Once Upon a Time s1e20 The Stranger / Чужестранец русские субтитры TrueTransLate.tv
Теперь никто
не взломает.
Ух ты. А оборудование для пыток когда привезут?
Нравится? Я называю это средневековым шиком.
Какая разница, как это выглядит,
пока держит Регину и её ключи с черепами подальше отсюда.
Для писателя вы неплохо работаете руками.
Учились где-нибудь?
В 8 классе в мастерской.
Кстати о школе. Мне пора идти.
Уверена, что готова вернуться?
Я в тюрьме сидела,
думаешь, комната с четвероклашками страшнее?
Ты бы лучше о себе подумала.
С чего это?
Вы...
угрожали отнять Генри у Регины.
Это была не угроза.
Я нанимаю мистера Голда, чтобы подать иск против неё.
Она же пыталась тебя за убийство засадить.
Понимаешь, что будет, если ты победишь?
Да.
Готова?
Стать матерью?
Да.
Красный код. Красный код.
Генри, что случилось?
Встретимся в "У Бабушки". "Операция Кобра". Срочно.
Уже еду.
Постойте, Эмма.
Вы же слышали. "Операция Кобра" зовёт.
Не думаю, что вы во всё это верите.
Не верю. Но иногда другого способа
достучаться до Генри нет.
Вы же понимаете,
что борьба с Региной за опекунство ни к чему не приведёт.
Нужно представить себе общую картину происходящего.
Только так можно понять,
против чего выступаете.
Понять,
как одолеть Регину.
И что предлагаете, чужестранец?
Возьмите выходной.
Поезжайте со мной и увидите.
И куда приведёт нас
эта загадочная поездка?
Если скажу, вы ни за что не согласитесь.
Неужели так сложно поверить на слово.
Обещаю, если поедете,
найдёте ровно то, что ищете.
Я нужна сыну. На веру нет времени.
Привет. Что случилось?
Секрет.
Если это секрет,
то чего мы торчим в закусочной у всех на виду?
Я проголодался.
Кто ещё знает,
что мы прячем книгу у тебя в офисе?
Никто? А что?
Кто-то её изменил.
В книгу добавили новую сказку.
Зачем кому-то изменять книгу?
Чтобы сообщить новые сведения о проклятии.
И что это?
Не знаю. Она не дописана до конца.
Зачем кому-то вписывать новую сказку,
но бросать дело на середине?
Это-то и странно.
Сказка про Пиноккио.
Все знают, чем она кончается.
Может, поэтому и не дописали.
Или там что-то другое.
Генри, в школу опоздаешь.
Поехали.
Держись, сынок!
Стараюсь, папа!
Быстрее, папа! Быстрее! Он догоняет!
Течение слишком сильное!
Держись!
Что это?
Нужно бросить плот.
Бери.
Второго нет.
Нет, папа. Я же деревянный. Я выплыву.
Мы оба спасёмся.
Нет. Не будем рисковать.
Хватай!
Нет, папа! Тебе нужнее!
Спасайся!
Пиноккио!
Пиноккио?
Ты меня спас.
Где ты?
Где же ты?
Нет.
Только не это.
Нет.
Я бы всё отдал, чтобы спасти тебя, малыш.
Ещё не всё потеряно.
Умоляю.
Спаси его.
Папа?
Пиноккио...
смотри.
Я...
настоящий мальчик.
Я настоящий мальчик!
Спасибо.
Не представляю, как тебя отблагодарить.
Сбылась моя заветная мечта.
Вы с Пиноккио обрели друг друга.
А теперь идите и живите дружной семьёй.
Идём, сынок.
И помни, Пиноккио,
пока будешь храбрым, честным и бескорыстным,
останешься настоящим мальчиком.
Мистер Голд?
Нужно встретиться. Речь об Эмме.
Есть проблема.
Мисс Бланшар.
Вижу, вы вернулись.
Да.
