я всё ещё буду собирать пыль?
14
00:00:52,270 --> 00:00:56,170
Я думала, что к этому моменту
уже стану феей-крёстной.
15
00:00:58,580 --> 00:01:00,340
Нова.
16
00:01:00,380 --> 00:01:03,010
Какая же ты фантазёрка.
17
00:01:03,050 --> 00:01:06,250
Ты ещё в самом начале пути.
18
00:01:06,280 --> 00:01:07,650
Сможешь доставить пыль от шахт до дома
19
00:01:07,690 --> 00:01:08,850
в целости и сохранности?
20
00:01:11,110 --> 00:01:13,090
Славно.
21
00:01:47,260 --> 00:01:49,020
Кажется, начинается.
22
00:01:49,060 --> 00:01:51,290
Нет, ещё очень рано, Опекун.
23
00:01:51,330 --> 00:01:53,960
Этот выводок не должен
вылупиться до заката.
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,030
Кому-то не терпится выбраться поскорее.
25
00:02:11,590 --> 00:02:14,380
Добро пожаловать в этот мир, гном.
26
00:02:31,360 --> 00:02:32,700
Прости, Лерой.
27
00:02:32,730 --> 00:02:34,430
Ты не подвинешься,
28
00:02:34,470 --> 00:02:36,030
чтобы мы с Уолтером могли сесть рядом?
29
00:02:37,870 --> 00:02:40,610
Если бы я хотел сидеть там,
то туда бы и сел.
30
00:02:40,640 --> 00:02:42,610
Если вам так нужно это место,
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,380
то пораньше вытаскивайте
задницы из постели.
32
00:02:44,410 --> 00:02:47,680
Ты такой милашка с утр...
33
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Поздравляю.
34
00:02:52,150 --> 00:02:53,850
У меня аппетит пропал.
35
00:02:55,120 --> 00:02:56,420
Сидения в вашем полном распоряжении.
36
00:02:56,450 --> 00:02:58,760
Прошу прощения.
37
00:03:00,260 --> 00:03:03,090
Минуточку внимания.
38
00:03:04,890 --> 00:03:06,830
Простите, что отвлекаю вас от завтрака,
39
00:03:06,860 --> 00:03:08,700
но я хотела бы напомнить,
40
00:03:08,730 --> 00:03:11,170
что очень скоро нас ждёт важное событие -
41
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
День Рудокопа.
42
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
Как всегда, монашки Сторибрука надеются,
43
00:03:14,470 --> 00:03:16,200
что все примут участие
44
00:03:16,240 --> 00:03:18,510
и помогут продать их прелестные свечи.
45
00:03:18,540 --> 00:03:21,640
Нам нужно несколько
энергичных добровольцев.
46
00:03:21,680 --> 00:03:25,210
Кто хочет помочь?
47
00:03:33,340 --> 00:03:36,120
Лерой, хочешь быть волонтёром?
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,360
Я хочу уйти, сестрёнка.
А ты загородила проход.
49
00:03:38,390 --> 00:03:40,230
Конечно.
50
00:03:40,260 --> 00:03:42,300
Если ты бы согласился помочь,
это бы...
51
00:03:42,330 --> 00:03:43,630
Да, точно.
52
00:03:43,670 --> 00:03:45,570
Из нас бы вышла отличная команда.
53
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
Местная шалава и местный алкаш.
54
00:03:47,870 --> 00:03:51,240
Есть только один человек,
которого в городе любят меньше меня,
55
00:03:51,270 --> 00:03:53,670
это ты.
56
00:03:53,710 --> 00:03:56,010
Плохи твои дела,
если ко мне за помощью обращаешься.
57
00:04:09,360 --> 00:04:12,830
Привет. Не против, если я с тобой?
58
00:04:12,860 --> 00:04:14,690
Что это за День Рудокопа,
59
00:04:14,730 --> 00:04:16,630
и ради чего ты так переживаешь?
60
00:04:16,660 --> 00:04:19,730
Это ежегодный праздник
в честь давней традиции.
61
00:04:19,770 --> 00:04:21,700
Монашки делали свечи
62
00:04:21,730 --> 00:04:24,070
и меняли их у горняков на уголь.
63
00:04:24,100 --> 00:04:25,770
Уголь? В Мэне?
64
00:04:25,810 --> 00:04:27,640
Если бы они омаров добывали,
я бы ещё поняла.
65
00:04:27,670 --> 00:04:30,270
Слушай, я не знаю. Теперь в этот день
собирают пожертвования.
66
00:04:30,310 --> 00:04:32,410
Это чудесный праздник.
67
00:04:32,440 --> 00:04:33,910
Все его любят.
68
00:04:33,950 --> 00:04:35,880
Что-то не похоже, что любят.
69
00:04:35,910 --> 00:04:38,180
Это не из-за Дня Рудокопа.
70
00:04:38,220 --> 00:04:39,880
Это из-за меня.
71
00:04:39,920 --> 00:04:41,850
На прошлой неделе было 10 волонтёров.
На этой они все сбежали.
72
00:04:41,890 --> 00:04:43,850
Думаешь, это из-за вас с Дэвидом?
73
00:04:43,890 --> 00:04:46,960
Не думаю, знаю.
Они мне так прямо и сказали.
74
00:04:46,990 --> 00:04:49,590
Я никогда раньше
75
00:04:49,630 --> 00:04:52,230
не разбивала семьи.
76
00:04:52,260 --> 00:04:53,900
Всё забудется.
77
00:04:53,930 --> 00:04:56,300
Допустила ошибку с Дэвидом. Бывает.
78
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Но не нужно жертвовать собой,
79
00:04:58,370 --> 00:05:00,170
чтобы завоевать людскую любовь.
80
00:05:00,200 --> 00:05:01,940
Но что-то же нужно делать.
81
00:05:01,970 --> 00:05:05,140
Ничего лучшего мне не придумать.
82
00:05:05,170 --> 00:05:06,980
Любовь разрушила мою жизнь.
83
00:05:10,210 --> 00:05:12,810
Шериф Свон.
84
00:05:12,850 --> 00:05:15,220
Да. Уже еду.
85
00:05:15,250 --> 00:05:18,750
Ну что ж, труба зовёт.
86
00:05:18,790 --> 00:05:20,250
Не вешай нос.
87
00:05:20,290 --> 00:05:23,320
И если я чем-нибудь
могу помочь, обращайся.
88
00:05:23,360 --> 00:05:24,760
Конечно.
89
00:05:24,790 --> 00:05:26,330
Спасибо.
90
00:05:39,810 --> 00:05:41,810
Простите, пожалуйста.
91
00:05:41,840 --> 00:05:44,410
У меня всё валится из рук.
92
00:05:49,180 --> 00:05:52,320
Ничего страшного.
93
00:05:53,390 --> 00:05:55,120
Мне правда очень жаль.
94
00:05:55,150 --> 00:05:57,290
Я так увлечённо пыталась
95
00:05:57,320 --> 00:05:59,090
зажечь гирлянду, что не заметила,
96
00:05:59,130 --> 00:06:01,530
как смахнула их с лестницы.
97
00:06:01,560 --> 00:06:03,530
Давайте я посмотрю,
что с гирляндой.
