1
00:00:00,100 --> 00:00:02,530
Ранее в сериале...
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,630
Вы пытались отнять того,
кого я люблю,
3
00:00:04,660 --> 00:00:06,800
а теперь я заберу моего сына.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,470
Может это пробудит в вас веру.
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,130
Но почему это так важно для вас?
6
00:00:10,170 --> 00:00:12,840
Потому что все зависят от вас.
7
00:00:12,870 --> 00:00:15,610
- Снежка!
- Я найду тебя.
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,110
Я всегда тебя отыщу!
9
00:00:17,140 --> 00:00:19,210
Король Георг забрал Джеймса.
Я должна его вернуть.
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,610
Одна ты не справишься.
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,650
Покажем королю,
на что способны
12
00:00:22,680 --> 00:00:24,780
Белоснежка и семь гномов.
13
00:00:24,820 --> 00:00:25,950
Хочешь жить со мной?
14
00:00:25,980 --> 00:00:27,450
Больше всего на свете.
15
00:00:27,490 --> 00:00:29,420
Тогда пристегнись.
Мы уезжаем из Сторибрука.
16
00:00:32,460 --> 00:00:37,460
Once Upon a Time s1e21
An Apple Red as Blood /
Яблоко, красное как кровь
русские субтитры TrueTransLate.tv
17
00:01:03,890 --> 00:01:06,660
Не помню, чтобы приглашала гостей.
18
00:01:15,560 --> 00:01:16,860
Шериф Свон.
19
00:01:16,900 --> 00:01:18,230
Зачем пожаловали?
20
00:01:18,270 --> 00:01:19,630
Меня Генри пригласил.
21
00:01:19,670 --> 00:01:21,900
Вы правда ожидаете,
что я приглашу вас на ужин,
22
00:01:21,940 --> 00:01:25,170
после всех бед,
который вы принесли моей семье?
23
00:01:25,210 --> 00:01:26,670
Я не ужинать пришла.
24
00:01:26,710 --> 00:01:28,840
А зачем тогда?
25
00:01:28,880 --> 00:01:30,040
За вами.
26
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
И я не одна.
27
00:01:43,890 --> 00:01:44,990
Генри.
28
00:01:45,020 --> 00:01:47,330
Нет.
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,390
Нет. Отпустите.
30
00:01:49,430 --> 00:01:50,600
Это приказ!
31
00:01:50,630 --> 00:01:52,260
После всего, что ты с нами сделала?
32
00:01:52,300 --> 00:01:55,070
Простите, ваше высочество,
но моя совесть чиста!
33
00:01:55,100 --> 00:01:57,670
- Ты больше не королева, сестренка!
- Крепче!
34
00:01:57,700 --> 00:02:00,100
Пусть почувствует себя на нашем месте.
35
00:02:00,140 --> 00:02:02,870
Ты забрала нашу любовь
и растоптала её.
36
00:02:02,910 --> 00:02:04,880
Час расплаты настал!
37
00:02:13,620 --> 00:02:14,920
Прогнило до сердцевины.
38
00:02:16,490 --> 00:02:19,220
Я всего лишь хотела победить...
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,060
хотя бы раз.
40
00:02:22,730 --> 00:02:24,190
Ты забрала наше счастье,
41
00:02:24,230 --> 00:02:26,860
теперь наш черёд забрать твоё.
42
00:02:28,630 --> 00:02:30,200
Что?
43
00:02:31,840 --> 00:02:33,500
Генри.
44
00:02:34,740 --> 00:02:37,240
Генри, не позволяй им
сделать это со мной.
45
00:02:37,270 --> 00:02:39,070
Сама виновата.
46
00:03:21,850 --> 00:03:23,350
Это все твои вещи?
47
00:03:23,380 --> 00:03:24,820
Самое необходимое.
48
00:03:24,850 --> 00:03:26,690
Стой. Ты хочешь уехать прямо сейчас?
49
00:03:26,720 --> 00:03:27,990
Мы уезжаем прямо сейчас?
50
00:03:28,020 --> 00:03:29,150
Я увезу тебя отсюда,
51
00:03:29,190 --> 00:03:30,520
из этого города, от неё.
52
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Нет. Останови машину.
53
00:03:32,790 --> 00:03:35,260
Ты не можешь уехать.
Ты должна разрушить проклятие.
54
00:03:35,300 --> 00:03:37,160
Нет. Не должна.
Я должна помочь тебе.
55
00:03:37,200 --> 00:03:39,470
Но ты же герой.
Ты не можешь убежать.
56
00:03:39,500 --> 00:03:41,030
Ты должна помочь всем жителям.
57
00:03:41,070 --> 00:03:42,870
Генри, тебе это сложно понять,
58
00:03:42,900 --> 00:03:44,770
но это для твоего же блага.
59
00:03:44,800 --> 00:03:46,670
Ты же этого хотел,
когда привез меня в Сторибрук.
60
00:03:46,710 --> 00:03:48,010
Но проклятие...
61
00:03:48,040 --> 00:03:49,810
только ты можешь вернуть
счастливые финалы.
62
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Генри.
63
00:03:53,980 --> 00:03:55,650
Генри!
64
00:03:57,680 --> 00:04:00,120
Генри.
65
00:04:00,150 --> 00:04:02,550
Ты что творишь?!
Мы же погибнем!
66
00:04:02,590 --> 00:04:05,020
Пожалуйста!
Не увози меня!
67
00:04:05,060 --> 00:04:06,520
Мы не может уехать!
68
00:04:06,560 --> 00:04:07,720
Ты нужна здесь...
69
00:04:07,760 --> 00:04:09,990
мне, своим родителям, своей семье.
70
00:04:10,030 --> 00:04:12,300
Умоляю, Эмма.
Ты нужна им.
71
00:04:12,330 --> 00:04:14,330
Ты нужна своей семье.
72
00:04:15,670 --> 00:04:18,340
Ты правда думал, что можешь
просто так сбежать?
73
00:04:18,370 --> 00:04:21,900
Похоже, ты много пережил с тех пор.
74
00:04:21,940 --> 00:04:24,140
Что бы ты не планировал
сделать со мной,
75
00:04:24,170 --> 00:04:26,210
давай не будем затягивать.
76
00:04:28,350 --> 00:04:29,950
Я относился к тебе как к сыну,
77
00:04:29,980 --> 00:04:32,350
а ты меня предал.
78
00:04:32,380 --> 00:04:34,380
Я бы всё тебе отдал...
79
00:04:34,420 --> 00:04:35,920
корону, королевство.
80
00:04:35,950 --> 00:04:38,820
Тебе всего лишь нужно было жениться
на дочери короля Мидаса.
81
00:04:38,850 --> 00:04:42,690
Но ты решил последовать
за "истинной любовью".
82
00:04:42,720 --> 00:04:45,190
Я с радостью пожертвую
83
00:04:45,230 --> 00:04:47,930
жизнью ради любви.
84
00:04:47,960 --> 00:04:49,400
Как пожелаешь.
85
00:05:05,880 --> 00:05:07,610
Да свершится казнь.
