1
00:00:00,400 --> 00:00:02,960
Давным-давно злая королева
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,830
перенесла всех волшебных персонажей
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,490
в наш мир.
4
00:00:07,530 --> 00:00:09,030
Кто знает правду?
5
00:00:09,060 --> 00:00:11,430
И кто может разрушить заклятие?
6
00:00:11,470 --> 00:00:14,170
Не стоит шутить с проклятием.
7
00:00:14,200 --> 00:00:16,140
Количество улик растёт как снежный ком.
8
00:00:16,170 --> 00:00:17,300
- Помогаешь мне сбежать?
- Выбор за тобой.
9
00:00:17,340 --> 00:00:18,740
Все уверены,
что я убила Кэтрин.
10
00:00:18,770 --> 00:00:21,170
Ты должна мне верить.
Я вытащу тебя из этой передряги.
11
00:00:21,210 --> 00:00:23,680
Думаю, мои услуги
будут вам очень кстати.
12
00:00:23,710 --> 00:00:26,610
Что она здесь делает?
Мы заключили сделку, Голд.
13
00:00:26,650 --> 00:00:29,520
Не волнуйтесь, ваше величество.
И вы всё ещё можете получить желаемое.
14
00:00:32,640 --> 00:00:36,940
Once Upon a Time s01e18
The Stable Boy / Конюх
русские субтитры TrueTransLate.tv
15
00:00:44,130 --> 00:00:47,800
Воспоминания мучают?
16
00:00:47,830 --> 00:00:50,040
Что вам угодно?
17
00:00:50,070 --> 00:00:51,730
Одолжение.
18
00:00:51,740 --> 00:00:52,500
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
Одолжение.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,940
НЕДЕЛЕЙ РАНЬШЕ
Вы просите меня об одолжении?
20
00:00:54,970 --> 00:00:56,670
Как вам известно,
21
00:00:56,710 --> 00:00:59,740
обвинение за побои с меня ещё не снято.
22
00:00:59,780 --> 00:01:01,880
И мысль оказаться за решёткой
23
00:01:01,910 --> 00:01:04,120
никогда не казалась привлекательной.
24
00:01:04,150 --> 00:01:06,850
А с вашим-то влиянием,
25
00:01:06,890 --> 00:01:09,120
вам не составит труда
убедить окружного прокурора
26
00:01:09,150 --> 00:01:11,720
что дело яйца выеденного не стоит.
27
00:01:11,760 --> 00:01:13,590
Не правда ли,
28
00:01:13,620 --> 00:01:15,130
ваше величество?
29
00:01:19,060 --> 00:01:21,870
И что я получу взамен?
30
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
Помощь в решении проблемы
с Мэри Маргарет.
31
00:01:23,930 --> 00:01:25,330
От меня не ускользнул тот факт,
32
00:01:25,370 --> 00:01:28,740
что как бы вы не старались их разлучить,
33
00:01:28,770 --> 00:01:30,840
она и её прекрасный друг
34
00:01:30,870 --> 00:01:33,910
находят способ быть вместе.
35
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
И что вы предлагаете?
36
00:01:36,880 --> 00:01:39,280
Если хотите причинить боль,
37
00:01:40,780 --> 00:01:43,820
нужно бить по самому дорогому.
38
00:01:43,850 --> 00:01:47,590
Если с женой Дэвида
39
00:01:47,620 --> 00:01:50,360
случится что-нибудь ужасное,
40
00:01:50,390 --> 00:01:52,690
и в этом обвинят Мэри Маргарет...
41
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
Ей конец.
42
00:01:53,960 --> 00:01:55,430
А вы отпразднуете победу,
43
00:01:55,460 --> 00:01:57,030
наконец-то.
44
00:01:57,070 --> 00:01:59,030
Но суд - дело непростое.
45
00:01:59,070 --> 00:02:03,440
Суд? Кто говорит про суд?
46
00:02:03,470 --> 00:02:06,110
Когда мисс Бланшар окажется за решёткой,
47
00:02:06,140 --> 00:02:10,910
подбросьте в её камеру один из ваших
волшебных ключиков с черепами.
48
00:02:10,950 --> 00:02:13,850
А когда она попытается
скрыться из Сторибрука...
49
00:02:15,150 --> 00:02:16,520
Все знают, что случается с теми,
50
00:02:16,550 --> 00:02:18,750
кто пытается уехать из города.
51
00:02:20,150 --> 00:02:23,820
Назовите хоть одну причину,
почему я должна верить вам.
52
00:02:25,290 --> 00:02:29,960
Я всегда соблюдаю
условия договора.
53
00:02:30,000 --> 00:02:31,730
Договорились?
54
00:02:37,000 --> 00:02:38,670
Да!
55
00:03:00,190 --> 00:03:02,460
Просто красота, родная.
56
00:03:02,490 --> 00:03:04,330
Спасибо, папочка.
57
00:03:04,360 --> 00:03:06,830
Красота?
58
00:03:06,860 --> 00:03:09,100
Не вижу никакой красоты.
59
00:03:09,130 --> 00:03:11,970
Тебе не понравилось, мама?
60
00:03:12,000 --> 00:03:15,640
Ты ездишь как мужчина.
61
00:03:15,670 --> 00:03:18,110
Леди должна быть грациозной.
62
00:03:18,140 --> 00:03:20,410
Ты должна ездить с седлом.
63
00:03:20,440 --> 00:03:22,280
Я всего лишь немножко повеселилась.
64
00:03:22,310 --> 00:03:24,680
Ты слишком взрослая,
чтобы веселиться.
65
00:03:24,710 --> 00:03:28,020
Кто захочет взять тебя в жёны,
пока ты ведёшь себя как простолюдинка?
66
00:03:28,050 --> 00:03:30,190
Дорогая, прошу, не сердись на неё.
67
00:03:30,220 --> 00:03:31,950
Хватит её баловать.
68
00:03:31,990 --> 00:03:34,090
Она останется старой девой.
69
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Все её ровесницы уже замужем.
70
00:03:36,390 --> 00:03:39,960
Я возлагала на тебя столько надежд.
71
00:03:40,000 --> 00:03:41,430
Миледи, может, это седло...
72
00:03:41,460 --> 00:03:43,500
Хватит с меня скачек на сегодня.
73
00:03:43,530 --> 00:03:46,800
И не смей встревать
в наш с мамой разговор.
74
00:03:59,180 --> 00:04:01,550
Почему ты всегда мной недовольна?
75
00:04:01,580 --> 00:04:03,280
Это не недовольство.
76
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
Я хочу тебе помочь.
77
00:04:08,090 --> 00:04:09,960
Я тебя не отпускала.
78
00:04:11,260 --> 00:04:12,660
Мама!
79
00:04:15,930 --> 00:04:18,200
Ты знаешь, я терпеть не могу,
когда ты пользуешься магией.
80
00:04:18,230 --> 00:04:21,500
А я терпеть не могу дерзость.
81
00:04:21,530 --> 00:04:24,040
Я перестану пользоваться магией,
82
00:04:24,070 --> 00:04:26,500
как только ты станешь послушной дочерью.
83
00:04:27,740 --> 00:04:30,170
Почему мне нельзя быть собой?
84
00:04:30,210 --> 00:04:33,210
Потому что тебя ждёт великое будущее,
85
00:04:33,250 --> 00:04:35,480
если будешь слушаться моих советов.
86
00:04:35,510 --> 00:04:38,350
Меня не волнует
положение в обществе.
87
00:04:38,380 --> 00:04:39,550
Я хочу быть...
88
00:04:39,580 --> 00:04:42,720
Кора, пожалуйста.
89
00:04:42,750 --> 00:04:44,590
Пожалуйста.
90
00:04:44,620 --> 00:04:46,160
Я буду тебя слушаться.