Разве не чудесно? Всё выяснилось.
Генри забыл обед. Вы его не видели?
Он с мамой.
Мисс Бланшар, что-то не так?
Уже нет.
Кому-то пришлось преодолеть массу трудностей,
чтобы представить всё так, будто я сделала что-то ужасное.
Но попытка провалилась.
Да. Сидни Гласс,
который, к счастью, арестован.
Только вот Сидни ли это был.
Спросите соседку. Он признался.
Кто бы сомневался.
Вы на что-то намекаете?
Да, именно так.
Но я вас прощаю.
Даже если вы не признаёте вину,
я всё равно вас прощаю.
Какой невероятно одинокой нужно быть,
чтобы единственной радостью
стало уничтожение счастья окружающих.
Мне жаль вас, мэр Миллс,
поскольку, как ни старайтесь, это не сделает вас счастливой.
А только выжжет душу до тла.
А вот и Генри.
Что ты здесь делаешь?
Ты забыл обед.
Спасибо.
Генри, пора что-то менять.
Думаю, пора перевести тебя
в другой класс к другому учителю.
Почему ты хочешь забрать меня из класса мисс Бланшар?
Потому что подставила её?
Генри!
Ты правда думаешь,
что я способна на такие жуткие вещи?
Естественно. Ты же злая королева.
Довольно.
Твои сказки - вымысел.
Мисс Бланшар не стоило давать тебе эту книгу.
Скажи спасибо, что я её не уволила.
Давай, попробуй. Только ничего не выйдет.
Не важно, что ты затеешь,
Белоснежку ждёт счастливый финал.
Они с прекрасным принцем будут вместе.
Проклятие будет разрушено.
Добро победит.
И я не перейду в другой класс.
Мистер Бут, я освобожусь через минуту.
А, впрочем, скажите
как один ценитель старины другому,
стоит тратить время и силы на реставрацию этих часов?
Приму ваше молчание как знак согласия.
Знаете, сейчас я слишком занят,
а помощников у меня нет.
Но я готов взяться за эти часы как только освобожусь.
О большем и мечтать не могу.
Всего хорошего.
И вам того же.
Первый раз видите любимого папу
с тех пор, как приехали в Сторибрук?
Простите...
Знаете, что меня больше всего удивляет?
Что человек, стоящий на пороге смерти,
не нашёл минутки повидаться с отцом.
Чего вы боитесь?
Это...
вас не касается.
Согласен.
Давайте поговорим о том, что касается.
Вы утверждаете, что только вы можете зародить веру в душе мисс Свон,
чтобы она сделала то,
ради чего приехала сюда,
но для человека, ограниченного во времени,
вы не слишком торопитесь.
Дело не во мне.
А в ней. Сейчас она думает
исключительно об опеке над сыном.
Похоже, шериф Свон нуждается в смене приоритетов.
Она придёт к вам за консультацией.
А я перенаправлю её к вам.
Я заставлю её поверить.
Даю слово.
Простите, но зная вас,
зная, на что вы способны,
я не рискну вам доверять.
Но не волнуйтесь.
Я задам ей верное направление.
Надень шестерёнку на ось.
Нажми на пружину.
Молодчина!
Ты их починил. Браво!
Это ты сделал, Пиноккио?
Помнишь, что Голубая фея наказала тебе
вести себя хорошо? - Благодарю.
Всё в порядке. Он не хотел меня обидеть.
Я бы тоже посмеялся, да голова кружится.
Прости меня.
Я буду хорошо себя вести.
Я тут не из-за тебя, Пиноккио.
Боюсь, у меня плохие новости.
Иди в свою комнату, малыш. Живо.
Подожди, Пиноккио. Я с тобой.
Что стряслось?
Злая королева
грозит наложить проклятие на королевство,
проклятие, которое уничтожит всё, что мы любим.
Мы должны её остановить.
Уже слишком поздно.