86
00:05:14,490 --> 00:05:16,220
И что это значит?
87
00:05:20,360 --> 00:05:22,500
Простите, что без приглашения.
88
00:05:22,530 --> 00:05:23,700
Регина.
89
00:05:23,730 --> 00:05:25,800
С чем пожаловали?
90
00:05:25,830 --> 00:05:29,100
Мне нужен мужчина,
которого на называете сыном,
91
00:05:29,130 --> 00:05:32,600
и взамен я готова отдать все богатства,
92
00:05:32,640 --> 00:05:34,170
которые Мидас посулил за него.
93
00:05:36,410 --> 00:05:39,040
Что вы хотите с ним сделать?
94
00:05:39,080 --> 00:05:41,750
Обещаю, он будет страдать.
95
00:05:41,780 --> 00:05:45,280
И гораздо сильнее,
чем просто лишившись головы.
96
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
И что это будет?
97
00:05:47,950 --> 00:05:49,720
С его помощью
98
00:05:49,750 --> 00:05:54,330
я уничтожу его истинную любовь.
99
00:05:54,360 --> 00:05:58,360
Я уничтожу Белоснежку.
100
00:06:19,180 --> 00:06:21,680
Ваше величество.
101
00:06:21,720 --> 00:06:23,150
Чему обязан удовольствию видеть вас?
102
00:06:23,190 --> 00:06:24,750
Моя яблоня умирает.
103
00:06:24,790 --> 00:06:25,920
Почему?
104
00:06:25,960 --> 00:06:28,620
Наверное, из-за удобрений.
105
00:06:28,660 --> 00:06:30,520
Думаете, это смешно?
106
00:06:30,560 --> 00:06:31,730
А я вот что думаю.
107
00:06:31,760 --> 00:06:34,030
Проклятие слабеет
108
00:06:34,060 --> 00:06:36,130
из-за Эммы.
109
00:06:36,160 --> 00:06:37,700
Но вас это беспокоит?
110
00:06:37,730 --> 00:06:38,900
Нет.
111
00:06:38,930 --> 00:06:41,340
Вы спокойненько сидите
и занимаетесь...
112
00:06:41,370 --> 00:06:43,100
бог знает чем вы тут занимаетесь,
113
00:06:43,140 --> 00:06:45,870
пока все мои труды идут прахом.
114
00:06:45,910 --> 00:06:47,810
И это ещё не все, так ведь?
115
00:06:47,840 --> 00:06:50,910
Давайте. Облегчите душу.
116
00:06:50,940 --> 00:06:53,680
Не понимаю, к чему вы клоните.
117
00:06:53,710 --> 00:06:55,320
Генри.
118
00:06:55,350 --> 00:06:57,150
Мисс Свон будет бороться за него.
119
00:06:58,320 --> 00:07:00,590
Она получит его только через мой труп.
120
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
Проклятие должно было
разрушить счастье
121
00:07:02,560 --> 00:07:04,860
Белоснежки и прекрасного принца.
122
00:07:04,890 --> 00:07:06,930
Возможно, отказ от борьбы за Генри -
123
00:07:06,960 --> 00:07:08,930
ваша плата за сохранение проклятия.
124
00:07:10,460 --> 00:07:12,670
Я лучше избавлюсь от неё.
125
00:07:15,340 --> 00:07:17,540
Вот даже как.
126
00:07:17,570 --> 00:07:19,870
Придётся постараться.
127
00:07:19,910 --> 00:07:23,040
Мы оба знаем, что случится,
если убить мисс Свон.
128
00:07:23,070 --> 00:07:25,080
Проклятие будет разрушено.
129
00:07:25,110 --> 00:07:30,050
Потому что вы его таким создали.
130
00:07:30,080 --> 00:07:31,450
Так измените.
131
00:07:32,950 --> 00:07:34,920
Знаете,
132
00:07:34,950 --> 00:07:38,290
не смог, даже если бы захотел.
133
00:07:38,320 --> 00:07:39,990
В этой стране...
134
00:07:40,020 --> 00:07:41,430
запасы...
135
00:07:41,460 --> 00:07:43,590
волшебства крайне скудны,
136
00:07:43,630 --> 00:07:46,230
или они уменьшаются с каждой минутой.
137
00:07:46,260 --> 00:07:48,430
Вы хотите, чтобы проклятие пало.
138
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
Почему?
139
00:07:49,700 --> 00:07:51,030
Я не намерен это обсуждать.
140
00:07:51,070 --> 00:07:54,700
Ну и ладно.
Оставьте причины при себе.
141
00:07:54,740 --> 00:07:56,640
Я хочу заключить новую сделку.
142
00:07:58,780 --> 00:08:02,710
Такую, чтобы я избавилась от Эммы,
но проклятие при этом устояло.
143
00:08:02,750 --> 00:08:04,910
К несчастью для вас,
144
00:08:04,950 --> 00:08:08,250
для переговоров нужны
две заинтересованные стороны,
145
00:08:08,280 --> 00:08:11,050
а я собираюсь уехать.
146
00:08:13,590 --> 00:08:15,260
Я дам вам всё, что захотите.
147
00:08:18,830 --> 00:08:22,460
У вас больше нет ничего,
что мне нужно, дорогуша.
148
00:08:22,500 --> 00:08:25,530
Но вот вам бесплатный совет...
149
00:08:25,570 --> 00:08:27,100
Уносите отсюда ноги,
150
00:08:27,140 --> 00:08:30,700
поскольку очнувшись
люди вспомнят кто вы,
151
00:08:30,740 --> 00:08:32,540
и что вы с ними сделали.
152
00:08:34,740 --> 00:08:38,440
И захотят отомстить.
153
00:09:19,960 --> 00:09:21,890
Думала, ты уехала.
154
00:09:23,300 --> 00:09:24,430
Мэри Маргарет...
155
00:09:24,460 --> 00:09:26,130
Но не знала наверняка,
156
00:09:26,170 --> 00:09:28,630
поскольку ты не удосужилась попрощаться.
157
00:09:30,340 --> 00:09:31,870
Помнишь, когда я сбежала?
158
00:09:31,900 --> 00:09:34,010
Подалась в бега?
Что ты мне сказала?
159
00:09:34,040 --> 00:09:37,810
Ты сказала, что нужно держать вместе,
160
00:09:37,840 --> 00:09:39,310
потому что мы...
161
00:09:40,680 --> 00:09:41,910
семья.
162
00:09:41,950 --> 00:09:43,750
Помню.
163
00:09:43,780 --> 00:09:45,350
Прости. Я не должна была уезжать.
164
00:09:45,380 --> 00:09:47,590
Правильно. Не должна.
165
00:09:47,620 --> 00:09:50,090
Так почему, после всего, что было,
ты вот так вот взяла и уехала?
166
00:09:50,120 --> 00:09:52,560
Я не хочу быть шерифом.
Не хочу, чтобы люди зависели от меня.
167
00:09:52,590 --> 00:09:54,430
Мне всё это не нужно.
168
00:09:54,460 --> 00:09:55,790
А как же Генри?
