Ранее в сериале...
Шериф нашла сердце в твоей шкатулке.
Орудие убийства нашли в твоей комнате.
Я не убивала Кэтрин.
Думаете, истории в книге настоящие?
Я верю сам и помогаю другим это увидеть.
- Но я уже верю. - Я здесь ради Эммы.
Кэтрин?
Once Upon a Time s1e19 The Return / Возвращение русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет. Ты там?
Хорошо.
Всё слишком затянулось. Нужно форсировать события.
Уже почти 9.
Готов? Знаешь, что делать?
"Операция Кобра" к твоим услугам.
Только вот...
Что только?
Не понимаю,
как это поможет Эмме поверить.
Иногда более важные вещи выходят на первый план.
Сможешь импровизировать?
Ага.
А ты?
Тогда за дело.
Здравствуйте, мистер Голд.
Доброе утро, Генри.
Чем помочь?
Я ищу подарок для мисс Бланшар.
Понятно.
В честь того, что она не убивала ту женщину.
Отличная идея.
Это колокольчики?
Круто.
Нравится?
Я ищу что-то особенное, такое...
Ты ждёшь слишком многого от колокольчика.
Вот этот хороший. Сколько стоит?
Цена с обратной стороны.
Ничего себе.
Вам помочь?
Да.
Я ищу карты. Для своей коллекции.
Понятно.
Карты есть в магазине. А это мой офис.
Я думал, что вход здесь.
И ошиблись.
Магазин вон там.
Эмма.
Проходи. Смотри, кто проснулся.
Кэтрин, привет.
Я ненадолго.
Помнишь, что случилось?
Немного. Была авария,
сработала подушка безопасности.
А потом я очнулась в темноте,
в каком-то подвале.
Я никого не видела, но там была вода и еда.
А потом, наверное, меня накачали лекарствами.
Да. Мы всё ещё выводим их из организма.
А потом я очнулась в поле на окраине города
и побрела домой. Вот и всё.
Ты никого не видела? Не слышала голосов?
Запах духов? Одеколона? Что-нибудь?
Нет, ничего. Прости.
Я бы очень хотела помочь.
Особенно с учётом того...
Вы считали
меня убитой?
У сердца, которое мы нашли, была твоя ДНК.
В лаборатории все на ушах стоят,
пытаясь выяснить, кто проводил анализ ДНК.
Зачем кому-то устраивать такое?
Думаю, кто-то хотел подставить Мэри Маргарет.
Но зачем?
Кто вообще на такое способен?
Вы сорвали нашу сделку.
За свою жизнь я сорвал только одну сделку, дорогуша,
и точно не эту.
Кэтрин должна была умереть,
а вина за это пасть на Мэри Маргарет.
В этом мире убийство - крайне неприятная штука, правда?
Нельзя просто превратить кого-то в улитку
и раздавить.
Вы не сказали, что её нужно убить.
Мы договорились, что с ней должно случиться что-то ужасное.
А похищение это ужасно.
Но мои намерения были абсолютно ясны.
Давайте не будем про намерения. Это пустой разговор.
Но всё строится на намерениях.
Пожалуйста.
Теперь не избежать расспросов о том,
где она была, и откуда взялись поддельные результаты теста.
Это да. А также...
Кто подбросил ключ в её камеру.
И всё это укажет на меня, так что ли?
Лживая вы тварь.
Ерунда какая-то.
Мы с вами всё это спланировали. Вместе.
Да что вы говорите.
Вы наложили проклятие...
Проклятие, которое перенесло нас сюда.
Да, и вам давно пора сказать мне спасибо.
Зачем вам всё это?
Вы умная женщина, ваше величество.
Вы сообразите.
Давай.
Давай. Пошёл.
Что ты делаешь посреди дороги, мальчишка?
Простите.
Я тебя знаю.
Всё в порядке. Это осёл виноват.
Хочешь курицу или пару яиц?
Ничего не нужно. Мне не стоило...
Что происходит?
Ничего. Это я виноват.
Не смотрел под ноги.
Но он сказал, что цел.
Всё нормально, папа. Правда.
