Once Upon a Time s01e14 Dreamy / Фантазёр русские субтитры TrueTransLate.tv
Тише.
Прости.
Осторожно.
Волшебная пыль -
самое драгоценное вещество на земле.
Источник магической силы.
А это её годовой запас.
Мы должны быть осторожны.
Я знаю.
Потому что в следующем году ты будешь это делать самостоятельно.
Я всё ещё буду собирать пыль?
Я думала, что к этому моменту уже стану феей-крёстной.
Нова.
Какая же ты фантазёрка.
Ты ещё в самом начале пути.
Сможешь доставить пыль от шахт до дома
в целости и сохранности?
Славно.
Кажется, начинается.
Нет, ещё очень рано, Опекун.
Этот выводок не должен вылупиться до заката.
Кому-то не терпится выбраться поскорее.
Добро пожаловать в этот мир, гном.
Прости, Лерой.
Ты не подвинешься,
чтобы мы с Уолтером могли сесть рядом?
Если бы я хотел сидеть там, то туда бы и сел.
Если вам так нужно это место,
то пораньше вытаскивайте задницы из постели.
Ты такой милашка с утр...
Поздравляю.
У меня аппетит пропал.
Сидения в вашем полном распоряжении.
Прошу прощения.
Минуточку внимания.
Простите, что отвлекаю вас от завтрака,
но я хотела бы напомнить,
что очень скоро нас ждёт важное событие -
День Рудокопа.
Как всегда, монашки Сторибрука надеются,
что все примут участие
и помогут продать их прелестные свечи.
Нам нужно несколько энергичных добровольцев.
Кто хочет помочь?
Лерой, хочешь быть волонтёром?
Я хочу уйти, сестрёнка. А ты загородила проход.
Конечно.
Если ты бы согласился помочь, это бы...
Да, точно.
Из нас бы вышла отличная команда.
Местная шалава и местный алкаш.
Есть только один человек, которого в городе любят меньше меня,
это ты.
Плохи твои дела, если ко мне за помощью обращаешься.
Привет. Не против, если я с тобой?
Что это за День Рудокопа,
и ради чего ты так переживаешь?
Это ежегодный праздник в честь давней традиции.
Монашки делали свечи
и меняли их у горняков на уголь.
Уголь? В Мэне?
Если бы они омаров добывали, я бы ещё поняла.
Слушай, я не знаю. Теперь в этот день собирают пожертвования.
Это чудесный праздник.
Все его любят.
Что-то не похоже, что любят.
Это не из-за Дня Рудокопа.
Это из-за меня.
На прошлой неделе было 10 волонтёров. На этой они все сбежали.
Думаешь, это из-за вас с Дэвидом?
Не думаю, знаю. Они мне так прямо и сказали.
Я никогда раньше
не разбивала семьи.
Всё забудется.
Допустила ошибку с Дэвидом. Бывает.
Но не нужно жертвовать собой,
чтобы завоевать людскую любовь.
Но что-то же нужно делать.
Ничего лучшего мне не придумать.
Любовь разрушила мою жизнь.
Шериф Свон.
Да. Уже еду.
Ну что ж, труба зовёт.
Не вешай нос.
И если я чем-нибудь могу помочь, обращайся.
Конечно.
Спасибо.
Простите, пожалуйста.
У меня всё валится из рук.
Ничего страшного.
Мне правда очень жаль.
Я так увлечённо пыталась
зажечь гирлянду, что не заметила,
как смахнула их с лестницы.
Давайте я посмотрю, что с гирляндой.
В этом всё дело.
Вы перегрузили трансформатор.
Ещё немножко,
и всё это могло взорваться.
Получается, вы меня спасли.
Никого я не спасал, сестрёнка.
Зовите меня Астрид.
Я всех зову "сестрёнка".
Меня зовут Лерой.
Как у вас получилось?
Вы электрик?
Я в охране работаю.
Это...
замечательно.
