Давным-давно злая королева
перенесла всех волшебных персонажей
в наш мир.
Кто знает правду?
И кто может разрушить заклятие?
Не стоит шутить с проклятием.
Количество улик растёт как снежный ком.
- Помогаешь мне сбежать? - Выбор за тобой.
Все уверены, что я убила Кэтрин.
Ты должна мне верить. Я вытащу тебя из этой передряги.
Думаю, мои услуги будут вам очень кстати.
Что она здесь делает? Мы заключили сделку, Голд.
Не волнуйтесь, ваше величество. И вы всё ещё можете получить желаемое.
Once Upon a Time s01e18 The Stable Boy / Конюх русские субтитры TrueTransLate.tv
Воспоминания мучают?
Что вам угодно?
Одолжение.
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ Одолжение.
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ Вы просите меня об одолжении?
Как вам известно,
обвинение за побои с меня ещё не снято.
И мысль оказаться за решёткой
никогда не казалась привлекательной.
А с вашим-то влиянием,
вам не составит труда убедить окружного прокурора
что дело яйца выеденного не стоит.
Не правда ли,
ваше величество?
И что я получу взамен?
Помощь в решении проблемы с Мэри Маргарет.
От меня не ускользнул тот факт,
что как бы вы не старались их разлучить,
она и её прекрасный друг
находят способ быть вместе.
И что вы предлагаете?
Если хотите причинить боль,
нужно бить по самому дорогому.
Если с женой Дэвида
случится что-нибудь ужасное,
и в этом обвинят Мэри Маргарет...
Ей конец.
А вы отпразднуете победу,
наконец-то.
Но суд - дело непростое.
Суд? Кто говорит про суд?
Когда мисс Бланшар окажется за решёткой,
подбросьте в её камеру один из ваших волшебных ключиков с черепами.
А когда она попытается скрыться из Сторибрука...
Все знают, что случается с теми,
кто пытается уехать из города.
Назовите хоть одну причину, почему я должна верить вам.
Я всегда соблюдаю условия договора.
Договорились?
Да!
Просто красота, родная.
Спасибо, папочка.
Красота?
Не вижу никакой красоты.
Тебе не понравилось, мама?
Ты ездишь как мужчина.
Леди должна быть грациозной.
Ты должна ездить с седлом.
Я всего лишь немножко повеселилась.
Ты слишком взрослая, чтобы веселиться.
Кто захочет взять тебя в жёны, пока ты ведёшь себя как простолюдинка?
Дорогая, прошу, не сердись на неё.
Хватит её баловать.
Она останется старой девой.
Все её ровесницы уже замужем.
Я возлагала на тебя столько надежд.
Миледи, может, это седло...
Хватит с меня скачек на сегодня.
И не смей встревать в наш с мамой разговор.
Почему ты всегда мной недовольна?
Это не недовольство.
Я хочу тебе помочь.
Я тебя не отпускала.
Мама!
Ты знаешь, я терпеть не могу, когда ты пользуешься магией.
А я терпеть не могу дерзость.
Я перестану пользоваться магией,
как только ты станешь послушной дочерью.
Почему мне нельзя быть собой?
Потому что тебя ждёт великое будущее,
если будешь слушаться моих советов.
Меня не волнует положение в обществе.
Я хочу быть...
Кора, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я буду тебя слушаться.
Превосходно.
Это именно то, что я хотела услышать.
Дэниэл...
Прости, что нагрубила.
Ничего страшного.
Но тебе придётся придумать, как загладить вину.
Эмма, привет.
Дэвид, я тороплюсь.
Понимаю.
Как там Мэри Маргарет?
А сам как думаешь?
Мне кажется, что она неправильно поняла,
что я хотел сказать в прошлый раз.
Это в тот раз, когда ты почти сказал,
что считаешь её виновной?
Понимаешь, всё непросто.
Все напуганы и не понимают, что происходит.
Но, Эмма, я не считаю её виновной.
И она должна об этом знать.
Можно с ней повидаться?
Она никого не хочет видеть.
В смысле, меня. Она не хочет видеть меня.
Если честно, Дэвид, уверена, у тебя добрые намерения,
но сейчас ей меньше всего нужны
слова поддержки от тебя.