91
00:04:50,600 --> 00:04:52,060
Превосходно.
92
00:04:52,100 --> 00:04:54,630
Это именно то,
что я хотела услышать.
93
00:05:09,210 --> 00:05:10,750
Дэниэл...
94
00:05:12,750 --> 00:05:15,050
Прости, что нагрубила.
95
00:05:15,080 --> 00:05:17,420
Ничего страшного.
96
00:05:19,290 --> 00:05:22,890
Но тебе придётся придумать,
как загладить вину.
97
00:05:36,300 --> 00:05:38,570
Эмма, привет.
98
00:05:38,610 --> 00:05:39,910
Дэвид, я тороплюсь.
99
00:05:39,940 --> 00:05:41,140
Понимаю.
100
00:05:41,180 --> 00:05:43,010
Как там Мэри Маргарет?
101
00:05:43,040 --> 00:05:44,410
А сам как думаешь?
102
00:05:44,450 --> 00:05:45,710
Мне кажется,
что она неправильно поняла,
103
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
что я хотел сказать в прошлый раз.
104
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
Это в тот раз,
когда ты почти сказал,
105
00:05:48,550 --> 00:05:50,520
что считаешь её виновной?
106
00:05:50,550 --> 00:05:52,790
Понимаешь, всё непросто.
107
00:05:52,820 --> 00:05:55,120
Все напуганы и не понимают,
что происходит.
108
00:05:55,160 --> 00:05:57,090
Но, Эмма, я не считаю её виновной.
109
00:05:57,120 --> 00:06:00,090
И она должна об этом знать.
110
00:06:00,130 --> 00:06:01,560
Можно с ней повидаться?
111
00:06:01,590 --> 00:06:03,730
Она никого не хочет видеть.
112
00:06:05,160 --> 00:06:06,670
В смысле, меня.
Она не хочет видеть меня.
113
00:06:06,700 --> 00:06:08,970
Если честно, Дэвид, уверена,
у тебя добрые намерения,
114
00:06:09,000 --> 00:06:11,040
но сейчас ей меньше всего нужны
115
00:06:11,070 --> 00:06:13,500
слова поддержки от тебя.
116
00:06:13,540 --> 00:06:15,070
А что нужно?
117
00:06:15,110 --> 00:06:16,810
Чудо.
118
00:06:25,820 --> 00:06:28,850
Говорят, что только виновные
могут спать в тюрьме.
119
00:06:28,890 --> 00:06:30,520
Что вы здесь делаете?
120
00:06:30,560 --> 00:06:31,590
Где Эмма?
121
00:06:31,620 --> 00:06:32,960
Ещё не приехала.
122
00:06:32,990 --> 00:06:36,030
Я зашла, чтобы предложить
вам возможность...
123
00:06:36,060 --> 00:06:38,700
возможность избавить себя и город
124
00:06:38,730 --> 00:06:40,100
от тягот судебного процесса,
125
00:06:40,130 --> 00:06:41,500
возможность признаться.
126
00:06:43,940 --> 00:06:47,170
Но я не убивала Кэтрин.
127
00:06:47,200 --> 00:06:49,370
Почему мне никто не верит?
128
00:06:49,410 --> 00:06:51,610
Орудие убийства
нашли в вашем доме.
129
00:06:51,640 --> 00:06:56,140
Ваши отпечатки остались
на шкатулке с сердцем Кэтрин.
130
00:06:56,180 --> 00:06:57,360
Продолжать?
131
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
Почему бы, ради разнообразия,
132
00:07:00,980 --> 00:07:03,020
не облегчить жизнь окружающим?
133
00:07:03,050 --> 00:07:05,550
Признаетесь или нет,
134
00:07:05,590 --> 00:07:07,860
в городе вы не останетесь.
135
00:07:07,890 --> 00:07:10,560
А вам только это и нужно.
136
00:07:10,590 --> 00:07:12,530
Почему?
137
00:07:12,560 --> 00:07:14,460
Почему вас это так радует?
138
00:07:14,500 --> 00:07:17,630
Что я сделала,
что вы меня так яростно ненавидите?
139
00:07:36,080 --> 00:07:38,780
Я думал, мы прокатимся
к Светлячковому холму.
140
00:07:38,820 --> 00:07:40,690
Устроим пикник на закате.
141
00:07:40,720 --> 00:07:44,160
Не могу. Нужно вернуться через час.
142
00:07:44,190 --> 00:07:45,790
Чаепитие.
143
00:07:45,830 --> 00:07:48,160
Леди никогда не пропускают чаепитие.
144
00:07:48,190 --> 00:07:49,930
Уму непостижимо.
145
00:07:49,960 --> 00:07:52,830
Целоваться украдкой
между обедом и чаем?
146
00:07:52,870 --> 00:07:54,830
Когда ты скажешь родителям о нас?
147
00:07:54,870 --> 00:07:58,040
Дело не в родителях,
148
00:07:58,070 --> 00:08:00,510
а в ней.
149
00:08:00,540 --> 00:08:03,010
Не понимаю.
150
00:08:03,040 --> 00:08:04,610
Да, я конюх.
151
00:08:04,640 --> 00:08:06,380
Но она же сама дочь мельника.
152
00:08:06,410 --> 00:08:08,180
Уж кто-кто, а она должна понять.
153
00:08:08,210 --> 00:08:10,650
Она понимает.
154
00:08:10,680 --> 00:08:14,850
Но считает, что люди
должны стремиться вверх...
155
00:08:14,890 --> 00:08:16,850
а не вниз.
156
00:08:17,990 --> 00:08:19,960
Это она так думает.
157
00:08:19,990 --> 00:08:21,930
Дэниэл,
158
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
я с ней не согласна.
159
00:08:23,590 --> 00:08:26,360
Регина, расскажи ей.
160
00:08:26,400 --> 00:08:28,630
Она переживёт.
Ну что она может?
161
00:08:28,670 --> 00:08:30,600
Разве ты не видел её волшебной силы?
162
00:08:30,630 --> 00:08:33,970
Правильнее спросить,
чего она не может.
163
00:08:34,000 --> 00:08:37,240
Да кого волнует волшебство?
164
00:08:37,270 --> 00:08:38,910
Истинная любовь -
165
00:08:38,940 --> 00:08:42,510
самая могущественная сила.
166
00:08:42,550 --> 00:08:44,460
Она сильнее всего на свете.
167
00:08:45,980 --> 00:08:47,120
На помощь!
168
00:08:47,150 --> 00:08:48,850
Тут кто-то есть.
169
00:08:48,890 --> 00:08:50,690
Помогите! Кто-нибудь!
170
00:08:57,190 --> 00:08:59,960
На помощь!
171
00:09:03,530 --> 00:09:08,470
На помощь! Пожалуйста!
Помогите!
172
00:09:10,470 --> 00:09:11,810
Давай руку!
173
00:09:18,910 --> 00:09:20,580
Всё хорошо, дорогая.
Ты в безопасности.
174
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
Вы спасли мне жизнь.
175
00:09:24,720 --> 00:09:26,450
Не поранилась?
176
00:09:26,490 --> 00:09:29,820
Нет.
177
00:09:29,860 --> 00:09:31,660
Но на лошадь больше не сяду.
178
00:09:31,690 --> 00:09:34,090
Глупости.
179
00:09:34,130 --> 00:09:36,760
Единственный способ побороть страх -
встретиться с ним лицом к лицу.
180
00:09:36,800 --> 00:09:40,100
Садись в седло при первой возможности.
181
00:09:40,130 --> 00:09:42,500
Спасибо.
182
00:09:42,530 --> 00:09:44,500
Регина.
183
00:09:44,540 --> 00:09:46,970
Снежка.
184
00:09:47,010 --> 00:09:48,710
Белоснежка.