То есть, всё потеряно?
Нет, надежда ещё есть,
но нужна твоя помощь.
Моя?
Белоснежка вот-вот родит малыша,
который спасет нас, когда ему исполнится 28 лет.
Но только если мы сможем
защитить его от тёмного проклятия.
Но как я могу защитить его?
Есть волшебное дерево,
из такого же ты выстрогал Пиноккио.
Если вытесать из него шкаф,
он сможет защитить от волшебства королевы.
Справишься?
Я не могу потерять сына.
Я уже так много всего...
потерял.
Не могу лишиться ещё и его.
Тогда смастери шкаф.
И ты спасёшь всех нас.
Я должна его спасти.
Должна забрать Генри у Регины.
Должен заметить, ваши намерения достойны восхищения.
Но как бы то ни было,
я не возьмусь за ваше дело.
Что?
Вы же знаете, что сделала Регина.
Знаю, но у нас нет доказательств.
А с учётом влиятельности мэра,
судебный процесс против неё
будет долгим и безрезультатным.
И наверняка принесёт Генри немало горя.
Нельзя обрекать сына на такое.
Значит, лучше оставить его в одном доме с психопаткой?
Простите, шериф. Таково моё решение.
Так измените его.
Только вы смогли выступить
против Регины и победить.
Потому что я не трачу силы по пустякам.
Это не пустяк.
Простите. Боюсь, я не тот человек,
который поможет вам одолеть мэра Миллс.
Нет. Не тот.
Эмма.
Привет.
Без паники.
Всё нормально?
Нет. Я в тупике.
В тупике?
Вы говорили, чтобы одолеть Регину, нужно увидеть картину целиком.
Покажите.
Машина сломалась?
Не заводится.
Полная машина продуктов,
но, кажется, сегодня не мой день.
Давай посмотрим.
Аккумулятор сдох.
Что?
У меня нет проводов, чтобы прикурить,
но могу подвести тебя до дома.
Нет, спасибо. Не хотелось бы навязываться.
Я настаиваю.
Если только не хочешь, чтобы машину затопило растаявшим мороженым.
Согласна.
Спасибо, что стали моим рыцарем в сияющих доспехах.
Это больше похоже на парку,
но не за что.
Может, останешься на ужин?
Я купила больше, чем мы с Генри сможем осилить,
и...
буду готовить лазанью.
Боюсь, не смогу.
Уже поздно,
а завтра рано вставать на работу.
Понимаю.
Оставь пакеты прямо здесь.
Что там?
Генри.
После приёма останется на ужин у Арчи,
вместо того, чтобы прийти домой.
Очень жаль.
В последнее время кажется,
он старательно меня избегает.
Ну, не буду нагружать тебя моими проблемами.
Ты и так мне сегодня здорово помог.
Спасибо.
Знаешь что?
Обожаю лазанью.
Злая королева ни перед чем не остановится,
чтобы уничтожить счастье прекрасного принца и Белоснежки.
Поэтому мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы разрушить проклятие.
Такое красивое.
Последнее волшебное дерево во всём королевстве.
У нас получится.
Я сделаю чудесный шкафчик.
У дерева хватит сил,
чтобы спасти двоих от проклятия королевы.
Перед тем, как будет наложено проклятие,
перед тем, как Белоснежка родит малыша,
они с принцем войдут в шкаф
и перенесутся в далёкую страну,
страну, где нет волшебства.
Там родится малышка,
и когда ей исполнится 28 лет,
она начнет битву, в которой разгромит злую королеву.
Теперь понимаешь, почему так важно сделать всё на совесть?
Пиноккио не всегда был настоящим мальчиком.
Когда на нас обрушится проклятие,
и мы потеряем все, что любим,
он снова станет деревянным?
Боюсь, этого никто не знает.
Вы пугаете мальчишку.
Не бойся.
Я сделаю шкаф,
но с одним условием...
