Давным-давно злая королева
перенесла всех волшебных персонажей
в наш мир.
Кто знает правду,
и кто может разрушить заклятие?
Не стоит шутить с проклятием.
Я не понимаю. Ты не собираешься меня убивать?
Беги.
Но ты солгал не только ей, ты и мне солгал.
- Что ты хочешь сказать? - Мы не должны быть вместе.
Пошли сутки с тех пор, как пропала Кэтрин.
Вы что-нибудь нашли? - Нужно, чтобы ты поехал со мной в участок
и всё рассказал.
Once Upon a Time s01e15 Red-Handed / Пойман с поличным русские субтитры TrueTransLate.tv
Спасибо.
Надеюсь, Кэтрин где-нибудь в тепле,
а не на морозе.
Дэвид...
Тебе пора о себе подумать
хоть немного.
Твоя жена пропала. У тебя роман с другой женщиной.
Да ещё этот непонятный телефонный звонок.
Знаю. Знаю. Только...
не могу понять, откуда он взялся.
Я ничего не делал с женой.
Я врунов насквозь вижу.
И если честно,
тебе ещё учиться и учиться.
А теперь иди домой.
Я могу идти?
Мы даже не уверены, что совершено преступление.
Так что иди поспи.
Спасибо.
И, Дэвид, возможно,
тебе стоит нанять адвоката.
Не может быть.
Целый год без крыши над головой?
К этому привыкаешь.
Плюс, у меня есть мотоцикл,
так что, если место мне не приглянулось, то можно...
Руби?
Я никогда не была за пределами Сторибрука.
Где вам больше всего понравилось?
В Непале. Отличные люди.
Там есть храмы,
вырубленные в скалах
и оккупированные лемурами.
Что за лемуры?
- Руби! - Минутку.
Маленькие зверьки.
Их огромные глаза отражают свет,
и ночью кажется, что они светятся.
Руби! Хватить флиртовать, иди сюда.
Кто там?
Впустите меня.
Я бедная старая вдова. Пожалейте меня.
- Впусти меня, или я... - Да?
Я сейчас как дуну, и твой дом разле...
Дунешь?
Ничего другого в голову не пришло.
А подуть на дом и разрушить его пришло?
Надо было попробовать. А вдруг.
Тише. Бабуля в соседней комнате.
Ты же знаешь, ей не нравится, когда ставни открыты.
Нет, это я ей не нравлюсь.
И я о том же.
Тебе нужно уйти отсюда.
Знаю.
Куда глаза глядят.
Ну, кузнец себе везде работу найдёт.
Ты готов бросить всю свою родню?
Ради меня?
Ради тебя я на всё готов.
Питер, осторожнее. Ветер свободы пьянит.
Выходи, хоть на минутку.
Уже темно. Она меня ни за что не выпустит.
Красная Шапочка! Ты где? Чем занимаешься?
Отпусти.
Если заплатишь. Один поцелуй.
Красная Шапочка, иди сюда!
В чём дело?
Это тебя не касается.
Кучка кретинов,
готовых распрощаться с жизнью ради пары дохлых овец.
Прошлой ночью волк задрал дюжину.
А меня зачем звали?
Чтобы из виду не упускать?
Добрый вечер, Шапочка. Мы набираем охотников.
Для охоты на волка? Можно я с ними? Пожалуйста?
В такой толпе со мной ничего не случится. - Не смеши народ.
Ты останешься дома, и капюшон не снимай.
Знаешь же, что красный отпугивает волков.
Но на них нет ничего красного.
Потому что они дураки.
Через два дня волк уйдёт.
Пожертвуйте парочкой овец.
А теперь по домам.
Надеюсь, они убьют волка.
И всё пойдёт своим чередом.
И ты сможешь слоняться по лесу
с этим бродягой Питером.
Он не бродяга.
Он много работает. И серьёзно относится к жизни.
Уверена, так и есть. А теперь давай.
Ты знаешь что делать.
А теперь спать, деточка.
Да, бабуля.
Надеюсь, завтра с утра этот парнишка не будет здесь болтаться.
И не снимай капюшон!
Да, бабуля.
Поверить не могу, что ты меня так унизила.
Я хочу, чтобы ты начала работать и по субботам.
Вот ещё. У нас договор про субботние вечера.
Пора научить тебя вести бухгалтерию.
Дела пошли в гору,
а чем больше денег, тем больше отчётности.