А что нужно?
Чудо.
Говорят, что только виновные могут спать в тюрьме.
Что вы здесь делаете?
Где Эмма?
Ещё не приехала.
Я зашла, чтобы предложить вам возможность...
возможность избавить себя и город
от тягот судебного процесса,
возможность признаться.
Но я не убивала Кэтрин.
Почему мне никто не верит?
Орудие убийства нашли в вашем доме.
Ваши отпечатки остались на шкатулке с сердцем Кэтрин.
Продолжать?
Почему бы, ради разнообразия,
не облегчить жизнь окружающим?
Признаетесь или нет,
в городе вы не останетесь.
А вам только это и нужно.
Почему?
Почему вас это так радует?
Что я сделала, что вы меня так яростно ненавидите?
Я думал, мы прокатимся к Светлячковому холму.
Устроим пикник на закате.
Не могу. Нужно вернуться через час.
Чаепитие.
Леди никогда не пропускают чаепитие.
Уму непостижимо.
Целоваться украдкой между обедом и чаем?
Когда ты скажешь родителям о нас?
Дело не в родителях,
а в ней.
Не понимаю.
Да, я конюх.
Но она же сама дочь мельника.
Уж кто-кто, а она должна понять.
Она понимает.
Но считает, что люди должны стремиться вверх...
а не вниз.
Это она так думает.
Дэниэл,
я с ней не согласна.
Регина, расскажи ей.
Она переживёт. Ну что она может?
Разве ты не видел её волшебной силы?
Правильнее спросить, чего она не может.
Да кого волнует волшебство?
Истинная любовь -
самая могущественная сила.
Она сильнее всего на свете.
На помощь!
Тут кто-то есть.
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь!
На помощь! Пожалуйста! Помогите!
Давай руку!
Всё хорошо, дорогая. Ты в безопасности.
Вы спасли мне жизнь.
Не поранилась?
Нет.
Но на лошадь больше не сяду.
Глупости.
Единственный способ побороть страх - встретиться с ним лицом к лицу.
Садись в седло при первой возможности.
Спасибо.
Регина.
Снежка.
Белоснежка.
Предварительное слушание?
Объясните, зачем это нужно.
Окружной прокурор хочет задать мисс Бланшар несколько вопросов.
Она уже ответила на вопросы.
Зачем идти на поводу у прокурора?
Почему мы не преследуем Регину?
Она подставила Мэри Маргарет.
И чем вы можете это доказать, шериф?
Её ключ с черепами, найденный в камере,
не доказывает, что именно она его подложила.
И что дальше?
Уверен, что для выигрыша
нужно разыграть козырную карту.
Что за карта?
Это вы, дорогая.
Милая добрая учительница начальных классов.
Полная противоположность образу убийцы,
согласны?
Так вот как вы собираетесь добиться оправдания?
Играя на её образе? - Общественное мнение крайне важно, мисс Свон,
не только в зале суда, но и в жизни.
Кроме того, только представьте,
какое впечатление на присяжных
окажет согласие мисс Бланшар сотрудничать с окружным прокурором.
Так рождается доверие.
Присяжные увидят, что она старается...
Эмма?
Простите, что помешал.
Заскочил, чтобы их забросить.
Подумал, с ними тут будет как-то повеселее.
Что удалось отыскать?
Ничего.
Простите, Эмма. Я старался как мог.
Изучил перечень телефонных переговоров.
Переговорил с людьми у старого моста.
Что тут скажешь. Регина мастер заметать следы.
Орудие убийства?
Есть связь с ней?
Могу сказать только, что она никогда не покупала или одалживала охотничий нож.
Это всё, что удалось узнать?
Не беспокойтесь. Я продолжу поиски
и не остановлюсь, пока не найду что-нибудь.
Я согласна.
Я поговорю с окружным прокурором.
Уверена?
Мистер Голд прав.
Я знаю, что мне нечего скрывать, но остальные в это не верят.
Нужно показать людям моё истинное лицо.
Правильное решение, мисс Бланшар.
Моя фамилия Спенсер. Я окружной прокурор.
Мы можем начинать?