Вовсе нет.
Я всегда мечтал
стать моряком.
Даже лодку купил.
Настоящее корыто, но я её починю
и отправлюсь в кругосветное плавание, вырвусь из этой чёртовой дыры.
Прости, сестрёнка.
Не страшно.
Знаете,
однажды мне кто-то сказал,
что всё что угодно по плечу, пока не разучился мечтать.
Ты правда так думаешь?
Конечно.
Вы с лёгкостью починили гирлянду.
Уверена, что угодно вам по плечу.
Мне пора возвращаться.
Приятно было познакомиться, Лерой.
- Не возражаете, я тоже взгляну? - Зачем?
Увольнение из "Зеркала"
не означает увольнения из профессии.
Что тут у нас?
Тренер нашёл её брошенной на обочине,
двигатель работал, а вокруг никого.
Зарегистрирована на имя Кэтрин Нолан.
Сама она пропала.
Кэтрин Нолан, которую муж бросил
на глазах всего города?
История для первой полосы.
С такой статьёй
"Зеркало" меня с руками оторвёт.
Полегче на поворотах. Вы больше не работаете на Регину.
Кэтрин поступила на юрфак в Бостоне.
Может, после того как Дэвид её бросил, она решила уехать из города.
Машина сломалась, и она поймала попутку.
Я бы так и сделала, если бы убегала от проблем.
И оставили бы все вещи в багажнике?
Пора проверить телефонные разговоры Кэтрин
и выяснить, с кем последним она разговаривала. - Запрос через службу шерифа
займёт несколько дней.
У меня есть связи в телефонной компании,
они мне помогали, когда я работал в газете.
Могу раздобыть записи за пару часов.
Отлично. Позвоните сразу же
как получите записи.
А вот и он.
Черёд плохих новостей.
Думаете, он не знает?
Это и хочу выяснить.
Руки вверх.
Кто я?
Гном.
Что я делаю?
Приводишь себя в порядок.
Кто та девушка, которую я видел?
Какая девушка?
Я видел её прямо перед тем, как вылупиться.
Такая красивая. Хочу снова её увидеть.
Ха! Размечтался.
Женщин-гномов не бывает.
Гномы не влюбляются,
гномы не женятся,
у гномов не бывает детей.
Думаешь, почему ты вылупился из яйца?
А что мы делаем?
Работаем.
И нам это нравится?
Ещё как. Мы даже насвистываем во время работы.
Мы добываем алмазы,
растираем их в пыль,
которая несёт свет всему миру.
Ты и семеро твоих братьев
будете радоваться сами и дарить радость миру.
Идём.
Это твоя команда. Твои братья.
Каждый возьмите по кирке.
И она даст вам имя.
Проныра.
Весельчак.
Док.
Чихун.
Тихоня.
Засоня.
Простак.
Фантазёр.
Кирку не обманешь, Фантазёр.
Ладно, парни, хватайте фонари и вперёд.
Сегодня первый день оставшейся вам жизни.
Добро пожаловать в шахту!
Где подписать?
Что?
Я хочу помочь продавать свечи.
Нет, не хочешь.
Утром ты это очень внятно объяснил.
Может, я прозрел.
Может кто-то открыл мне глаза.
Да какая разница, сестрёнка?
Ты не в том положении, чтобы отказываться от помощи.
Ладно, поможешь продавать свечи.
Будь вежливым и трезвым,
и выполняй все мои распоряжения.
Сколько баллонов с гелием ты заказала?
Должна была заказать 12.
А заказала 120.
Верни их.
Они не подлежать возврату.
Нам нужны эти деньги. Ты же знаешь.
Ты знаешь, как он к нам относится.
Разберись с этим, сестра Астрид. И как можно скорее.
Привет.
Что случилось?
Случилось то, что я идиотка.
Ежегодно мы получаем финансирование,
и все расходы чётко прописаны,
за исключением статьи, по которой я трачу все деньги
на гелий.