А мне-то что до этого.
У тебя нет выбора.
Это наказание за разговор с тем парнем?
Поводов для наказания у меня было предостаточно.
Для начала, ты опоздала.
И одеваешься ты, Лайза,
как трансвестит на неделе военного флота.
А ты одеваешься как Норман Бейтс,
когда он наряжается в мамины платья.
Руби, ты взрослая женщина.
Пора перестать вести себя как ребёнок.
Ты хочешь, чтобы я стала тобой.
Но я не такая старая, бабуля.
Я должна путешествовать, увидеть лемуров, а не киснуть здесь.
Пока ты работаешь у меня,
будешь делать что я скажу.
Я вообще не хотела здесь работать.
Тогда что тебя держит?
Ничего. Я ухожу!
Ты всю ночь глаз не сомкнула?
Высплюсь на том свете.
Открою ставни.
А ты проверь, пощадил ли волк наших кур.
Да, бабуля.
Одень капюшон!
Простите. Я сейчас уйду.
- Ты крадёшь наши яйца? - Нет.
Чуть-чуть.
Ничего страшного.
Спасибо.
Там что-то было...
прошлой ночью что-то бродило.
Выло и...
Я услышала его, и было так холодно, и...
Пойдём.
Идём со мной.
Все зовут меня Шапочка.
А я Бел...
Льдинка.
Льдинка?
Правда?
Нет.
Просто меня ищут, и...
Ты не уверена, что мне можно верить.
Я всё понимаю.
Но мне же нужно к тебе как-то обращаться.
Маргарет.
Нет.
Мэри.
Хорошо, Мэри,
идём.
Только воды нужно набрать.
Это быстро.
А что это был за вой?
Сейчас Волчьи ночи. Волк-убийца разгуливает по округе.
Огромный и жутко кровожадный.
Он частенько здесь появляется.
Задирает скот и... Застряло.
Иногда бывает. Поможешь?
Смотри.
Только посмотри.
Мэри. Взгляни на воду.
Мэри.
Мэри?
Как он?
Дэвид?
Очень встревожен, но я отправила его домой.
С ним всё в порядке. - А Кэтрин?
Ничего нового.
В Бостон звонила?
Её там нет, Мэри Маргарет.
То есть, мы и понятия не имеем, что с ней случилось?
Знаем только, что она узнала о вашем романе,
залепила тебе заслуженную пощечину
и испарилась.
Заслуженную?
Ты это серьёзно?
Нет. Но я готовлю тебя к тому,
что будут думать остальные.
На вас обоих будут косо смотреть, пока не выяснится правда.
Ты про Дэвида?
Люди подумают, что это ради того,
чтобы быть со мной...
Некоторые подумают.
И он себе совсем не помогает.
И если есть хоть что-то,
что поможет узнать, где он был той ночью...
Не со мной. Мы правда расстались.
Не нужно меня подвозить.
Но на улице жутко холодно.
Не страшно. Правда.
Могу помочь донести чемодан. Где ты остановилась?
Доктор Уэйл?
Мэри Маргарет. Эмма.
Привет.
Мы болтали тут с Руби.
Но мне лучше...
Да, вам лучше...
Да.
Он приставал к тебе?
В тот день, когда я не смогу отшить кобеля, уеду из города,
и этот день, похоже, сегодня.
Уезжаешь?
Поругалась с бабулей.
Ушла с работы.
Ушла?
И куда ты теперь?
Не знаю.
На край света.
Автобусы туда не ходят.
Выбери пункт назначения поконкретнее.
Если тебе нужно время всё обдумать,
можешь пожить с нами.
Да.
Если только ненадолго.
Идём.
Он убивает наш скот!
Я точно знаю одно:
эта резня была для него последней.
Знаете, если бы я пробыл с охотниками
на 10 минут дольше, то тоже был бы мёртв.
А если бы вернулся,
то мог застать его прямо там.
Мог бы остановить эту тварь.
Не мог.
Вдова Лукас.
Эта тварь сильнее, чем вы можете представить.
У вас против неё нет шансов.
Не выходите на улицу.
Спрячьте детей.
Забудьте о скоте.
Ты это и раньше говорила.
Но не говорила, откуда я это знаю.
Около 60 лет назад,
я была маленькой и росла с шестью старшими братьями,
могучими, как дубы,
закалёнными в боях Второй Огрской войны,
а наш отец был ещё здоровее, чем они.