Да.
Когда покойной миссис Нолан
стало известно о вашем романе,
она пришла в школу, чтобы выяснить отношения. Верно?
Ей было больно, она чувствовала себя преданной.
Она дала вам пощёчину,
это так?
Да, но...
И вы страшно разозлились.
Можете не отвечать.
Нет, всё нормально.
Я не злилась.
Я сожалела о той боли, которую её причинила.
Мисс Бланшар,
мы не в зале суда. И я вас не осуждаю.
Можете сказать правду.
- Закончим на этом? - Я говорю правду.
Жена вашего любовника
публично вас унизила.
Без сомнения, вы должны были злиться на Кэтрин.
Да, я злилась...
И вы никогда не хотели дать волю этому гневу?
Конечно, нет.
В это сложно поверить.
Почему?
Потому что вы хотели избавиться Кэтрин Нолан.
- Этого я не говорила. - Довольно.
Моя клиентка больше не станет отвечать на вопросы.
Ваша клиентка согласилась на эту беседу,
поскольку утверждала, что ей нечего скрывать.
- И утверждаю до сих пор. - Тогда почему не отвечаете на вопрос?
Вы хотели избавиться от Кэтрин или нет?
- Нет. - Даже после попытки разлучить вас с Дэвидом?
Даже после пощёчины у всех на глазах?
Даже когда из-за неё вы стали изгоем
в родном городе? - Да, конечно, я хотела от неё избавиться.
Из за неё мы не могли быть вместе,
и я мечтала, чтобы она испарилась. Вы это хотели услышать?
Нет, так не пойдёт.
Ты что делаешь?
У нас гость. Прибудет с минуты на минуту.
Я не могу. У меня занятия по верховой езде с Дэниэлем.
Отмени его.
Улыбнись. Мы же не хотим его разочаровать.
Кого его?
Короля.
Короля?
Зачем к нам едет Король?
Затем, что ты, наконец-то, сделала хоть что-то как надо.
Девочка, которую ты спасла, дочь короля.
Это она?
Да.
Регина, родная,
это отец Белоснежки.
Нет.
Это я должен вам поклониться.
Вы спасли жизнь моей дочери.
Я у вас в неоплатном долгу.
Для меня большая честь познакомиться с вами.
Регина, дорогая, король рад знакомству с тобой.
Скажи что-нибудь.
Для меня это большая честь.
Вам повезло, ваша мать так о вас заботится.
У моей любимой Снежки есть всё,
только вот матери нет.
Она оставила этот мир много лет назад.
Соболезную.
С тех самых пор я повсюду ищу себе жену.
Но так и не нашёл ту, что полюбит мою дочь...
До сего дня.
Регина, вы станете моей женой?
Да.
Дэниэл?
Дэниэл!
Что случилось?
Женись на мне.
Регина, что с тобой?
В чём дело? Ты сказала матери?
Нет. И никогда не скажу. Она не поймёт.
Девочка, которую я спасла,
отказалась дочерью короля.
И он сделал мне предложение.
Что?
И мама его приняла!
Единственный выход - это убежать.
Убежать отсюда,
пожениться и никогда не возвращаться.
Регина...
Ты понимаешь, что это значит?
Быть женой конюха
совсем не то же самое, что быть королевой.
Я не хочу быть королевой.
Дэниэл...
Мне нужен только ты.
Раз мы поженимся,
нужно чтобы всё было как положено.
Вот.
Снежка!
Дорогая, что ты здесь делаешь?
Ты сказала, сесть в седло как...
А вы с ним что делаете?
Снежка, я всё объясню.
Нет.
Нет. Снежка! Снежка!
Снежка!
Снежка! Постой!
Снежка!
Цела?
Нет.
Почему ты целовалась с конюхом?
Ты выходишь замуж за моего отца. Ты будешь моей мамой.
Снежка, прошу, выслушай меня.
Твой отец,
король Леопольд, добрый и честный человек...
Но я его не люблю.
Не понимаю.
Почему нет?
В любви такое часто случается.
Любовь...
Настоящая любовь,
это волшебство.
И не простое волшебство,
а самая могущественная сила.
Она дарит счастье.