И теперь нам нечем платить за аренду.
Заплатите со следующего взноса.
Он будет только в следующем месяце.
А за аренду нужно платить на следующей неделе.
Наш единственный доход - продажа свечей.
И сколько их нужно продать?
Около тысячи.
А в прошлом году сколько продали?
42.
Попросите арендодателя об отсрочке.
Это не в правилах мистера Голда.
Ваш арендодатель мистер Голд?
Если просрочим оплату, нас выселят.
И в поисках нового места
придётся уехать из Сторибрука.
Нет, не придётся.
Знаешь, почему в прошлом году вы продали только 42 свечи?
Потому что меня не было с вами.
А в этом году мы продадим их все.
Ух ты!
Лерой,
вы на самом деле мой спаситель.
Она исчезла?
Ты правда ничего не знаешь?
Не понимаю.
Что случилось?
Не знаю. Пытаюсь разобраться.
А ты что скажешь?
Когда ты в последний раз говорил с Кэтрин?
Вчера днём.
Я знаю, что ты её обманывал,
изменял ей,
и я тебя не осуждаю,
но сейчас ты говоришь правду?
Да. Я не говорил с ней с тех пор, как мы...
как я ушёл от неё.
Когда я вчера пришёл домой, её вещей уже не было.
Я решил, что она уехала в Бостон.
Она говорила, что поедет.
Ты меня подозреваешь?
Нет. Я знаю, когда люди говорят правду, Дэвид,
и это твой случай.
Она исчезла меньше 24 часов назад.
По закону её ещё нельзя считать пропавшей.
Но если это так, поверь,
я её найду.
Алло, Сидни?
Распечатка звонков, которую ты просил. Она у меня.
И мне кажется, ты найдёшь в ней много интересного.
Давай же.
На помощь!
Кто-нибудь!
Благодарю вас.
Это ты.
Мы знакомы?
Ты женщина, которую я видел во сне
в прошлом году, прямо перед тем, как вылупиться.
Вам всего год?
Знаю.
Я выгляжу слишком молодо для своего возраста.
Нет!
Волшебная пыль!
Какая же я идиотка.
Я всегда мечтала стать феей-крёстной.
Но мне даже мешок с волшебной пылью доверить нельзя.
Я такая неуклюжая.
Неправда.
Думаю, ты станешь отличной феей-крёстной.
Вы правда так думаете?
Я верю, что всё что угодно по плечу,
пока не разучился мечтать.
Нова.
Фантазёр.
Знаете, Фантазёр,
феи проводят очень мало времени в вашем мире,
и я хотела сделать остановку
на обратном пути.
Вы когда-нибудь видели светлячков?
Я никогда не покидал шахту.
Говорят, это прекрасно,
когда они на закате поднимаются над Светлячковым холмом.
Я собиралась посмотреть на них сегодня, на обратном пути.
Интересно, наверное.
Желаю приятного вечера.
Фантазёр?
Спасибо.
Вы мой спаситель.
Покупайте праздничные свечи!
Ручная работа монашек Сторибрука!
Осветите путь к добрым делам!
Купите свечу.
Бесполезно.
Ты права. Нужно всё это упаковать.
Сдаёшься?
Если покупатели не идут к нам, мы пойдём к ним...
домой.
Если они нас игнорируют здесь, с чего ты взял,
что они обрадуются, увидев нас на пороге?
Вот именно. Заплатят, чтобы избавиться поскорее.
- Ты что здесь делаешь? - А что?
Я только что говорила с университетом Кэтрин в Бостоне.
На регистрацию она не явилась.
- Значит что-то случилось. - Похоже на то.
Эмма, помоги! Как лучше,
с шарфом или без?
С шарфом.
Пошли, время не ждёт.
Спасибо. Надо бежать.
Почему вы промолчали?
Вы ищете подозреваемого. Кого-то, у кого был мотив.