Уверен, Бэй?
Да. Уверен.
Полагаю, этого больше не повторится.
- Нет. - Нет.
Нет.
А это что?
- Ерунда. - Ерунда.
Не стоит
так волноваться.
Папа, не надо.
Пожалуйста, папа.
Нет, папа! Папа!
Прости.
Что ты делаешь?
Пытался поцеловать тебя в лоб.
В порыве нежности.
Спасибо.
Рада тебя видеть.
Кэтрин, прости меня.
Прости за то, что лгал тебе.
Прости за то, что изменял.
Прости меня, пожалуйста.
Дэвид, не нужно.
Знаешь, то, что было между нами...
Я не была твоей половинкой.
Возможно, и ты не был моей.
Я не могу винить тебя за то, что ты первым это понял.
Ты такая...
замечательная.
Это точно.
А теперь иди. Выметайся. Мне нужно отдохнуть.
Я всё-таки тебя поцелую.
Лови момент.
Всем привет!
Здравствуйте.
Как вы? Выпьете чего-нибудь?
Все собрались отпраздновать моё возвращение?
У тебя много друзей.
Вчера мне так не казалось.
Угощайтесь.
Спасибо.
Он сильно разозлился?
Когда он застукал меня в офисе?
Не слишком. Я выкрутился.
Нашёл что искал?
Неа. Но что-то мне подсказывает, что оно само меня найдёт.
А вот и она. Подарок дарить будешь?
У меня есть кое-что для вас.
Спасибо большое.
"Мы так рады, что вы не убивали миссис Нолан".
Это от всего класса.
А я купил вам колокольчик.
Спасибо. И передай всем, что я скоро вернусь.
Хорошо.
Генри, ты должен попасть домой пока мама не узнала.
А то мало не покажется.
- Привет. - Привет, Генри.
Уже уходишь? - Ага.
Пора домой делать уроки.
Она немного устала.
Дай ей немного времени. - Я только хотел...
- Генри, не против, если Дэвид отведёт тебя домой? - Ладно.
Прости.
Я понимаю.
Тяжело отпускать его, да?
Вашего сына.
Да уж. И не говорите.
Кстати, ваших рук дело?
Вы о чём?
Это вам Кэтрин обязана своим чудесным появлением?
Потому что у меня нет сомнений на это счёт.
Вы об этом чуде говорили?
Если это вы похитили бедную женщину,
чтобы потом отпустить...
Вы уж определитесь, я за Регину или против неё.
Не знаю. Может где-то между.
Будет над чем поработать.
Но меня интересует другое.
Что вы о нём знаете?
Зовут Август. Писатель.
Загадочная пишущая машинка, окутанная ореолом небритости.
Он что-то искал в моём магазине.
Август Уэйн Бут. Имя точно не настоящее.
Уж в именах-то я разбираюсь.
Писатели часть берут псевдонимы. Что в этом такого?
Вы ему доверяете?
Да.
Гораздо больше, чем вам.
Спасибо, Онора.
Можешь подавать ужин, дорогуша.
Ты убил человека.
Но ты же поранился.
Кстати о ране...
Нет.
Не хочу волшебство. Это всего лишь царапина.
Но оно тебя вылечит.
Это тоже.
Как хочешь.
Ты изменился.
Ты и сам это видишь.
Ты постоянно обижаешь людей.
Я остановил войну Огров, Бэй.
Вышел на поле боя и заставил их остановиться.
Дети вернулись домой.
Безусловно, человек, который спас тысячи жизней...
должен остановиться.
Человек, который спас тысячи жизней должен остановиться.
Ты можешь прекратить всё это.
Не могу.
Мне нужно больше силы,
чтобы защитить тебя.
Мне не понадобится защита, если у тебя не будет силы.
- Я не могу так запросто от неё избавиться. - А ты пробовал?
Пробовал?
Тот, кто убъёт меня этим,
заберёт мою силу.
Теперь ты это знаешь, Бэй.
Ты этого хочешь?
Нет, не хочу.
Но, наверное, есть и другие способы
избавиться от силы. Ты их искал...