169
00:09:57,060 --> 00:09:58,730
Я забрала его с собой.
170
00:10:02,900 --> 00:10:06,200
Ты его похитила?
171
00:10:06,240 --> 00:10:07,870
Типа того.
172
00:10:07,910 --> 00:10:09,740
Ты не хочешь,
чтобы люди от тебя зависели,
173
00:10:09,780 --> 00:10:11,810
но забираешь с собой сына?
174
00:10:11,840 --> 00:10:14,880
Отличную жизнь
ты для него приготовила.
175
00:10:14,910 --> 00:10:16,850
Чем ты думала?
176
00:10:16,880 --> 00:10:18,450
Это ему только на пользу.
177
00:10:18,480 --> 00:10:20,220
Побег из дома ему на пользу?
178
00:10:20,250 --> 00:10:22,620
Или это на пользу тебе?
179
00:10:22,650 --> 00:10:24,220
Ты опять стала такой же,
180
00:10:24,250 --> 00:10:26,620
как была, когда только приехала,
181
00:10:26,660 --> 00:10:28,660
а я думала, что ты изменилась.
182
00:10:28,690 --> 00:10:30,260
И ошиблась.
183
00:10:30,290 --> 00:10:33,600
Но, как бы там ни было,
ты должна поступать так,
как лучше для Генри.
184
00:10:35,830 --> 00:10:37,200
И как это?
185
00:10:37,230 --> 00:10:39,100
Понятия не имею.
186
00:10:39,140 --> 00:10:40,640
Ты же его мать.
187
00:10:40,670 --> 00:10:42,140
Это твоя забота.
188
00:10:42,170 --> 00:10:44,670
Вот сама и решай.
189
00:10:47,910 --> 00:10:49,380
Если собираемся его вытащить,
190
00:10:49,410 --> 00:10:51,750
придётся перебраться через стену.
191
00:10:51,780 --> 00:10:53,520
А солдаты на каждом углу.
192
00:10:53,550 --> 00:10:55,220
Поддержка с воздуха
была бы совсем не лишней.
193
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
С воздуха? Я знаю того,
кто может помочь,
194
00:10:57,150 --> 00:10:59,550
к тому же, за ним должок.
195
00:11:03,360 --> 00:11:04,990
Не стреляйте. Это я.
196
00:11:05,030 --> 00:11:08,100
Шапочка, у тебя что-то на подбородке.
197
00:11:08,130 --> 00:11:09,400
Простите.
198
00:11:09,430 --> 00:11:10,500
Что узнала?
199
00:11:10,530 --> 00:11:12,130
Принц ещё жив.
200
00:11:12,170 --> 00:11:14,300
Тогда чем ты расстроена?
201
00:11:14,340 --> 00:11:18,000
Говорят, что королева здесь.
202
00:11:18,040 --> 00:11:19,770
Она знала, что я приду за ним.
203
00:11:19,810 --> 00:11:20,770
Это ловушка.
204
00:11:20,810 --> 00:11:23,040
Несомненно. Но это не важно.
205
00:11:23,080 --> 00:11:24,910
Я не могу всё бросить.
206
00:11:24,950 --> 00:11:27,480
Но пойму, если кто-то из вас
решит отступить.
207
00:11:27,510 --> 00:11:28,810
Нет! Ни за что!
208
00:11:28,850 --> 00:11:32,480
Тогда не будем терять времени.
209
00:11:34,650 --> 00:11:38,190
Зачем всё это королеве?
210
00:11:38,220 --> 00:11:41,330
Я разрушила её счастье,
211
00:11:41,360 --> 00:11:43,900
взамен она хочет разрушить моё.
212
00:11:50,640 --> 00:11:51,870
Оставьте нас.
213
00:11:54,040 --> 00:11:56,170
Чего вы добиваетесь?
214
00:12:00,310 --> 00:12:02,450
Какая пылкость.
215
00:12:06,750 --> 00:12:09,920
Интересно, останешься ли ты
столь непреклонным,
216
00:12:09,950 --> 00:12:11,950
когда твоя драгоценная
Белоснежка исчезнет.
217
00:12:11,990 --> 00:12:13,590
Что бы она вам не сделала,
218
00:12:13,620 --> 00:12:15,220
оставите её в покое
и возьмите мою жизнь взамен.
219
00:12:15,260 --> 00:12:17,490
А кто сказал, что мне нужна её жизнь?
220
00:12:17,530 --> 00:12:19,560
Напротив.
221
00:12:19,600 --> 00:12:24,870
Я припасла для неё
более изощрённое наказание.
222
00:12:47,090 --> 00:12:49,520
Джефферсон.
223
00:12:51,260 --> 00:12:52,930
Вижу, ты получил моё послание.
224
00:12:52,960 --> 00:12:54,630
А ты сомневалась?
225
00:12:54,660 --> 00:12:56,400
Знаешь же, что я наблюдаю за ней.
226
00:12:56,430 --> 00:12:58,160
Должно быть, это так больно,
227
00:12:58,200 --> 00:13:00,130
когда твоя дочь, Пэйдж, так близко.
228
00:13:00,170 --> 00:13:02,870
Грейс. Её зовут Грейс.
Тебе ли не знать.
229
00:13:02,900 --> 00:13:04,340
Это же ты изменила имя.
230
00:13:06,170 --> 00:13:07,540
Зачем звала?
231
00:13:07,580 --> 00:13:09,180
Нужна помощь.
232
00:13:09,210 --> 00:13:11,440
И откуда уверенность,
233
00:13:11,480 --> 00:13:13,910
что я не убью тебя,
после всего, что ты сделала?
234
00:13:15,380 --> 00:13:18,220
Потому что это не в твоём характере.
235
00:13:18,250 --> 00:13:19,890
Иначе ты бы это сделал ещё 28 лет назад,
236
00:13:19,920 --> 00:13:22,460
когда попал сюда.
237
00:13:22,490 --> 00:13:24,320
И ты прекрасно знаешь, что если я умру,
238
00:13:24,360 --> 00:13:27,730
ты никогда не вернёшь дочь.
239
00:13:27,760 --> 00:13:30,360
А моё предложение позволит нам обоим
получить то, что мы хотим.
240
00:13:53,020 --> 00:13:54,620
Моя шляпа.
241
00:14:04,500 --> 00:14:06,760
Запусти её.
242
00:14:08,530 --> 00:14:10,270
Не получится.
243
00:14:10,300 --> 00:14:11,600
Это невозможно.
244
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
Не здесь. Здесь нет волшебства.
245
00:14:13,670 --> 00:14:15,910
Тогда тебе повезло,
у меня есть немножко.
246
00:14:15,940 --> 00:14:18,670
Совсем чуть-чуть,
247
00:14:18,710 --> 00:14:22,040
но, к счастью, достаточно.
248
00:14:22,080 --> 00:14:25,450
Для одного последнего путешествия.
249
00:14:26,820 --> 00:14:27,950
Куда?
250
00:14:27,980 --> 00:14:29,620
Назад, в наш мир,
251
00:14:29,650 --> 00:14:34,560
где есть решение для одной
очень деликатной проблемы.