185
00:09:57,590 --> 00:09:59,590
Предварительное слушание?
186
00:09:59,630 --> 00:10:01,860
Объясните, зачем это нужно.
187
00:10:01,900 --> 00:10:04,770
Окружной прокурор хочет задать
мисс Бланшар несколько вопросов.
188
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
Она уже ответила на вопросы.
189
00:10:06,540 --> 00:10:08,140
Зачем идти на поводу у прокурора?
190
00:10:08,170 --> 00:10:09,570
Почему мы не преследуем Регину?
191
00:10:09,600 --> 00:10:10,970
Она подставила Мэри Маргарет.
192
00:10:11,010 --> 00:10:13,340
И чем вы можете это доказать, шериф?
193
00:10:13,380 --> 00:10:15,410
Её ключ с черепами,
найденный в камере,
194
00:10:15,440 --> 00:10:17,910
не доказывает,
что именно она его подложила.
195
00:10:17,950 --> 00:10:19,650
И что дальше?
196
00:10:19,680 --> 00:10:21,420
Уверен, что для выигрыша
197
00:10:21,450 --> 00:10:23,380
нужно разыграть козырную карту.
198
00:10:23,420 --> 00:10:25,720
Что за карта?
199
00:10:25,750 --> 00:10:28,160
Это вы, дорогая.
200
00:10:28,190 --> 00:10:31,560
Милая добрая
учительница начальных классов.
201
00:10:31,590 --> 00:10:33,360
Полная противоположность
образу убийцы,
202
00:10:33,390 --> 00:10:34,660
согласны?
203
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Так вот как вы собираетесь
добиться оправдания?
204
00:10:36,430 --> 00:10:39,030
Играя на её образе?
- Общественное мнение
крайне важно, мисс Свон,
205
00:10:39,070 --> 00:10:41,500
не только в зале суда, но и в жизни.
206
00:10:41,530 --> 00:10:42,730
Кроме того, только представьте,
207
00:10:42,770 --> 00:10:44,840
какое впечатление на присяжных
208
00:10:44,870 --> 00:10:47,110
окажет согласие мисс Бланшар
сотрудничать с окружным прокурором.
209
00:10:47,140 --> 00:10:49,780
Так рождается доверие.
210
00:10:49,810 --> 00:10:51,380
Присяжные увидят,
что она старается...
211
00:10:51,410 --> 00:10:52,440
Эмма?
212
00:10:52,480 --> 00:10:54,410
Простите, что помешал.
213
00:10:54,450 --> 00:10:56,550
Заскочил, чтобы их забросить.
214
00:10:56,580 --> 00:10:58,150
Подумал, с ними тут будет
как-то повеселее.
215
00:11:04,560 --> 00:11:05,520
Что удалось отыскать?
216
00:11:05,560 --> 00:11:06,660
Ничего.
217
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Простите, Эмма.
Я старался как мог.
218
00:11:08,760 --> 00:11:10,200
Изучил перечень телефонных переговоров.
219
00:11:10,230 --> 00:11:11,730
Переговорил с людьми у старого моста.
220
00:11:11,760 --> 00:11:14,430
Что тут скажешь.
Регина мастер заметать следы.
221
00:11:14,470 --> 00:11:15,970
Орудие убийства?
222
00:11:16,000 --> 00:11:17,470
Есть связь с ней?
223
00:11:17,500 --> 00:11:20,040
Могу сказать только,
что она никогда не покупала
или одалживала охотничий нож.
224
00:11:20,070 --> 00:11:21,640
Это всё, что удалось узнать?
225
00:11:21,670 --> 00:11:23,640
Не беспокойтесь.
Я продолжу поиски
226
00:11:23,670 --> 00:11:26,110
и не остановлюсь,
пока не найду что-нибудь.
227
00:11:30,410 --> 00:11:32,780
Я согласна.
228
00:11:32,820 --> 00:11:34,920
Я поговорю с окружным прокурором.
229
00:11:34,950 --> 00:11:36,720
Уверена?
230
00:11:36,750 --> 00:11:39,060
Мистер Голд прав.
231
00:11:39,090 --> 00:11:41,990
Я знаю, что мне нечего скрывать,
но остальные в это не верят.
232
00:11:42,030 --> 00:11:44,630
Нужно показать людям
моё истинное лицо.
233
00:11:44,660 --> 00:11:48,500
Правильное решение, мисс Бланшар.
234
00:11:48,530 --> 00:11:51,470
Моя фамилия Спенсер.
Я окружной прокурор.
235
00:11:51,500 --> 00:11:53,630
Мы можем начинать?
236
00:11:55,940 --> 00:11:57,070
Да.
237
00:11:58,610 --> 00:12:00,570
Когда покойной миссис Нолан
238
00:12:00,610 --> 00:12:03,210
стало известно о вашем романе,
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,910
она пришла в школу,
чтобы выяснить отношения. Верно?
240
00:12:05,950 --> 00:12:08,680
Ей было больно,
она чувствовала себя преданной.
241
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
Она дала вам пощёчину,
242
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
это так?
243
00:12:10,990 --> 00:12:12,150
Да, но...
244
00:12:12,190 --> 00:12:13,490
И вы страшно разозлились.
245
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Можете не отвечать.
246
00:12:16,190 --> 00:12:17,260
Нет, всё нормально.
247
00:12:17,290 --> 00:12:19,860
Я не злилась.
248
00:12:19,890 --> 00:12:22,200
Я сожалела о той боли,
которую её причинила.
249
00:12:22,230 --> 00:12:24,000
Мисс Бланшар,
250
00:12:24,030 --> 00:12:26,770
мы не в зале суда.
И я вас не осуждаю.
251
00:12:26,800 --> 00:12:28,030
Можете сказать правду.
252
00:12:28,070 --> 00:12:31,040
- Закончим на этом?
- Я говорю правду.
253
00:12:31,070 --> 00:12:32,100
Жена вашего любовника
254
00:12:32,140 --> 00:12:34,010
публично вас унизила.
255
00:12:34,040 --> 00:12:36,140
Без сомнения,
вы должны были злиться на Кэтрин.
256
00:12:36,180 --> 00:12:37,540
Да, я злилась...
257
00:12:37,580 --> 00:12:40,280
И вы никогда не хотели
дать волю этому гневу?
258
00:12:40,310 --> 00:12:41,880
Конечно, нет.
259
00:12:41,920 --> 00:12:43,280
В это сложно поверить.
260
00:12:43,320 --> 00:12:45,650
Почему?
261
00:12:45,690 --> 00:12:47,690
Потому что вы хотели
избавиться Кэтрин Нолан.
262
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
- Этого я не говорила.
- Довольно.
263
00:12:50,060 --> 00:12:52,190
Моя клиентка больше не станет
отвечать на вопросы.
264
00:12:52,220 --> 00:12:53,930
Ваша клиентка
согласилась на эту беседу,
265
00:12:53,960 --> 00:12:56,530
поскольку утверждала,
что ей нечего скрывать.
266
00:12:56,560 --> 00:12:58,830
- И утверждаю до сих пор.
- Тогда почему не отвечаете на вопрос?
267
00:12:58,860 --> 00:13:00,470
Вы хотели избавиться от Кэтрин или нет?
268
00:13:00,500 --> 00:13:02,900
- Нет.
- Даже после попытки
разлучить вас с Дэвидом?
269
00:13:02,940 --> 00:13:04,700
Даже после пощёчины у всех на глазах?
270
00:13:04,740 --> 00:13:06,870
Даже когда из-за неё вы стали изгоем
271
00:13:06,910 --> 00:13:08,870
в родном городе?
- Да, конечно, я хотела
от неё избавиться.