Попробуй найти их, Бэй.
Но не слишком надейся.
Папа...
Если я найду способ избавить тебя от силы...
Способ, который не убьёт тебя или не повредит мне...
Ты согласишься? - Это невозможно.
А вдруг. Ты согласишься? Неужели ты не скучаешь по прежним временам?
Тебе правда так плохо, Бэй?
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
Только скажи. Чего ты хочешь?
Я хочу вернуть отца.
Я на всё готов ради твоего счастья, Бэй.
Если найдёшь способ,
я готов.
Хорошо.
По рукам.
Привет, Сидни.
Привет, Эмма.
Слышал, всё закончилось хорошо
для вашей подруги?
Вы говорили, что поможете Мэри Маргарет,
и я вам поверила.
Но как ни крути,
есть вещи, которые даже слепой шериф
не может игнорировать.
Это жучок?
Ради всего святого, Сидни, перестаньте.
Вы меня обманули, следили за мной,
доносили на меня этой сумасшедшей.
Боюсь даже представить, чем она вас держит,
но это должно быть что-то жуткое. - Она хороший мэр.
Она пыталась обвинить Мэри Маргарет в убийстве,
которого даже не было.
Вы в большой беде.
В каком-то подвале остались следы ДНК
и я их найду,
и тогда ей придётся убраться отсюда.
Возможно. Но я не пойду против неё.
Она потрясающая женщина.
Вы что...
влюблены в неё?
Прекрасно.
Как бы там не было.
Дело в том,
что рано или поздно у меня будут доказательства,
хорошенько подумайте об этом.
Вы можете помочь мне, и себе заодно,
или пойти на дно вместе с ней.
Поиграешь с ними, Бэй?
У меня тут небольшое дельце.
Хорошо.
Бежим.
Бэйлфайр.
Острожно, Морэйн.
Ты вряд ли захочешь, чтоб тебя со мной видели.
Я опасный.
Они боятся твоего отца.
А я нет. Ты же не дашь меня в обиду.
Я вообще не думаю, что он плохой.
Я видела его на поле боя, когда он остановил битву.
Это было как чудо.
Но теперь всё становится хуже день ото дня.
Он обещал, что всё будет как раньше, если я найду способ.
Только ума не приложу, где искать.
Рул Горм.
Что?
Я слышала об этом в окопах.
Солдаты рассказывали.
Рул Горм - древнее существо, властвующее над ночью,
прародитель всей силы.
Оно даже сильнее папы?
Сильнее всего на свете.
Он возвращается. Удачи.
Твоя подруга не захотела поздороваться со мной?
Тебя все боятся.
А чего здесь бояться, Бэй?
Привыкнут со временем.
У тебя грязь на сапоге.
Ах, это.
Нам нужна новая служанка.
Только не это!
Она слышала разговор о кинжале.
Она немая. Она никому не смогла бы рассказать.
Даже немая может нарисовать картинку.
...то, что делаешь, и всё получится.
Ладно.
Мать-настоятельница.
Добрый день.
Аренда выплачена полностью.
Я здесь по другому поводу.
Тогда всего хорошего.
Скажите, человек, который только что ушёл,
кто это?
И зачем приходил?
Я могу не отвечать.
А я могу удвоить аренду.
Зачем он приходил?
За советом.
Он приехал в город в поисках отца,
и вот, после долгой разлуки, он его нашёл.
И счастливое семейство снова вместе?
Пока нет. Он ещё не говорил с отцом.
И почему же?
Расставание было нелёгким.
Между ними стоит множество нерешённых вопросов.
Понятно.
Рул Горм?
Ты здесь?
Если можешь помочь,
пожалуйста, появись.
Ты можешь мне помочь?
Могу.
Почему я должен тебе верить?
Потому что волшебство бывает светлое и тёмное,
и я на стороне добра.
Ты фея.
Но ты уже имел дело с волшебством, так ведь?
Что-то тёмное стало частью твоей жизни.
Мой отец.
Он тёмный маг.
Я не могу снова сделать его человеком,
но могу отправить туда,
где он будет бессилен.