И тот конюх...
Ты его любишь?
Всем сердцем.
Тогда ты должна выйти замуж за него.
Я расскажу папе прямо сейчас.
Нет, нет, нет. Нельзя.
Почему?
Уверена, он всё поймёт.
Может быть, но не все такие понимающие.
Моя мать никогда это не одобрит.
Вот почему вы хотите убежать.
Только так можно спасти нашу любовь.
Снежка, ты умеешь хранить секреты?
Если на самом деле хочешь мне помочь...
Хочу.
Тогда никому и никогда не говори о том,
что видела, и о нашем разговоре.
Договорились?
Конечно.
Пообещай мне,
что никогда никому не расскажешь.
И ни в коем случае не рассказывай моей матери.
Справишься?
Да.
Даю слово.
Чем занимаетесь?
Хватаюсь за соломинку.
Всё ещё пытаетесь доказать,
что вашу подругу подставили?
Только каждая попытка
заводит в тупик.
Мне казалось, что я обладаю особым чутьём...
Суперсилой. А теперь сомневаюсь.
Похоже, у вас творческий кризис,
только без творческой составляющей.
Похоже на то.
Когда со мной такое случается,
я перечитываю то, что написал,
вместо того, чтобы нестись вперёд напролом.
Иногда я нахожу там
крупицы вдохновения, которые потерял.
Предлагаете начать всё с начала?
Когда начинаешь писать, то задумка одна,
а потом, в середине, она может измениться,
и всё выглядит иначе.
Смотришь на ситуацию под другим углом.
Именно.
Когда расследование только начиналось,
что вы искали?
Пропавшего человека.
Потом оно превратилось в дело об убийстве,
а дальше в спасение невиновного.
Если бы вы тогда знали то, что знаете сейчас,
возможно, подошли бы к делу иначе.
Куда вы?
На место преступления.
Я поведу.
Нет, я сама.
Вот уж нет. Вы не спали несколько дней.
И, кроме того, это была моя идея.
Руби нашла коробку с сердцем здесь,
у самого берега.
- Что случилось? - Ничего.
Что-то не похоже.
- Дайте-ка взглянуть. - Всё в порядке. Просто судорога.
Сейчас всё пройдёт.
Сочувствую.
Представляю, как вам тяжело.
Мягко сказано.
Мы не слишком хорошо знакомы,
но кажется, что помимо Генри,
Мэри Маргарет стала вам как семья.
Нет нужды это скрывать.
Август, смотрите.
Что это?
Обломок.
Лопаты.
Должно быть, отломился от удара о камень.
Если мы найдём эту лопату, то сможем доказать,
что Мэри Маргарет не закапывала сердце.
Доказать её невиновность.
Уверен, вы точно знаете, чья это лопата.
Орёл в гнезде,
посылка цела.
Генри.
Я забыла книгу с шифрами дома.
Она принимает душ,
ключ под ковриком.
Ничего не трогайте.
Сюда.
Попалась.
Осторожно, милая.
Цветы очень хрупки.
Аккуратнее с ними.
Ты же хочешь, чтобы они цвели
и не завяли раньше времени.
Простите.
Ничего страшного.
Ты не должна меня бояться. Я всего лишь хочу помочь.
Пожалуй, ты могла бы держать букет во время свадьбы.
Я же вижу, как вы с Региной сдружились.
Она будет тебе прекрасной матерью.
Она добра ко мне.
Это так.
Когда я вижу, что вы делитесь друг с другом всем на свете,
на душе становится тепло.
Может, ты и со мной чем-то поделишься?
Почему она так отдалилась от меня?
В каком смысле?
Матери и дочери очень близки. А Регина меня избегает.
Я бесконечно её люблю, но она отвергает мою помощь,
а я вижу, что она несчастна.
Она что-то об этом говорила?
Я готова на что угодно ради её счастья.
На что угодно?
Конечно, дорогая.
Я говорила с королём о твоей маме.
Он рассказал, как сильно она тебя любила.
И её потеря - это страшный удар.
Это правда.
Слушая его я поняла, что про нас с Региной
можно сказать то же самое.
Я не хочу, чтобы мы друг друга потеряли.