272
00:13:08,910 --> 00:13:11,040
Из за неё мы не могли быть вместе,
273
00:13:11,080 --> 00:13:14,110
и я мечтала, чтобы она испарилась.
Вы это хотели услышать?
274
00:13:25,690 --> 00:13:28,020
Нет, так не пойдёт.
275
00:13:28,060 --> 00:13:30,930
Ты что делаешь?
276
00:13:36,470 --> 00:13:39,070
У нас гость. Прибудет с минуты на минуту.
277
00:13:39,100 --> 00:13:41,400
Я не могу. У меня занятия
по верховой езде с Дэниэлем.
278
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
Отмени его.
279
00:13:43,070 --> 00:13:46,080
Улыбнись. Мы же не хотим
его разочаровать.
280
00:13:46,110 --> 00:13:47,580
Кого его?
281
00:13:47,610 --> 00:13:48,880
Короля.
282
00:13:48,910 --> 00:13:50,710
Короля?
283
00:13:50,750 --> 00:13:52,110
Зачем к нам едет Король?
284
00:13:52,150 --> 00:13:54,580
Затем, что ты, наконец-то,
сделала хоть что-то как надо.
285
00:13:54,620 --> 00:13:57,220
Девочка, которую ты спасла,
дочь короля.
286
00:14:01,820 --> 00:14:03,120
Это она?
287
00:14:03,160 --> 00:14:04,860
Да.
288
00:14:04,890 --> 00:14:05,890
Регина, родная,
289
00:14:05,930 --> 00:14:07,530
это отец Белоснежки.
290
00:14:08,800 --> 00:14:11,300
Нет.
291
00:14:11,330 --> 00:14:13,330
Это я должен вам поклониться.
292
00:14:15,640 --> 00:14:18,410
Вы спасли жизнь моей дочери.
293
00:14:18,440 --> 00:14:21,770
Я у вас в неоплатном долгу.
294
00:14:21,810 --> 00:14:24,240
Для меня большая честь
познакомиться с вами.
295
00:14:26,850 --> 00:14:30,450
Регина, дорогая,
король рад знакомству с тобой.
296
00:14:30,480 --> 00:14:31,520
Скажи что-нибудь.
297
00:14:32,590 --> 00:14:35,450
Для меня это большая честь.
298
00:14:35,490 --> 00:14:40,460
Вам повезло, ваша мать
так о вас заботится.
299
00:14:40,490 --> 00:14:42,330
У моей любимой Снежки есть всё,
300
00:14:42,360 --> 00:14:44,330
только вот матери нет.
301
00:14:44,360 --> 00:14:45,960
Она оставила этот мир много лет назад.
302
00:14:46,000 --> 00:14:47,930
Соболезную.
303
00:14:47,970 --> 00:14:53,340
С тех самых пор я повсюду
ищу себе жену.
304
00:14:53,370 --> 00:14:58,580
Но так и не нашёл ту,
что полюбит мою дочь...
305
00:14:58,610 --> 00:14:59,610
До сего дня.
306
00:15:09,590 --> 00:15:11,820
Регина, вы станете моей женой?
307
00:15:15,930 --> 00:15:17,130
Да.
308
00:15:18,360 --> 00:15:20,260
Да.
309
00:15:21,900 --> 00:15:23,630
Дэниэл?
310
00:15:23,670 --> 00:15:24,930
Дэниэл!
311
00:15:26,400 --> 00:15:27,470
Что случилось?
312
00:15:36,010 --> 00:15:37,480
Женись на мне.
313
00:15:37,510 --> 00:15:40,150
Регина, что с тобой?
314
00:15:40,180 --> 00:15:42,680
В чём дело? Ты сказала матери?
315
00:15:42,720 --> 00:15:46,050
Нет. И никогда не скажу.
Она не поймёт.
316
00:15:46,090 --> 00:15:48,160
Девочка, которую я спасла,
317
00:15:48,190 --> 00:15:50,220
отказалась дочерью короля.
318
00:15:50,260 --> 00:15:53,290
И он сделал мне предложение.
319
00:15:53,330 --> 00:15:54,360
Что?
320
00:15:54,400 --> 00:15:57,030
И мама его приняла!
321
00:16:07,540 --> 00:16:09,910
Единственный выход - это убежать.
322
00:16:12,550 --> 00:16:13,880
Убежать отсюда,
323
00:16:13,910 --> 00:16:16,420
пожениться и никогда не возвращаться.
324
00:16:16,450 --> 00:16:17,850
Регина...
325
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
Ты понимаешь, что это значит?
326
00:16:20,350 --> 00:16:22,890
Быть женой конюха
327
00:16:22,920 --> 00:16:25,360
совсем не то же самое,
что быть королевой.
328
00:16:25,390 --> 00:16:27,890
Я не хочу быть королевой.
329
00:16:27,930 --> 00:16:29,490
Дэниэл...
330
00:16:31,360 --> 00:16:34,300
Мне нужен только ты.
331
00:16:40,910 --> 00:16:44,370
Раз мы поженимся,
332
00:16:44,410 --> 00:16:46,210
нужно чтобы всё было как положено.
333
00:17:04,230 --> 00:17:05,700
Вот.
334
00:17:20,340 --> 00:17:21,740
Снежка!
335
00:17:21,780 --> 00:17:23,380
Дорогая, что ты здесь делаешь?
336
00:17:23,410 --> 00:17:26,180
Ты сказала, сесть в седло как...
337
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
А вы с ним что делаете?
338
00:17:30,320 --> 00:17:31,950
Снежка, я всё объясню.
339
00:17:36,490 --> 00:17:38,160
Нет.
340
00:17:38,190 --> 00:17:40,290
Нет. Снежка! Снежка!
341
00:17:42,770 --> 00:17:45,010
Снежка!
342
00:17:45,050 --> 00:17:47,380
Снежка! Постой!
343
00:17:47,420 --> 00:17:49,550
Снежка!
344
00:17:49,590 --> 00:17:51,050
Снежка!
345
00:17:52,120 --> 00:17:53,620
Цела?
346
00:17:53,660 --> 00:17:55,730
Нет.
347
00:17:55,760 --> 00:17:57,330
Нет.
348
00:17:59,260 --> 00:18:02,430
Почему ты целовалась с конюхом?
349
00:18:02,470 --> 00:18:06,500
Ты выходишь замуж за моего отца.
Ты будешь моей мамой.
350
00:18:06,540 --> 00:18:10,610
Снежка, прошу, выслушай меня.
351
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Твой отец,
352
00:18:14,510 --> 00:18:17,140
король Леопольд,
добрый и честный человек...
353
00:18:18,710 --> 00:18:20,110
Но я его не люблю.
354
00:18:23,390 --> 00:18:26,490
Не понимаю.
355
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
Почему нет?
356
00:18:28,560 --> 00:18:30,590
В любви такое часто случается.
357
00:18:30,630 --> 00:18:33,260
Любовь...
358
00:18:33,290 --> 00:18:36,100
Настоящая любовь,
359
00:18:36,130 --> 00:18:37,830
это волшебство.
360
00:18:39,170 --> 00:18:41,270
И не простое волшебство,
361
00:18:41,300 --> 00:18:43,840
а самая могущественная сила.
362
00:18:47,140 --> 00:18:49,640
Она дарит счастье.
363
00:18:52,080 --> 00:18:55,520
И тот конюх...
364
00:18:55,550 --> 00:18:57,720
Ты его любишь?
365
00:18:57,750 --> 00:19:00,750
Всем сердцем.
366
00:19:03,090 --> 00:19:05,360
Тогда ты должна выйти замуж за него.
367
00:19:06,890 --> 00:19:09,630
Я расскажу папе прямо сейчас.
368
00:19:09,660 --> 00:19:12,030
Нет, нет, нет. Нельзя.
369
00:19:12,060 --> 00:19:13,600
Почему?