252
00:14:34,590 --> 00:14:37,960
Способ избавиться от человека,
способного разрушить проклятие.
253
00:14:37,990 --> 00:14:40,130
От Эммы.
254
00:14:42,260 --> 00:14:44,470
И почему я должен ей в этом мешать?
255
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
А не покончить с безумием
и вернуться домой.
256
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
В твою лачугу?
257
00:14:51,310 --> 00:14:53,640
Продавать грибы на ярмарке?
258
00:14:53,680 --> 00:14:55,110
Зачем?
259
00:14:55,140 --> 00:14:57,680
Почему бы не остаться здесь,
в особняке, который я даровала?
260
00:15:01,080 --> 00:15:03,280
Джефферсон, мы стремимся
261
00:15:03,320 --> 00:15:06,150
к одному и тому же.
262
00:15:07,760 --> 00:15:10,420
Сохранить семью.
263
00:15:10,460 --> 00:15:12,830
Мы оба хотим вернуть детей,
264
00:15:12,860 --> 00:15:14,560
и это возможно,
265
00:15:14,600 --> 00:15:16,860
если будем работать сообща.
266
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
С чего я должен тебе верить?
267
00:15:19,530 --> 00:15:22,100
Не должен.
268
00:15:22,140 --> 00:15:25,100
Но других вариантов у тебя нет.
269
00:15:25,140 --> 00:15:27,310
А за это я пробужу твою Грейс,
270
00:15:27,340 --> 00:15:28,980
и она вспомнит тебя.
271
00:15:29,010 --> 00:15:30,040
Нет.
272
00:15:32,980 --> 00:15:36,580
Воспоминания - худшее проклятие,
273
00:15:36,620 --> 00:15:39,420
две реальности
смешиваются в голове, как у меня.
274
00:15:39,450 --> 00:15:41,590
Я хочу забыть.
275
00:15:41,620 --> 00:15:45,520
Я хочу, чтобы ты написала
для нас новую историю,
276
00:15:45,560 --> 00:15:48,030
всё с самого начала
277
00:15:48,060 --> 00:15:49,160
в этом мире.
278
00:15:51,260 --> 00:15:55,300
Тогда, мой дорогой Джефферсон,
именно это ты и получишь.
279
00:16:01,340 --> 00:16:04,270
Но только после того,
как решим вопрос с мисс Свон.
280
00:16:23,810 --> 00:16:25,750
Спасибо, Шапочка.
281
00:16:25,780 --> 00:16:27,510
Давай.
282
00:16:35,720 --> 00:16:37,020
Выдвигаемся.
283
00:16:41,160 --> 00:16:43,300
Проныра бы сейчас очень приходился.
284
00:16:50,340 --> 00:16:52,140
Наша очередь!
285
00:16:52,170 --> 00:16:55,240
Феи! В атаку!
286
00:19:24,110 --> 00:19:27,380
Начали!
287
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Минутку.
288
00:19:51,610 --> 00:19:53,610
Август, умоляю.
Нужна твоя помощь.
289
00:19:53,640 --> 00:19:55,080
Эмма хочет уехать.
290
00:19:55,110 --> 00:19:57,180
Что? Не тараторь.
291
00:19:57,210 --> 00:19:59,150
Ты должен был разбудить в ней веру.
Просто обязан.
292
00:19:59,180 --> 00:20:00,880
Знаю, Генри.
293
00:20:00,920 --> 00:20:02,250
Прости. Но...
294
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
ничего не вышло.
295
00:20:04,120 --> 00:20:05,220
Не вышло?
296
00:20:05,250 --> 00:20:07,950
Я даже пытался ей показать.
297
00:20:07,990 --> 00:20:09,920
Сначала ноги,
298
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
а теперь...
299
00:20:11,990 --> 00:20:13,490
взгляни...
300
00:20:14,700 --> 00:20:17,600
на правду без прикрас.
301
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
Это же дерево.
302
00:20:22,000 --> 00:20:24,070
Точно.
303
00:20:25,670 --> 00:20:27,910
Всё это...
304
00:20:27,940 --> 00:20:31,410
Я был прав.
Проклятие существует!
305
00:20:31,440 --> 00:20:33,010
Ты смышлёный мальчуган.
306
00:20:33,050 --> 00:20:35,150
А ты Пиноккио.
307
00:20:35,180 --> 00:20:38,980
И как ты догадался?
308
00:20:39,020 --> 00:20:41,850
Но почему ты становишься деревянным?
309
00:20:41,890 --> 00:20:42,950
Сказка о тебе...
310
00:20:42,990 --> 00:20:43,960
Ты должен быть настоящим.
311
00:20:43,990 --> 00:20:46,290
Всё поворачивается вспять,
312
00:20:46,330 --> 00:20:50,290
потому что я не был хорошим мальчиком.
313
00:20:50,330 --> 00:20:52,600
И...
314
00:20:55,330 --> 00:20:58,170
Если не разрушить проклятие,
315
00:20:58,200 --> 00:21:00,270
это не остановить.
316
00:21:00,300 --> 00:21:02,710
Так если показать Эмме,
что ты превращаешься в куклу,
317
00:21:02,740 --> 00:21:05,710
тогда она поверит,
318
00:21:05,740 --> 00:21:07,680
а значит сможет разрушить проклятие.
319
00:21:07,710 --> 00:21:09,210
Я уже пробовал.
320
00:21:09,250 --> 00:21:13,280
Она не хочет видеть,
поэтому не видит.
321
00:21:13,320 --> 00:21:16,050
Я больше ничего не могу сделать.
322
00:21:16,090 --> 00:21:18,220
Я очень устаю.
323
00:21:18,260 --> 00:21:21,660
Тяжело ездить,
тяжело ходить.
324
00:21:21,690 --> 00:21:24,190
Скоро будет тяжело дышать.
325
00:21:25,660 --> 00:21:27,600
Значит, нельзя терять ни минуты.
326
00:21:27,630 --> 00:21:29,200
Но мы не можем ничего с этим поделать.
327
00:21:29,230 --> 00:21:32,270
А те несколько дней,
что мне остались,
328
00:21:32,300 --> 00:21:34,840
я хочу провести с отцом.
329
00:21:34,870 --> 00:21:36,400
Марко.
330
00:21:36,440 --> 00:21:39,470
Говорил же, что ты смышлёный.
331
00:21:45,250 --> 00:21:47,810
Получается, все сдались.
332
00:21:50,350 --> 00:21:52,990
Боюсь, у меня нет выбора.
333
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
Прости, малыш.
Но я выхожу из "Операции Кобра".
334
00:21:56,720 --> 00:21:58,490
Теперь всё зависит от тебя.
335
00:22:08,470 --> 00:22:10,040
Эмма, очень жаль,
336
00:22:10,070 --> 00:22:12,870
но у вас нет шансов получить опеку.
337
00:22:12,910 --> 00:22:14,170
Даже после всего,
что она натворила?