Только не в тюрьму. Я хочу быть с ним вместе,
как раньше.
Не в тюрьму, конечно, в место, где нет волшебства.
Но волшебство есть везде.
В этом мире - да.
Недуг твоего отца - порождение нашего мира.
Его силе здесь не место.
Вам нужно отправиться туда, где проклятие вас не достанет.
Нам придётся уехать?
Да. Другого выхода нет.
Справишься?
Сможешь оставить привычную жизнь ради неизвестности?
Если это вернёт мне отца,
то смогу.
Ты хороший сын, Бэйлфайр.
Пока ты рядом, в нём остаётся что-то человеческое.
Крохотный огонёк, мерцающий в его душе,
это любовь к тебе.
Протяни руку.
Что это?
Волшебный боб.
Последний в своём роде.
Других не осталось.
Используй его с умом,
и следуй за ним, куда бы он не повёл.
Он спасёт вас обоих.
Мэри Маргарет.
Постой, пожалуйста.
Если хочешь, я уйду...
Но, думаю, нам стоит поговорить.
Так говори.
Я должен попросить прощения.
Ещё как должен.
Дальше что?
Я тебе не поверил.
Не поддержал.
Знаешь, я в жизни не забуду,
как в тот момент, когда земля уходит из-под ног,
единственного человека,
на которого можно было опереться,
не оказывается рядом.
Посмотри на это с другой стороны.
Это была твоя шкатулка, твои отпечатки,
нож в твоей квартире.
Меня подставили.
И очень правдоподобно.
Я человек.
И я ошибся.
Прости меня, но...
это нужно просто пережить.
Ничего не выйдет.
Порой кажется, что весь мир против нас.
Какие-то тёмные силы?
Кто знает.
Но раз за разом что-то словно
отравляет наши отношения.
И я не хочу,
чтобы все светлые воспоминания
уступили место такими,
где я смотрю на тебя
и вижу, что ты мне не веришь.
Я всё понимаю.
И молю о прощении.
Знаю.
Но я люблю тебя.
И поэтому
это так невыносимо печально.
Папа.
Я нашёл. Я нашёл способ вернуть всё как было.
Пойдём со мной.
Я могу всё исправить.
Ты слышал про Рул Горм?
Голубая звезда.
Голубая фея?
Сынок, скажи, что я ошибаюсь.
Волшебство фей и моя сущность несовместимы.
Но ты обещал.
Она нам поможет,
отправит в мир без волшебства.
Мир без волшебства?
Я лишусь сил.
Стану слабым.
Как и все вокруг. Но какая разница.
Мы будем счастливы.
Мы и здесь можем быть счастливы.
Папа, прошу.
Тебе хуже с каждым днём. И ты дал слово.
У нас может получиться.
Мы заключили сделку.
А теперь ты отказываешься?
Нет.
Мистер Голд?
Вы пришли получить аренду?
Почему все об этом спрашивают?
Потому что вы... не важно.
Хотите поговорить?
Даже не знаю.
Если вы хотите снять камень с души,
милости прошу.
Сын?
Понятия не имел, что у вас есть сын.
И сколько ему лет?
Давайте начнём с вопросов попроще.
Как скажете.
Что вы имеете в виду, когда говорите, что, возможно, его нашли?
Скажем так, появился некто,
кто ведёт себя слишком ожидаемо.
И вы его узнали?
Возможно.
Или всего лишь вижу то, что хочу увидеть.
Не знаю.
А разве он
вас не узнал бы?
Мы поссорились.
Не уверен, что он готов броситься ко мне в объятья.
То есть, он вас разыскал, а потом передумал?
Может, присматривается, будут ли ему рады,
ждёт знака, что прошлое забыто.
Нет. Это не ему нужно...
Возможно, он всё ещё злится.
Обиды между детьми и родителями
самая естественная вещь на земле.
Он мог приехать, чтобы попытаться убить меня.
А вот это уже не естественно.
Я дал ему уйти.
И потратил всю жизнь, чтобы вернуть его,
и вот, наконец, он здесь,
а я и понятия не имею, что делать.
Будьте откровенны.