370
00:19:13,630 --> 00:19:15,530
Уверена, он всё поймёт.
371
00:19:15,570 --> 00:19:18,070
Может быть, но не все такие понимающие.
372
00:19:18,100 --> 00:19:22,170
Моя мать никогда это не одобрит.
373
00:19:22,210 --> 00:19:25,040
Вот почему вы хотите убежать.
374
00:19:25,080 --> 00:19:27,980
Только так можно спасти нашу любовь.
375
00:19:31,180 --> 00:19:34,450
Снежка, ты умеешь хранить секреты?
376
00:19:36,290 --> 00:19:39,360
Если на самом деле
хочешь мне помочь...
377
00:19:39,390 --> 00:19:40,620
Хочу.
378
00:19:40,660 --> 00:19:44,460
Тогда никому и никогда не говори о том,
379
00:19:44,500 --> 00:19:47,130
что видела, и о нашем разговоре.
380
00:19:48,570 --> 00:19:50,500
Договорились?
381
00:19:50,530 --> 00:19:52,430
Конечно.
382
00:19:53,900 --> 00:19:57,710
Пообещай мне,
383
00:19:59,980 --> 00:20:02,480
что никогда никому не расскажешь.
384
00:20:02,510 --> 00:20:05,710
И ни в коем случае
не рассказывай моей матери.
385
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
Справишься?
386
00:20:12,350 --> 00:20:13,490
Да.
387
00:20:14,920 --> 00:20:16,090
Даю слово.
388
00:20:27,470 --> 00:20:28,600
Чем занимаетесь?
389
00:20:28,640 --> 00:20:32,110
Хватаюсь за соломинку.
390
00:20:32,140 --> 00:20:33,770
Всё ещё пытаетесь доказать,
391
00:20:33,810 --> 00:20:35,940
что вашу подругу подставили?
392
00:20:35,980 --> 00:20:37,980
Только каждая попытка
393
00:20:38,010 --> 00:20:39,680
заводит в тупик.
394
00:20:39,710 --> 00:20:43,150
Мне казалось,
что я обладаю особым чутьём...
395
00:20:43,180 --> 00:20:45,720
Суперсилой. А теперь сомневаюсь.
396
00:20:49,590 --> 00:20:52,590
Похоже, у вас творческий кризис,
397
00:20:52,630 --> 00:20:54,460
только без творческой составляющей.
398
00:20:54,490 --> 00:20:56,460
Похоже на то.
399
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
Когда со мной такое случается,
400
00:20:59,030 --> 00:21:01,300
я перечитываю то, что написал,
401
00:21:01,330 --> 00:21:03,070
вместо того,
чтобы нестись вперёд напролом.
402
00:21:03,100 --> 00:21:04,700
Иногда я нахожу там
403
00:21:04,740 --> 00:21:07,100
крупицы вдохновения,
которые потерял.
404
00:21:07,140 --> 00:21:08,910
Предлагаете начать всё с начала?
405
00:21:08,940 --> 00:21:11,680
Когда начинаешь писать,
то задумка одна,
406
00:21:11,710 --> 00:21:13,440
а потом, в середине,
она может измениться,
407
00:21:13,480 --> 00:21:15,210
и всё выглядит иначе.
408
00:21:17,080 --> 00:21:18,620
Смотришь на ситуацию
под другим углом.
409
00:21:18,650 --> 00:21:20,180
Именно.
410
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
Когда расследование
только начиналось,
411
00:21:21,890 --> 00:21:23,120
что вы искали?
412
00:21:23,150 --> 00:21:24,690
Пропавшего человека.
413
00:21:24,720 --> 00:21:26,820
Потом оно превратилось
в дело об убийстве,
414
00:21:26,860 --> 00:21:29,290
а дальше в спасение невиновного.
415
00:21:29,330 --> 00:21:31,260
Если бы вы тогда знали то,
что знаете сейчас,
416
00:21:31,290 --> 00:21:33,760
возможно, подошли бы к делу иначе.
417
00:21:36,830 --> 00:21:38,630
Куда вы?
418
00:21:38,670 --> 00:21:39,670
На место преступления.
419
00:21:39,700 --> 00:21:41,170
Я поведу.
420
00:21:41,200 --> 00:21:42,540
Нет, я сама.
421
00:21:42,570 --> 00:21:45,040
Вот уж нет.
Вы не спали несколько дней.
422
00:21:45,070 --> 00:21:48,780
И, кроме того,
это была моя идея.
423
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Руби нашла коробку с сердцем здесь,
424
00:21:58,550 --> 00:22:00,290
у самого берега.
425
00:22:02,790 --> 00:22:04,790
- Что случилось?
- Ничего.
426
00:22:04,830 --> 00:22:06,490
Что-то не похоже.
427
00:22:06,530 --> 00:22:08,900
- Дайте-ка взглянуть.
- Всё в порядке. Просто судорога.
428
00:22:08,930 --> 00:22:10,900
Сейчас всё пройдёт.
429
00:22:15,040 --> 00:22:17,340
Сочувствую.
430
00:22:18,370 --> 00:22:20,010
Представляю, как вам тяжело.
431
00:22:20,040 --> 00:22:23,540
Мягко сказано.
432
00:22:23,580 --> 00:22:25,580
Мы не слишком хорошо знакомы,
433
00:22:25,610 --> 00:22:27,480
но кажется, что помимо Генри,
434
00:22:27,510 --> 00:22:30,880
Мэри Маргарет стала вам как семья.
435
00:22:30,920 --> 00:22:33,620
Нет нужды это скрывать.
436
00:22:33,650 --> 00:22:35,990
Август, смотрите.
437
00:22:41,030 --> 00:22:44,430
Что это?
438
00:22:44,460 --> 00:22:46,100
Обломок.
439
00:22:46,130 --> 00:22:47,600
Лопаты.
440
00:22:47,630 --> 00:22:50,030
Должно быть,
отломился от удара о камень.
441
00:22:51,940 --> 00:22:53,900
Если мы найдём эту лопату,
то сможем доказать,
442
00:22:53,940 --> 00:22:55,910
что Мэри Маргарет
не закапывала сердце.
443
00:22:55,940 --> 00:22:57,370
Доказать её невиновность.
444
00:22:57,410 --> 00:23:01,410
Уверен, вы точно знаете,
чья это лопата.
445
00:23:26,200 --> 00:23:27,370
Орёл в гнезде,
446
00:23:27,400 --> 00:23:29,700
посылка цела.
447
00:23:29,740 --> 00:23:32,140
Генри.
448
00:23:32,170 --> 00:23:33,980
Я забыла книгу с шифрами дома.
449
00:23:34,010 --> 00:23:35,480
Она принимает душ,
450
00:23:35,510 --> 00:23:37,240
ключ под ковриком.
451
00:23:42,680 --> 00:23:44,650
Ничего не трогайте.
452
00:24:21,620 --> 00:24:23,350
Сюда.
453
00:24:31,530 --> 00:24:34,170
Попалась.
454
00:24:46,780 --> 00:24:49,320
Осторожно, милая.
455
00:24:49,350 --> 00:24:51,620
Цветы очень хрупки.
456
00:24:51,650 --> 00:24:53,690
Аккуратнее с ними.
457
00:24:53,720 --> 00:24:55,190
Ты же хочешь,
чтобы они цвели
458
00:24:55,220 --> 00:24:58,630
и не завяли раньше времени.
459
00:24:58,660 --> 00:25:00,390
Простите.
460
00:25:00,430 --> 00:25:02,060
Ничего страшного.
461
00:25:02,100 --> 00:25:05,300
Ты не должна меня бояться.
Я всего лишь хочу помочь.
462
00:25:05,330 --> 00:25:08,500
Пожалуй, ты могла бы
держать букет во время свадьбы.