Если бы она поняла, что я чувствую,
что её счастье для меня важнее всего.
Тогда не выдавайте её замуж.
Что, прости?
Она не любит моего отца.
Она любит другого.
Я дала ей слово, что никому не расскажу.
Но иначе она потеряет вас.
А терять маму нельзя.
Я это точно знаю.
Милая Снежка, не волнуйся.
Она меня не потеряет.
Можешь мне всё рассказать.
Ты должна всё рассказать.
Что угодно, шериф Свон?
Мне нужно, чтобы вы открыли гараж.
С чего бы это?
Потому что так сказано в ордере на обыск.
На каком основании?
Я нашла это рядом с местом захоронения сердца,
возможно, это оставил преступник.
А затем был анонимный звонок.
Кто-то видел вас с лопатой у старого моста
в день, когда нашли сердце.
Анонимный звонок?
Точно. Мы не можем заставить людей представляться.
Думаю, он не рискнул навлечь на себя ваш гнев.
А теперь откройте гараж, или я это сделаю сама.
Где она?
Кто она, шериф?
Вы знали, что я приду.
Ради всего святого, откуда?
Мэри Маргарет хороший человек. Она всего этого не заслужила.
Мисс Бланшар врунья и убийца.
Можете обвинять меня в чём угодно,
но этого факта не изменить.
Она должна ответить за свои прегрешения.
Больше никто не пострадает
от рук этой женщины.
- Привет. - Как вы могли?
Как вы могли поступить так со мной и с Мэри Маргарет?
Не горячитесь. Поступить как?
Когда я пришла, лопаты уже не было.
Регина знала, что я приду за ней.
Думаете, я ей рассказал?
Кроме вас никто об этом не знал.
Я надеялся, что заслужил ваше доверие,
и вы знаете, что я бы вас ни за что не предал.
С чего бы это? Откуда мне знать, что вы не врёте?
Во всём?
Я не обманщик.
Именно это обманщик бы и сказал.
Тяжёлый день?
Что вы здесь делаете?
Хотела посмотреть на вас, пока есть такая возможность.
Что это значит?
Завтра начинается суд,
и он не будет долгим.
Вас увезут из Сторибрука,
и я больше вас никогда не увижу.
Хочу насладиться моментом.
Насладиться чем?
Торжеством справедливости.
Справедливости?
Наблюдая за страданиями невиновного?
Вы всегда к себе так относились, правда?
Как к невиновной.
Но я невиновна!
Понять не могу, за что вы так со мной!
Не знаю, что плохого я вам сделала,
но что бы там ни было, Регина,
простите меня.
Пожалуйста, простите.
Извинения не принимаются.
Умоляю. Не поступайте так со мной.
Я этого не заслужила. Я не убивала Кэтрин.
Знаю.
Но это то, чего вы заслуживаете.
Готова?
Идём.
Могла бы хоть записку оставить.
- Мама, я... - Не смей.
Ты сбегаешь из моего дома под покровом ночи
и думаешь, что я не узнаю? Да как ты посмела!
С тобой невозможно разговаривать.
Забудь про заклинания и выслушай меня.
Я хочу быть с Дэниэлем.
Ты сама не знаешь, чего хочешь,
зато я знаю.
Я жизнь положила на то,
чтобы мир оказался у твоих ног,
и все усилия пойдут прахом, если ты станешь женой конюха.
Но это моя жизнь.
Глупая девчонка.
Она моя.
После всего, через что я прошла,
после всех сделок, что я заключила, чтобы вырвать нас из нищеты,
ради этой жизни,
ты хочешь свести на нет все мои усилия?
Не поддавайся, Регина.
Волшебство не сможет нас разлучить.
Я люблю его.
А я люблю её.
Я тоже её люблю.
Если любишь меня, почему хочешь нас разлучить?
А если ты любишь меня, то почему убегаешь?
Прости, но речь о моём счастье.
Мы уходим.
Нет.
Вы останетесь здесь.
И чего ты добиваешься?
Запрёшь нас здесь навечно?
Потому что это единственный способ.
Так вот как...
ты решила?
Это сделает тебя счастливой?
Уже сделало.
Тогда не мне тебя останавливать.
Спасибо, мама.
Дэниэл.
Если вы хотите прожить жизнь вместе,
как настоящая семья...
Я должна преподать очень важный урок о том,
что значит быть родителями.
Вы всегда должны стоять на страже интересов детей.
Спасибо.
Я понимаю.
Именно это вы сейчас делаете.
Да. Ты прав.
Мама!
Нет!
Нет! Нет, нет, нет.
Мама, что ты наделала?!
Ты не видишь своего счастья.
Что?!
Регина, доверься мне.
Мне лучше знать.
Любовь - это болезнь, Регина.
Она кажется настоящей. Сначала всегда так бывает.
Но это обман.
Она проходит,
и ты остаёшься ни с чем.
Но могущество...
Настоящее могущество вечно.
Ты можешь исполнить любое своё желание.
Я спасла тебя, любимая.
Ты всё разрушила.
Я любила его.
Я любила его!
Довольно!
Больше нет сил это слушать.
Приведи себя в порядок,
вытри слёзы,
потому что совсем скоро...
ты станешь королевой.
Ух ты!
Ты прекрасней всех на свете!
Спасибо, дорогая.
Надеюсь, на своей свадьбе я буду такая же красивая.
Уверена, так и будет.
Вы с Дэниэлем будете очень счастливы.
Что?
Я знала, что мама позволит тебе выйти за него замуж,
как только узнает, что это сделает тебя счастливой,
узнает, как сильно ты его любишь.
У тебя такая чудесная мама.
Она готова на всё ради твоего счастья.
Снежка...
Ты...
Ты рассказала ей
про нас с Дэниэлем?
Да.
Но я же просила...
ни в коем случае этого не делать.
Прости.
Я не хотела, чтобы ты осталась без мамы,
как я.
Ты сердишься?
Нет.
Совсем не сержусь.
Ты же хотела помочь.
Как бы то ни было, я не выхожу замуж за Дэниэля.
Это платье для свадьбы с твоим отцом.
Но я думала,
что ты любишь другого.
Я тоже.
Но ошибалась.
Дэниэл уехал.
Мои чувства к Дэниэлю не были настоящими.
Всего лишь мимолётное увлечение.
В любви так часто бывает.
Она настигает, когда меньше всего ожидаешь.
А у нас с твоим отцом есть нечто большее,
поскольку речь идёт не только о нас двоих,
а обо всех нас.
Мы станем семьёй.
Правда?
Конечно.
Я буду твоей мачехой, и безумно этому рада.
Я тоже.
Снежка, ступай в свою комнату и помоги сложить вещи.
Отец хочет завтра рано утром
выехать в ваш замок.
Вам обеим там очень понравится.
Не сомневаюсь.
Отлично сыграно, дорогая.
Ты быстро учишься.
Нужно переодеться.
Не хочу испортить платье.
Я так тобой горжусь.
Ты знала, что король поедет через наши владения?
И конь Белоснежки
взбесился не сам по себе.
Так ведь?
Понятия не имею, о чём ты.
Лучше бы тот жеребец её затоптал.
Мы отомстили, Дэниэл.
Отомстили.
Мэри Маргарет.
Вы говорили, что всё решите.
Я за этим и пришла к вам,
чтобы Регина не смогла победить.
Она ещё не победила.
Но близка к этому,
и моя подруга будет расплачиваться за мою веру в вас.
Видите ли, шериф, я понимаю ваше негодование,
но это ещё не конец.
Не теряйте веры. Время ещё есть.
Время для чего?
Для того, чтобы я совершил чудо.
Привет.
Простите меня.
За что?
За то, что усомнилась в вас.
Это была ошибка.
Что это?
Улика.
Которая доказывает,
что я доверяла не тем людям.
Нужно было послушаться вас.
Сидни установил жучок.
Газетный репортёр?
Я должна была догадаться.
Не вините себя, Эмма.
Иногда трудно понять, как дела обстоят на самом деле,
но я знал, что вы справитесь.
Стараюсь.
Руби!
Что случилось?
Она в переулке.
Кто, Руби? Что случилось?
Вы целы?
Тайминг Gatto www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, wishera