Однажды, Волчьей ночью, он ушёл охотиться на волка.
Другого волка, конечно,
но такого же жуткого.
Они хотели защитить меня.
Я должна была спать, но вместо этого, забралась на крышу
и зарылась в солому.
Они всемером окружили зверя,
и направили на него копья. И тут всё началось.
Он бросился на них,
не на людей, на копья,
он перекусывал их зубами как тростинки.
Они вонзали в него обломки,
но это не помогало.
Он перегрыз им глотки так быстро,
что не дал ни малейшего шанса
закричать или помолиться...
или попрощаться.
Когда умер отец, я спрыгнула с крыши
и приземлилась в лужу крови
прямо перед волком.
Я чувствовала его дыхание на своём лице.
Затем он сомкнул челюсти на моей руке,
и я отпрянула.
Он посмотрела на меня глазами,
чёрными как ночь,
и ушёл.
Вы когда-нибудь видели дикого зверя,
который поворачивается и уходит, будто вы пустое место?
Если нынешний волк похож на того, его не победить.
Он царь этого мира.
Его не убить.
Лучше прячьтесь.
Суровая у тебя бабушка.
Это точно.
Я тут как птица в клетке.
И эта клетка не даёт тебе...
встречаться с кем-то?
Откуда ты знаешь?
Я видела, как вы смотрели друг на друга,
если честно, это трудно было не заметить.
Да.
Питер.
Мы дружим с детства, но...
но сейчас всё...
всё изменилось.
Здорово, наверное.
А у тебя кто-нибудь есть?
Нет.
И не уверена, что когда-нибудь будет.
Тебе повезло, Шапочка.
Знаю.
Мы хотели убежать вдвоём.
Но даже повидаться не получается.
Бабуля так боится волка, что не оставляет меня одну.
Ты же видела, что сделал волк.
Может, она права.
Она права в отношении волка,
но ошибается, пытаясь с его помощью оградить тебя от любви.
Думаешь, она этого добивается?
Давай убьём волка.
Погоди-ка.
Станем героями.
Шапочка, опытные охотники погибли.
Но это было ночью, когда у зверя преимущество.
Если пойдём сейчас, сможем застать его в логове
и убить спящим. Идём.
Шапочка, ну не знаю.
Я иду, с тобой или без тебя.
Но ты права.
Она не может держать меня взаперти вечно.
Это ты.
Что с тобой?
Тоже ищешь Кэтрин?
Ищу.
Она знает, что ты не виноват.
Я про Эмму.
Она чувствует обман, так что...
Она знает.
И я на твоей стороне.
Скажу всем, что этого не может быть.
А она найдётся.
Мы же для этого здесь, правда?
Ищу.
Дэвид?
Дэвид.
Дэвид!
А эти?
Собачьи. Видишь, какие маленькие?
Не ищи там, где снегу намело. Он скрыл все следы.
Вот.
Смотри.
Это кролик.
Мы ищем следы побольше.
Как собачьи,
только больше,
примерно 20 см в длину, с огромными когтями.
Такими?
Да.
Такими.
Боже мой. Какого же он размера?
Это один шаг?
Отсюда...
дотуда?
Идём.
Туда,
вдоль зарослей к холму.
У тебя здорово получается.
Если я чего-то хочу,
но ничто не собьёт меня с пути.
- Хочешь быть вело-курьером? - Вело-курьером?
Развозить людям посылки в маленькой корзине.
Нет.
Я не очень хорошо езжу на велосипеде.
А если разносить посылки пешком
в маленькой корзинке?
Сомневаюсь, что это настоящая работа.
Почему телефон всё время звонит?
Не срочные звонки переводятся на автоответчик, когда Эмма занята.
Офис шерифа. Чем помочь?
Передам, когда она вернётся.
И вам спасибо.
Офис шерифа.
Здравствуйте, мисс Джинджер.
Нет, он не бездомный.
Это Понго, пёс Арчи.
Дайте ему ванильных вафель, и он успокоится.
Вы всё ещё хотите поговорить с Эммой?
Отлично. Рада была помочь.
Как у вас тут дела?
Отлично, за исключением того, что я ни на что не гожусь.
Уверена, это неправда.
То, как ты говорила по телефону. Отличная работа.
Это? Да это ерунда.
Вовсе нет.
В бюджете есть немного денег,
если хочешь помогать здесь.
Да! Спасибо.
Да.
Я могу отвечать на звонки и всё такое.
Нужно ещё с чём-нибудь помочь?
Разобрать документы, прибраться. Пожалуйста, я хочу помочь.
Я по уши в деле Кэтрин Нолан.
Если сходишь за ланчем,
то я не откажусь от тостов с сыром.
Не вопрос. А что тебе взять?
Два шоколадных печенья, яблочный пирог и хот-дог.
Он поел в школе.
Привет. Мэри Маргарет, есть будешь? Я на всех принесу.
Нет, не хочется.
Дэвид в лесу.
И с ним что-то происходит.
Он смотрел словно сквозь меня.
Будто он не в себе.
Вот ещё один.
Да. И ещё...
Что?
След, как-будто...
наполовину волчий, наполовину человечий.
Видишь?
Волки не носят сапогов.
Не носят.
А дальше след только человеческий.
Будто это волк и человек одновременно.
Шапочка, что же это за чудовище?
Волчьи ночи бывают раз в месяц в полнолуние.
Однажды я слышала историю о существе...
Мы что, вернулись обратно к дому?
Кто приходил к тебе под окна, Шапочка?
Питер?
Шапочка, это он приходил?
Вчера вечером.
Незадолго до резни.
И он никогда не ходил охотится на волка.
Я уверена, что он не убивал.
Не убивал.
Но когда он становится волком...
Ночью снова будет охота?
Они его убьют.
Или он их убьёт.
Мы этого не допустим.
Но что мы можем?
Расскажи ему.
Если он не знает, расскажи ему.
Останови его.
Если он кого-то послушает,
кому-то поверит, то только тебе.
Думаешь, я смогу его спасти?
Думаю, ты спасёшь всех.
Скоро стемнеет.
Бабуля с ума сойдёт от беспокойства, если мы не вернёмся.
Пойдёт нас искать.
Мэри, всё так ужасно.
Надо что-то делать.
Ты права.
Выбора нет.
Можно мне пару тостов с сыром?
Я теперь работаю в офисе шерифа.
Что-то вроде...
помощника.
От судьбы не уйдёшь.
Похоже, ты делаешь то же, что и всегда.
Плюс ещё много чего.
Заказ скоро будет готов.
Ясно.
Тони нужно избавить сыр от обёртки.
А я помогаю избавиться от преступности.
Уверена, так и есть.
Надеюсь, ты найдёшь что ищешь.
Найду.
Думаешь, я оборотень?
Шапочка, ты же меня знаешь.
Я знаю, что это не ты,
но оно использует твоё тело.
И я об этом не знаю?
Разве я бы не просыпался посреди леса?
Разве не помнил бы хоть что-то? - Может быть.
А может оно стёрло твою память.
Боже милостивый.
Те люди.
Они мертвы.
Если это сделал я...
Забудь о прошлом. Думай о будущем.
Мы можем убежать, Питер,
начать новую жизнь.
Нужно только привязать тебя, пока не закончатся Волчьи ночи,
и я знаю, где взять верёвку.
Нет.
Не веревку.
Цепь.
На всякий случай.
Если ты права.
Я покажу, как их закрепить, чтобы я не вырвался.
А потом уходи.
Нет.
Я останусь с тобой.
Останусь на эту ночь
и на все остальные.
Ради меня?
Ради тебя я на всё готова.
Вот что, малец.
Не хотелось бы тебя выгонять, но мне нужно проверить,
не попал ли Дэвид в беду.
Не страшно. Мне всё равно надо с мамой встретиться.
Держи.
Отлично.
Знаешь, у Руби много талантов.
Она Красная Шапочка.
С маленькой корзинкой?
Да уж, просто гроза округи.
Так и есть. Только она не помнит,
на что способна.
Но это правда.
- Пока, Руби. - Пока, Генри.
Твои тосты с сыром.
Спасибо.
Всё в порядке?
Вроде как.
Уж в этом-то я точно разбираюсь, так что...
Ладно, давай-ка всё это запакуем
и поедим в машине.
Нужно прочесать лес,
и твоя помощь будет очень кстати.
Уверена, я всё испорчу.
Правда, сделаю это талантливо, но...
Вовсе нет. Идём.
У тебя получится.
Лес такой огромный. Как тут можно найти человека?
Тише. Мы можем его услышать.
Он огромный.
На этой тропинке если следы,
так что держись рядом со мной.
Мне здесь не место. Я всё испорчу.
Стой.