463
00:25:08,540 --> 00:25:13,140
Я же вижу,
как вы с Региной сдружились.
464
00:25:13,170 --> 00:25:16,980
Она будет тебе прекрасной матерью.
465
00:25:17,010 --> 00:25:18,440
Она добра ко мне.
466
00:25:18,480 --> 00:25:20,650
Это так.
467
00:25:20,680 --> 00:25:24,250
Когда я вижу, что вы делитесь
друг с другом всем на свете,
468
00:25:24,280 --> 00:25:25,580
на душе становится тепло.
469
00:25:28,420 --> 00:25:31,620
Может, ты и со мной
чем-то поделишься?
470
00:25:33,160 --> 00:25:35,690
Почему она так отдалилась от меня?
471
00:25:35,730 --> 00:25:37,360
В каком смысле?
472
00:25:37,400 --> 00:25:42,000
Матери и дочери очень близки.
А Регина меня избегает.
473
00:25:42,030 --> 00:25:45,000
Я бесконечно её люблю,
но она отвергает мою помощь,
474
00:25:45,040 --> 00:25:48,070
а я вижу, что она несчастна.
475
00:25:49,410 --> 00:25:51,810
Она что-то об этом говорила?
476
00:25:51,840 --> 00:25:54,180
Я готова на что угодно
ради её счастья.
477
00:25:57,080 --> 00:25:59,320
На что угодно?
478
00:25:59,350 --> 00:26:01,550
Конечно, дорогая.
479
00:26:03,050 --> 00:26:07,790
Я говорила с королём о твоей маме.
480
00:26:07,820 --> 00:26:10,390
Он рассказал,
как сильно она тебя любила.
481
00:26:11,730 --> 00:26:15,260
И её потеря - это страшный удар.
482
00:26:15,300 --> 00:26:16,730
Это правда.
483
00:26:19,300 --> 00:26:22,240
Слушая его я поняла,
что про нас с Региной
484
00:26:22,270 --> 00:26:24,070
можно сказать то же самое.
485
00:26:24,110 --> 00:26:27,310
Я не хочу,
чтобы мы друг друга потеряли.
486
00:26:29,140 --> 00:26:33,510
Если бы она поняла,
что я чувствую,
487
00:26:33,550 --> 00:26:37,450
что её счастье
для меня важнее всего.
488
00:26:39,650 --> 00:26:41,890
Тогда не выдавайте её замуж.
489
00:26:41,920 --> 00:26:43,490
Что, прости?
490
00:26:46,390 --> 00:26:48,470
Она не любит моего отца.
491
00:26:50,000 --> 00:26:51,930
Она любит другого.
492
00:26:51,970 --> 00:26:56,100
Я дала ей слово,
что никому не расскажу.
493
00:26:56,140 --> 00:26:59,100
Но иначе она потеряет вас.
494
00:26:59,140 --> 00:27:01,870
А терять маму нельзя.
495
00:27:04,880 --> 00:27:07,150
Я это точно знаю.
496
00:27:07,180 --> 00:27:11,220
Милая Снежка, не волнуйся.
497
00:27:11,250 --> 00:27:13,650
Она меня не потеряет.
498
00:27:13,690 --> 00:27:17,190
Можешь мне всё рассказать.
499
00:27:17,220 --> 00:27:19,420
Ты должна всё рассказать.
500
00:27:25,130 --> 00:27:26,900
Что угодно, шериф Свон?
501
00:27:26,930 --> 00:27:30,500
Мне нужно, чтобы вы открыли гараж.
502
00:27:30,540 --> 00:27:32,040
С чего бы это?
503
00:27:32,070 --> 00:27:34,170
Потому что так сказано
в ордере на обыск.
504
00:27:34,200 --> 00:27:38,070
На каком основании?
505
00:27:38,110 --> 00:27:40,010
Я нашла это рядом
с местом захоронения сердца,
506
00:27:40,040 --> 00:27:42,910
возможно, это оставил преступник.
507
00:27:42,950 --> 00:27:44,980
А затем был анонимный звонок.
508
00:27:45,020 --> 00:27:47,250
Кто-то видел вас с лопатой
у старого моста
509
00:27:47,280 --> 00:27:49,890
в день, когда нашли сердце.
510
00:27:49,920 --> 00:27:51,550
Анонимный звонок?
511
00:27:51,590 --> 00:27:53,790
Точно. Мы не можем
заставить людей представляться.
512
00:27:53,820 --> 00:27:55,860
Думаю, он не рискнул
навлечь на себя ваш гнев.
513
00:27:58,560 --> 00:28:02,100
А теперь откройте гараж,
или я это сделаю сама.
514
00:28:18,550 --> 00:28:21,080
Где она?
515
00:28:21,120 --> 00:28:22,650
Кто она, шериф?
516
00:28:22,680 --> 00:28:24,020
Вы знали, что я приду.
517
00:28:24,050 --> 00:28:26,590
Ради всего святого, откуда?
518
00:28:26,620 --> 00:28:29,820
Мэри Маргарет хороший человек.
Она всего этого не заслужила.
519
00:28:29,860 --> 00:28:33,130
Мисс Бланшар врунья и убийца.
520
00:28:33,160 --> 00:28:35,660
Можете обвинять меня в чём угодно,
521
00:28:35,700 --> 00:28:38,630
но этого факта не изменить.
522
00:28:38,670 --> 00:28:42,400
Она должна ответить
за свои прегрешения.
523
00:28:42,440 --> 00:28:44,470
Больше никто не пострадает
524
00:28:44,500 --> 00:28:48,630
от рук этой женщины.
525
00:29:03,520 --> 00:29:05,650
- Привет.
- Как вы могли?
526
00:29:05,690 --> 00:29:07,120
Как вы могли поступить так со мной
и с Мэри Маргарет?
527
00:29:07,150 --> 00:29:10,490
Не горячитесь. Поступить как?
528
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
Когда я пришла,
лопаты уже не было.
529
00:29:12,190 --> 00:29:13,790
Регина знала, что я приду за ней.
530
00:29:13,830 --> 00:29:16,030
Думаете, я ей рассказал?
531
00:29:16,060 --> 00:29:18,160
Кроме вас никто об этом не знал.
532
00:29:18,200 --> 00:29:20,660
Я надеялся,
что заслужил ваше доверие,
533
00:29:20,700 --> 00:29:23,000
и вы знаете,
что я бы вас ни за что не предал.
534
00:29:23,030 --> 00:29:26,700
С чего бы это? Откуда мне знать,
что вы не врёте?
535
00:29:26,740 --> 00:29:28,170
Во всём?
536
00:29:28,210 --> 00:29:29,840
Я не обманщик.
537
00:29:32,810 --> 00:29:34,880
Именно это обманщик бы и сказал.
538
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Тяжёлый день?
539
00:29:48,090 --> 00:29:50,960
Что вы здесь делаете?
540
00:29:50,990 --> 00:29:53,300
Хотела посмотреть на вас,
пока есть такая возможность.
541
00:29:53,330 --> 00:29:54,960
Что это значит?
542
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
Завтра начинается суд,
543
00:29:56,830 --> 00:29:58,530
и он не будет долгим.
544
00:29:58,570 --> 00:30:01,240
Вас увезут из Сторибрука,
545
00:30:01,270 --> 00:30:04,530
и я больше вас никогда не увижу.
546
00:30:06,040 --> 00:30:09,610
Хочу насладиться моментом.
547
00:30:09,650 --> 00:30:11,050
Насладиться чем?
548
00:30:11,080 --> 00:30:12,310
Торжеством справедливости.
549
00:30:12,350 --> 00:30:14,750
Справедливости?
550
00:30:14,780 --> 00:30:16,820
Наблюдая за страданиями невиновного?