Второе место займёт Пиноккио.
Как ты смеешь торговаться,
когда будущее королевство под угрозой.
Иначе потеряю сына,
возможно навсегда. Я не могу так рисковать.
Снежка вырастит ребёнка и без мужа.
Джузеппе, подумай,
какой пример ты подаёшь Пиноккио.
Хоть ты и голос совести,
но у тебя нет права указывать, что мне делать.
Пожалуйста.
Я стараюсь помочь.
Помочь?
Так же, как помог моим родителям?
Ты передо мной в неоплатном долгу.
Так что не вмешивайся.
Ясно?
Да.
Так то лучше.
Иди-ка сюда.
Или ты спасёшь Пиноккио,
или не спасётся никто.
И что сказать принцу и Белоснежке?
Скажи, что дерево может спасти
только одного.
Договорились
или нет?
Это дерево волшебное.
Если сделать из него шкаф и спрятаться в нём, то не страшны никакие проклятия.
Джузеппе,
поможешь?
Вдвоём с парнишкой справимся.
Всё получится.
Нужно только верить.
Только вот ещё что.
Его чары очень сильны,
но и у них есть предел.
Дерево сможет защитить кого-то одного.
Придётся сделать выбор.
Август, куда мы едем,
и как это поможет победить Регину?
Небольшое путешествие, Эмма,
и я расскажу тебе одну историю.
Чью?
Мою.
Понравилось?
Вкуснее лазаньи в жизни не пробовал.
Ты просто волшебница.
Давай-ка уберу посуду.
Не стоит, Дэвид.
Нет, нет. Это меньшее, что я могу сделать.
Ты спас меня от вызова эвакуатора,
а теперь вот посуду убираешь.
Неправильно как-то.
Перестань.
Последнюю пару недель мне пришлось нелегко,
а ты меня поддерживала.
Что поделать. Я отвечаю за тебя
с тех самых пор, как нашла.
Знаешь, за всё это время
мне так и не рассказали, как это случилось.
Что случилось?
Как ты меня нашла?
Наверное, это потому, что кроме меня никто этого не знает.
Я заработалась допоздна.
Ночь была холодной. Где-то -10.
И по пути домой я поняла, что забыла телефон в офисе.
Я ещё подумала, что ничего страшного,
он мне не нужен,
но внутренний голос настойчиво уговаривал вернуться.
И ты увидела меня?
Ты лежал на обочине,
без сознания...
Холодный, как лёд.
Врач сказал, что если бы я нашла тебя на 10 минут позже,
то тебя было бы уже не спасти.
Невероятно, правда?
Если бы я не забыла телефон,
то не оказалась бы тогда на дороге.
Да, словно...
словно вселенная хотела, чтобы ты меня нашла.
Прости.
Боюсь, ты меня неправильно поняла.
Нет, это ты прости. Поддалась порыву.
Тебе не за что извиняться.
Я только... мы...
Давай оставим всё как есть.
Ещё раз спасибо за ужин.
Док, сделай что-нибудь.
Ты справишься. Убежище практически готово.
Потерпи совсем чуть-чуть.
Обстоятельства изменились.
Что значит изменились?
Белоснежка вот-вот родит.
Спаситель родится с минуты на минуту.
Пиноккио придётся остаться.
Белоснежка должна быть с дочерью или мы всё потеряем.
Ей нужна защита.
В той стране нет волшебства.
Ей нужен тот, кто укажет верный путь,
кто заставит поверить в её предназначение.
Кто это сможет, кроме матери? - Но у нас уговор.
На споры нет времени. Проклятие уже на пороге,
а мне нужно вернуться к феям и закончить последние приготовления.
И передай Белоснежке мои слова, это жизненно важно.
Её малышка - наша единственная надежда. Только ей под силу нас спасти.
А мой сын?
Что будет с ним?
Нам остаётся только верить, что однажды
спаситель вернёт всех, кого мы потеряли.
Скажем Белоснежке?
Нет.
Залезай в шкаф, сынок.
Джузеппе, так нельзя.
Ситуация изменилась. Спасителю нужна мать.
Нет, ей нужен защитник,
который поможет поверить в её предназначение.
Мой сын с этим справится.
Я не понимаю, папа. Она сказала...
Не важно, что она сказала.
Я должен тебя спасти.
Но ты говорил, что я должен быть честным, папа.
Что обманывать нехорошо.
Иногда...
приходится обманывать, чтобы спасти того, кого любишь.
Присмотри за малышкой в новой стране.
Береги её как зеницу ока.
Я не хочу уходить. Я тебя не брошу.
Пиноккио,
крепко накрепко запомни, что сказала Голубая фея.
Через 28 лет сделай всё,
чтобы спаситель поверила в свою судьбу.
Дай слово.
Иначе мы больше
не увидим друг друга.
Обещаю.
Вот молодец.
В новом мире тебя ждёт множество соблазнов, Пиноккио,
но если будешь храбрым, честным и бескорыстным,
у тебя всё получится.
А теперь давай, полезай внутрь.
Когда-нибудь ты отыщешь меня.
И в тот день я посмотрю на тебя с гордостью.
Ты станешь великим, сынок.
Ну и что это?
С утра была закусочная.
Хватит уже ходить вокруг да около.
Я не персонаж из вашей книжки.
Какого рожна мы сюда приехали?
Думаю, вы знаете.
Вы здесь уже бывали.
В эту закусочную принесли
найденного младенца. Вас.
Ну нашли статейку обо мне. И что дальше?
Мне казалось, речь пойдёт о вас.
Так и есть.
Речь обо мне
и о вас.
В смысле?
Семилетний мальчишка, который вас нашел.
Это был я.
Присмотри за малышкой в новой стране.
Дай слово.
Иначе мы больше не увидим друг друга.
Обещаю.
А в лесу что мы забыли?
Все ответы, которые вы ищете,
находятся там, где я вас нашёл.
Видите? Вы не тот семилетний мальчишка.
Меня нашли не в лесу.
Меня нашли на обочине.
С чего вы это взяли?
В газетке прочитали?
А вам не приходило в голову,
что тот мальчишка мог соврать о месте, где вас нашёл?
Нет. Но мне в голову приходило,
что вы всё время врёте.
И мне это порядком надоело.
Когда я вас нашёл, вы были завёрнуты в одеяло,
на котором было вышито
имя "Эмма".
Этого в статье не было, правда?
Как иначе я мог об этом узнать?
Ладно.
Предположим, что это были вы.
Но зачем врать о том, где меня нашли?
Чтобы защитить вас.
От чего?
От этого.
От дерева?
Вы же читали книгу Генри?
И знаете про проклятие?
О своей роли во всём этом? Это правда, Эмма.
Мы оба попали в этот мир
через это дерево.
И вы просите меня поверить в то,
что вы герой из сказки?
Пиноккио.
Само собой. Конечно Пиноккио.
Теперь понятно, откуда у вранья ноги растут.
Так это вы добавили сказку в книгу Генри.
Вы должны знать правду.
Правда в том, что вы спятили,
да и врёте так себе.
Почему у вашей сказки нет конца?
Потому что мы пишем его прямо сейчас.
И чем всё закончится?
Вы поверите.
Это вряд ли.
Эмма? Эмма, подождите.
Что за беда
у вас с ногой?
Это конец.
Вы о чём?
Какая разница. Всё равно не поверите.
Если думаете,
что чувство жалости
что-то изменит, то крупно ошибаетесь.
Это не спектакль.
Верите или нет, но это правда, Эмма.
Я болен.
Никто не спорит.
Вы когда-нибудь бывали на Пхукете?
Там так красиво.
Потрясающий остров.
Море удовольствий. Идеальное место, чтобы потеряться.