338
00:22:14,210 --> 00:22:15,940
У вас нет доказательств.
339
00:22:15,980 --> 00:22:17,880
Позвольте спросить.
340
00:22:17,910 --> 00:22:20,010
Кто больше всего
страдает от вашей войны?
341
00:22:20,050 --> 00:22:22,080
Знаю, что Генри.
Но разве плохо,
342
00:22:22,110 --> 00:22:23,950
что он будет проводить время со мной.
Я же его мать.
343
00:22:23,980 --> 00:22:25,780
Да, конечно,
344
00:22:25,820 --> 00:22:28,250
как и Регина.
345
00:22:28,290 --> 00:22:30,720
Кроме того, суд будет разбираться,
346
00:22:30,760 --> 00:22:32,590
как изменилась его жизнь
с вашим появлением.
347
00:22:32,620 --> 00:22:33,760
Он стал счастливее, правда?
348
00:22:33,790 --> 00:22:35,260
Возможно.
349
00:22:35,290 --> 00:22:37,190
А если посмотреть на факты?
350
00:22:37,230 --> 00:22:38,860
Он прогуливает школу,
украл кредитку,
351
00:22:38,900 --> 00:22:40,700
сбежал из дома,
подвергался опасности,
352
00:22:40,730 --> 00:22:42,100
много раз.
353
00:22:42,130 --> 00:22:43,400
Так что в глазах закона это не...
354
00:22:43,440 --> 00:22:45,540
А в ваших глазах?
Что вы думаете?
355
00:22:47,010 --> 00:22:49,470
Некоторое время назад
я просил вас
356
00:22:49,510 --> 00:22:52,580
поддерживать веру в его выдумки,
но, возможно, я был неправ,
357
00:22:52,610 --> 00:22:54,880
потому что он только глубже в них увяз.
358
00:22:54,910 --> 00:22:56,380
Думаете, ему будет лучше с ней?
359
00:22:56,410 --> 00:22:58,880
Я этого не говорил.
360
00:23:02,850 --> 00:23:05,920
Думаете, она никогда
не причинит ему вреда?
361
00:23:05,960 --> 00:23:07,060
Нет.
362
00:23:07,090 --> 00:23:09,620
Никогда.
363
00:23:09,660 --> 00:23:11,260
Кому угодно, только не ему.
364
00:23:11,290 --> 00:23:14,960
Как бы то ни было, но она защищалась
всеми доступными способами.
365
00:23:15,000 --> 00:23:16,930
Я вас не осуждаю, но...
366
00:23:18,230 --> 00:23:22,000
своим появлением
вы разбудили спящего дракона.
367
00:23:22,040 --> 00:23:25,310
Скажите, только честно.
368
00:23:25,340 --> 00:23:27,510
Ему было лучше до моего приезда?
369
00:23:29,440 --> 00:23:32,410
Не важно, лучше или нет.
370
00:23:32,450 --> 00:23:35,080
Важно, что войну пора прекращать.
371
00:23:35,120 --> 00:23:37,350
Если вы обе хотите быть
частью его жизни,
372
00:23:37,390 --> 00:23:39,490
придётся придумать,
как это лучше сделать.
373
00:23:48,060 --> 00:23:50,330
Прекрасный.
374
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
Прекрасный.
375
00:23:52,230 --> 00:23:53,770
Снежка.
376
00:24:12,380 --> 00:24:15,190
Ты...
377
00:24:15,220 --> 00:24:17,050
Нет.
378
00:24:17,090 --> 00:24:18,820
Нет.
379
00:24:18,860 --> 00:24:21,760
Нет!
380
00:24:21,790 --> 00:24:24,360
Королева забрала меня в свой дворец.
381
00:24:27,700 --> 00:24:30,000
Но я же пришла тебя спасти.
382
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Снежка.
383
00:24:38,910 --> 00:24:40,840
Такой будет наша жизнь?
384
00:24:42,710 --> 00:24:45,180
Будем по очереди искать друг друга?
385
00:24:47,620 --> 00:24:49,720
Мы будем вместе.
Я точно знаю.
386
00:24:51,620 --> 00:24:53,050
Не теряй веры.
387
00:25:03,260 --> 00:25:05,730
Это нужно было прекратить.
388
00:25:05,770 --> 00:25:08,840
Не хватало ещё
следы языков с зеркала смывать.
389
00:25:08,870 --> 00:25:10,540
Отпусти его.
390
00:25:10,570 --> 00:25:12,910
Тебе нужна я.
391
00:25:12,940 --> 00:25:15,780
Абсолютно согласна.
392
00:25:15,810 --> 00:25:18,940
Слышала когда-нибудь про переговоры?
393
00:25:18,980 --> 00:25:21,250
Мы прекращаем боевые действия
394
00:25:21,280 --> 00:25:23,550
и переходим к обсуждению,
395
00:25:23,580 --> 00:25:26,090
только ты и я.
396
00:25:26,120 --> 00:25:27,750
Приходи без оружия.
397
00:25:29,920 --> 00:25:32,590
Где встречаемся?
398
00:25:32,630 --> 00:25:35,730
Там, где всё началось.
399
00:25:41,680 --> 00:25:42,850
Даже не пытайтесь меня отговорить.
400
00:25:42,880 --> 00:25:44,820
В замке мне ничего не угрожает.
Я всё равно пойду.
401
00:25:44,850 --> 00:25:46,520
Хоть маленький нож за корсажем спрячь.
402
00:25:46,550 --> 00:25:48,020
Я обещала, что приду одна и без оружия.
403
00:25:48,050 --> 00:25:49,990
Это переговоры.
Таковы правила.
404
00:25:50,020 --> 00:25:52,160
Благородство выйдет тебе боком.
405
00:25:52,190 --> 00:25:54,720
Нет, но вы слишком часто
рисковали своими жизнями
406
00:25:54,760 --> 00:25:57,390
из-за нашего с королевой противостояния.
407
00:25:57,430 --> 00:25:59,600
Я больше никому не позволю
страдать из-за меня.
408
00:25:59,630 --> 00:26:00,860
Кроме себя самой.
409
00:26:00,900 --> 00:26:05,430
Спасибо за поддержку,
но сегодня всё закончится.
410
00:26:05,470 --> 00:26:07,040
Мы тебя не отпустим.
411
00:26:07,070 --> 00:26:09,310
А я и не прошу.
412
00:26:09,340 --> 00:26:11,340
Спасибо, что были рядом.
413
00:26:11,370 --> 00:26:16,340
Я люблю каждого из вас,
414
00:26:16,380 --> 00:26:18,750
но сегодня я должна пойти...
415
00:26:20,380 --> 00:26:22,150
одна.
416
00:26:27,860 --> 00:26:29,990
Мне это не нравится.
417
00:26:30,030 --> 00:26:31,690
Я не доверяю королеве.
418
00:26:32,760 --> 00:26:36,660
Смотри под ноги.
419
00:26:36,700 --> 00:26:38,670
Что это за место?
420
00:26:40,370 --> 00:26:44,000
Здесь я храню остатки волшебства.