98
00:06:07,470 --> 00:06:09,470
В этом всё дело.
99
00:06:09,500 --> 00:06:11,770
Вы перегрузили трансформатор.
100
00:06:11,800 --> 00:06:13,570
Ещё немножко,
101
00:06:13,610 --> 00:06:14,770
и всё это могло взорваться.
102
00:06:14,810 --> 00:06:17,810
Получается, вы меня спасли.
103
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Никого я не спасал, сестрёнка.
104
00:06:19,480 --> 00:06:22,610
Зовите меня Астрид.
105
00:06:22,650 --> 00:06:24,280
Я всех зову "сестрёнка".
106
00:06:26,220 --> 00:06:28,790
Меня зовут Лерой.
107
00:06:30,660 --> 00:06:32,120
Как у вас получилось?
108
00:06:32,160 --> 00:06:33,460
Вы электрик?
109
00:06:33,490 --> 00:06:36,460
Я в охране работаю.
110
00:06:36,500 --> 00:06:38,100
Это...
111
00:06:38,130 --> 00:06:39,560
замечательно.
112
00:06:39,600 --> 00:06:41,530
Вовсе нет.
113
00:06:43,600 --> 00:06:45,970
Я всегда мечтал
114
00:06:46,000 --> 00:06:47,800
стать моряком.
115
00:06:47,840 --> 00:06:49,110
Даже лодку купил.
116
00:06:49,140 --> 00:06:51,370
Настоящее корыто,
но я её починю
117
00:06:51,410 --> 00:06:55,040
и отправлюсь в кругосветное плавание,
вырвусь из этой чёртовой дыры.
118
00:06:55,080 --> 00:06:56,610
Прости, сестрёнка.
119
00:06:56,650 --> 00:06:58,410
Не страшно.
120
00:06:58,450 --> 00:06:59,850
Знаете,
121
00:06:59,880 --> 00:07:01,980
однажды мне кто-то сказал,
122
00:07:02,020 --> 00:07:06,920
что всё что угодно по плечу,
пока не разучился мечтать.
123
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Ты правда так думаешь?
124
00:07:08,390 --> 00:07:09,630
Конечно.
125
00:07:09,660 --> 00:07:12,660
Вы с лёгкостью починили гирлянду.
126
00:07:12,690 --> 00:07:15,900
Уверена, что угодно вам по плечу.
127
00:07:19,230 --> 00:07:24,570
Мне пора возвращаться.
128
00:07:24,610 --> 00:07:26,670
Приятно было познакомиться, Лерой.
129
00:07:43,620 --> 00:07:46,160
- Не возражаете, я тоже взгляну?
- Зачем?
130
00:07:46,190 --> 00:07:47,890
Увольнение из "Зеркала"
131
00:07:47,930 --> 00:07:49,900
не означает увольнения из профессии.
132
00:07:49,930 --> 00:07:52,100
Что тут у нас?
133
00:07:52,130 --> 00:07:54,630
Тренер нашёл её брошенной на обочине,
134
00:07:54,670 --> 00:07:56,900
двигатель работал, а вокруг никого.
135
00:07:56,940 --> 00:07:59,140
Зарегистрирована на имя Кэтрин Нолан.
136
00:07:59,170 --> 00:08:00,270
Сама она пропала.
137
00:08:00,310 --> 00:08:01,710
Кэтрин Нолан, которую муж бросил
138
00:08:01,740 --> 00:08:03,810
на глазах всего города?
139
00:08:03,840 --> 00:08:05,540
История для первой полосы.
140
00:08:05,580 --> 00:08:07,040
С такой статьёй
141
00:08:07,080 --> 00:08:08,450
"Зеркало" меня с руками оторвёт.
142
00:08:08,480 --> 00:08:11,320
Полегче на поворотах.
Вы больше не работаете на Регину.
143
00:08:11,350 --> 00:08:14,250
Кэтрин поступила на юрфак в Бостоне.
144
00:08:14,290 --> 00:08:16,820
Может, после того как Дэвид её бросил,
она решила уехать из города.
145
00:08:16,850 --> 00:08:19,990
Машина сломалась, и она поймала попутку.
146
00:08:20,020 --> 00:08:22,960
Я бы так и сделала,
если бы убегала от проблем.
147
00:08:26,030 --> 00:08:28,760
И оставили бы все вещи в багажнике?
148
00:08:28,800 --> 00:08:31,430
Пора проверить
телефонные разговоры Кэтрин
149
00:08:31,470 --> 00:08:34,770
и выяснить, с кем последним
она разговаривала.
- Запрос через службу шерифа
150
00:08:34,800 --> 00:08:36,440
займёт несколько дней.
151
00:08:36,470 --> 00:08:37,940
У меня есть связи в телефонной компании,
152
00:08:37,970 --> 00:08:39,640
они мне помогали,
когда я работал в газете.
153
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
Могу раздобыть записи за пару часов.
154
00:08:41,680 --> 00:08:43,110
Отлично. Позвоните сразу же
155
00:08:43,150 --> 00:08:45,580
как получите записи.
156
00:08:45,620 --> 00:08:48,250
А вот и он.
157
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Черёд плохих новостей.
158
00:08:50,550 --> 00:08:54,090
Думаете, он не знает?
159
00:08:54,120 --> 00:08:56,090
Это и хочу выяснить.
160
00:09:08,280 --> 00:09:11,310
Руки вверх.
161
00:09:11,350 --> 00:09:13,550
Кто я?
162
00:09:13,580 --> 00:09:15,050
Гном.
163
00:09:15,080 --> 00:09:16,820
Что я делаю?
164
00:09:16,850 --> 00:09:18,720
Приводишь себя в порядок.
165
00:09:18,750 --> 00:09:20,990
Кто та девушка, которую я видел?
166
00:09:21,020 --> 00:09:22,320
Какая девушка?
167
00:09:22,360 --> 00:09:24,690
Я видел её прямо перед тем,
как вылупиться.
168
00:09:24,730 --> 00:09:26,960
Такая красивая.
Хочу снова её увидеть.
169
00:09:26,990 --> 00:09:29,200
Ха! Размечтался.
170
00:09:29,230 --> 00:09:31,560
Женщин-гномов не бывает.
171
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Гномы не влюбляются,
172
00:09:33,530 --> 00:09:35,130
гномы не женятся,
173
00:09:35,170 --> 00:09:37,170
у гномов не бывает детей.
174
00:09:37,200 --> 00:09:39,800
Думаешь, почему ты вылупился из яйца?
175
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
А что мы делаем?
176
00:09:40,870 --> 00:09:42,010
Работаем.
177
00:09:42,040 --> 00:09:43,340
И нам это нравится?
178
00:09:43,380 --> 00:09:45,840
Ещё как. Мы даже насвистываем
во время работы.
179
00:09:45,880 --> 00:09:47,610
Мы добываем алмазы,
180
00:09:47,650 --> 00:09:49,750
растираем их в пыль,
181
00:09:49,780 --> 00:09:52,280
которая несёт свет всему миру.
182
00:09:52,320 --> 00:09:54,120
Ты и семеро твоих братьев
183
00:09:54,150 --> 00:09:58,760
будете радоваться сами
и дарить радость миру.