Вот где я был, когда вы решили остаться в Сторибруке.
Откуда вы знаете, когда я решила остаться?
Это было в 8:15 утра,
я проснулся от жуткой боли в ноге.
В Сторибруке было 8:15 вечера.
Ни о чём не напоминает?
Часы на городской башне начали ходить.
Я должен был быть рядом с вами,
но не был.
Я был на другом конце земли,
и напоминание об этом было крайне болезненным.
Если дерево не пробудило в вас веру,
может, это сможет.
И что это доказывает?
Смотрите внимательней.
Август, я смотрю.
И ничего не видите?
Не вижу чего?
Это будет сложнее, чем я думал.
У вас словно повязка на глазах, которая не даёт видеть правду.
У кого-то крыша поехала, и точно не у меня.
Вы не хотите поверить.
После всего, что вы видели, неужели это так сложно?
Но почему это так важно?
Потому что я, город, все зависят от вас.
Но я не хочу, чтобы все от меня зависели.
Очень жаль, потому что другого варианта нет.
Вы утверждаете, что я в ответе
за счастье всех людей? Что за бред!
Я об этом не просила! Мне это не нужно!
Пока. Совсем недавно Генри тоже был вам не нужен,
но он вас разыскал,
а теперь вы боретесь за него изо всех сил.
За него! На большее я сейчас не способна.
Я даже с этим не справляюсь!
А теперь вы говорите, что я должна спасти всех?
Это просто смешно. Не хочу иметь к этому отношения.
Очень жаль, Эмма,
но правда от этого не изменится.
Вы наша единственная надежда.
Тогда вам всем крышка.
Не плачь, Эмма.
Посмотри на меня.
Здорово, да?
Инструменты твои?
Я хотел починить колыбельку.
Боялся, что Эмма упадёт и поранится.
Только тронь ещё что-нибудь в этом доме.
Тут нет ничего твоего.
Слушаюсь, мистер Раскин.
Привет.
Ты нормуль?
Тайны умеешь хранить?
Ух-ты. Откуда они?
Стянул из носка управляющего.
Хватит, чтобы всех нас в автобус посадили.
Ты сбегаешь? Когда?
Сейчас.
Ты с нами?
Я обещал папе позаботиться об Эмме.
Она может поехать с нами? Ну пожалуйста?
Младенца нам не потянуть.
Хочешь здесь всю жизнь провести?
Да пожалуйста.
Стой.
Прости, Эмма.
Скорее, скорее.
Ну же. Давай. Работай.
Наденьте шестерёнку на ось,
а потом нажмите на пружину.
Откуда вы это знаете?
Отец показал.
Он вас хорошо выучил.
Он должен гордиться вами.
Сомневаюсь.
Не уверен, что оправдал его надежды.
Но вы хотя бы попытались?
Я дал ему обещание...
много лет назад.
А когда начал его выполнять,
боюсь, было уже поздно.
Но вы сдержали слово.
Поняли свою ошибку и попытались её исправить.
Вот что важно.
Если бы у меня был сын, мне бы этого хватило.
Похоже, лишние руки вам не помешают.
Что верно, то верно.
А как вы отнесётесь,
если я...
предложу свои услуги?
Мне нечем вам платить.
Ничего страшного.
Люблю чинить разные вещички.
Милости прошу.
Не стойте на пороге.
Красный код. Красный код. Генри?
Эмма, что случилось?
Надо поговорить.
Об "Операции Кобра"?
Нет, о нас. Спустись к машине.
Если мама нас застукает,
то жутко разозлится.
Генри, у меня к тебе очень важный вопрос.
Хочешь уйти от Регины?
Хочешь жить со мной?
Больше всего на свете.
Лады. Тогда пристегнись. Готов?
Куда мы уезжаем?
Мы уезжаем из Сторибрука.
Тайминг sp8ky www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Esperanza, wishera