421
00:26:44,040 --> 00:26:45,240
Единственное волшебство этого мира
422
00:26:45,270 --> 00:26:48,370
заключено в вещицах,
которые я принесла с собой.
423
00:27:01,990 --> 00:27:03,420
Она не вращается.
424
00:27:03,460 --> 00:27:05,420
Ничего не выходит.
425
00:27:05,460 --> 00:27:08,960
Ей нужно вписать волшебство
этого места.
426
00:27:09,000 --> 00:27:12,430
У меня кое-что осталось,
427
00:27:12,470 --> 00:27:15,030
пара безделушек.
428
00:27:32,850 --> 00:27:35,420
Этого мало. Нужно что-то,
что ещё работает.
429
00:27:41,260 --> 00:27:43,630
Кто это?
430
00:27:45,360 --> 00:27:47,430
Тот, кого давно уже нет.
431
00:27:47,460 --> 00:27:50,300
Как бы там ни было,
432
00:27:50,330 --> 00:27:52,840
в нём ещё сохранились
остатки волшебства.
433
00:27:52,870 --> 00:27:54,570
Дай сюда, посмотрим,
что я смогу сделать.
434
00:27:56,310 --> 00:27:57,710
Если хочешь вернуть сына,
435
00:27:57,740 --> 00:28:01,010
если хочешь отомстить,
дай его сюда.
436
00:28:22,360 --> 00:28:24,460
В чём дело?
437
00:28:24,500 --> 00:28:26,330
Почему портал не открывается?
438
00:28:26,370 --> 00:28:28,600
Волшебной силы слишком мало.
439
00:28:28,640 --> 00:28:30,770
Мы не сможем никуда переместиться.
440
00:28:30,810 --> 00:28:32,340
Значит, всё потеряно?
441
00:28:32,370 --> 00:28:33,710
Не совсем.
442
00:28:33,740 --> 00:28:35,310
Силы достаточно,
чтобы дотянуться до нашего мира,
443
00:28:35,340 --> 00:28:37,180
но не перенестись туда.
444
00:28:37,210 --> 00:28:38,340
Этого должно хватить,
445
00:28:38,380 --> 00:28:40,180
чтобы достать что-нибудь оттуда.
446
00:28:41,250 --> 00:28:44,550
Я могу что-нибудь оттуда забрать?
447
00:28:44,580 --> 00:28:46,050
Есть там вещица, которая тебе поможет?
448
00:28:46,090 --> 00:28:49,720
Возможно, я смогу
открыть портал и достать её.
449
00:28:49,760 --> 00:28:51,990
Что-то небольшое,
450
00:28:52,020 --> 00:28:53,890
что помещается в руке.
451
00:28:53,930 --> 00:28:56,190
Ничего в голову не приходит?
452
00:28:56,230 --> 00:28:58,760
Да.
453
00:28:58,800 --> 00:29:00,970
Ещё как приходит.
454
00:29:01,000 --> 00:29:03,740
Тогда укажи время и место,
455
00:29:03,770 --> 00:29:06,800
где сейчас этот предмет.
456
00:29:06,840 --> 00:29:08,640
Как?
457
00:29:08,670 --> 00:29:10,510
Просто подумай.
458
00:29:10,540 --> 00:29:12,280
Направляй шляпу.
459
00:29:34,630 --> 00:29:36,800
Превосходно.
460
00:29:36,830 --> 00:29:39,600
Кажется, получается.
461
00:29:39,640 --> 00:29:42,200
Так что нам нужно?
462
00:29:44,670 --> 00:29:46,680
Яблоко.
463
00:30:08,140 --> 00:30:10,310
Здравствуй, Регина.
464
00:30:16,080 --> 00:30:18,280
Следуй за мной.
465
00:30:25,590 --> 00:30:29,900
Помнишь, как я догнала
твою лошадь, Снежка?
466
00:30:31,500 --> 00:30:34,170
Помнишь, как спасла тебе жизнь?
467
00:30:34,200 --> 00:30:36,500
Естественно.
468
00:30:37,600 --> 00:30:38,970
Здесь всё как прежде.
469
00:30:39,000 --> 00:30:40,670
Не совсем.
470
00:30:41,840 --> 00:30:43,740
Этого раньше не было.
471
00:30:45,010 --> 00:30:46,140
Это...
472
00:30:46,180 --> 00:30:47,850
Могила.
473
00:30:49,880 --> 00:30:52,320
Могила Дэниэла.
474
00:30:54,120 --> 00:30:57,250
Дэниэла? Я думала...
475
00:30:57,290 --> 00:30:58,890
Что он сбежал?
476
00:30:58,920 --> 00:31:00,760
Я так сказала,
477
00:31:00,790 --> 00:31:04,900
чтобы пощадить твои чувства,
из доброты,
478
00:31:04,930 --> 00:31:07,930
но он умер из-за тебя.
479
00:31:09,800 --> 00:31:11,970
Прости,
480
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
мне очень жаль.
481
00:31:15,070 --> 00:31:16,970
Мне тоже.
482
00:31:17,010 --> 00:31:19,880
Но это не отменяет того,
483
00:31:19,910 --> 00:31:21,940
что ты сделала.
484
00:31:21,980 --> 00:31:24,950
Ты обещала никому не рассказывать
о моём секрете.
485
00:31:25,980 --> 00:31:27,550
Дала слово, но солгала.
486
00:31:27,580 --> 00:31:29,250
Я была совсем ребёнком,
а твоя мать...
487
00:31:29,280 --> 00:31:33,050
Она вырвала его сердце из-за тебя,
488
00:31:33,090 --> 00:31:34,960
из-за того, что ты меня не послушалась!
489
00:31:34,990 --> 00:31:37,890
А ты забрала у меня отца.
490
00:31:37,930 --> 00:31:40,090
Разве мы обе недостаточно настрадались?
491
00:31:40,130 --> 00:31:41,100
Нет.
492
00:31:45,470 --> 00:31:47,230
Что это?
493
00:31:47,270 --> 00:31:50,440
Небольшое угощение.
494
00:31:51,770 --> 00:31:55,640
А ты знала, что я блоки являются символом
здоровья и мудрости?
495
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Тогда почему у меня такое чувство,
что оно меня убьёт?
496
00:31:57,710 --> 00:31:59,680
Не убьёт.
497
00:31:59,710 --> 00:32:02,580
Это было бы слишком просто.
498
00:32:02,620 --> 00:32:06,320
Тело станет твоей могилой,
в которой не будет ничего,
499
00:32:06,350 --> 00:32:10,520
кроме кошмаров,
сотканных из скорби и печали.
500
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
И ты заставишь меня его съесть.
501
00:32:12,360 --> 00:32:14,760
Нет.
502
00:32:14,790 --> 00:32:17,100
Конечно, нет.
503
00:32:17,130 --> 00:32:19,100
Иначе ничего не получится.
504
00:32:19,130 --> 00:32:22,270
Выбор за тобой.
505
00:32:22,300 --> 00:32:24,100
Он должен быть сделан добровольно.
506
00:32:24,140 --> 00:32:27,170
И почему я должна согласиться?
