Давным-давно злая королева
перенесла всех волшебных персонажей в наш мир.
Кто знает правду,
и кто может разрушить заклятие?
Не стоит шутить с проклятием.
Вместе нам быть не суждено.
Если я это выпью, то перестану его любить?
Даже имени его не вспомнишь.
Я скажу, что им нужно быть вместе.
- Принесите мне его голову! - Скорей!
Пошли сутки с тех пор, как пропала Кэтрин.
В коробке было человеческое сердце.
Мы нашли отпечатки пальцев. Отпечатки Мэри Маргарет.
Once Upon a Time s01e16 Heart of Darkness / Тьма в душе русские субтитры TrueTransLate.tv
Шапочка, осторожно!
Нужно бежать. Нас нашли.
Беги. Я о них позабочусь.
Шапочка, я тебя не брошу.
Найди Белоснежку. Остальное не важно. Найди её.
Что ты задумала?
Выиграю для тебя время.
Повернись направо, пожалуйста.
Эмма, это ошибка. Я не убивала Кэтрин.
Конечно, не убивала.
Но я не только твой друг, но ещё и шериф,
и мне приходится опираться на улики.
Которые указывают на меня?
Эмма, а вчера это был Дэвид.
Что-то здесь не так.
Знаю, но это твои отпечатки были на коробке,
а не его...
От этого просто так не отмахнуться.
Улики говорят, что я вырезала сердце Кэтрин
и похоронила его в лесу? Немыслимо.
Если, несмотря на улики, я тебя не задержу,
это будет воспринято, будто я тебя покрываю.
И у Регины появится повод меня уволить, и знаешь, что она сделает?
Наймёт того, кто отправит тебя за решётку.
Так что, прошу, успокойся и доверься мне.
Мы не можем ничего предпринять, пока не убедимся,
что это сердце Кэтрин,
но результаты анализа ДНК ещё не пришли.
А пока отнесись ко мне с пониманием.
Я задам тебе несколько вопросов.
В голове не укладывается.
Я бы никогда никому не причинила вреда.
Снежка? Ты что...
Ты что делаешь?
Избавляю дом от паразитов.
Чего тебе?
Время обедать.
Не хочу.
Идём.
Мы приготовили что-то особенное.
У неё совсем крыша поехала.
Кто-то умер?
Снежка, может, присядешь?
Откуда здесь этот заразный сверчок?
Меня зовут Джимини, меня пригласили твои друзья.
Они беспокоятся за тебя
и хотели тебе что-то сказать.
Ворчун, может, начнёшь?
Белоснежка,
ты изменилась.
Стала злой, раздражительной и вообще неприятной.
Изменилась.
Кто ты такой, чтобы судить об этом?
Снежка, пожалуйста, мы твои друзья,
и переживаем за тебя.
Кто следующий?
Вчера вечером ты принесла в дом солому,
хотя знала, что у меня на неё...
аллергия.
У тебя на всё на свете аллергия.
Ты разбила мою кружку!
Радуйся, что я не рожу тебе разбила.
Ты жуткая, противная,
отвратительная...
Довольно! Посмотри, до чего ты довела Счастливчика.
Зелье, которое ты выпила...
чтобы забыть принца...
Раньше ты не была такой.
Оно помогло мне забыть то, что я хотела забыть,
и теперь мне несравнимо лучше.
Не зелье моя проблема.
А то, что я живу здесь,
в одном доме с гномами, а не во дворце,
с отцом, как принцесса,
но теперь это невозможно, потому что он убит,
убит женщиной, которая и за мной послала убийц!
Снежка, ты злишься на королеву, и это понятно.
Только не честно вымещать зло на друзьях.
Ты прав.
Нужно выместить зло на ней.
Погоди-ка. Месть - это не выход.
Нет. Она изменит тебя. Превратит в нечто
настолько тёмное, что представить невозможно.
Отличные новости, мальчики...
можете перестать ныть, я ухожу.
У меня есть дела поважнее.
Постой. Не уходи!
- Снежка. - Не уходи!
- Стой. - Нет!
Куда ты собралась?
Убить королеву.
Приветствую, мисс Бланшар.
А она что здесь делает?
Она захотела поприсутствовать,
чтобы убедиться в моей беспристрастности.
Тебе это только на пользу.
Мне нечего скрывать.
Задавай любые вопросы.
Сердце было зарыто у старого моста.
Его вырезали охотничьим ножом.
Ты бывала у этого моста раньше?
Да. Много раз.
Мы с Дэвидом любили там встречаться.
С мистером Ноланом.
Да.
И вы встречались там...
с какой целью?
У нас был роман.
Я не горжусь этим.
И не снимаю с себя вины, но это не меняет того факта,
что я не убивала Кэтрин.
Тебе это знакомо?
Да. Это моя шкатулка для украшений.
В ней мы и нашли сердце.
Неужели ты не видишь, что происходит?
Кто-то украл шкатулку и положил в неё сердце.
Я не имею к этому отношения. Я невиновна!
Мисс Бланшар,
не волнуйтесь.
Я понимаю, каково вам сейчас.
Я знаю, каково это, потерять любимого,
быть униженной публично.
Это породило тьму в моей душе,
изменило меня.
Трудно представить, что потеря Дэвида Нолана сделала с вами.
Но я не изменилась.
Я такая же, как раньше,
я хороший человек.
Я этого не делала.
Можно вас на два слова?
Я же предупреждала, что вопросы задаю я.
Откуда вы знаете, что это не она?
Если шкатулку украли, как она говорит,
то должны были остаться следы взлома.
Вы живёте вместе. Скажите, вашу квартиру взломали?
Её сердце разбито,
а в этом состоянии...
люди способны на отвратительные поступки.
Заживёт...
рано или поздно.
Что вам нужно?
Информация. Где королева?
С чего вы взяли, что я скажу?
Знаешь, что такое алмаз?
Самая твёрдая вещь в мире.
Красивая, драгоценная
и практически не поддающаяся разрушению.
Практически.
Это...
кирка из гномьих шахт.
Особой закалки.
Она может, веришь или нет,
расколоть алмаз.
Только представь, что она сотворит с человеческой плотью.
Мягкой, податливой,
нежной плотью.
Она в замке, но только сегодня.
Завтра утром уедет в летний дворец.
Умоляю! Больше я ничего не знаю.
Летний дворец построили для моей матери.
Ты что творишь?
Я уже говорила.
Собираюсь убить королеву.
Воруя доспехи у рыцаря?
Это поможет пробраться во дворец.
Не стой у меня на пути.
Мне нужно успеть, пока она не уехала.
Совсем из ума выжила?
Ты правда думаешь, что кто-то на это купится?
Я проберусь в замок.
Послушай, что ты несёшь!
Месть затмила твой разум.
Ты потеряла связь с реальностью.
Только нравоучений
от гнома-нытика мне не хватало.
Я пришёл не мораль тебе читать.
Я пришёл помочь.
Помочь?
Как?
Отведу тебя к Румпельштильцхену.
Это он дал тебе зелье,
он стёр воспоминания о принце.
И он единственный, кто может их вернуть.
Мне не нужны эти воспоминания. Для этого я пила зелье.
И оно тебя изменило.
Может, он хотя бы вернёт
тебя прежнюю.
Он самый могущественный человек в мире.
Он может всё.
Всё?
Генри. Ты что здесь делаешь?
Почему не в школе? - Мы должны помочь мисс Бланшар.
Я и помогаю. Поэтому и обыскиваю квартиру.
Но тебе нужно домой.
Ни за что.
Тогда не мешай.
Что мы ищем?
Хочу узнать, может кто-то сюда проник.
Взломал дверь, разбил стекло,
оставил следы от ботинок... что-то в этом роде.
Думаешь, её подставили?
Другого объяснения не вижу.
Проблема только в том, что ни у кого нет мотива.
У мамы есть.
У Регины?
Она ненавидит Белоснежку.
Тебе же нужен был мотив.
Не думаю, что "она ненавидит Белоснежку"
примут в суде, Генри.
Что-то нашла?
Твой заказ, Мэнни.
Не думаю, что горячий шоколад сам себя выпьет.
Расстроился из-за учительницы?
Она этого не делала.
Почему этого никто не видит?
Потому что многие видят только то, что у них прямо перед носом.
Не думаю, что ты найдешь ответы
на дне кружки.
А где тогда?
У тебя в рюкзаке книга?
Ты же знаешь, я писатель.
И привык искать ответы, написанные на бумаге.
Это всего лишь книга.
Правда?
Ага.
Мы же оба знаем, что это не так.
Можно стакан воды?
Что вы про неё знаете?
Что это книга с историями.
Разве не все книги такие?
С историями, которые произошли на самом деле.
Думаете, они настоящие?
Настоящие, как я сам.
Откуда вы знаете?
Скажем так,
я верю сам
и помогаю другим это увидеть.
Для этого, дружок,
я и приехал.
Но я уже верю.
Я здесь не ради тебя, приятель.
Ради Эммы.
Вы хотите, чтобы и она поверила?
Тогда почему просто не расскажете?
Есть люди, как ты и я,
которые могут просто поверить,
а другим, как Эмме, нужны доказательства.
Прошлый поиск доказательств закончился обвалом в шахте.
Есть более безопасные для поисков места.
Подними руки, чтобы я их видел.
Или лучше не надо.
Кто это сделал?
Сумасшедшая с киркой.
Она хотела содрать с меня кожу.
Злая королева?
Нет. Белоснежка.
Что?
Она сказала, что хочет убить королеву.
Никогда не видел никого более кровожадного.
Нет. Снежка не кровожадная.
Она не убийца. Я её знаю.
Может и нет.
Привет. Мы можем поговорить?
Конечно.
Обвинения против Мэри Маргарет
не дают мне покоя.
Она этого не делала.
Мне знакомы твои переживания.
Очень больно, когда близкие тебя предают.
Она хороший человек. Я её знаю.
Может и нет.
Может, тебе только кажется.
У всех есть тёмная сторона, Дэвид.
Да, конечно, но иметь тёмную сторону
и делать ужасные вещи -
не оно и то же. Это не в её характере.
Возможно.
Я уверена, что злыми не рождаются.
Ими становятся.
Со всем уважением, Регина,
не думаю, что бы много знаешь о зле.
Ладно, но если это не она, тогда кто?
Не знаю. И хочу это выяснить.
Но из-за провалов в памяти...
всё как в тумане.
Только не говори, что винишь себя.
Может, если я смогу вспомнить, что со мной было в тот момент,
я докажу, что Мэри Маргарет невиновна.
Ты очень хороший, Дэвид,
но ты заблуждаешься.
Зло не всегда похоже на зло.
Иногда оно может быть прямо у нас под носом,
я мы этого даже не осознаём.
Вентиляция?
Эмма, я и понятия не имею,
где расположена вентиляция в моей спальне.
Кто-то имеет, и он положил туда охотничий нож.
Я проверила дом на следы взлома, но ничего не нашла.
Ты мне не веришь.
Конечно, верю.
Но это не имеет значения.
Количество улик растёт как снежный ком. - Что ты хочешь этим сказать?
Тебе пора подумать об адвокате.
Превосходная идея.
Мистер Голд.
Что вы здесь делаете?
Предлагаю свои услуги.
Вы адвокат?
Не задавались вопросом, отчего я так сведущ в контрактах?
Я следил за вашим делом, мисс Бланшар,
и думаю, что мои услуги
будут вам очень кстати.
Это ещё почему?
Потому что шериф арестовал меня за то,
что я почти забил человека до смерти,
а я смог убедить судью снять обвинения.
Демонстрация ваших возможностей здесь ни к чему.
Нужно доискаться до правды. - И без моих возможностей здесь не обойтись.
Здесь не обойтись без моих возможностей.
Не смею вам мешать. Я всего лишь хочу помочь.
Довольно.
Пожалуйста, уйди.
- Слышали? - Нет, это я тебе.
Эмма, он прав. Мне нужна помощь.
А ты делай то, что должна, или я пропала.
Пожалуйста,
постарайся изо всех сил и докажи мою невиновность.
А пока мне нужна помощь опытного человека.
Доверьтесь мне.
Мисс Бланшар это только на пользу.
Удачи, Мэри Маргарет.
Надеюсь, он действительно
печётся о твоих интересах.
Мне нечем вам заплатить.
Я даже не заикнулся об оплате.
Тогда зачем вам это?
Скажем так...
это вложение в ваше будущее.
Зелье, которое вы дали Снежке,
изменило её. Она стала совсем другой.
Конечно, другой.
Оно лишило её любви и оставило огромную дыру в сердце.
И от этого нет лекарства.
Она никогда не станет такой,
какой была раньше.
Нет зелья, способного вернуть настоящую любовь.
Любовь...
самая могущественная сила,
и единственная, что я не смог заключить в сосуд.
Если ты сможешь заключить в сосуд любовь,
ты сможешь абсолютно всё.
Но тебя не это волнует, правда?
Что тебе на самом деле нужно?
Мне нужна помощь,
чтобы убить королеву.
Другой разговор, дорогуша.
Снежка, не вздумай.
Это что?
То, что поможет убить королеву.
И как он поможет пробраться во дворец?
Нет. Это невозможно.
Придётся убить её по дороге,
когда она поедет
в летний дворец.
Выпусти стрелу вот отсюда,
и тебя никто не заметит.
Стрела, выпущенная из этого лука,
даст тебе именно то, что ищешь.
Она всегда попадает в цель.
Не могу на это смотреть.
Возьмешь в руки оружие, и я уйду.
Так я не против.
И что я должна сделать взамен?
Сделать?
Ничего делать не нужно, дорогуша.
Ты ничего не делаешь просто так.
В прошлый раз ты взял прядь моих волос.
Что возьмешь на это раз?
Скажем так...
это вложение в твое будущее.
Дэвид. С чем пожаловал?
Доктор Хоппер. Мне нужна ваша помощь.
Конечно. Что нужно сделать?
У меня были провалы в памяти,
и я хочу вспомнить, что тогда случилось.
Зачем?
Может, я вспомню что-то, что поможет Мэри Маргарет.
Румпельштильцхен!
Выходи!
Всё ещё одет как принц, как я погляжу,
хоть и сбежал от жизни, которую я тебе дал.
Никакой благодарности.
Ты заточил меня в клетку.
А ты из неё сбежал.
Осторожнее, дорогуша.
Король Георг очень мстительный.
Я здесь из-за Белоснежки.
Говорят, она хочет убить королеву и приходила к тебе за помощью.
Так и есть.
Что ты с ней сделал?
Что я с ней сделал?
Это ты что с ней сделал.
Ты причинил ей столько горя.
Иначе бы она никогда
не приняла зелье, чтобы тебя забыть.
Так вот почему она стала другой.
Из-за зелья. Но любое заклятие можно разрушить.
Да, истинной любовью.
И это всё? Поцелуй истинной любви разбудит её?
Скорее всего.
Но будет трудновато её поцеловать,
если не знаешь, где она.
Назови свою цену.
Как насчёт...
твоего плаща?
Плаща? Зачем тебе мой плащ?
Здесь прохладно.
Где она?
На пути к королевскому тракту.
И идёт она этой дорогой.
Но лучше поторопись,
ведь если она убьёт королеву,
то станет такой же злой,
как женщина, чью жизнь она заберёт.
Она никогда не станет такой.
Злыми не рождаются, дорогуша. Ими становятся.
И если Снежка встанет на этот путь, то с него уже не сойти!
Убери руки!
Снежка.
Ты кто? Ты что делаешь?
Помогаю тебе вспомнить.
Я же говорил, что всегда тебя найду.
Я принёс доказательства.
Вот как мама попала в вашу квартиру.
Вот как она подставила мисс Бланшар.
Ты это украл из её кабинета?
Ага.
В книге говорится, что они открывают любую дверь.
Да они даже в скважину не влезут.
Давай попробуем.
Видишь? Что я говорила?
Ладно тебе, Генри. Понимаю, что тебе хочется думать,
что "Операция кобра" - это ответ на все вопросы. - Так и есть!
Но жизнь есть жизнь.
Ну ещё один.
Пожалуйста.
Ладно, ещё один, и на этом всё.
Давай ты.
Вот этот.
Ладно.
Теперь веришь?
Так это тебя
Румпельштильцхен помог мне забыть.
Напомни своё имя?
Это я, прекрасный принц.
Прекрасный принц?
Теперь понятно, почему я выпила зелье.
Ничего не понимаю.
Поцелуй истинной любви должен был вернуть тебе память.
Это никакая не истинная любовь,
потому что я тебя не люблю.
Нет, любишь. Просто не помнишь.
Ты любишь меня, а я люблю тебя.
Слова. Слова. Слова.
В этом вся любовь.
Тебе не повезло,
я не верю словам.
А во что верю, знаешь?
В поступки, и именно этим
я собираюсь заняться.
Снежка.
Снежка, послушай!
Не делай этого.
Это не ты. Ты не можешь её убить.
Правда?
Посмотрим.
Остановись!
Снежка!
Дэвид, слушай очень внимательно. Слышишь меня?
Да.
Хорошо. Я хочу, чтобы ты вернулся в тот момент,
когда говорил с Кэтрин в последний раз,
к тому, что последнее ты помнишь.
Скажи, где ты?
В спальне.
Когда?
В ночь её отъезда.
И чем ты занят?
Звоню ей на мобильный.
И о чём вы говорите?
Она сказала, что поняла, что хочет начать новую жизнь,
без меня.
Она думает, что нам с Мэри Маргарет нужно быть вместе.
И чем закончился разговор?
Она сказала, что ей больно,
но она желает мне счастья.
И после этого ты что-нибудь помнишь?
Да.
Я встретил в лесу Мэри Маргарет.
И что она там делала?
Ты не можешь её убить.
Правда?
Посмотрим.
- Остановись! - Дэвид.
Дэвид!
Что случилось?
Пришлось тебя разбудить. Ты провалился слишком глубоко.
Что тебя так встревожило? Что ты увидел?
Это было...
Что?
Расскажи, Дэвид. Я могу помочь.
Дэвид.
Дэвид, расскажи. Что ты видел? Я могу помочь.
Нет, не можешь.
Дэвид!
Давай. Проваливай.
Ты, наверное, Джеймс.
Ты умеешь говорить?
Да. А ты должен послушать. Меня зовут Джимини.
Когда Белоснежка изменилась,
её друзья - гномы попросили меня вмешаться,
но, боюсь, я не очень-то помог.
У меня тоже не очень получилось.
Сможешь меня освободить? Я должен её остановить.
Попробую.
Что будешь делать?
Не знаю.
Я всё перепробовал, чтобы она меня вспомнила,
но не помогло.
Попробуй.
Я бы сказал, что ты не с того начал,
как она может вспомнить тебя,
если она себя не помнит?
Освободите дорогу!
Склоните головы перед королевой.
Ты что творишь?!
Зачем ты это сделал?!
Потому что...
ты сама сказала, что от слов нужно переходить к делу.
Так что,
теперь получишь и то и другое.
Я люблю тебя, Снежка.
Но я тебя не люблю.
Я тебя даже не помню.
Это не важно.
Важно лишь то,
чтобы ты помнила, кто ты.
Я даже умереть готов, чтобы спасти твою душу от тьмы.
Ты правда готов за меня умереть?
А что, не похоже?
Никто для меня ничего подобного не делал.
Никто не был готов умереть за меня.
Никто из тех, кого ты помнишь.
Прекрасный.
Да.
Это я.
Воины короля Георга.
Стоять!
Нет!
Принц Джеймс.
Оставь девчонку.
Мы нашли кого искали.
Нет!
Джеймс!
Нет!
Хватит!
Снежка.
Снежка!
Джеймс!
Снежка!
Я найду тебя!
Я всегда тебя найду.
Мэри Маргарет.
Дэвид.
Эмма разрешила нам побыть пару минут наедине.
Я хотел сказать, что доктор Хоппер помог мне вспомнить,
что было во время потери памяти.
И?
Там только...
разрозненные куски, но...
Мы были в лесу,
я твердил "не делай этого".
Не делать чего?
"Не убивай её".
Вот что я твердил.
Кэтрин?
Ты думаешь, что вспомнил, как я собиралась убить Кэтрин?
Можешь объяснить эти воспоминания?
Дэвид...
Ты спрашиваешь, имею ли я отношение
к убийству Кэтрин?
Шериф нашла сердце на нашем месте.
Оно было в твоей шкатулке.
Орудие убийства нашли в твоей комнате.
Тут ещё мои воспоминания.
Так что, да. Я спрашиваю.
Когда обнаружили телефонный звонок,
когда я нашла тебя блуждающим по лесу,
когда все вокруг думали, что ты убил Кэтрин,
я была на твоей стороне.
Я ни разу в тебе не усомнилась.
А теперь, когда всё указывает на меня...
ты правда думаешь, что я способна на такое злодеяние?
Убирайся
вон.
Что это?
Извинения.
Кружки нас не волнуют.
Это единственное из разбитого мной, что я могу заменить.
Простите меня.
Всё, что я могу сказать,
простите меня.
Это снова ты.
Снова я.
С возвращением.
- С возвращением. - Спасибо.
Твоя комната всё ещё свободна.
Спасибо.
Но я не могу остаться.
Куда ты пойдёшь?
Король Георг схватил Джеймса.
Нужно его вернуть.
Нет, Снежка, ты не сможешь.
Я не могу позволить королю убить его.
Он пришёл за мной. И не важно, чего мне это будет стоить.
Я должна попробовать. - Я не это хотел сказать.
Я хотел сказать,
что ты не сможешь сделать это в одиночку.
Но, к счастью, тебе и не придётся.
Давайте покажем королю,
на что способны Белоснежка и семь гномов.
Завтрак.
Спасибо.
Знаю, что мистер Голд не хотел, чтобы я с тобой говорила,
но лучше тебе услышать это от меня.
Пришли результаты экспертизы сердца,
и ДНК совпадает с ДНК Кэтрин.
Она мертва.
Я сожалею...
о многом.
Но теперь, когда её смерть доказана,
улик достаточно,
чтобы возбудить дело против тебя.
И с этим ничего не поделаешь.
Ты же знаешь, что я верю тебе на 100%?
Знаю.
Улики означают лишь одно:
тебя подставили,
и Регина приложила к этому руку.
Тогда почему я всё ещё здесь? Почему я, а не она?
Потому что верить и доказать - разные вещи.
Но ты же сказала...
Если допущу хоть малейшую ошибку,
тебе придётся совсем худо.
Каждый раз, когда я выступаю против Регины,
ей удаётся меня опередить, и я остаюсь в дураках.
Так почему на этот раз всё будет по-другому?
Она и понятия не имеет, что я её подозреваю.
Почему она так поступает со мной?
Не знаю, но обязательно выясню.
И обещаю, что не остановлюсь, пока не выведу её на чистую воду.
И как ты собираешься это сделать? Город принадлежит ей.
Придётся постараться.
Я в тебя верю.
И мне необходимо,
чтобы ты поверила в меня.
Сможешь?
Конечно.
Мистер Голд.
Вот затеял инвентаризацию.
Чем могу помочь, мисс Свон?
Открылись новые обстоятельства дела, о которых я должен быть оповещён?
Да. Её подставила Регина.
И это вас удивляет?
Представьте доказательства, и мы немедленно с этим покончим.
В этом-то и проблема. У меня нет ничего,
что можно предъявить в суде.
Но я знаю это наверняка.
Смотрите-ка, кто уверовал.
Зачем вы пришли ко мне, мисс Свон? Заговор устроить?
Мне нужна помощь.
Моя?
Каждый раз, когда я выступаю против Регины, она оставляет меня в дураках,
кроме того случая, когда я стала шерифом,
с вашей помощью.
Если я правильно понял, вы не одобряете мои методы.
Зато одобряю ваши результаты.
И сейчас на кону нечто большее, чем должность.
Мне нужно спасти друга.
И вы готовы пойти до конца?
И даже дальше.
Другой разговор.
Не бойтесь, мисс Свон.
Регина сильна,
но что-то мне подсказывает,
что вы сильнее, чем можете представить.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчик: Jolka