А у "чёлочки" был целый мотивище.
- Она не имеет к этому отношения. Поверьте. - Но ведь она...
Поверьте. Я её знаю.
Раздобудьте список телефонных звонков.
Привет. Мы продаём свечи ко Дню Рудокопа.
Не интересует.
Что случилось?
Ты едва притронулся к еде.
Не знаю.
Есть не могу. Спать не могу.
Я сам себя не узнаю.
Может, стоит показаться Доку.
Ты готов довериться гному,
получившему докторскую степень от кирки?
Не дрейфь. Гномы не болеют.
Все твои проблемы из головы.
Не из головы. От сердца.
Ты влюблён.
Это невозможно.
Гномы не влюбляются.
Поверь мне.
Я знаю, что такое любовь, и...
вижу это в тебе.
На что это похоже?
Это самая прекрасная и непостижимая вещь на свете.
Любовь - это надежда.
Она питает наши мечты.
И если ты любишь,
наслаждайся этим чувством.
Поскольку любовь не вечна.
Но если любовь так хороша, почему тогда мне плохо?
Нужно быть вместе с тем, кого любишь.
Да, но как узнать, что она чувствует то же самое?
Она говорила только о том, что хочет посмотреть на светлячков,
но не о любви.
А что она сказала про светлячков?
Что собирается посмотреть на них сегодня вечером на вершине холма,
и что, как говорят,
это самое прекрасное зрелище на земле.
Что?
Она не про светлячков говорила,
а приглашала провести этот вечер с ней.
Ты правда так думаешь?
Моё разбитое сердце
чует такие вещи за милю.
Иди. Отыщи свою любовь.
Свою надежду.
Свою мечту.
Сестра Астрид?
Здравствуйте.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Плохие новости.
Только не это.
Что случилось?
Плохая новость заключается в том...
в том, что...
сестрам придётся потрудиться делая свечи,
потому что мы с Мэри Маргарет все их продали.
Вы не потеряете монастырь. И переезжать никуда не нужно.
Как ты мог сказать Астрид, что мы продали все свечи?
Это 5000 долларов, Лерой.
5000, которых у нас нет.
Не переживай ты так.
Есть план.
Какой план? Типа пойти по домам,
чтобы каждый в городе мог рассмеяться нам в лицо?
Дай мне срок до конца дня.
И я всё решу.
Почему для тебя это так важно?
Монашки.
Им придётся уехать.
Боже ты мой.
Ты влюбился.
Она монашка, Лерой.
Трудно найти кого-нибудь более недосягаемого.
Говорит мадам, которая встречалась с женатиком.
По итогу получается, что ты ничем не лучше меня.
У тебя свои причины быть здесь,
у меня свои.
И если я сказал, что достану 5000,
значит достану.
Я уж думала, вы не придёте.
А я боялся, что опоздал.
Ну, вы не далеки от истины.
Идёмте.
Ух ты!
Только посмотрите на все эти огни.
Это светлячки?
Нет!
Это деревня.
А за ней огни всего королевства.
Вы много всякого повидали в мире.
Да, но только на расстоянии.
И что в этом плохого?
Парить над миром и быть его частью -
совершенно разные вещи.
Но ты его хотя бы видела.
А я живу в шахте, под землёй.
И вижу только алмазы, грязь и гномов.
Знаете,
мы же можем увидеть это вместе.
Прыгнуть в лодку, отправиться в плавание,
и попробовать всё, что мир может предложить.
Смотрите!
Я согласна.
Завтра вечером, после того как я доставлю пыль,
встретимся здесь.
И убежим.
Увидим мир.
Похоже, мечта сбывается.
Знаю, что её нужно подремонтировать,
подкрасить кое-где,
помыть и почистить,
но скажите мне,
разве эта красота не достойна 5000 долларов?
Не больше 3000.
Но мне нужно 5000.
Вам нужно 5000.
Откуда такая точность?
Пытаюсь помочь другу.