184
00:09:58,790 --> 00:10:00,660
Идём.
185
00:10:00,690 --> 00:10:03,860
Это твоя команда. Твои братья.
186
00:10:03,900 --> 00:10:06,330
Каждый возьмите по кирке.
187
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
И она даст вам имя.
188
00:10:09,870 --> 00:10:11,370
Проныра.
189
00:10:14,070 --> 00:10:15,570
Весельчак.
190
00:10:17,470 --> 00:10:18,970
Док.
191
00:10:20,270 --> 00:10:21,070
Чихун.
192
00:10:21,170 --> 00:10:22,070
Тихоня.
193
00:10:22,070 --> 00:10:23,570
Засоня.
194
00:10:26,870 --> 00:10:28,370
Простак.
195
00:10:32,100 --> 00:10:33,570
Фантазёр.
196
00:10:33,960 --> 00:10:37,290
Кирку не обманешь, Фантазёр.
197
00:10:37,330 --> 00:10:40,330
Ладно, парни, хватайте фонари и вперёд.
198
00:10:40,360 --> 00:10:43,970
Сегодня первый день
оставшейся вам жизни.
199
00:10:44,000 --> 00:10:46,230
Добро пожаловать в шахту!
200
00:10:59,180 --> 00:11:02,150
Где подписать?
201
00:11:02,180 --> 00:11:03,680
Что?
202
00:11:03,720 --> 00:11:05,250
Я хочу помочь продавать свечи.
203
00:11:05,290 --> 00:11:06,590
Нет, не хочешь.
204
00:11:06,620 --> 00:11:07,990
Утром ты это очень внятно объяснил.
205
00:11:10,890 --> 00:11:12,330
Может, я прозрел.
206
00:11:12,360 --> 00:11:14,260
Может кто-то открыл мне глаза.
207
00:11:14,290 --> 00:11:16,000
Да какая разница, сестрёнка?
208
00:11:16,030 --> 00:11:19,000
Ты не в том положении,
чтобы отказываться от помощи.
209
00:11:19,030 --> 00:11:21,300
Ладно, поможешь продавать свечи.
210
00:11:21,340 --> 00:11:23,070
Будь вежливым и трезвым,
211
00:11:23,100 --> 00:11:26,300
и выполняй все мои распоряжения.
212
00:11:26,340 --> 00:11:28,670
Сколько баллонов с гелием ты заказала?
213
00:11:28,710 --> 00:11:30,640
Должна была заказать 12.
214
00:11:31,980 --> 00:11:34,210
А заказала 120.
215
00:11:34,250 --> 00:11:35,710
Верни их.
216
00:11:35,750 --> 00:11:39,720
Они не подлежать возврату.
217
00:11:41,320 --> 00:11:43,390
Нам нужны эти деньги.
Ты же знаешь.
218
00:11:43,420 --> 00:11:45,220
Ты знаешь, как он к нам относится.
219
00:11:46,390 --> 00:11:48,990
Разберись с этим, сестра Астрид.
И как можно скорее.
220
00:11:53,400 --> 00:11:55,170
Привет.
221
00:11:56,600 --> 00:11:57,770
Что случилось?
222
00:11:57,800 --> 00:12:01,370
Случилось то, что я идиотка.
223
00:12:01,410 --> 00:12:03,270
Ежегодно мы получаем финансирование,
224
00:12:03,310 --> 00:12:05,010
и все расходы чётко прописаны,
225
00:12:05,040 --> 00:12:07,740
за исключением статьи,
по которой я трачу все деньги
226
00:12:07,780 --> 00:12:09,950
на гелий.
227
00:12:09,980 --> 00:12:11,880
И теперь нам нечем платить за аренду.
228
00:12:11,920 --> 00:12:13,580
Заплатите со следующего взноса.
229
00:12:13,620 --> 00:12:15,050
Он будет только в следующем месяце.
230
00:12:15,080 --> 00:12:17,390
А за аренду нужно платить
на следующей неделе.
231
00:12:17,420 --> 00:12:21,060
Наш единственный доход -
продажа свечей.
232
00:12:21,090 --> 00:12:22,660
И сколько их нужно продать?
233
00:12:22,690 --> 00:12:24,130
Около тысячи.
234
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
А в прошлом году сколько продали?
235
00:12:25,190 --> 00:12:26,560
42.
236
00:12:28,360 --> 00:12:30,100
Попросите арендодателя об отсрочке.
237
00:12:30,130 --> 00:12:33,900
Это не в правилах мистера Голда.
238
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
Ваш арендодатель мистер Голд?
239
00:12:35,470 --> 00:12:37,170
Если просрочим оплату, нас выселят.
240
00:12:37,210 --> 00:12:39,310
И в поисках нового места
241
00:12:39,340 --> 00:12:41,140
придётся уехать из Сторибрука.
242
00:12:41,180 --> 00:12:42,640
Нет, не придётся.
243
00:12:43,850 --> 00:12:46,080
Знаешь, почему в прошлом году
вы продали только 42 свечи?
244
00:12:46,110 --> 00:12:47,950
Потому что меня не было с вами.
245
00:12:47,980 --> 00:12:50,920
А в этом году мы продадим их все.
246
00:12:52,150 --> 00:12:53,320
Ух ты!
247
00:12:53,350 --> 00:12:54,620
Лерой,
248
00:12:54,660 --> 00:12:57,190
вы на самом деле мой спаситель.
249
00:13:05,630 --> 00:13:07,170
Она исчезла?
250
00:13:08,370 --> 00:13:10,440
Ты правда ничего не знаешь?
251
00:13:10,470 --> 00:13:11,940
Не понимаю.
252
00:13:11,970 --> 00:13:13,270
Что случилось?
253
00:13:13,310 --> 00:13:14,940
Не знаю. Пытаюсь разобраться.
254
00:13:14,970 --> 00:13:16,480
А ты что скажешь?
255
00:13:16,510 --> 00:13:18,110
Когда ты в последний раз
говорил с Кэтрин?
256
00:13:18,140 --> 00:13:19,480
Вчера днём.
257
00:13:19,510 --> 00:13:23,280
Я знаю, что ты её обманывал,
258
00:13:23,320 --> 00:13:24,780
изменял ей,
259
00:13:24,820 --> 00:13:26,950
и я тебя не осуждаю,
260
00:13:26,990 --> 00:13:29,550
но сейчас ты говоришь правду?
261
00:13:29,590 --> 00:13:33,920
Да. Я не говорил с ней
с тех пор, как мы...
262
00:13:33,960 --> 00:13:35,830
как я ушёл от неё.
263
00:13:35,860 --> 00:13:39,060
Когда я вчера пришёл домой,
её вещей уже не было.
264
00:13:39,100 --> 00:13:40,630
Я решил, что она уехала в Бостон.
265
00:13:40,660 --> 00:13:43,330
Она говорила, что поедет.
266
00:13:43,370 --> 00:13:44,900
Ты меня подозреваешь?
267
00:13:44,940 --> 00:13:47,300
Нет. Я знаю, когда люди
говорят правду, Дэвид,
268
00:13:47,340 --> 00:13:48,870
и это твой случай.
269
00:13:48,910 --> 00:13:51,110
Она исчезла меньше 24 часов назад.
270
00:13:51,140 --> 00:13:53,310
По закону её ещё нельзя
считать пропавшей.
271
00:13:53,340 --> 00:13:56,150
Но если это так, поверь,
272
00:13:56,180 --> 00:13:58,880
я её найду.
273
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
Алло, Сидни?
274
00:14:17,730 --> 00:14:21,840
Распечатка звонков, которую ты просил.
Она у меня.
275
00:14:21,870 --> 00:14:24,700
И мне кажется,
ты найдёшь в ней много интересного.
276
00:15:18,780 --> 00:15:20,280
Давай же.
277
00:15:21,650 --> 00:15:22,980
На помощь!
278
00:15:23,020 --> 00:15:26,150
Кто-нибудь!
279
00:15:28,390 --> 00:15:30,590
Благодарю вас.
280
00:15:33,230 --> 00:15:34,860
Это ты.
281
00:15:34,900 --> 00:15:38,160
Мы знакомы?
282
00:15:38,200 --> 00:15:39,930
Ты женщина, которую я видел во сне
283
00:15:39,970 --> 00:15:42,330
в прошлом году,
прямо перед тем, как вылупиться.
284
00:15:42,370 --> 00:15:44,040
Вам всего год?
285
00:15:44,070 --> 00:15:45,570
Знаю.
286
00:15:45,610 --> 00:15:47,240
Я выгляжу слишком молодо
для своего возраста.
287
00:15:48,710 --> 00:15:49,840
Нет!
288
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
Волшебная пыль!
289
00:16:32,550 --> 00:16:34,950
Какая же я идиотка.
290
00:16:34,980 --> 00:16:38,150
Я всегда мечтала стать феей-крёстной.
291
00:16:38,190 --> 00:16:42,090
Но мне даже мешок с волшебной пылью
доверить нельзя.
292
00:16:42,120 --> 00:16:43,690
Я такая неуклюжая.
293
00:16:43,730 --> 00:16:45,390
Неправда.
294
00:16:45,430 --> 00:16:48,060
Думаю, ты станешь отличной феей-крёстной.
295
00:16:49,570 --> 00:16:51,270
Вы правда так думаете?
296
00:16:51,300 --> 00:16:53,670
Я верю, что всё что угодно по плечу,
297
00:16:53,700 --> 00:16:55,900
пока не разучился мечтать.
298
00:16:59,240 --> 00:17:01,380
Нова.
299
00:17:04,350 --> 00:17:06,010
Фантазёр.
300
00:17:07,720 --> 00:17:10,820
Знаете, Фантазёр,
301
00:17:10,850 --> 00:17:14,620
феи проводят очень мало времени
в вашем мире,
302
00:17:14,660 --> 00:17:18,790
и я хотела сделать остановку
303
00:17:18,830 --> 00:17:21,730
на обратном пути.
304
00:17:21,760 --> 00:17:24,360
Вы когда-нибудь видели светлячков?
305
00:17:24,400 --> 00:17:26,230
Я никогда не покидал шахту.
306
00:17:26,270 --> 00:17:28,200
Говорят, это прекрасно,
307
00:17:28,240 --> 00:17:32,640
когда они на закате
поднимаются над Светлячковым холмом.
308
00:17:32,670 --> 00:17:37,910
Я собиралась посмотреть на них сегодня,
на обратном пути.
309
00:17:37,940 --> 00:17:40,210
Интересно, наверное.
310
00:17:41,650 --> 00:17:44,220
Желаю приятного вечера.
311
00:17:46,090 --> 00:17:48,420
Фантазёр?
312
00:17:49,660 --> 00:17:52,190
Спасибо.
313
00:17:52,220 --> 00:17:54,130
Вы мой спаситель.
314
00:18:04,970 --> 00:18:07,970
Покупайте праздничные свечи!
315
00:18:08,010 --> 00:18:11,310
Ручная работа монашек Сторибрука!
316
00:18:11,340 --> 00:18:13,440
Осветите путь к добрым делам!
317
00:18:13,480 --> 00:18:16,280
Купите свечу.
318
00:18:18,650 --> 00:18:20,820
Бесполезно.
319
00:18:20,850 --> 00:18:22,920
Ты права. Нужно всё это упаковать.
320
00:18:22,950 --> 00:18:24,520
Сдаёшься?
321
00:18:24,550 --> 00:18:27,290
Если покупатели не идут к нам,
мы пойдём к ним...
322
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
домой.
323
00:18:29,790 --> 00:18:31,130
Если они нас игнорируют здесь,
с чего ты взял,
324
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
что они обрадуются,
увидев нас на пороге?
325
00:18:33,000 --> 00:18:36,200
Вот именно. Заплатят,
чтобы избавиться поскорее.
326
00:18:41,500 --> 00:18:44,040
- Ты что здесь делаешь?
- А что?
327
00:18:44,070 --> 00:18:45,740
Я только что говорила
с университетом Кэтрин в Бостоне.
328
00:18:45,780 --> 00:18:48,180
На регистрацию она не явилась.
329
00:18:48,210 --> 00:18:50,480
- Значит что-то случилось.
- Похоже на то.
330
00:18:50,510 --> 00:18:52,610
Эмма, помоги! Как лучше,
331
00:18:52,650 --> 00:18:55,980
с шарфом или без?
332
00:18:56,020 --> 00:18:58,220
С шарфом.
333
00:18:58,250 --> 00:18:59,850
Пошли, время не ждёт.
334
00:18:59,890 --> 00:19:02,320
Спасибо. Надо бежать.
335
00:19:02,360 --> 00:19:04,120
Почему вы промолчали?
336
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
Вы ищете подозреваемого.
Кого-то, у кого был мотив.
337
00:19:06,190 --> 00:19:08,230
А у "чёлочки" был целый мотивище.
338
00:19:08,260 --> 00:19:10,730
- Она не имеет к этому отношения.
Поверьте.
- Но ведь она...
339
00:19:10,760 --> 00:19:12,730
Поверьте. Я её знаю.
340
00:19:12,770 --> 00:19:14,830
Раздобудьте список телефонных звонков.
341
00:19:18,240 --> 00:19:23,710
Привет. Мы продаём свечи ко Дню Рудокопа.
342
00:19:26,680 --> 00:19:28,380
Не интересует.
343
00:19:50,940 --> 00:19:53,440
Что случилось?
344
00:19:53,470 --> 00:19:55,500
Ты едва притронулся к еде.
345
00:19:55,540 --> 00:19:58,880
Не знаю.
346
00:19:58,910 --> 00:20:01,950
Есть не могу. Спать не могу.
347
00:20:01,980 --> 00:20:04,180
Я сам себя не узнаю.
348
00:20:04,220 --> 00:20:06,350
Может, стоит показаться Доку.
349
00:20:06,380 --> 00:20:07,550
Ты готов довериться гному,
350
00:20:07,580 --> 00:20:09,520
получившему докторскую степень от кирки?
351
00:20:09,550 --> 00:20:12,720
Не дрейфь. Гномы не болеют.
352
00:20:12,760 --> 00:20:14,860
Все твои проблемы из головы.