Руби.
Я его слышу.
Правда?
Правда. Его или что-то другое.
Я знаю, где он. А ты?
Нет.
Ты куда?
- Он здесь! - Руби!
Руби?
Дэвид?
Боже мой. Давай.
Дэвид, давай. Очнись.
Дэвид, приди в себя.
Эмма?
В чём...? Руби?
Ты помнишь, где ты?
Нет, я...
Какого чёрта?
Я был у тебя в офисе.
Это ты меня сюда привезла?
Ты не помнишь ничего, чтобы было после этого?
Прошлой ночью?
Нет.
Не помню.
У него синяки, ссадины, небольшое обезвоживание...
А ты чего ждала.
У него рана на голове.
Неглубокая.
Могу направить его на обследование к доктору Хопперу,
но думаю, что причина потери памяти
в том же, что и в тот раз,
когда он вышел из комы:
он двигался, реагировал,
но ничего об этом не помнил.
Мы разберёмся с этим.
Так странно. Поверить не могу, что это случилось.
Что он мог делать в эти моменты?
В смысле, он же с кем-то говорил.
Люди в подобном состоянии,
даже под действием снотворного, могут делать всё, что угодно:
готовить, говорить, водить машину.
Хочешь понять, мог ли я позвонить?
Или даже... Ты...
Ты хочешь понять, мог ли я...
Что, похитить её?
Убить её?
Не горячись.
Никто не говорит, что ты сделал что-то плохое, Дэвид.
Нет, но это бы объяснило, почему кажется, что я говорю правду.
Я и сам не знал.
Больше ни слова, Дэвид.
Вы что здесь делаете?
Почему ему не предоставили адвоката?
Вы ему хоть права зачитали?
Нет, потому что он не арестован. Мы просто разговариваем.
Конечно. Просто разговариваете.
А вот вы что здесь делаете?
Мэр Миллс всё ещё его экстренный контакт.
Это что, шутка?
Я думала, им стала Кэтрин.
Но Кэтрин сейчас недоступна.
Кто-то никак не может её найти.
Хватит искать виновных, лучше найдите её.
Искать придётся по всему штату, Регина.
Ну, это комнату вы уже проверили.
Можно расширять зону поисков.
Офис шерифа. Спасибо за звонок. Чем вам...
Остановись. Это я.
Слушай сюда. В прошлый раз, когда Дэвид ходил во сне,
он пошёл к старому мосту.
Знаешь, где он? Это всего лишь догадка,
но возьми мою машину и проверь, не было ли его там.
Нет, я пошлю кого-нибудь другого.
Руби, ты отлично справилась.
До сих пор понять не могу, как ты его нашла. И тут сможешь.
Не знаю.
Скоро стемнеет.
Нужно снять подозрения с Дэвида.
Если там что-то есть, мы должны заполучить это первыми.
Нет времени на споры.
Ты поедешь или нет?
Хотя бы что мне искать?
Что-то необычное.
Что выпадает из общей картины.
И если я что-то найду?
Доверься инстинктам.
Ты...
не дашь мне подсказку...
что же я ищу?
Что-нибудь, принадлежащее Кэтрин.
Руби?
Что там у тебя?
Что-то нашла?
Руби?
Где Мэри?
Давай, девочка, Просыпайся. Нужно запереть дверь.
Если Мэри не появится прямо сейчас, она здорово рискует.
- Она в безопасности. - Что ты натворила?
- Нет, всё хорошо. Она цела. - Где она?
Она с Питером,
я знаю, он вам не нравится,
но это не важно. - Ты бестолковая и беспечная дурочка.
Нет, вы не понимаете.
Питер не...
это сложно понять.
Доверьтесь мне.
Он волк.
Ты думаешь, что Питер и есть волк?
Да.
Эта жуткая тварь ещё и человек.
Но это не страшно.
Он не причинит ей зла. Она его привязала.
Он связан?
Бедный мальчик.
Шапочка, нет.
Шапочка. Это же я.
Нет. Стой!
Прошу! Шапочка! Нет!
Шапочка! Нет!
Шапочка!
Нет.
Это...
Это то, о чём я думаю?
Да.
Видеть этого не могу.
Ты как?
Не знаю, кто я.
Всё будет хорошо. Мы выясним, что случилось.
Руби, ты отлично справилась.
Это называется отлично?
Да.
Уму не постижимо.
Сначала ты нашла Дэвида, теперь это.
Знаю, ты скажешь, что не понимаешь, кто ты,
но кем бы ты ни была,
я поражена.
И зря. Я чуть со страху не умерла.
Но всё равно не отступила.
Вы знали?
Конечно, знала. Её мать была такой же,
пока охотники её не убили.
Я надеялась, что Руби это не передастся,
но в 13 лет всё началось.
Я купила у волшебника этот плащ.
Он не даёт ей превращаться, но она его не носит,
и постоянно сбегает из дома.
Почему вы ей не сказали?
Не хотела взвалить на неё эту ношу.
Ужасную ношу.
А история, который вы рассказали...
Это был её дедушка. Он оставил на мне метку той ночью,
потом вернулся, отыскал меня
и обратил.
Обратил вас?
Вы...
бабушка?
Как вы её выследите?
По запаху. Это я ещё могу, но все остальное
давно исчезло.
Боги, как можно был думать, что удастся скрыть это от неё.
И моя глупость многим стоила жизни.
Но вы же не нарочно.
И это главное. - Правда?
Держи.
Серебряная стрела её остановит.
Иди за мной.
Мы с подветренной стороны, так что, может получиться.
Плащ!
Опоздали.
Его больше нет.
Кого нет?
Вставай, деточка.
Нужно бежать.
Что происходит?
- Идём, Шапочка. - Ты что, не слышишь?
- Нужно идти. - Идти? Я не понимаю.
Потом объясню. Скорее.
Что? Не понимаю. Что случилось?
Где Питер?
Он не был волком.
Бабуля?
Было ошибкой скрывать это от тебя.
Нужно идти.
Шапочка.
Идём.
Я?
Боже мой, это я.
Шапочка, иди.
Я не хочу вот так сбегать.
Выбора нет.
Нет, нет, нет.
Всё наладится. Всё будет хорошо.
Мэри, времени нет.
Знаю. Я её уведу.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Шерифу что-нибудь нужно?
Нет.
С рукой всё в порядке?
Как и в каждое полнолуние.
Зачем пришла, Руби?
Хочешь снова похвастаться новой шикарной работой?
Я хочу обратно.
Почему?
Ты ведь здорово разозлилась.
А вот и нет.
Мне показалось, что да.
Дело в том,
что ты говорила, что я должна во всём этом разобраться,
а я сомневалась.
Я сказала, что ты хочешь, чтобы я стала тобой,
но я хотела сказать,
что не знаю, как быть тобой.
Слишком высока планка.
Я потом ты захотела
взвалить на меня всё это,
и я...
Думаю, я просто...
испугалась.
Напрасно.
Тебе нечего бояться.
Не получается.
Но ничего страшного.
Я справлюсь.
Я словно нашла в себе то,
чего совсем не ожидала.
А как же путешествия? Лемуры?
Эмма стала моим лемуром.
Я попробовала.
И оказалось, что я могу этим заниматься,
но это не то, чего я хочу.
Мне не нужна работа,
где день прошёл хорошо, если чья-то жизнь разрушена.
Я хочу делать то, что приносит мне радость.
Работать в том месте, которое люблю.
Знаешь...
к твоему сведению,
я хотела научить тебя бухгалтерии и всему остальному,
чтобы когда я отойду от дел,
ты стала здесь хозяйкой.
Хозяйкой?
Конечно.
Кому ещё я могу его доверить,
как не тому, кто любит его как я?
Я горжусь тобой.
Что ты сказала?
Ты прекрасно слышала.
Дэвид, всё наладится.
Правда? Откуда ты знаешь?
Потому что я больше
ни в чём не уверен.
Этому должно быть объяснение.
Ты права.
Но проблема в том,
что я не думаю, что оно мне понравится.
Что? Ты её нашла?
Мы нашли коробку.
Погоди-ка. Что это значит?
Мы думаем, это...
Мы думаем, что она...
Что?
В коробке было человеческое сердце.
- Господь милосердный. - Нет.
Нет.
Мы отправим его на экспертизу,
но больше пропавших людей нет.
Тебе лучше уйти.
Это ещё не всё.
Что?
Мы нашли отпечатки пальцев на внутренней стороне крышки.
Я прогнала их по базе
и нашла совпадение.
Арестуй меня.
Нет, Дэвид.
Арестуй меня, Эмма. Ну же.
Дэвид, не твои отпечатки.
Что?
Отпечатки Мэри Маргарет.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka