Давным-давно злая королева
перенесла всех волшебных персонажей
в наш мир.
Кто знает правду?
И кто может разрушить заклятие?
Не стоит шутить с проклятием.
Эмма, это ошибка. Я не убивала Кэтрин.
Её сердце разбито, а в этом состоянии...
люди способны на отвратительные поступки.
- Тебе это знакомо? - Это моя шкатулка для украшений.
В ней мы и нашли сердце.
Количество улик растёт как снежный ком.
Что ты хочешь этим сказать?
Что тебе пора подумать об адвокате.
Once Upon a Time s01e17 Hat Trick / Фокус со шляпой русские субтитры TrueTransLate.tv
Генри. Что ты здесь делаешь?
Пришёл тебя поздравить.
С чем?
План отличный.
Какой план, Генри?
Конечно.
Прости. Я думал, что мистер Голд в курсе,
ведь он адвокат мисс Бланшар.
В курсе чего?
Побега.
Чего?
Шериф, пройдите сюда, пожалуйста.
Она сбежала.
Генри, ты что сделал?
Ничего. Когда я пришёл, её уже не было.
Судебное заседание завтра. Если её не будет,
значит, она в бегах. И уже не важно,
обвинят её в убийстве Кэтрин или нет, ей несдобровать.
Её нужно найти, пока кое-кто не заметил пропажу.
Это вы про Регину?
Заседание начнётся в восемь утра.
Уверена, она объявится пораньше, чтобы насладиться победой.
Значит, нужно успеть до восьми.
А я? Чем я могу помочь?
Иди домой.
Эмма.
Если она уедет из Сторибрука... - Генри, не сейчас. Идём.
Мисс Свон, понимаю, каждая минута на счету,
но если мисс Бланшар не вернётся,
её будущее под угрозой,
а если окажется, что вы ей помогаете, то и ваше тоже.
Плевать. Лучше лишиться работы, чем друга.
Простите! Вы целы?
Я вас не заметила. - Кажется, да.
Уверены?
Всё в порядке.
Не ожидал встретить здесь машину в столь поздний час.
Вы же шериф?
Да.
Что привело вас сюда посреди ночи?
Да ничего особенного.
Просто ищу собаку.
Надеюсь, найдёте.
Спасибо.
Да вы же ранены.
Нет, думаю всего лишь вывихнул лодыжку.
Я живу неподалёку. Как-нибудь доковыляю.
Давайте я вас отвезу.
И не спорьте.
Спасибо.
Джефферсон.
Эмма.
Папа, я тебя нашла.
Ну ещё бы.
В этом с тобой никто не сравнится, Грейси.
А теперь я прячусь, а ты ищешь.
Боюсь, время для игр вышло.
Хотя, грибы тоже любят прятаться,
и их нужно найти, чтобы продать завтра на рынке.
Как думаешь, справишься?
Кто не спрятался, мы не виноваты.
Постой-ка.
Чья это карета?
Королевы.
У нас дома?
Ты её знаешь?
Нет, конечно.
Слушай внимательно.
Спрячься в лесу,
как будто мы играем.
А я разузнаю, что она здесь делает.
Хотела бы сказать, что ты отлично выглядишь, Джефферсон.
но это была бы неправда.
Нищета тебя не красит.
Что ты здесь делаешь, Регина?
У меня к тебе дело.
Я отошёл от дел.
Да, я слышала, что твоя шляпа пылится в чулане. Но почему?
Это из-за твоей дочурки Грейс?
Из-за моей работы она потеряла мать.
И я не хочу, чтобы она лишилась и отца.
И ты решил зарабатывать собирая грибы.
И какое будущее ждёт твою дочь?
Окажи мне одну единственную услугу,
и она получит жизнь, которую заслуживает.
Поэтому я ушёл.
Семья важнее всего.
Именно этого...
она заслуживает.
А теперь уходи.
Мне всего лишь нужно, чтобы ты меня кое-куда доставил.
Туда, где ты бывал прежде.
Сделаешь, и я изменю твою жизнь.
Зачем тебе это?
Там спрятано то, что принадлежит мне.
И я хочу это вернуть.
Придётся найти другой способ.
Понятно.
Трудности тебя закалили.
Жаль, что не удалось уговорить,
но я понимаю.
Нет ничего важнее семьи.
Ух ты. Вы здесь живёте?
Больше похоже на гостиницу.
У вас, наверное, большая семья.
Нет. Я живу один.
Подождите, я помогу.
Держите.
Подумал, вы захотите отогреться, перед тем как ехать дальше.
На улице холодно.
Вы очень добры, но мне пора.
Понимаю.
Поэтому и принёс вот это.
На досуге люблю повозиться с картами.
Составляю их ради удовольствия.
Может, это поможет в поисках собаки.
Ничего себе.
Как его зовут?
Спот.
Как мило.
Шоссе номер шесть огибает лес,
значит,
если поеду по нему,
то смогу...
у меня получится..
Вам плохо?
Я слегка... чувствую...
Давайте, помогу.
Кружится голова.
Прилягте.
Вот так.
Вам нужен свежий воздух.
Вы не хромаете...
Ах, это.
Похоже, я попался.
Кто вы?
Лоток с игрушками!
Идём.
Какой чудесный гость для нашего чаепития, правда, папуля?
Купишь его? Ну пожалуйста!
Простите. Сколько просите за кролика?
Одна монета серебром.
А за 8 медяков не отдадите?
Больше у меня нет.
Вы хороший отец.
Готовы отдать последнее ради счастья дочери.
Спасибо вам.
Я не сказала, что согласна.
Сожалею,
но дешевле не отдам.
Такова жизнь.
Сами понимаете.
Ничего страшного, папуля.
Идём. Люди ждут.
Я не приму отказа.
Папуля, пожалуйста.
Мне он не нужен.
Идём, радость моя.
Как жестоко.
Могла бы отдать девчонке игрушку.
И в чём радость?
Понимаю, он не совсем такой, как ты хотела.
Он чудесный, папуля.
Спасибо.
Какая вкуснятина.
Согласны, мистер Черепаха?
Папуля.
Тебе не нравится чай?
Грейс...
до вечера
побудь у соседей.
Мне нужно кое-что сделать.
А можно мне с тобой?
Мне нравится гулять с тобой по лесу.
Я не пойду в лес, родная.
Это из-за королевы?
Не делай для неё ничего.
Грейс, у меня нет выбора.
Я хочу, чтобы у тебя было всё, что пожелаешь.
Мне нужен только ты, папуля.
Умоляю, останься.
Иди ко мне. Я знаю.
Прости, малышка. Мне нужно идти.
Дай слово, что вернёшься.
Дай слово.
Конечно.
К чаепитию.
Обещаешь?
Обещаю.
Не пропущу его ни за что на свете.
Беги.
Эмма.
Помоги.
Что происходит?
Эмма, слава тебе Господи.
Как ты здесь очутилась?
Я была в лесу, хотела убежать.
Этот человек появился из ниоткуда и схватил меня.
А ты как здесь?
Искала тебя. Ты сбежала, помнишь?
Как тебе это удалось?
Там был ключ...
В камере, под подушкой. Кто-то его там оставил.
Кто?
Понятия не имею. И хочу узнать не меньше твоего.
Кажется, вы нашли своего "Спота".
Я уже вызвала подкрепление. Они появятся с минуты на минуту.
Вы никого не вызывали...
По той же причине, по которой обманули меня.
Вы скрыли это ото всех,
значит, никто не придёт.
Свяжите её.
Эмма.
Всё будет хорошо.
Ваш телескоп.
Вы следили за мной.
Зачем?
Мне от вас кое-что нужно.
Джефферсон.
Рада, что ты снова похож на себя прежнего.
Полагаю, ты принял моё предложение?
Пообещай,
если я выполню твою просьбу,
моя дочь ни в чём не будет нуждаться.
Даю слово.
А теперь открывай коробку,
посмотрим, на что она способна.
Обожаю мужчин, знающих толк в моде.
Отойди.
После тебя.
Идём вместе.
Держись!
Не знаю, что у вас на уме,
но если пострадает моя подруга, клянусь, вы пожалеете.
Пострадает?
Да я спас её.
Как это понимать?
Не прикидывайтесь.
Мы оба знаем, что случается с теми, кто пытается уехать из Сторибрука.
- Что вы имеете в виду? - Проклятие.
Что за проклятие?
Из-за которого мы все в ловушке.
Все, кроме вас.
Вы читали книгу Генри?
Генри?
Вы про отца королевы?
Генри, приёмный сын мэра.
А, Генри. Ваш Генри.
И его книга со сказками,
которую вы не принимаете всерьёз.
Может, знай вы то, что знаю я,
ваше мнение изменилось бы.
Почему вы следили за мной?
Потому что последние 28 лет я провёл в заточении в этом доме,
день за днём,
год за годом,
пока однажды
ваша желтая машинка
не прикатила в город,
и часы на башне стали ходить, и всё стало меняться.
Вот какая штука...
вы не обращаете внимание на знаки, Эмма.
Вы особенная.
С вашим появлением в Сторибрук вернулось
волшебство.
Вы не в своём уме.
Потому что говорю правду?
Потому что говорите о волшебстве.
Я говорю о том, что видел.
Возможно, это вы выжили из ума.
Правда?
Что может быть безумнее, чем не верить собственным глазам.
Именно это вы и делали
со дня появления в нашем городишке.
Оглянитесь.
Посмотрите вокруг.
Очнитесь, наконец.
Уже пора.
Что вам нужно?
Заставьте её работать.
Кого заставить?
Только вам это под силу.
И вы это сделаете.
Я уже и забыла, как ты силён.
Я здесь не ради воспоминаний о прошлом.
А ради дочери.
Сюда.
Это вход.
Необходимо держаться вместе.
Вернуться должно столько же, сколько ушло.
Не больше и не меньше.
Это правило шляпы, не моё.
Понимаю.
Кто вы такие?
Кто...
Терпеть не могу Страну Чудес.
Сделайте точно такую же.
Вы хотите, чтобы я сделала шляпу? Вам что, своих мало?
Но ни одна из них не работает.
Иначе бы вас здесь не было.
А теперь сделайте шляпу и заставьте её работать.
Я не...
В вас есть волшебство. У вас получится.
Шляпы,
чай...
странное поведение.
Вам кажется, что вы Безумный Шляпник.
Меня зовут Джефферсон.
Как скажете.
Вы окончательно помешались на выдумках Генри.
Это же сказки.
Безумный Шляпник - персонаж "Алисы в Стране Чудес".
Книги, которую я читала.
Сказки.
Сказки?
А что такое сказки?
Когда вы учились в школе,
изучали гражданскую войну? - Естественно.
Как? Случайно, не в книжке прочитали?
Почему в этой книге правда, а в других нет?
Исторические книги основаны на истории.
А книги сказок на чём? На выдумках?
А откуда они взялись?
Не могли же они появиться из ниоткуда.
Знаете, в чём странность этого мира?
Все хотят решать проблемы по мановению волшебной палочки,
но никто не верит в волшебство.
А теперь за работу.
Вот именно, Джефферсон,
в этом-то и дело.
Это реальный мир.
Всего лишь один из них.
Какая самонадеянность думать, что ваш мир единственный.
Их бесконечное множество. Не будьте такой узколобой.
Они соприкасаются, толпятся в очереди друг за другом,
каждый столь же реален, как предыдущий. И в каждом свои законы.
Где-то живёт волшебство. Где-то нет.
Где-то остро в нём нуждаются.
Как в этом.