Понятно.
Вы можете мне даже ничего не платить.
Только зачтите месячную арендную плату для монашек.
Для монашек?
У вас будет лодка. Со временем они всё заплатят.
Это хорошая сделка. Вы ничего не теряете.
Так вот в чём дело.
Да ладно. Вы же богач. Можете позволить им
небольшую отсрочку. - Вы правы. Могу.
- Отлично. - Но не буду.
Условия аренды прописаны очень чётко.
Если они просрочат оплату, я вправе их выселить.
Да бросьте. Ради чего... - И, если честно,
я вздохну с облегчением,
когда избавлюсь от столь неприятных арендаторов.
Не любите монашек?
Как такое вообще возможно?
У меня есть на то причины.
Личные.
Которые уходят корнями
далеко в прошлое,
и пусть там и останутся.
Есть кто-нибудь?
Астрид.
Мэри Маргарет сказала, где вас искать.
Я испекла пирог.
Это меньшее, что я могла для вас сделать.
Нет слов.
Какая потрясающая лодка!
Как, должно быть, чудесно бежать на ней по волнам.
Даже вспомнить не могу, когда в последний раз поднималась на борт.
А это что?
Если вы продали все свечи,
почему они всё ещё здесь, Лерой?
Я их не продал.
Пытался, но ничего не вышло.
Я хотел рассказать правду,
но так боялся тебя подвести.
И вы соврали.
Прости, Астрид.
Похоже, ты доверилась не тому.
Есть что-нибудь?
Список звонков Кэтрин.
Все её звонки в за тот день,
включая разговор длинной в 8 минут с Дэвидом
за час до аварии.
Не может быть.
Он сказал, что не говорил с ней в тот день. - Значит, соврал.
Нет. Я знаю, когда люди врут, а Дэвид...
Факты упрямая вещь, Эмма.
Записи не лгут, в отличие от людей.
А Дэвид большой мастер по этой части.
Не вините себя.
Дэвид одурачил не только вас.
Мне то же самое.
Ну?
Получилось?
А ты как думаешь?
Ты был прав.
Нелепо было мечтать, что местная шалава
и местный алкаш могут чего-то добиться.
Да уж.
Нелепо мечтать.
Проныра.
Знаешь, если хотел улизнуть, стоило обратиться ко мне.
Уходишь? Даже не попрощаешься?
И куда ты пойдёшь?
К Нове.
Мы влюблены и собираемся вместе посмотреть мир.
Не понимаю.
Я думал, мы созданы для жизни здесь, в шахте.
Я тоже, но всё меняется, когда влюблён.
Вдруг всё становится по плечу.
Хотя бы возьми её с собой.
Может пригодиться.
Она мне больше не нужна.
Так не пойдёт, Фантазёр.
Ты не можешь просто взять и уйти.
Это ещё почему?
У тебя есть обязанности:
добывать алмазы и делать из них волшебную пыль.
Но я люблю её.
Ты гном, Фантазёр.
Мы не созданы для любви.
И тут ничего не поделаешь.
А если я другой?
Если ты ошибаешься?
Он не ошибается, юноша.
Твои чувства -
всего лишь фантазии.
Кто ты?
Наставница Новы.
И если вы убежите вдвоём, добром это не кончится.
Нова потеряет крылышки.
Но если ты вернёшься в шахту,
если позволишь Нове стать феей,
как и было предначертано,
это сделает мир лучше.
Нова будет великой феей...
если ты ей позволишь.
Выбор за тобой.
Лерой,
ты понимаешь, что вы с сестрой Астрид
никогда не будете вместе.
Да, конечно.
Всю мою жизнь люди только и делали,
что говорили, что я ни на что не гожусь.
И только она сказала, что я на многое способен,
поверила в меня.
Я не хотел её разочаровать.
Но когда идёшь против течения,
последствий не избежать.
Посмотри на меня.
Я стала изгоем.
А как насчёт хороших воспоминаний?
В смысле?
Были моменты истинного счастья?
Ты сожалеешь о них?
Нет, конечно нет.
Разве не в этом смысл?
Бережно хранить хорошие воспоминания.
Я мечтал об одном таком моменте с Астрид,
моменте, который подарит надежду, что возможно всё.
С тобой такое было, Мэри Маргарет,
так что перестань себя жалеть и радуйся жизни.
Потому что мне не дано.
Если это было осуществление мечты,
боюсь тебя огорчить, но оно того не стоило.
Просиживая штаны и напиваясь эту боль не унять.
А что поможет?
В голову приходит только одно.
Лучше не придумаешь.
Лерой!
Ты что удумал?!
Умоляю, не делай этого.
Я не собираюсь прыгать.
Нет?
Нет. Совсем спятила?
Я довольно упитанный.
А если бы зашиб кого ненароком?
Лерой, тогда зачем ты забрался туда?
Создаю свой момент.
- Что? - Пригнись.
Зачем это?
Продаю свечи, сестрёнка.
Фантазёр, скорее. Я хочу тебе что-то показать.
Нова, нам нужно поговорить.
Нет. Сначала посмотри.
Вон туда.
Она великолепна.
На ней всё готово для путешествия:
запасы, карты всех королевств, надёжные паруса.
Нова.
Я не смогу пойти с тобой.
Но мы же хотели всегда быть вместе.
Мечтали об этом.
Я гном, Нова.
Мой дом - шахта.
А твоё место среди фей,
и этого не изменить.
Фантазёр.
Твоя жизнь принадлежит только тебе.
И всегда помни,
что ты особенный.
Почему?
Чем мы отличаемся от остальных гномов и фей?
Тем, что любим.
Не думаю, что это любовь.
Это фантазия. И пора это прекратить.
Я не хочу прекращать.
Я не тот, о ком ты мечтала, Нова.
Ты мечтала стать феей-крёстной,
и обязательно станешь. - Ты говорил с Голубой феей?
- Неважно. - Что она сказала?
- Неважно. - Что она сказала?!
Нова!
Важно то,
что я не могу стоять на пути твоего счастья.
Но ты и есть моё счастье.
Я люблю тебя.
А ты меня любишь?
Я гном.
Я не умею любить.
Поднажмём, парни!
Мы творим волшебство!
Где моя кирка?
Фантазёр, ты...
вернулся!
За работу, парни!
Рад, что ты вернулся, Фантазёр.
А уж я как рад.
За работу.
Босс...
Мне нужна новая кирка.
Держи, Фантазёр.
Ворчун.
Теперь я Ворчун.
Держите.
Лерой...
мы всё распродали.
Чего ждёшь?
Порадуй её.
Лови момент.
- Простите. - Конечно.
Пять штук баксов.
Проще простого.
Вы всё продали?
Люди добрые помогли.
У вас получилось.
Не то слово.
Даже не знаю, что сказать.
Всегда пожалуйста.
Помните мою лодку?
Я собираюсь привести её в порядок.
И ты можешь
стать её первым пассажиром.
С удовольствием.
Так и поступим, сестрёнка.
Какая красота.
Если вы по поводу света,
я вызвала электриков,
и они уже работают. - Я не за этим.
Пошли сутки с тех пор,
как пропала моя подруга Кэтрин.
Вы что-нибудь нашли?
Кое-что есть. Только вот не знаю, что это значит.
И что же это?
На данном этапе следствия
я не вправе разглашать информацию.
Если вы кого-то покрываете,
если не справляетесь с обязанностями, шериф Свон,
я найду того, кто справится.
- Эмма. - Дэвид, есть разговор.
Ты нашла Кэтрин?
Нет, боюсь, что нет.
А что тогда?
Нужно, чтобы ты поехал со мной в участок
и всё рассказал.
Но я это уже сделал.
Я тоже так думала.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчик: Jolka