Скажите ему то, что сказали мне.
И попросите прощения.
Когда окажетесь с ним лицом к лицу, поймёте, что делать.
Откровенность никогда не была моей сильной стороной.
Другого выхода нет.
Я знаю, кто вы.
И что ищете.
Ну тогда,
можно больше никого не обманывать,
папа.
Куда мы идём, малыш?
В каком мире мы окажемся?
Что это за мир, в котором нет волшебства?
Лучше, чем этот.
Господь милосердный! Это словно торнадо!
Мы должны туда прыгнуть!
Нет! Нет! Я не смогу!
Мы должны! Другого выхода нет!
Нет! Нет! Нет!
Это ловушка! Нас разорвёт на части!
Нет! Всё будет хорошо! Обещаю!
Папа!
Нужно прыгать!
Что ты делаешь?
Папа! Она скоро закроется! Прыгай!
Не могу! Не могу!
Папа, умоляю! Иначе мы не сможем быть вместе!
Нет, Бэй! Я не могу!
Папа, пожалуйста!
Не могу!
Трус!
Ты дал слово!
Ты не можешь сорвать сделку!
Выбора нет!
Папа!
Бэй?
Бэй!
Нет. Нет. Нет.
Нет, Бэй.
Прости меня, Бэй!
Я хочу пойти с тобой! Я хочу пойти с тобой, Бэй!
Я хочу пойти с тобой!
Бэй!
Ты был прав, Бэй!
Прав, как всегда.
Я струсил,
и я не должен был тебя отпускать.
Понимаю, это слабое утешение,
но я хочу, чтобы ты знал,
с того момента, как ты исчез,
как перешёл барьер времени и пространства,
я каждую секунду
искал тебя.
И теперь, когда, наконец, нашёл,
я не могу изменить прошлое,
вернуть потерянное время.
Я могу лишь просить тебя
быть тем, кем ты всегда был,
великодушным человеком.
И простить меня.
Прости меня, сынок.
Прости меня, Бэй.
Сыночек.
Мальчик мой родной.
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?
Я прощаю тебя, папа.
Ты искал кинжал.
Я думал, если он всё ещё у тебя,
значит ты не изменился.
Давай найдём его и проверим.
Я закопал его вскоре после появления Эммы в городе.
Начались серьёзные перемены.
Я не мог допустить, чтобы Регина его нашла.
Конечно.
Он должен быть где-то здесь, сынок.
Вот. Здесь.
Забери его.
Уничтожь,
ты же всегда этого хотел.
Я нашёл тебя,
и он мне больше не нужен.
Однажды я выбрал его.
Но теперь выбираю тебя.
Глазам не верю.
Силой тьмы
повелеваю тебе,
Тёмный.
Ты пытаешься подчинить меня.
Покорись моей воле, Тёмный!
Ты не мой сын.
Ты не Бэйлфайр.
Папа, зачем ты так?
Я хочу использовать твою силу, чтобы помочь нам.
Довольно!
Всё кончено, Бут, или как тебя там.
Мой сын никогда не стал бы использовать мою силу,
и он бы знал, что кинжал
совершенно бесполезен в этом мире,
поскольку здесь нет волшебства.
Именно поэтому он его и выбрал.
Он хотел оградить меня
от меня самого.
А зачем прятать бесполезный кинжал?
Я бы не назвал его бесполезным.
Он по-прежнему легко справится с плотью.
Пришло время ответить на пару вопросов, радость моя.
Зачем этот спектакль? Почему ты просто не пришёл ко мне?
Мне было нужно, чтобы ты стремился к этому изо всех сил.
Хотел этого так сильно,
что игнорировал очевидное.
Я хоть немного на него похож?
Как ты узнал про кинжал?
Птичка на хвосте принесла.
Никто в этом мире не знает про кинжал.
Никто не помнит.
А ты помнишь.
Ты оттуда, так ведь?
Из моего мира.
Если задаёшь такой вопрос,
значит, точно знаешь ответ.
Теперь, когда это мы прояснили...
Как насчёт второго вопроса?
Кто тебе рассказал обо мне и кинжале?