И тут появляетесь вы.
Вы с подругой не уйдёте отсюда,
пока не сделаете шляпу.
Пока она не заработает.
И что потом?
Потом я вернусь домой.
Ты собираешься идти туда?
Да, быстренько туда и обратно.
Быстренько?
Знаешь, чьи это владения?
Червонной королевы.
Незваных гостей она не любит.
Мы так не договаривались.
Знаешь, что бывает с нарушителями её владений?
Ещё бы.
Даже лучше, чем многие.
Ты не можешь уйти из Страны Чудес без меня.
Двое вошли, двое вышли.
Ты же не позволишь Червонной королеве
разлучить тебя с дочерью?
Я так и знала.
Стой.
Держись подальше от стен.
Есть идея получше.
Это пусть стены держатся от меня подальше.
Довольна?
Получила что хотела.
Идём?
Нарушители! Ни с места!
Не дайте им уйти!
Зеркало. Вот оно!
Ты что делаешь? Останавливаться нельзя.
Нужно выбираться.
Ещё одно маленькое дельце.
Чуточку еды.
С ума сошла? Знаешь, что бывает от здешней еды?
Прекрасно знаю.
Папочка.
Так вот что она забрала?
Твоего отца?
Червонная королева всегда меня опасалась.
И решила подстраховаться.
Но всё вернулось на круги своя.
Солдаты королевы. Нужно спешить.
Ты знала, что вернуться смогут только двое.
Поэтому и не рассказала об отце.
Другого способа заручиться твоей помощью не было.
Стой! Подожди!
Умоляю.
Моя дочь...
Моя Грейс, она...
Она ждёт меня.
Я обещал, что вернусь домой к чаю.
Это обещание ты не сможешь сдержать.
Если тебе так дорога дочь,
не нужно было её бросать.
Ты прав, Джефферсон.
Семья важнее всего.
Нет!
Нет.
Отведите его к королеве.
Её величество говорит,
что ты помогал совершить кражу.
Королева. Она обманула...
Ту женщину зовут Регина.
Есть только одна королева -
Червонная.
Да, конечно. Приношу извинения.
И прошу...
Её величество желает знать, как вы проникли в этот мир.
Как вы проникли в Страну Чудес?
Если я вам расскажу,
вы отпустите меня домой к дочке?
Голову с плеч долой.
Нет.
Я жив?
Я жив!
Хочешь вернуть тело,
отвечай.
Как вы здесь очутились?
Шляпа. Моя шляпа. Нам помогла моя шляпа.
И где шляпа сейчас?
Она забрала её.
Регина.
Если вам нужна волшебная шляпа,
чтобы вернуться на родину, не сомневаюсь, что вы сделаете ещё одну.
Я не могу.
Шляпа без волшебства - это просто шляпа. Ничего не получится.
А вы постарайтесь.
Чтобы получилось.
Я не могу этого сделать. Вы требуете невозможного.
Нет! Сможете. Иначе я никогда не вернусь домой.
И останусь навеки в этом проклятом месте.
А что такого ужасного в вашей жизни?
У вас чудесный дом.
Не вижу ничего ужасного.
Она ужасна потому, что как и все здесь,
я потерял то, что любил больше всего на свете.
Взгляните.
Её зовут Грейс.
В этом мире она Пэйдж.
Но на самом деле Грейс.
Моя Грейс.
Вы хоть представляете, каково это,
наблюдать за ней день за днём,
счастливой
в новой семье,
с новым отцом?
Думаете, она ваша дочь?
Не думаю.
Знаю.
Помню.
Она и понятия не имеет, кто я,
не помнит нашу жизнь,
наш дом.
А я помню.
В этом весь ужас.
Помнить.
Зачем мне этот дом, все эти вещи,
если я не могу разделить их с ней?
Если вы вправду думаете, что она ваша дочь,
почему не откроетесь ей? На расскажете правду?
И разрушить её жизнь?