551
00:30:16,850 --> 00:30:20,520
Вы всегда к себе
так относились, правда?
552
00:30:20,560 --> 00:30:21,820
Как к невиновной.
553
00:30:21,860 --> 00:30:24,720
Но я невиновна!
554
00:30:24,760 --> 00:30:26,830
Понять не могу,
за что вы так со мной!
555
00:30:26,860 --> 00:30:27,890
Не знаю, что плохого
я вам сделала,
556
00:30:27,930 --> 00:30:31,870
но что бы там ни было, Регина,
557
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
простите меня.
558
00:30:35,140 --> 00:30:37,340
Пожалуйста, простите.
559
00:30:37,370 --> 00:30:40,070
Извинения не принимаются.
560
00:30:40,110 --> 00:30:42,040
Умоляю. Не поступайте так со мной.
561
00:30:42,080 --> 00:30:45,780
Я этого не заслужила.
Я не убивала Кэтрин.
562
00:30:45,810 --> 00:30:47,810
Знаю.
563
00:30:51,490 --> 00:30:53,420
Но это то,
чего вы заслуживаете.
564
00:31:09,100 --> 00:31:11,470
Готова?
565
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
Идём.
566
00:31:14,640 --> 00:31:17,310
Могла бы хоть записку оставить.
567
00:31:27,020 --> 00:31:28,950
- Мама, я...
- Не смей.
568
00:31:28,990 --> 00:31:31,190
Ты сбегаешь из моего дома
под покровом ночи
569
00:31:31,220 --> 00:31:33,710
и думаешь, что я не узнаю?
Да как ты посмела!
570
00:31:36,630 --> 00:31:38,790
С тобой невозможно разговаривать.
571
00:31:38,830 --> 00:31:43,700
Забудь про заклинания
и выслушай меня.
572
00:31:43,730 --> 00:31:45,630
Я хочу быть с Дэниэлем.
573
00:31:45,670 --> 00:31:48,270
Ты сама не знаешь,
чего хочешь,
574
00:31:48,300 --> 00:31:50,440
зато я знаю.
575
00:31:50,470 --> 00:31:52,610
Я жизнь положила на то,
576
00:31:52,640 --> 00:31:54,540
чтобы мир оказался у твоих ног,
577
00:31:54,580 --> 00:31:57,010
и все усилия пойдут прахом,
если ты станешь женой конюха.
578
00:31:57,050 --> 00:31:58,410
Но это моя жизнь.
579
00:32:01,220 --> 00:32:03,350
Глупая девчонка.
580
00:32:03,380 --> 00:32:05,120
Она моя.
581
00:32:05,150 --> 00:32:06,850
После всего, через что я прошла,
582
00:32:06,890 --> 00:32:11,120
после всех сделок, что я заключила,
чтобы вырвать нас из нищеты,
583
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
ради этой жизни,
584
00:32:12,990 --> 00:32:14,860
ты хочешь свести на нет
все мои усилия?
585
00:32:14,900 --> 00:32:17,660
Не поддавайся, Регина.
586
00:32:18,870 --> 00:32:21,200
Волшебство не сможет нас разлучить.
587
00:32:21,230 --> 00:32:22,440
Я люблю его.
588
00:32:22,470 --> 00:32:23,470
А я люблю её.
589
00:32:23,500 --> 00:32:24,840
Я тоже её люблю.
590
00:32:24,870 --> 00:32:27,870
Если любишь меня,
почему хочешь нас разлучить?
591
00:32:27,910 --> 00:32:29,710
А если ты любишь меня,
то почему убегаешь?
592
00:32:29,740 --> 00:32:32,540
Прости, но речь о моём счастье.
593
00:32:32,580 --> 00:32:33,950
Мы уходим.
594
00:32:33,980 --> 00:32:35,950
Нет.
595
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
Вы останетесь здесь.
596
00:32:38,020 --> 00:32:39,690
И чего ты добиваешься?
597
00:32:39,720 --> 00:32:43,990
Запрёшь нас здесь навечно?
598
00:32:44,020 --> 00:32:46,740
Потому что это единственный способ.
599
00:32:53,200 --> 00:32:55,500
Так вот как...
600
00:32:55,530 --> 00:32:57,900
ты решила?
601
00:32:57,940 --> 00:33:00,500
Это сделает тебя счастливой?
602
00:33:00,540 --> 00:33:03,090
Уже сделало.
603
00:33:07,380 --> 00:33:09,580
Тогда не мне тебя останавливать.
604
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
Спасибо, мама.
605
00:33:24,160 --> 00:33:25,330
Дэниэл.
606
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Если вы хотите
прожить жизнь вместе,
607
00:33:35,140 --> 00:33:38,140
как настоящая семья...
608
00:33:38,170 --> 00:33:42,710
Я должна преподать
очень важный урок о том,
609
00:33:42,750 --> 00:33:45,180
что значит быть родителями.
610
00:33:45,210 --> 00:33:49,720
Вы всегда должны стоять на страже
интересов детей.
611
00:33:49,750 --> 00:33:51,450
Спасибо.
612
00:33:52,550 --> 00:33:53,930
Я понимаю.
613
00:33:55,420 --> 00:33:59,060
Именно это вы сейчас делаете.
614
00:34:01,260 --> 00:34:04,130
Да. Ты прав.
615
00:34:07,130 --> 00:34:09,370
Мама!
616
00:34:11,910 --> 00:34:14,110
Нет!
617
00:34:14,140 --> 00:34:17,940
Нет! Нет, нет, нет.
618
00:34:24,580 --> 00:34:26,450
Мама, что ты наделала?!
619
00:34:26,490 --> 00:34:28,720
Ты не видишь своего счастья.
620
00:34:28,750 --> 00:34:30,130
Что?!
621
00:34:33,330 --> 00:34:36,130
Регина, доверься мне.
622
00:34:36,160 --> 00:34:37,500
Мне лучше знать.
623
00:34:39,000 --> 00:34:42,270
Любовь - это болезнь, Регина.
624
00:34:42,300 --> 00:34:45,900
Она кажется настоящей.
Сначала всегда так бывает.
625
00:34:45,940 --> 00:34:47,740
Но это обман.
626
00:34:47,770 --> 00:34:49,240
Она проходит,
627
00:34:49,270 --> 00:34:51,980
и ты остаёшься ни с чем.
628
00:34:52,010 --> 00:34:53,980
Но могущество...
629
00:34:54,010 --> 00:34:58,010
Настоящее могущество вечно.
630
00:34:58,050 --> 00:35:01,850
Ты можешь исполнить
любое своё желание.
631
00:35:01,890 --> 00:35:03,820
Я спасла тебя, любимая.
632
00:35:03,850 --> 00:35:07,990
Ты всё разрушила.
633
00:35:08,030 --> 00:35:10,860
Я любила его.
634
00:35:10,890 --> 00:35:12,290
Я любила его!
635
00:35:12,330 --> 00:35:13,630
Довольно!
636
00:35:13,660 --> 00:35:17,770
Больше нет сил это слушать.
637
00:35:17,800 --> 00:35:19,230
Приведи себя в порядок,
638
00:35:19,270 --> 00:35:21,400
вытри слёзы,
639
00:35:21,440 --> 00:35:24,070
потому что совсем скоро...
640
00:35:24,110 --> 00:35:26,410
ты станешь королевой.
641
00:35:37,660 --> 00:35:41,360
Ух ты!
642
00:35:41,400 --> 00:35:45,730
Ты прекрасней всех на свете!
643
00:35:47,170 --> 00:35:49,570
Спасибо, дорогая.
644
00:35:49,610 --> 00:35:53,310
Надеюсь, на своей свадьбе
я буду такая же красивая.
645
00:35:53,340 --> 00:35:55,280
Уверена, так и будет.