353
00:20:14,890 --> 00:20:18,260
Не из головы. От сердца.
354
00:20:19,800 --> 00:20:21,360
Ты влюблён.
355
00:20:22,770 --> 00:20:24,600
Это невозможно.
356
00:20:24,630 --> 00:20:26,370
Гномы не влюбляются.
357
00:20:26,400 --> 00:20:28,370
Поверь мне.
358
00:20:28,400 --> 00:20:30,440
Я знаю, что такое любовь, и...
359
00:20:30,470 --> 00:20:32,870
вижу это в тебе.
360
00:20:32,910 --> 00:20:34,710
На что это похоже?
361
00:20:36,780 --> 00:20:41,250
Это самая прекрасная
и непостижимая вещь на свете.
362
00:20:41,280 --> 00:20:43,880
Любовь - это надежда.
363
00:20:43,920 --> 00:20:45,720
Она питает наши мечты.
364
00:20:45,750 --> 00:20:49,120
И если ты любишь,
365
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
наслаждайся этим чувством.
366
00:20:52,690 --> 00:20:56,760
Поскольку любовь не вечна.
367
00:20:56,800 --> 00:21:00,100
Но если любовь так хороша,
почему тогда мне плохо?
368
00:21:00,130 --> 00:21:02,840
Нужно быть вместе с тем, кого любишь.
369
00:21:02,870 --> 00:21:05,740
Да, но как узнать,
что она чувствует то же самое?
370
00:21:05,770 --> 00:21:07,940
Она говорила только о том,
что хочет посмотреть на светлячков,
371
00:21:07,970 --> 00:21:09,310
но не о любви.
372
00:21:09,340 --> 00:21:13,410
А что она сказала про светлячков?
373
00:21:13,450 --> 00:21:16,180
Что собирается посмотреть на них
сегодня вечером на вершине холма,
374
00:21:16,220 --> 00:21:17,720
и что, как говорят,
375
00:21:17,750 --> 00:21:19,680
это самое прекрасное зрелище на земле.
376
00:21:20,850 --> 00:21:22,020
Что?
377
00:21:22,050 --> 00:21:25,160
Она не про светлячков говорила,
378
00:21:25,190 --> 00:21:27,860
а приглашала провести этот вечер с ней.
379
00:21:27,890 --> 00:21:30,090
Ты правда так думаешь?
380
00:21:30,130 --> 00:21:33,960
Моё разбитое сердце
381
00:21:34,000 --> 00:21:36,270
чует такие вещи за милю.
382
00:21:41,270 --> 00:21:44,040
Иди. Отыщи свою любовь.
383
00:21:44,070 --> 00:21:46,180
Свою надежду.
384
00:21:46,210 --> 00:21:49,180
Свою мечту.
385
00:22:01,260 --> 00:22:03,530
Сестра Астрид?
386
00:22:03,560 --> 00:22:04,630
Здравствуйте.
387
00:22:04,660 --> 00:22:08,260
Мне нужно кое-что вам сказать.
388
00:22:08,300 --> 00:22:10,070
Плохие новости.
389
00:22:10,100 --> 00:22:11,930
Только не это.
390
00:22:11,970 --> 00:22:13,030
Что случилось?
391
00:22:13,070 --> 00:22:16,500
Плохая новость заключается в том...
392
00:22:16,540 --> 00:22:17,710
в том, что...
393
00:22:20,540 --> 00:22:24,410
сестрам придётся потрудиться делая свечи,
394
00:22:24,450 --> 00:22:26,850
потому что мы с Мэри Маргарет
все их продали.
395
00:22:26,880 --> 00:22:29,380
Вы не потеряете монастырь.
И переезжать никуда не нужно.
396
00:22:41,190 --> 00:22:43,880
Как ты мог сказать Астрид,
что мы продали все свечи?
397
00:22:43,920 --> 00:22:45,990
Это 5000 долларов, Лерой.
398
00:22:46,020 --> 00:22:48,190
5000, которых у нас нет.
399
00:22:48,220 --> 00:22:49,590
Не переживай ты так.
400
00:22:49,620 --> 00:22:50,930
Есть план.
401
00:22:50,960 --> 00:22:52,530
Какой план? Типа пойти по домам,
402
00:22:52,560 --> 00:22:54,800
чтобы каждый в городе
мог рассмеяться нам в лицо?
403
00:22:54,830 --> 00:22:56,930
Дай мне срок до конца дня.
404
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
И я всё решу.
405
00:22:58,430 --> 00:23:00,900
Почему для тебя это так важно?
406
00:23:00,940 --> 00:23:02,900
Монашки.
407
00:23:02,940 --> 00:23:05,310
Им придётся уехать.
408
00:23:07,110 --> 00:23:08,940
Боже ты мой.
409
00:23:08,980 --> 00:23:10,640
Ты влюбился.
410
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Она монашка, Лерой.
411
00:23:12,510 --> 00:23:15,150
Трудно найти кого-нибудь
более недосягаемого.
412
00:23:15,180 --> 00:23:18,020
Говорит мадам,
которая встречалась с женатиком.
413
00:23:18,050 --> 00:23:20,150
По итогу получается,
что ты ничем не лучше меня.
414
00:23:20,190 --> 00:23:22,120
У тебя свои причины быть здесь,
415
00:23:22,160 --> 00:23:23,490
у меня свои.
416
00:23:23,520 --> 00:23:25,420
И если я сказал, что достану 5000,
417
00:23:25,460 --> 00:23:27,560
значит достану.
418
00:23:40,740 --> 00:23:43,340
Я уж думала, вы не придёте.
419
00:23:43,370 --> 00:23:45,180
А я боялся, что опоздал.
420
00:23:45,210 --> 00:23:48,080
Ну, вы не далеки от истины.
421
00:23:48,110 --> 00:23:49,540
Идёмте.
422
00:23:53,320 --> 00:23:55,390
Ух ты!
423
00:23:55,420 --> 00:23:57,390
Только посмотрите на все эти огни.
424
00:23:57,420 --> 00:23:58,990
Это светлячки?
425
00:23:59,020 --> 00:24:00,390
Нет!
426
00:24:00,420 --> 00:24:02,660
Это деревня.
427
00:24:02,690 --> 00:24:06,000
А за ней огни всего королевства.
428
00:24:06,030 --> 00:24:08,330
Вы много всякого повидали в мире.
429
00:24:08,370 --> 00:24:10,300
Да, но только на расстоянии.
430
00:24:10,330 --> 00:24:12,000
И что в этом плохого?
431
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Парить над миром и быть его частью -
432
00:24:13,870 --> 00:24:16,070
совершенно разные вещи.
433
00:24:16,110 --> 00:24:17,910
Но ты его хотя бы видела.
434
00:24:17,940 --> 00:24:20,240
А я живу в шахте, под землёй.
435
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
И вижу только алмазы, грязь и гномов.
436
00:24:25,850 --> 00:24:28,050
Знаете,
437
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
мы же можем увидеть это вместе.
438
00:24:31,550 --> 00:24:34,750
Прыгнуть в лодку,
отправиться в плавание,
439
00:24:34,790 --> 00:24:37,360
и попробовать всё,
что мир может предложить.
440
00:24:38,630 --> 00:24:40,860
Смотрите!
441
00:24:49,470 --> 00:24:52,500
Я согласна.
442
00:24:52,540 --> 00:24:55,170
Завтра вечером, после того
как я доставлю пыль,
443
00:24:55,210 --> 00:24:57,510
встретимся здесь.
444
00:24:57,540 --> 00:25:00,280
И убежим.
445
00:25:00,310 --> 00:25:02,280
Увидим мир.
446
00:25:02,320 --> 00:25:06,280
Похоже, мечта сбывается.
447
00:25:08,390 --> 00:25:11,560
Знаю, что её нужно подремонтировать,
448
00:25:11,590 --> 00:25:13,390
подкрасить кое-где,
449
00:25:13,430 --> 00:25:15,630
помыть и почистить,
450
00:25:15,660 --> 00:25:17,030
но скажите мне,
451
00:25:17,060 --> 00:25:19,900
разве эта красота
не достойна 5000 долларов?
452
00:25:19,930 --> 00:25:22,400
Не больше 3000.
453
00:25:22,430 --> 00:25:24,840
Но мне нужно 5000.
454
00:25:24,870 --> 00:25:26,470
Вам нужно 5000.
455
00:25:26,500 --> 00:25:28,310
Откуда такая точность?
456
00:25:28,340 --> 00:25:29,710
Пытаюсь помочь другу.
457
00:25:29,740 --> 00:25:31,280
Понятно.
458
00:25:31,310 --> 00:25:33,940
Вы можете мне даже
ничего не платить.
459
00:25:33,980 --> 00:25:36,210
Только зачтите месячную
арендную плату для монашек.
460
00:25:36,250 --> 00:25:38,050
Для монашек?
461
00:25:38,080 --> 00:25:40,020
У вас будет лодка.
Со временем они всё заплатят.
462
00:25:40,050 --> 00:25:41,650
Это хорошая сделка.
Вы ничего не теряете.
463
00:25:41,690 --> 00:25:43,250
Так вот в чём дело.
464
00:25:43,290 --> 00:25:44,950
Да ладно. Вы же богач.
Можете позволить им
465
00:25:44,990 --> 00:25:47,260
небольшую отсрочку.
- Вы правы. Могу.
466
00:25:47,290 --> 00:25:49,490
- Отлично.
- Но не буду.
467
00:25:49,530 --> 00:25:51,160
Условия аренды прописаны очень чётко.
468
00:25:51,190 --> 00:25:54,500
Если они просрочат оплату,
я вправе их выселить.
469
00:25:54,530 --> 00:25:56,230
Да бросьте. Ради чего...
- И, если честно,
470
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
я вздохну с облегчением,
471
00:25:57,700 --> 00:25:59,500
когда избавлюсь
от столь неприятных арендаторов.
472
00:25:59,540 --> 00:26:02,000
Не любите монашек?
473
00:26:02,040 --> 00:26:03,270
Как такое вообще возможно?
474
00:26:03,310 --> 00:26:05,470
У меня есть на то причины.
475
00:26:05,510 --> 00:26:07,010
Личные.
476
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
Которые уходят корнями
477
00:26:08,510 --> 00:26:11,350
далеко в прошлое,
478
00:26:11,380 --> 00:26:14,250
и пусть там и останутся.
479
00:26:23,860 --> 00:26:25,260
Есть кто-нибудь?
480
00:26:27,830 --> 00:26:29,330
Астрид.
481
00:26:29,360 --> 00:26:31,800
Мэри Маргарет сказала,
где вас искать.
482
00:26:31,830 --> 00:26:34,170
Я испекла пирог.
483
00:26:34,200 --> 00:26:38,670
Это меньшее,
что я могла для вас сделать.
484
00:26:38,710 --> 00:26:40,140
Нет слов.
485
00:26:40,170 --> 00:26:43,280
Какая потрясающая лодка!
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,810
Как, должно быть, чудесно
бежать на ней по волнам.
487
00:26:46,850 --> 00:26:49,780
Даже вспомнить не могу, когда
в последний раз поднималась на борт.
488
00:26:51,480 --> 00:26:55,350
А это что?
489
00:27:02,190 --> 00:27:04,730
Если вы продали все свечи,
490
00:27:04,760 --> 00:27:07,500
почему они всё ещё здесь, Лерой?
491
00:27:10,170 --> 00:27:13,300
Я их не продал.
492
00:27:13,340 --> 00:27:16,640
Пытался, но ничего не вышло.
493
00:27:16,680 --> 00:27:18,010
Я хотел рассказать правду,
494
00:27:18,040 --> 00:27:19,810
но так боялся тебя подвести.
495
00:27:19,840 --> 00:27:22,650
И вы соврали.
496
00:27:26,220 --> 00:27:28,480
Прости, Астрид.
497
00:27:28,520 --> 00:27:32,760
Похоже, ты доверилась не тому.
498
00:27:52,280 --> 00:27:53,580
Есть что-нибудь?
499
00:27:53,620 --> 00:27:55,990
Список звонков Кэтрин.
500
00:27:56,020 --> 00:27:59,020
Все её звонки в за тот день,
501
00:27:59,060 --> 00:28:02,930
включая разговор
длинной в 8 минут с Дэвидом
502
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
за час до аварии.
503
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Не может быть.
504
00:28:06,630 --> 00:28:09,000
Он сказал, что не говорил с ней в тот день.
- Значит, соврал.
505
00:28:09,030 --> 00:28:11,400
Нет. Я знаю, когда люди врут, а Дэвид...
506
00:28:11,440 --> 00:28:13,900
Факты упрямая вещь, Эмма.
507
00:28:13,940 --> 00:28:16,810
Записи не лгут, в отличие от людей.
508
00:28:16,840 --> 00:28:18,610
А Дэвид большой мастер по этой части.
509
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Не вините себя.
510
00:28:21,280 --> 00:28:24,210
Дэвид одурачил не только вас.
511
00:28:33,390 --> 00:28:35,390
Мне то же самое.
512
00:28:37,160 --> 00:28:39,290
Ну?
513
00:28:39,330 --> 00:28:40,930
Получилось?
514
00:28:42,730 --> 00:28:44,730
А ты как думаешь?
515
00:28:48,170 --> 00:28:51,140
Ты был прав.
516
00:28:51,170 --> 00:28:53,040
Нелепо было мечтать,
что местная шалава
517
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
и местный алкаш
могут чего-то добиться.
518
00:28:56,080 --> 00:28:58,650
Да уж.
519
00:28:58,680 --> 00:29:00,550
Нелепо мечтать.
520
00:29:20,430 --> 00:29:21,970
Проныра.
521
00:29:22,000 --> 00:29:25,540
Знаешь, если хотел улизнуть,
стоило обратиться ко мне.
522
00:29:30,240 --> 00:29:33,940
Уходишь? Даже не попрощаешься?
523
00:29:33,980 --> 00:29:36,180
И куда ты пойдёшь?
524
00:29:36,220 --> 00:29:37,850
К Нове.
525
00:29:37,880 --> 00:29:39,720
Мы влюблены и собираемся
вместе посмотреть мир.
526
00:29:39,750 --> 00:29:41,150
Не понимаю.
527
00:29:41,190 --> 00:29:43,590
Я думал, мы созданы
для жизни здесь, в шахте.
528
00:29:43,620 --> 00:29:48,090
Я тоже, но всё меняется, когда влюблён.
529
00:29:48,130 --> 00:29:51,360
Вдруг всё становится по плечу.
530
00:29:51,400 --> 00:29:54,230
Хотя бы возьми её с собой.
531
00:29:54,270 --> 00:29:57,200
Может пригодиться.
532
00:29:57,240 --> 00:29:59,470
Она мне больше не нужна.
533
00:30:15,490 --> 00:30:19,020
Так не пойдёт, Фантазёр.
534
00:30:19,060 --> 00:30:21,060
Ты не можешь просто взять и уйти.
535
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Это ещё почему?
536
00:30:26,200 --> 00:30:28,460
У тебя есть обязанности:
537
00:30:28,500 --> 00:30:31,270
добывать алмазы
и делать из них волшебную пыль.
538
00:30:31,300 --> 00:30:33,070
Но я люблю её.
539
00:30:33,100 --> 00:30:37,340
Ты гном, Фантазёр.
540
00:30:37,370 --> 00:30:39,610
Мы не созданы для любви.
541
00:30:39,640 --> 00:30:41,180
И тут ничего не поделаешь.
542
00:30:41,210 --> 00:30:43,910
А если я другой?
543
00:30:43,940 --> 00:30:46,310
Если ты ошибаешься?
544
00:30:46,350 --> 00:30:48,880
Он не ошибается, юноша.
545
00:30:48,920 --> 00:30:50,820
Твои чувства -
546
00:30:50,850 --> 00:30:52,550
всего лишь фантазии.
547
00:30:52,590 --> 00:30:54,390
Кто ты?
548
00:30:54,420 --> 00:30:57,220
Наставница Новы.
549
00:30:57,260 --> 00:31:01,090
И если вы убежите вдвоём,
добром это не кончится.
550
00:31:01,130 --> 00:31:03,560
Нова потеряет крылышки.
551
00:31:03,600 --> 00:31:06,300
Но если ты вернёшься в шахту,
552
00:31:06,330 --> 00:31:07,970
если позволишь Нове стать феей,
553
00:31:08,000 --> 00:31:10,340
как и было предначертано,
554
00:31:10,370 --> 00:31:14,410
это сделает мир лучше.
555
00:31:14,440 --> 00:31:18,080
Нова будет великой феей...
556
00:31:18,110 --> 00:31:20,750
если ты ей позволишь.
557
00:31:20,780 --> 00:31:23,820
Выбор за тобой.
558
00:31:29,490 --> 00:31:32,360
Лерой,
559
00:31:32,390 --> 00:31:34,390
ты понимаешь, что вы с сестрой Астрид
560
00:31:34,430 --> 00:31:36,990
никогда не будете вместе.
561
00:31:37,030 --> 00:31:38,800
Да, конечно.
562
00:31:38,830 --> 00:31:40,830
Всю мою жизнь люди только и делали,
563
00:31:40,860 --> 00:31:43,630
что говорили, что я ни на что не гожусь.
564
00:31:43,670 --> 00:31:47,660
И только она сказала,
что я на многое способен,
565
00:31:47,780 --> 00:31:49,960
поверила в меня.
566
00:31:50,870 --> 00:31:52,680
Я не хотел её разочаровать.
567
00:31:52,710 --> 00:31:54,640
Но когда идёшь против течения,
568
00:31:54,680 --> 00:31:58,450
последствий не избежать.
569
00:31:58,480 --> 00:32:01,250
Посмотри на меня.
570
00:32:01,280 --> 00:32:04,550
Я стала изгоем.
571
00:32:04,590 --> 00:32:07,620
А как насчёт хороших воспоминаний?
572
00:32:07,660 --> 00:32:10,160
В смысле?
573
00:32:10,190 --> 00:32:13,890
Были моменты истинного счастья?
574
00:32:13,930 --> 00:32:16,600
Ты сожалеешь о них?
575
00:32:16,630 --> 00:32:18,830
Нет, конечно нет.
576
00:32:18,870 --> 00:32:22,040
Разве не в этом смысл?
577
00:32:22,070 --> 00:32:24,840
Бережно хранить хорошие воспоминания.
578
00:32:28,440 --> 00:32:32,080
Я мечтал об одном таком моменте с Астрид,
579
00:32:32,110 --> 00:32:36,320
моменте, который подарит надежду,
что возможно всё.
580
00:32:38,020 --> 00:32:40,520
С тобой такое было,
Мэри Маргарет,
581
00:32:40,550 --> 00:32:44,650
так что перестань себя жалеть
и радуйся жизни.
582
00:32:45,730 --> 00:32:47,630
Потому что мне не дано.
583
00:32:52,200 --> 00:32:54,430
Если это было осуществление мечты,
584
00:32:54,470 --> 00:32:58,170
боюсь тебя огорчить,
но оно того не стоило.
585
00:32:58,200 --> 00:33:01,340
Просиживая штаны и напиваясь
эту боль не унять.
586
00:33:02,970 --> 00:33:04,420
А что поможет?
587
00:33:06,680 --> 00:33:09,110
В голову приходит только одно.
588
00:33:23,260 --> 00:33:25,800
Лучше не придумаешь.
589
00:33:25,830 --> 00:33:28,970
Лерой!
590
00:33:29,000 --> 00:33:30,230
Ты что удумал?!
591
00:33:32,470 --> 00:33:33,600
Умоляю, не делай этого.
592
00:33:33,640 --> 00:33:36,070
Я не собираюсь прыгать.
593
00:33:36,110 --> 00:33:37,440
Нет?
594
00:33:37,470 --> 00:33:39,240
Нет. Совсем спятила?
595
00:33:39,280 --> 00:33:40,780
Я довольно упитанный.
596
00:33:40,810 --> 00:33:43,110
А если бы зашиб кого ненароком?
597
00:33:43,150 --> 00:33:45,650
Лерой, тогда зачем ты забрался туда?
598
00:33:45,680 --> 00:33:47,780
Создаю свой момент.
599
00:33:47,820 --> 00:33:49,820
- Что?
- Пригнись.
600
00:34:03,030 --> 00:34:04,830
Зачем это?
601
00:34:04,870 --> 00:34:08,370
Продаю свечи, сестрёнка.
602
00:34:19,200 --> 00:34:22,300
Фантазёр, скорее.
Я хочу тебе что-то показать.
603
00:34:22,330 --> 00:34:24,570
Нова, нам нужно поговорить.
604
00:34:24,600 --> 00:34:27,570
Нет. Сначала посмотри.
605
00:34:30,740 --> 00:34:32,680
Вон туда.
606
00:34:41,620 --> 00:34:43,390
Она великолепна.
607
00:34:43,420 --> 00:34:46,260
На ней всё готово для путешествия:
608
00:34:46,290 --> 00:34:49,630
запасы, карты всех королевств,
надёжные паруса.
609
00:34:49,660 --> 00:34:50,990
Нова.
610
00:34:54,660 --> 00:34:57,600
Я не смогу пойти с тобой.
611
00:35:00,540 --> 00:35:04,210
Но мы же хотели всегда быть вместе.
612
00:35:04,240 --> 00:35:05,470
Мечтали об этом.
613
00:35:05,510 --> 00:35:07,380
Я гном, Нова.
614
00:35:07,410 --> 00:35:09,850
Мой дом - шахта.
615
00:35:09,880 --> 00:35:11,680
А твоё место среди фей,
616
00:35:11,710 --> 00:35:13,610
и этого не изменить.
617
00:35:15,020 --> 00:35:17,420
Фантазёр.
618
00:35:17,450 --> 00:35:21,560
Твоя жизнь принадлежит только тебе.
619
00:35:21,590 --> 00:35:24,830
И всегда помни,
620
00:35:24,860 --> 00:35:26,490
что ты особенный.
621
00:35:26,530 --> 00:35:28,860
Почему?
622
00:35:28,900 --> 00:35:31,730
Чем мы отличаемся
от остальных гномов и фей?
623
00:35:34,030 --> 00:35:35,900
Тем, что любим.
624
00:35:37,570 --> 00:35:39,210
Не думаю, что это любовь.
625
00:35:39,240 --> 00:35:41,140
Это фантазия. И пора это прекратить.
626
00:35:41,180 --> 00:35:43,040
Я не хочу прекращать.
627
00:35:43,080 --> 00:35:45,710
Я не тот, о ком ты мечтала, Нова.
628
00:35:45,750 --> 00:35:47,610
Ты мечтала стать феей-крёстной,
629
00:35:47,650 --> 00:35:49,880
и обязательно станешь.
- Ты говорил с Голубой феей?
630
00:35:49,920 --> 00:35:51,720
- Неважно.
- Что она сказала?
631
00:35:51,750 --> 00:35:52,990
- Неважно.
- Что она сказала?!
632
00:35:53,020 --> 00:35:54,490
Нова!
633
00:35:56,760 --> 00:35:58,790
Важно то,
634
00:35:58,820 --> 00:36:00,930
что я не могу стоять на пути
твоего счастья.
635
00:36:00,960 --> 00:36:03,490
Но ты и есть моё счастье.
636
00:36:06,460 --> 00:36:08,330
Я люблю тебя.
637
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
А ты меня любишь?
638
00:36:15,910 --> 00:36:18,610
Я гном.
639
00:36:18,640 --> 00:36:21,340
Я не умею любить.
640
00:36:31,290 --> 00:36:34,360
Поднажмём, парни!
641
00:36:34,390 --> 00:36:36,290
Мы творим волшебство!
642
00:36:36,330 --> 00:36:38,530
Где моя кирка?
643
00:36:41,430 --> 00:36:44,770
Где моя кирка?
644
00:36:44,800 --> 00:36:47,840
Фантазёр, ты...
645
00:36:47,870 --> 00:36:49,440
вернулся!
646
00:36:51,310 --> 00:36:55,080
За работу, парни!
647
00:36:58,750 --> 00:37:00,480
Рад, что ты вернулся, Фантазёр.
648
00:37:00,520 --> 00:37:02,820
А уж я как рад.
649
00:37:06,820 --> 00:37:09,690
За работу.
650
00:37:28,480 --> 00:37:29,880
Босс...
651
00:37:29,910 --> 00:37:32,240
Мне нужна новая кирка.
652
00:37:35,420 --> 00:37:38,120
Держи, Фантазёр.
653
00:37:38,770 --> 00:37:40,270
Ворчун.
654
00:37:43,090 --> 00:37:45,190
Теперь я Ворчун.
655
00:38:01,640 --> 00:38:03,510
Держите.
656
00:38:12,320 --> 00:38:14,150
Лерой...
657
00:38:14,180 --> 00:38:15,580
мы всё распродали.
658
00:38:26,660 --> 00:38:28,060
Чего ждёшь?
659
00:38:28,100 --> 00:38:30,200
Порадуй её.
660
00:38:30,230 --> 00:38:32,700
Лови момент.
661
00:38:42,580 --> 00:38:45,250
- Простите.
- Конечно.
662
00:38:47,420 --> 00:38:49,980
Пять штук баксов.
663
00:38:50,020 --> 00:38:51,590
Проще простого.
664
00:38:51,620 --> 00:38:54,360
Вы всё продали?
665
00:38:54,390 --> 00:38:55,920
Люди добрые помогли.
666
00:38:55,960 --> 00:38:59,130
У вас получилось.
667
00:38:59,160 --> 00:39:01,590
Не то слово.
668
00:39:04,470 --> 00:39:07,100
Даже не знаю, что сказать.
669
00:39:07,130 --> 00:39:09,540
Всегда пожалуйста.
670
00:39:11,270 --> 00:39:14,510
Помните мою лодку?
671
00:39:14,540 --> 00:39:16,810
Я собираюсь привести её в порядок.
672
00:39:16,840 --> 00:39:18,210
И ты можешь
673
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
стать её первым пассажиром.
674
00:39:22,420 --> 00:39:23,880
С удовольствием.
675
00:39:23,920 --> 00:39:27,590
Так и поступим, сестрёнка.
676
00:39:30,020 --> 00:39:33,960
Какая красота.
677
00:39:52,880 --> 00:39:55,180
Если вы по поводу света,
678
00:39:55,210 --> 00:39:56,780
я вызвала электриков,
679
00:39:56,820 --> 00:39:58,950
и они уже работают.
- Я не за этим.
680
00:39:58,980 --> 00:40:00,280
Пошли сутки с тех пор,
681
00:40:00,320 --> 00:40:02,280
как пропала моя подруга Кэтрин.
682
00:40:02,320 --> 00:40:04,420
Вы что-нибудь нашли?
683
00:40:04,450 --> 00:40:06,760
Кое-что есть. Только вот не знаю,
что это значит.
684
00:40:06,790 --> 00:40:09,290
И что же это?
685
00:40:09,330 --> 00:40:10,690
На данном этапе следствия
686
00:40:10,730 --> 00:40:14,720
я не вправе разглашать информацию.
687
00:40:16,600 --> 00:40:20,370
Если вы кого-то покрываете,
688
00:40:20,400 --> 00:40:23,240
если не справляетесь с обязанностями,
шериф Свон,
689
00:40:23,270 --> 00:40:25,910
я найду того, кто справится.
690
00:41:43,010 --> 00:41:45,420
- Эмма.
- Дэвид, есть разговор.
691
00:41:45,450 --> 00:41:46,750
Ты нашла Кэтрин?
692
00:41:46,780 --> 00:41:49,350
Нет, боюсь, что нет.
693
00:41:49,390 --> 00:41:51,450
А что тогда?
694
00:41:51,490 --> 00:41:54,490
Нужно, чтобы ты поехал со мной в участок
695
00:41:54,530 --> 00:41:55,990
и всё рассказал.
696
00:41:57,290 --> 00:41:59,630
Но я это уже сделал.
697
00:41:59,660 --> 00:42:01,790
Я тоже так думала.
698
00:42:31,520 --> 00:42:34,470
Тайминг Gatto www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
699
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Переведено на движке notabenoid
Переводчик: Jolka