Все мои беды от этого знания.
Вы меня совсем за нелюдя считаете?
Думаете, я готов взвалить такое на плечи собственной дочери?
Жить в чуждом тебе мире и так тяжело,
но осознавать это,
жить на стыке двух миров...
Это сводит с ума.
Поэтому вы хотите, чтобы я сделала шляпу?
Чтобы забрать Грейс домой,
в ваш мир.
Только там мы сможем быть вместе...
Только там она вспомнит, кто я.
Я знаю, каково это, жить в разлуке с ребёнком.
Это правда.
Такое чувство, что сходишь с ума.
Я не схожу с ума.
Я не сумасшедший.
Это правда.
Всё может быть.
Может и правда.
Вы мне верите?
Если всё, что вы говорите, правда,
значит, женщина в соседней комнате -
моя мать.
И я всем сердцем хочу в это поверить.
Так что, может вы и правы.
Может, мне нужно стать более открытой.
Может, если мне нужно волшебство,
придётся начать в него верить.
Так вы мне поможете?
Заставите её работать?
Постараюсь.
Сумасшедший ублюдок.
Всё в порядке.
Я вытащу тебя отсюда. Всё будет хорошо.
Больше он не причинит тебе зла. - Эмма, берегись!
Голову с плеч долой.
- Цела? - Да.
Его и след простыл.
Кто это был?
Очень одинокий человек.
Кстати, ты брала уроки кикбоксинга,
но мне не сказала?
Понятия не имею, как это вышло.
Эмма, смотри.
Ну, шериф, полагаю, вы отвезёте меня обратно.
Вот. Держи.
Помогаешь мне сбежать?
Нет, но выбор за тобой.
Только знай одно,
жить в бегах нелегко. По себе знаю.
Убежишь сейчас, придётся прятаться всю жизнь.
Эмма, все уверены, что я убила Кэтрин.
Мэри Маргарет, доверься мне.
Ты должна мне верить.
Знаю, это кажется невозможным, но я вытащу тебя из этой передряги.
Почему ты так переживаешь за меня?
Когда Регина меня подставила, ты мне помогла..
Я спросила почему, а ты ответила, что веришь мне.
А когда я собиралась уехать из Сторибрука,
потому что думала, что так будет лучше для Генри,
ты объяснила, что я должна остаться,
потому что это будет лучше для него.
И я осознала, что всю жизнь была одна.
Пряталась от мира.
И никому до меня не было дела, кроме тебя.
Я не могу этого лишиться. Не могу потерять семью.
Семью?
Друзей.
Да неважно.
Ты понимаешь, о чём я.
Разве не лучше пройти через это вместе, в не в одиночку?
Судебное заседание.
Регина.
Госпожа мэр.
Доброе утро.
Прошу прощения, но моему клиенту свидания запрещены.
Кто бы сомневался.
Я вас провожу.
Что она здесь делает?
Она вернулась.
Вы говорили, что всё получится,
она найдёт ключ и сбежит.
Она сбежала.
Но, похоже, мисс Свон
находчивей, чем мы думали.
Не волнуйтесь, ваше величество.
Мисс Бланшар всё ещё виновна в убийстве.
И вы всё ещё можете получить желаемое.
Уж постарайтесь.
Мы заключили сделку, Голд, только потому,
что мне нужен результат.
И он не заставит себя ждать.
Увидимся в суде.
Генри.
Я нашла Мэри Маргарет.
Как она?
Ничего.
Не считая обвинения в убийстве, у неё всё в порядке.
Привет, Генри.
Кто это?
Пэйдж. Мы учимся в одной школе.
Генри, книга со сказками у тебя с собой?
Дашь посмотреть?
Конечно. Зачем?
Хочу кое-что уточнить.
Что?
Что такое?
Не важно.
Работай. Работай. Работай.
Работай!
Эмма?
Мне пора.
Ладно. Можно она побудет у меня?
Естественно.
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Vovka