507
00:32:27,210 --> 00:32:29,370
Потому что если откажешься,
508
00:32:29,410 --> 00:32:33,780
твой прекрасный принц
509
00:32:33,810 --> 00:32:35,610
умрёт.
510
00:32:37,320 --> 00:32:38,820
Нет.
511
00:32:38,850 --> 00:32:42,050
Как я сказала, выбор за тобой.
512
00:32:42,090 --> 00:32:45,220
Если я возьму яблоко,
он останется в живых?
513
00:32:45,260 --> 00:32:47,790
Это твои условия?
514
00:32:47,830 --> 00:32:50,660
Совершенно верно.
515
00:32:55,430 --> 00:32:58,200
Тогда поздравляю.
516
00:32:58,230 --> 00:33:00,570
Твоя взяла.
517
00:33:22,760 --> 00:33:23,860
Снежка.
518
00:33:26,460 --> 00:33:28,000
Что ты с ней сделала?
519
00:33:29,030 --> 00:33:30,860
Что ты натворила?
520
00:33:30,900 --> 00:33:33,870
Снежка!
521
00:33:43,910 --> 00:33:44,910
Это оно?
522
00:33:44,950 --> 00:33:47,310
Да.
523
00:33:47,350 --> 00:33:49,280
Оно самое.
524
00:33:49,320 --> 00:33:51,680
А моя дочь, моя Грейс?
525
00:33:51,720 --> 00:33:54,020
Всему своё время.
526
00:33:54,050 --> 00:33:55,750
Сделка не завершена,
527
00:33:55,790 --> 00:33:59,060
пока я не решу следующую загадку:
528
00:33:59,090 --> 00:34:02,930
как заставить спасителя
529
00:34:02,960 --> 00:34:06,400
отведать отравленное яблочко.
530
00:34:34,120 --> 00:34:35,820
Есть разговор.
531
00:34:35,860 --> 00:34:38,660
Полностью согласна.
532
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
Как раз собиралась вам звонить.
533
00:34:40,930 --> 00:34:42,800
Проходите.
534
00:34:46,270 --> 00:34:49,570
Чувствуйте себя как дома,
у вас это неплохо получается.
535
00:34:56,910 --> 00:34:58,210
Вы хотели что-то сказать?
536
00:34:58,250 --> 00:35:02,320
Да. Это далось мне нелегко,
537
00:35:02,350 --> 00:35:04,950
но, думаю,
538
00:35:04,990 --> 00:35:07,020
наше противостояние пора прекратить.
539
00:35:07,060 --> 00:35:10,260
Наконец-то мы хоть в чём-то согласны.
540
00:35:10,290 --> 00:35:11,790
Я хочу заключить сделку
относительно Генри.
541
00:35:11,830 --> 00:35:14,630
С вами никаких сделок.
542
00:35:14,660 --> 00:35:15,930
Я уезжаю из города.
543
00:35:15,960 --> 00:35:18,030
Что?
544
00:35:18,070 --> 00:35:20,600
Послушайте,
545
00:35:20,640 --> 00:35:22,740
добром это не кончится,
546
00:35:22,770 --> 00:35:26,370
поэтому я уезжаю,
но с одним условием.
547
00:35:26,410 --> 00:35:28,980
Я буду видеться с Генри,
навещать его,
548
00:35:29,010 --> 00:35:31,210
проводить с ним время и так далее.
549
00:35:31,250 --> 00:35:34,920
Вы будете видеться с ним,
останетесь частью его жизни.
550
00:35:34,950 --> 00:35:39,590
В любой сделке
стороны должны идти на уступки.
551
00:35:39,620 --> 00:35:41,050
Но давайте начистоту.
552
00:35:41,090 --> 00:35:43,090
Мы обе знаем, что мира,
где меня нет в его жизни,
553
00:35:43,120 --> 00:35:44,460
больше не существует,
554
00:35:44,490 --> 00:35:47,090
и с этим ничего не поделаешь.
555
00:35:51,730 --> 00:35:52,830
Вы правы.
556
00:35:54,370 --> 00:35:57,800
Пройдём на кухню?
557
00:36:06,140 --> 00:36:08,610
Так что конкретно вы предлагаете?
558
00:36:08,650 --> 00:36:10,150
Не знаю.
559
00:36:10,180 --> 00:36:14,450
Разберёмся по ходу дела.
560
00:36:14,490 --> 00:36:16,320
Но он мой сын.
561
00:36:20,290 --> 00:36:21,420
Да.
562
00:36:25,060 --> 00:36:26,400
Мисс Свон?
563
00:36:32,370 --> 00:36:34,570
Кусочек пирога в дорогу?
564
00:36:34,600 --> 00:36:36,770
Спасибо.
565
00:36:36,810 --> 00:36:37,970
Если нам друг от друга не избавиться,
566
00:36:38,010 --> 00:36:41,640
пора как-то налаживать отношения.
567
00:36:44,080 --> 00:36:46,980
Мой знаменитый пирог.
568
00:36:48,050 --> 00:36:49,750
По старому рецепту.
569
00:36:49,780 --> 00:36:51,590
Очень вкусный.
570
00:37:00,530 --> 00:37:01,930
Спасибо.
571
00:37:01,960 --> 00:37:04,430
Надеюсь, вы любите яблоки.
572
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
Снежка была здесь.
Я чую её запах.
573
00:37:19,140 --> 00:37:21,140
Снежка! Снежка!
574
00:37:21,170 --> 00:37:22,910
Она здесь!
575
00:37:27,850 --> 00:37:31,080
Я её такую и нашёл. Она...
576
00:37:31,110 --> 00:37:32,450
Бабуля, дай кинжал.
577
00:37:36,050 --> 00:37:38,190
Может, она просто спит.
578
00:37:39,720 --> 00:37:41,520
Она не дышит.
579
00:37:44,630 --> 00:37:46,560
Она умерла.
580
00:37:46,600 --> 00:37:50,500
Пожертвовала собой
581
00:37:50,530 --> 00:37:52,730
ради истинной любви.
582
00:37:52,770 --> 00:37:55,540
Пожертвовала собой
ради всех нас.
583
00:37:55,570 --> 00:38:00,670
Похоже, её жертву переоценили.
584
00:38:03,510 --> 00:38:05,450
Чуть не забыла...
585
00:38:06,580 --> 00:38:07,950
Снежка!
586
00:38:07,980 --> 00:38:09,620
Что ты с ней сделала?!
587
00:38:10,790 --> 00:38:13,120
Что ты натворила?!
588
00:38:15,660 --> 00:38:19,230
Надеюсь, вы ещё сможете вернуть билеты,
589
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
потому что никто никуда не едет.
590
00:38:21,700 --> 00:38:23,300
Правда?
591
00:38:23,330 --> 00:38:24,600
С чего это вдруг?
592
00:38:24,630 --> 00:38:29,800
Потому что я нашла решение проблемы
под названием Эмма Свон.
593
00:38:29,840 --> 00:38:31,470
Вот как?
594
00:38:31,510 --> 00:38:34,740
Старое доброе решение.
595
00:38:39,210 --> 00:38:40,350
Сонное заклятие.
596
00:38:41,980 --> 00:38:45,220
Позвольте полюбопытствовать,
как вы раздобыли его в Сторибруке.
597
00:38:45,250 --> 00:38:49,120
Пожертвовав последнюю крупицу волшебства,
которая у меня осталась.
598
00:38:49,150 --> 00:38:52,760
Так вы сотворили волшебство из волшебства.
599
00:38:52,790 --> 00:38:55,960
Уверен, что не нужно напоминать,
600
00:38:55,990 --> 00:38:58,430
что любое волшебство имеет свою цену.
601
00:38:58,460 --> 00:39:02,770
Вот вы её и заплатите.
602
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
Потому что с этого дня
603
00:39:04,940 --> 00:39:06,840
проклятие станет сильным как никогда,
604
00:39:06,870 --> 00:39:11,210
и вы будете сидеть здесь,
где вам самое место.
605
00:39:14,050 --> 00:39:15,980
Вы что, ещё не поняли?
606
00:39:16,010 --> 00:39:17,210
Я победила.
607
00:39:19,820 --> 00:39:23,190
И что бы вы там не планировали,
608
00:39:23,220 --> 00:39:26,360
по каким бы причинам
не желали снять заклятие,
609
00:39:28,020 --> 00:39:29,360
смиритесь.
610
00:39:29,390 --> 00:39:31,790
Этого не будет никогда.
611
00:39:44,110 --> 00:39:46,110
Привет, Эмма.
Что случилось?
612
00:39:46,140 --> 00:39:47,810
По рации у тебя был странный голос.
613
00:39:47,840 --> 00:39:51,110
Всё в порядке.
614
00:39:51,150 --> 00:39:53,350
Знаешь,
615
00:39:53,380 --> 00:39:56,220
вчера, когда я хотела тебя увезти,
616
00:39:56,250 --> 00:39:57,480
ты был прав.
617
00:39:57,520 --> 00:40:00,050
Я не могу увезти тебя из Сторибрука.
618
00:40:00,090 --> 00:40:03,490
Но и остаться тоже не могу.
619
00:40:03,520 --> 00:40:05,390
Что?
620
00:40:05,430 --> 00:40:07,460
Мне нужно уехать.
621
00:40:07,500 --> 00:40:10,630
Уехать? Уехать из Сторибрука?
622
00:40:10,660 --> 00:40:13,670
Да. Я говорила с Региной,
и мы заключили сделку.
623
00:40:13,700 --> 00:40:15,530
Я по-прежнему смогу
видеться с тобой, но...
624
00:40:15,570 --> 00:40:17,000
не каждый день.
625
00:40:17,040 --> 00:40:20,140
Нет! Ей нельзя верить!
626
00:40:20,170 --> 00:40:22,210
Придётся. У меня нет выбора.
627
00:40:22,240 --> 00:40:23,380
Так лучше для тебя, Генри.
628
00:40:23,410 --> 00:40:25,410
В каждой нашей схватке
кто-то страдает.
629
00:40:25,440 --> 00:40:27,010
Нет!
630
00:40:27,050 --> 00:40:28,350
Ты просто испугалась.
631
00:40:28,380 --> 00:40:29,810
Так бывает со всеми героями.
632
00:40:29,850 --> 00:40:33,220
Это минутная слабость
перед решающим ударом.
633
00:40:33,250 --> 00:40:37,190
Генри! Это не сказка.
634
00:40:37,220 --> 00:40:40,130
Это реальная жизнь.
635
00:40:40,160 --> 00:40:42,490
И всё должно измениться.
636
00:40:42,530 --> 00:40:44,590
Ты не должен прогуливать школу.
637
00:40:44,630 --> 00:40:47,600
Не должен убегать, и...
638
00:40:47,630 --> 00:40:49,870
Не должен верить в проклятие.
639
00:40:49,900 --> 00:40:54,040
Ты и правда не веришь?
640
00:40:54,070 --> 00:40:57,140
Я...
641
00:40:59,180 --> 00:41:01,110
Всё так, как должно быть.
642
00:41:01,150 --> 00:41:03,910
Я заключила сделку,
643
00:41:03,950 --> 00:41:06,650
использовала свою суперсилу.
Она говорила правду.
644
00:41:06,680 --> 00:41:08,750
Она будет хорошо о тебе заботиться.
645
00:41:08,790 --> 00:41:11,120
Да, но она хочет тебя убить.
646
00:41:11,160 --> 00:41:13,290
Да хватит уже, Генри!
647
00:41:13,320 --> 00:41:16,120
Только ты можешь помешать ей.
648
00:41:16,160 --> 00:41:18,590
Помешать в чём?
649
00:41:18,630 --> 00:41:23,100
Она всего лишь боролась за тебя.
650
00:41:23,130 --> 00:41:24,700
И это...
651
00:41:24,730 --> 00:41:26,770
вышло из-под контроля.
652
00:41:26,800 --> 00:41:29,270
Прости.
653
00:41:37,510 --> 00:41:39,180
Где ты его взяла?
654
00:41:40,720 --> 00:41:43,380
Регина дала.
655
00:41:43,420 --> 00:41:44,390
Яблочный!
656
00:41:44,420 --> 00:41:45,490
Ну и что?
657
00:41:45,520 --> 00:41:46,990
Нельзя его есть. Он отравлен.
658
00:41:47,020 --> 00:41:49,120
- Что?
- Разве непонятно?
659
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
Сделка - это только предлог,
чтобы ты съела его,
660
00:41:52,190 --> 00:41:54,030
чтобы избавиться от спасителя.
661
00:41:54,060 --> 00:41:55,530
Генри, перестань.
Зачем ей это,
662
00:41:55,560 --> 00:41:57,430
если я и так сказала, что уезжаю?
663
00:41:57,470 --> 00:41:59,770
Потому что пока ты жива,
проклятие под угрозой.
664
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
Генри, перестань так думать.
665
00:42:02,440 --> 00:42:03,600
Но это правда!
666
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
И твой отъезд ничего не изменит.
667
00:42:05,870 --> 00:42:08,040
- Ладно, я докажу.
- Нет!
668
00:42:08,070 --> 00:42:10,910
Генри. Ты что делаешь?
669
00:42:10,940 --> 00:42:12,740
Прости, что всё зашло так далеко.
670
00:42:12,780 --> 00:42:15,950
Можешь не верить в проклятие,
или в меня.
671
00:42:15,980 --> 00:42:19,350
Но я в тебя верю.
672
00:42:24,990 --> 00:42:27,590
Видишь? Может, мороженого?
673
00:42:27,630 --> 00:42:29,860
И заодно обсудим...
674
00:42:29,900 --> 00:42:31,130
Генри?
675
00:42:31,160 --> 00:42:34,660
Генри? Генри?!
676
00:42:34,690 --> 00:42:40,690
Тайминг sp8ky www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
677
00:42:40,700 --> 00:42:45,700
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Jolka, Esperanza