646
00:35:55,310 --> 00:35:59,680
Вы с Дэниэлем
будете очень счастливы.
647
00:36:02,450 --> 00:36:03,880
Что?
648
00:36:04,000 --> 00:36:07,140
Я знала, что мама позволит тебе
выйти за него замуж,
649
00:36:07,260 --> 00:36:10,020
как только узнает,
что это сделает тебя счастливой,
650
00:36:10,060 --> 00:36:12,590
узнает, как сильно ты его любишь.
651
00:36:13,760 --> 00:36:16,130
У тебя такая чудесная мама.
652
00:36:16,160 --> 00:36:18,900
Она готова на всё
ради твоего счастья.
653
00:36:26,940 --> 00:36:28,540
Снежка...
654
00:36:32,680 --> 00:36:35,410
Ты...
655
00:36:35,450 --> 00:36:38,150
Ты рассказала ей
656
00:36:38,180 --> 00:36:39,750
про нас с Дэниэлем?
657
00:36:39,790 --> 00:36:41,320
Да.
658
00:36:41,350 --> 00:36:45,060
Но я же просила...
659
00:36:45,090 --> 00:36:47,490
ни в коем случае этого не делать.
660
00:36:47,530 --> 00:36:49,790
Прости.
661
00:36:49,830 --> 00:36:53,900
Я не хотела,
чтобы ты осталась без мамы,
662
00:36:53,930 --> 00:36:56,130
как я.
663
00:37:03,720 --> 00:37:06,220
Ты сердишься?
664
00:37:11,420 --> 00:37:13,280
Нет.
665
00:37:13,320 --> 00:37:16,190
Совсем не сержусь.
666
00:37:16,220 --> 00:37:19,490
Ты же хотела помочь.
667
00:37:19,520 --> 00:37:20,970
Как бы то ни было,
я не выхожу замуж за Дэниэля.
668
00:37:21,090 --> 00:37:22,710
Это платье для свадьбы
с твоим отцом.
669
00:37:22,830 --> 00:37:27,900
Но я думала,
670
00:37:27,930 --> 00:37:29,630
что ты любишь другого.
671
00:37:29,670 --> 00:37:31,370
Я тоже.
672
00:37:31,400 --> 00:37:32,670
Но ошибалась.
673
00:37:32,700 --> 00:37:34,970
Дэниэл уехал.
674
00:37:35,000 --> 00:37:38,070
Мои чувства к Дэниэлю
не были настоящими.
675
00:37:38,110 --> 00:37:39,870
Всего лишь мимолётное увлечение.
676
00:37:41,680 --> 00:37:43,610
В любви так часто бывает.
677
00:37:43,650 --> 00:37:47,110
Она настигает,
когда меньше всего ожидаешь.
678
00:37:47,150 --> 00:37:49,520
А у нас с твоим отцом
есть нечто большее,
679
00:37:49,550 --> 00:37:52,820
поскольку речь идёт
не только о нас двоих,
680
00:37:52,850 --> 00:37:55,720
а обо всех нас.
681
00:37:57,690 --> 00:37:59,460
Мы станем семьёй.
682
00:37:59,490 --> 00:38:01,700
Правда?
683
00:38:01,730 --> 00:38:03,530
Конечно.
684
00:38:03,570 --> 00:38:08,170
Я буду твоей мачехой,
и безумно этому рада.
685
00:38:08,200 --> 00:38:10,040
Я тоже.
686
00:38:18,250 --> 00:38:21,680
Снежка, ступай в свою комнату
и помоги сложить вещи.
687
00:38:21,720 --> 00:38:23,950
Отец хочет завтра рано утром
688
00:38:23,980 --> 00:38:26,790
выехать в ваш замок.
689
00:38:29,560 --> 00:38:32,120
Вам обеим там очень понравится.
690
00:38:32,160 --> 00:38:34,230
Не сомневаюсь.
691
00:38:44,100 --> 00:38:46,300
Отлично сыграно, дорогая.
692
00:38:46,340 --> 00:38:49,570
Ты быстро учишься.
693
00:38:49,610 --> 00:38:52,510
Нужно переодеться.
694
00:38:52,540 --> 00:38:57,850
Не хочу испортить платье.
695
00:38:57,880 --> 00:39:00,780
Я так тобой горжусь.
696
00:39:07,020 --> 00:39:10,360
Ты знала, что король поедет
через наши владения?
697
00:39:10,390 --> 00:39:12,830
И конь Белоснежки
698
00:39:12,860 --> 00:39:15,960
взбесился не сам по себе.
699
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Так ведь?
700
00:39:17,030 --> 00:39:20,560
Понятия не имею, о чём ты.
701
00:39:29,910 --> 00:39:33,150
Лучше бы тот жеребец её затоптал.
702
00:39:40,960 --> 00:39:44,860
Мы отомстили, Дэниэл.
703
00:39:44,890 --> 00:39:46,660
Отомстили.
704
00:39:55,640 --> 00:39:57,100
Мэри Маргарет.
705
00:40:06,310 --> 00:40:08,210
Вы говорили, что всё решите.
706
00:40:08,250 --> 00:40:09,780
Я за этим и пришла к вам,
707
00:40:09,820 --> 00:40:12,180
чтобы Регина не смогла победить.
708
00:40:12,220 --> 00:40:14,150
Она ещё не победила.
709
00:40:14,190 --> 00:40:15,590
Но близка к этому,
710
00:40:15,620 --> 00:40:17,250
и моя подруга будет расплачиваться
за мою веру в вас.
711
00:40:17,290 --> 00:40:19,560
Видите ли, шериф,
я понимаю ваше негодование,
712
00:40:19,590 --> 00:40:21,490
но это ещё не конец.
713
00:40:21,530 --> 00:40:23,130
Не теряйте веры.
Время ещё есть.
714
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
Время для чего?
715
00:40:25,200 --> 00:40:27,370
Для того, чтобы я совершил чудо.
716
00:41:03,330 --> 00:41:05,270
Привет.
717
00:41:05,300 --> 00:41:07,620
Простите меня.
718
00:41:09,810 --> 00:41:11,640
За что?
719
00:41:11,670 --> 00:41:13,740
За то, что усомнилась в вас.
720
00:41:13,780 --> 00:41:15,640
Это была ошибка.
721
00:41:17,750 --> 00:41:19,510
Что это?
722
00:41:19,550 --> 00:41:21,480
Улика.
723
00:41:21,520 --> 00:41:22,950
Которая доказывает,
724
00:41:22,980 --> 00:41:25,720
что я доверяла не тем людям.
725
00:41:25,750 --> 00:41:27,520
Нужно было послушаться вас.
726
00:41:27,560 --> 00:41:29,520
Сидни установил жучок.
727
00:41:29,560 --> 00:41:31,630
Газетный репортёр?
728
00:41:31,660 --> 00:41:33,390
Я должна была догадаться.
729
00:41:33,430 --> 00:41:37,500
Не вините себя, Эмма.
730
00:41:37,530 --> 00:41:40,900
Иногда трудно понять,
как дела обстоят на самом деле,
731
00:41:40,940 --> 00:41:43,500
но я знал, что вы справитесь.
732
00:41:43,540 --> 00:41:46,010
Стараюсь.
733
00:41:53,050 --> 00:41:55,680
Руби!
734
00:41:55,720 --> 00:41:57,250
Что случилось?
735
00:41:57,280 --> 00:41:58,980
Она в переулке.
736
00:41:59,020 --> 00:42:00,350
Кто, Руби? Что случилось?
737
00:42:01,390 --> 00:42:03,960
Вы целы?
738
00:42:17,110 --> 00:42:20,160
Тайминг Gatto www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
739
00:42:20,170 --> 00:42:25,170
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Jolka, wishera