Маленькая фея.
И зачем он тебе?
Если тебе известно, кто я,
значит, тебе известно, кто я.
И твои шансы выжить после этой встречи
стремятся к нулю.
Зачем так рисковать?
Потому что я умру в любом случае.
Что?
Я болен.
Я болен, и спасти меня может только чудо.
Я хотел заставить нашу спасительницу поверить.
Но она...
Сомневаюсь, что доживу до момента, когда это случится.
Она тебе доверяет.
Возможно, этого достаточно.
Попробуй ещё раз.
Ты оставишь меня в живых?
Ты же всё равно умираешь.
А так
от тебя хоть какая-то польза будет.
Рул Горм!
Покажись!
Как мне попасть в его мир?
У тебя был шанс, но ты его упустил.
Волшебных бобов больше нет.
Враньё.
Мы никогда не обманываем.
Враньё.
Ты никогда не попадёшь в тот мир.
Я найду способ.
Должен быть другой способ.
Тоннель между мирами? Спираль времени?
Нет.
- Колдун. - Другого способа...
Проклятие?
Нет.
Значит, есть проклятие.
Конечно, мысль о проклятии тебе куда ближе, чем о благословении.
Твоя сила зиждется на самых тёмных сторонах твоей души, Румпельштильцхен.
В любом случае, это невозможно,
если не принести великую жертву.
Я уже пожертвовал самым дорогим.
И ты принесёшь этот мир в жертву следующему?
Потому что цена настолько велика.
А ты как думаешь?
Буду утешать себя мыслью,
что такое проклятие тебе не по плечу.
Это пока,
но у меня в запасе всё время мира.
Это станет моей единственной целью.
Моей единственной любовью.
Я найду способ.
Ты отняла у меня сына,
но я его верну.
Я не отнимала у тебя сына.
Ты отняла у меня сына, но я его верну.
Ты оттолкнул его собственными руками.
Я найду его!
Поздравляю, шериф Свон.
Вы на пороге большого прорыва в расследовании.
Вы уже получили признание.
Но я бы хотела, чтобы вы услышали всю историю,
и поняли всю подоплёку событий.
Ловлю каждое ваше слово.
Сидни, можешь войти.
Расскажи ей всё, что рассказал мне.
Это был я.
Признаюсь.
Я похитил Кэтрин и держал её в подвале
заброшенного дома на берегу озера.
Я подкупил лаборанта, он раздобыл сердце,
и он же подделал результаты анализов.
И ещё кое-что.
Я позаимствовал у Регины ключи с черепами
и подкинул нож в вашу квартиру.
Мои ключи.
Я тоже чувствую себя пострадавшей.
И ради чего вы пошли на такое?
После суда я бы её нашёл, стал героем,
непосредственным участником грандиознейшего события
в истории города.
Вернулся бы на работу.
Обо мне написали бы книгу, сняли фильм.
Сейчас это звучит дико.
Не уверена насчёт дикости,
но лживо насквозь, это точно.
Я отведу вас к тому дому.
В подвале вы найдёте цепи,
отпечатки пальцев, её и мои.
Но я не причинил ей вреда.
Очевидно, что этот человек страдает от какого-то психического расстройства.
В последнее время он был явно не в себе.
Согласна. И говорит он чужими словами.
Надо же. Вы находитесь в плену собственных домыслов
и не видите правду, даже когда она у вас под носом.
На пару слов, пожалуйста.
Большего бреда я в жизни не слышала.
Уверена, что это не так.
Жаль беднягу.
Я знаю, что это ваших рук дело.
И понимаю, что это ваша игра,
и на вашем поле никто выиграть не сможет,
но я собираюсь начать совершенно новую игру.
Мне плевать на вашу судьбу.
Плевать на мою судьбу.
Мне важно лишь будущее моего сына.
И вы оставите его в покое.
Да неужели.
Я не закончила.
Вы опасны для общества, дамочка.
Вы пытались отнять того, кого я люблю,
а теперь,
я отниму того, кого любите вы.
Я заберу моего сына.
Тайминг into-the-light www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka