Ранее в сериале...
Вы пытались отнять того, кого я люблю,
а теперь я заберу моего сына.
Может это пробудит в вас веру.
Но почему это так важно для вас?
Потому что все зависят от вас.
- Снежка! - Я найду тебя.
Я всегда тебя отыщу!
Король Георг забрал Джеймса. Я должна его вернуть.
Одна ты не справишься.
Покажем королю, на что способны
Белоснежка и семь гномов.
Хочешь жить со мной?
Больше всего на свете.
Тогда пристегнись. Мы уезжаем из Сторибрука.
Once Upon a Time s1e21 An Apple Red as Blood / Яблоко, красное как кровь русские субтитры TrueTransLate.tv
Не помню, чтобы приглашала гостей.
Шериф Свон.
Зачем пожаловали?
Меня Генри пригласил.
Вы правда ожидаете, что я приглашу вас на ужин,
после всех бед, который вы принесли моей семье?
Я не ужинать пришла.
А зачем тогда?
За вами.
И я не одна.
Генри.
Нет.
Нет. Отпустите.
Это приказ!
После всего, что ты с нами сделала?
Простите, ваше высочество, но моя совесть чиста!
- Ты больше не королева, сестренка! - Крепче!
Пусть почувствует себя на нашем месте.
Ты забрала нашу любовь и растоптала её.
Час расплаты настал!
Прогнило до сердцевины.
Я всего лишь хотела победить...
хотя бы раз.
Ты забрала наше счастье,
теперь наш черёд забрать твоё.
Что?
Генри.
Генри, не позволяй им сделать это со мной.
Сама виновата.
Это все твои вещи?
Самое необходимое.
Стой. Ты хочешь уехать прямо сейчас?
Мы уезжаем прямо сейчас?
Я увезу тебя отсюда,
из этого города, от неё.
Нет. Останови машину.
Ты не можешь уехать. Ты должна разрушить проклятие.
Нет. Не должна. Я должна помочь тебе.
Но ты же герой. Ты не можешь убежать.
Ты должна помочь всем жителям.
Генри, тебе это сложно понять,
но это для твоего же блага.
Ты же этого хотел, когда привез меня в Сторибрук.
Но проклятие...
только ты можешь вернуть счастливые финалы.
Генри.
Генри!
Генри.
Ты что творишь?! Мы же погибнем!
Пожалуйста! Не увози меня!
Мы не может уехать!
Ты нужна здесь...
мне, своим родителям, своей семье.
Умоляю, Эмма. Ты нужна им.
Ты нужна своей семье.
Ты правда думал, что можешь просто так сбежать?
Похоже, ты много пережил с тех пор.
Что бы ты не планировал сделать со мной,
давай не будем затягивать.
Я относился к тебе как к сыну,
а ты меня предал.
Я бы всё тебе отдал...
корону, королевство.
Тебе всего лишь нужно было жениться на дочери короля Мидаса.
Но ты решил последовать за "истинной любовью".
Я с радостью пожертвую
жизнью ради любви.
Как пожелаешь.
Да свершится казнь.
И что это значит?
Простите, что без приглашения.
Регина.
С чем пожаловали?
Мне нужен мужчина, которого на называете сыном,
и взамен я готова отдать все богатства,
которые Мидас посулил за него.
Что вы хотите с ним сделать?
Обещаю, он будет страдать.
И гораздо сильнее, чем просто лишившись головы.
И что это будет?
С его помощью
я уничтожу его истинную любовь.
Я уничтожу Белоснежку.
Ваше величество.
Чему обязан удовольствию видеть вас?
Моя яблоня умирает.
Почему?
Наверное, из-за удобрений.
Думаете, это смешно?
А я вот что думаю.
Проклятие слабеет
из-за Эммы.
Но вас это беспокоит?
Нет.
Вы спокойненько сидите и занимаетесь...
бог знает чем вы тут занимаетесь,
пока все мои труды идут прахом.
И это ещё не все, так ведь?
Давайте. Облегчите душу.
Не понимаю, к чему вы клоните.
Генри.
Мисс Свон будет бороться за него.
Она получит его только через мой труп.
Проклятие должно было разрушить счастье
Белоснежки и прекрасного принца.
Возможно, отказ от борьбы за Генри -
ваша плата за сохранение проклятия.
Я лучше избавлюсь от неё.
Вот даже как.
Придётся постараться.
Мы оба знаем, что случится, если убить мисс Свон.
Проклятие будет разрушено.
Потому что вы его таким создали.
Так измените.
Знаете,
не смог, даже если бы захотел.
В этой стране...
запасы...
волшебства крайне скудны,
или они уменьшаются с каждой минутой.
Вы хотите, чтобы проклятие пало.
Почему?
Я не намерен это обсуждать.
Ну и ладно. Оставьте причины при себе.
Я хочу заключить новую сделку.
Такую, чтобы я избавилась от Эммы, но проклятие при этом устояло.
К несчастью для вас,
для переговоров нужны две заинтересованные стороны,
а я собираюсь уехать.
Я дам вам всё, что захотите.
У вас больше нет ничего, что мне нужно, дорогуша.
Но вот вам бесплатный совет...
Уносите отсюда ноги,
поскольку очнувшись люди вспомнят кто вы,
и что вы с ними сделали.
И захотят отомстить.
Думала, ты уехала.
Мэри Маргарет...
Но не знала наверняка,
поскольку ты не удосужилась попрощаться.
Помнишь, когда я сбежала?
Подалась в бега? Что ты мне сказала?
Ты сказала, что нужно держать вместе,
потому что мы...
семья.
Помню.
Прости. Я не должна была уезжать.
Правильно. Не должна.
Так почему, после всего, что было, ты вот так вот взяла и уехала?
Я не хочу быть шерифом. Не хочу, чтобы люди зависели от меня.
Мне всё это не нужно.
А как же Генри?
Я забрала его с собой.
Ты его похитила?
Типа того.
Ты не хочешь, чтобы люди от тебя зависели,
но забираешь с собой сына?
Отличную жизнь ты для него приготовила.
Чем ты думала?
Это ему только на пользу.
Побег из дома ему на пользу?
Или это на пользу тебе?
Ты опять стала такой же,
как была, когда только приехала,
а я думала, что ты изменилась.
И ошиблась.
Но, как бы там ни было, ты должна поступать так, как лучше для Генри.
И как это?
Понятия не имею.
Ты же его мать.
Это твоя забота.
Вот сама и решай.
Если собираемся его вытащить,
придётся перебраться через стену.
А солдаты на каждом углу.
Поддержка с воздуха была бы совсем не лишней.
С воздуха? Я знаю того, кто может помочь,
к тому же, за ним должок.
Не стреляйте. Это я.
Шапочка, у тебя что-то на подбородке.
Простите.
Что узнала?
Принц ещё жив.
Тогда чем ты расстроена?
Говорят, что королева здесь.
Она знала, что я приду за ним.
Это ловушка.
Несомненно. Но это не важно.
Я не могу всё бросить.
Но пойму, если кто-то из вас решит отступить.
Нет! Ни за что!
Тогда не будем терять времени.
Зачем всё это королеве?
Я разрушила её счастье,
взамен она хочет разрушить моё.
Оставьте нас.
Чего вы добиваетесь?
Какая пылкость.
Интересно, останешься ли ты столь непреклонным,
когда твоя драгоценная Белоснежка исчезнет.
Что бы она вам не сделала,
оставите её в покое и возьмите мою жизнь взамен.
А кто сказал, что мне нужна её жизнь?
Напротив.
Я припасла для неё более изощрённое наказание.
Джефферсон.
Вижу, ты получил моё послание.
А ты сомневалась?
Знаешь же, что я наблюдаю за ней.
Должно быть, это так больно,
когда твоя дочь, Пэйдж, так близко.
Грейс. Её зовут Грейс. Тебе ли не знать.
Это же ты изменила имя.
Зачем звала?
Нужна помощь.
И откуда уверенность,
что я не убью тебя, после всего, что ты сделала?
Потому что это не в твоём характере.
Иначе ты бы это сделал ещё 28 лет назад,
когда попал сюда.
И ты прекрасно знаешь, что если я умру,
ты никогда не вернёшь дочь.
А моё предложение позволит нам обоим получить то, что мы хотим.
Моя шляпа.
Запусти её.
Не получится.
Это невозможно.
Не здесь. Здесь нет волшебства.
Тогда тебе повезло, у меня есть немножко.
Совсем чуть-чуть,
но, к счастью, достаточно.
Для одного последнего путешествия.
Куда?
Назад, в наш мир,
где есть решение для одной очень деликатной проблемы.
Способ избавиться от человека, способного разрушить проклятие.
От Эммы.
И почему я должен ей в этом мешать?
А не покончить с безумием и вернуться домой.
В твою лачугу?
Продавать грибы на ярмарке?
Зачем?
Почему бы не остаться здесь, в особняке, который я даровала?
Джефферсон, мы стремимся
к одному и тому же.
Сохранить семью.
Мы оба хотим вернуть детей,
и это возможно,
если будем работать сообща.
С чего я должен тебе верить?
Не должен.
Но других вариантов у тебя нет.
А за это я пробужу твою Грейс,
и она вспомнит тебя.
Нет.
Воспоминания - худшее проклятие,
две реальности смешиваются в голове, как у меня.
Я хочу забыть.
Я хочу, чтобы ты написала для нас новую историю,
всё с самого начала
в этом мире.
Тогда, мой дорогой Джефферсон, именно это ты и получишь.
Но только после того, как решим вопрос с мисс Свон.
Спасибо, Шапочка.
Давай.
Выдвигаемся.
Проныра бы сейчас очень приходился.
Наша очередь!
Феи! В атаку!
Начали!
Минутку.
Август, умоляю. Нужна твоя помощь.
Эмма хочет уехать.
Что? Не тараторь.
Ты должен был разбудить в ней веру. Просто обязан.
Знаю, Генри.
Прости. Но...
ничего не вышло.
Не вышло?
Я даже пытался ей показать.
Сначала ноги,
а теперь...
взгляни...
на правду без прикрас.
Это же дерево.
Точно.
Всё это...
Я был прав. Проклятие существует!
Ты смышлёный мальчуган.
А ты Пиноккио.
И как ты догадался?
Но почему ты становишься деревянным?
Сказка о тебе...
Ты должен быть настоящим.
Всё поворачивается вспять,
потому что я не был хорошим мальчиком.
И...
Если не разрушить проклятие,
это не остановить.
Так если показать Эмме, что ты превращаешься в куклу,
тогда она поверит,
а значит сможет разрушить проклятие.
Я уже пробовал.
Она не хочет видеть, поэтому не видит.
Я больше ничего не могу сделать.
Я очень устаю.
Тяжело ездить, тяжело ходить.
Скоро будет тяжело дышать.
Значит, нельзя терять ни минуты.
Но мы не можем ничего с этим поделать.
А те несколько дней, что мне остались,
я хочу провести с отцом.
Марко.
Говорил же, что ты смышлёный.
Получается, все сдались.
Боюсь, у меня нет выбора.
Прости, малыш. Но я выхожу из "Операции Кобра".
Теперь всё зависит от тебя.
Эмма, очень жаль,
но у вас нет шансов получить опеку.
Даже после всего, что она натворила?
У вас нет доказательств.
Позвольте спросить.
Кто больше всего страдает от вашей войны?
Знаю, что Генри. Но разве плохо,
что он будет проводить время со мной. Я же его мать.
Да, конечно,
как и Регина.
Кроме того, суд будет разбираться,
как изменилась его жизнь с вашим появлением.
Он стал счастливее, правда?
Возможно.
А если посмотреть на факты?
Он прогуливает школу, украл кредитку,
сбежал из дома, подвергался опасности,
много раз.
Так что в глазах закона это не...
А в ваших глазах? Что вы думаете?
Некоторое время назад я просил вас
поддерживать веру в его выдумки, но, возможно, я был неправ,
потому что он только глубже в них увяз.
Думаете, ему будет лучше с ней?
Я этого не говорил.
Думаете, она никогда не причинит ему вреда?
Нет.
Никогда.
Кому угодно, только не ему.
Как бы то ни было, но она защищалась всеми доступными способами.
Я вас не осуждаю, но...
своим появлением вы разбудили спящего дракона.
Скажите, только честно.
Ему было лучше до моего приезда?
Не важно, лучше или нет.
Важно, что войну пора прекращать.
Если вы обе хотите быть частью его жизни,
придётся придумать, как это лучше сделать.
Прекрасный.
Снежка.
Ты...
Нет.
Нет!
Королева забрала меня в свой дворец.
Но я же пришла тебя спасти.
Снежка.
Такой будет наша жизнь?
Будем по очереди искать друг друга?
Мы будем вместе. Я точно знаю.
Не теряй веры.
Это нужно было прекратить.
Не хватало ещё следы языков с зеркала смывать.
Отпусти его.
Тебе нужна я.
Абсолютно согласна.
Слышала когда-нибудь про переговоры?
Мы прекращаем боевые действия
и переходим к обсуждению,
только ты и я.
Приходи без оружия.
Где встречаемся?
Там, где всё началось.
Даже не пытайтесь меня отговорить.
В замке мне ничего не угрожает. Я всё равно пойду.
Хоть маленький нож за корсажем спрячь.
Я обещала, что приду одна и без оружия.
Это переговоры. Таковы правила.
Благородство выйдет тебе боком.
Нет, но вы слишком часто рисковали своими жизнями
из-за нашего с королевой противостояния.
Я больше никому не позволю страдать из-за меня.
Кроме себя самой.
Спасибо за поддержку, но сегодня всё закончится.
Мы тебя не отпустим.
А я и не прошу.
Спасибо, что были рядом.
Я люблю каждого из вас,
но сегодня я должна пойти...
одна.
Мне это не нравится.
Я не доверяю королеве.
Смотри под ноги.
Что это за место?
Здесь я храню остатки волшебства.
Единственное волшебство этого мира
заключено в вещицах, которые я принесла с собой.
Она не вращается.
Ничего не выходит.
Ей нужно вписать волшебство этого места.
У меня кое-что осталось,
пара безделушек.
Этого мало. Нужно что-то, что ещё работает.
Кто это?
Тот, кого давно уже нет.
Как бы там ни было,
в нём ещё сохранились остатки волшебства.
Дай сюда, посмотрим, что я смогу сделать.
Если хочешь вернуть сына,
если хочешь отомстить, дай его сюда.
В чём дело?
Почему портал не открывается?
Волшебной силы слишком мало.
Мы не сможем никуда переместиться.
Значит, всё потеряно?
Не совсем.
Силы достаточно, чтобы дотянуться до нашего мира,
но не перенестись туда.
Этого должно хватить,
чтобы достать что-нибудь оттуда.
Я могу что-нибудь оттуда забрать?
Есть там вещица, которая тебе поможет?
Возможно, я смогу открыть портал и достать её.
Что-то небольшое,
что помещается в руке.
Ничего в голову не приходит?
Да.
Ещё как приходит.
Тогда укажи время и место,
где сейчас этот предмет.
Как?
Просто подумай.
Направляй шляпу.
Превосходно.
Кажется, получается.
Так что нам нужно?
Яблоко.
Здравствуй, Регина.
Следуй за мной.
Помнишь, как я догнала твою лошадь, Снежка?
Помнишь, как спасла тебе жизнь?
Естественно.
Здесь всё как прежде.
Не совсем.
Этого раньше не было.
Это...
Могила.
Могила Дэниэла.
Дэниэла? Я думала...
Что он сбежал?
Я так сказала,
чтобы пощадить твои чувства, из доброты,
но он умер из-за тебя.
Прости,
мне очень жаль.
Мне тоже.
Но это не отменяет того,
что ты сделала.
Ты обещала никому не рассказывать о моём секрете.
Дала слово, но солгала.
Я была совсем ребёнком, а твоя мать...
Она вырвала его сердце из-за тебя,
из-за того, что ты меня не послушалась!
А ты забрала у меня отца.
Разве мы обе недостаточно настрадались?
Нет.
Что это?
Небольшое угощение.
А ты знала, что я блоки являются символом здоровья и мудрости?
Тогда почему у меня такое чувство, что оно меня убьёт?
Не убьёт.
Это было бы слишком просто.
Тело станет твоей могилой, в которой не будет ничего,
кроме кошмаров, сотканных из скорби и печали.
И ты заставишь меня его съесть.
Нет.
Конечно, нет.
Иначе ничего не получится.
Выбор за тобой.
Он должен быть сделан добровольно.
И почему я должна согласиться?
Потому что если откажешься,
твой прекрасный принц
умрёт.
Нет.
Как я сказала, выбор за тобой.
Если я возьму яблоко, он останется в живых?
Это твои условия?
Совершенно верно.
Тогда поздравляю.
Твоя взяла.
Снежка.
Что ты с ней сделала?
Что ты натворила?
Снежка!
Это оно?
Да.
Оно самое.
А моя дочь, моя Грейс?
Всему своё время.
Сделка не завершена,
пока я не решу следующую загадку:
как заставить спасителя
отведать отравленное яблочко.
Есть разговор.
Полностью согласна.
Как раз собиралась вам звонить.
Проходите.
Чувствуйте себя как дома, у вас это неплохо получается.
Вы хотели что-то сказать?
Да. Это далось мне нелегко,
но, думаю,
наше противостояние пора прекратить.
Наконец-то мы хоть в чём-то согласны.
Я хочу заключить сделку относительно Генри.
С вами никаких сделок.
Я уезжаю из города.
Что?
Послушайте,
добром это не кончится,
поэтому я уезжаю, но с одним условием.
Я буду видеться с Генри, навещать его,
проводить с ним время и так далее.
Вы будете видеться с ним, останетесь частью его жизни.
В любой сделке стороны должны идти на уступки.
Но давайте начистоту.
Мы обе знаем, что мира, где меня нет в его жизни,
больше не существует,
и с этим ничего не поделаешь.
Вы правы.
Пройдём на кухню?
Так что конкретно вы предлагаете?
Не знаю.
Разберёмся по ходу дела.
Но он мой сын.
Да.
Мисс Свон?
Кусочек пирога в дорогу?
Спасибо.
Если нам друг от друга не избавиться,
пора как-то налаживать отношения.
Мой знаменитый пирог.
По старому рецепту.
Очень вкусный.
Спасибо.
Надеюсь, вы любите яблоки.
Снежка была здесь. Я чую её запах.
Снежка! Снежка!
Она здесь!
Я её такую и нашёл. Она...
Бабуля, дай кинжал.
Может, она просто спит.
Она не дышит.
Она умерла.
Пожертвовала собой
ради истинной любви.
Пожертвовала собой ради всех нас.
Похоже, её жертву переоценили.
Чуть не забыла...
Снежка!
Что ты с ней сделала?!
Что ты натворила?!
Надеюсь, вы ещё сможете вернуть билеты,
потому что никто никуда не едет.
Правда?
С чего это вдруг?
Потому что я нашла решение проблемы под названием Эмма Свон.
Вот как?
Старое доброе решение.
Сонное заклятие.
Позвольте полюбопытствовать, как вы раздобыли его в Сторибруке.
Пожертвовав последнюю крупицу волшебства, которая у меня осталась.
Так вы сотворили волшебство из волшебства.
Уверен, что не нужно напоминать,
что любое волшебство имеет свою цену.
Вот вы её и заплатите.
Потому что с этого дня
проклятие станет сильным как никогда,
и вы будете сидеть здесь, где вам самое место.
Вы что, ещё не поняли?
Я победила.
И что бы вы там не планировали,
по каким бы причинам не желали снять заклятие,
смиритесь.
Этого не будет никогда.
Привет, Эмма. Что случилось?
По рации у тебя был странный голос.
Всё в порядке.
Знаешь,
вчера, когда я хотела тебя увезти,
ты был прав.
Я не могу увезти тебя из Сторибрука.
Но и остаться тоже не могу.
Что?
Мне нужно уехать.
Уехать? Уехать из Сторибрука?
Да. Я говорила с Региной, и мы заключили сделку.
Я по-прежнему смогу видеться с тобой, но...
не каждый день.
Нет! Ей нельзя верить!
Придётся. У меня нет выбора.
Так лучше для тебя, Генри.
В каждой нашей схватке кто-то страдает.
Нет!
Ты просто испугалась.
Так бывает со всеми героями.
Это минутная слабость перед решающим ударом.
Генри! Это не сказка.
Это реальная жизнь.
И всё должно измениться.
Ты не должен прогуливать школу.
Не должен убегать, и...
Не должен верить в проклятие.
Ты и правда не веришь?
Я...
Всё так, как должно быть.
Я заключила сделку,
использовала свою суперсилу. Она говорила правду.
Она будет хорошо о тебе заботиться.
Да, но она хочет тебя убить.
Да хватит уже, Генри!
Только ты можешь помешать ей.
Помешать в чём?
Она всего лишь боролась за тебя.
И это...
вышло из-под контроля.
Прости.
Где ты его взяла?
Регина дала.
Яблочный!
Ну и что?
Нельзя его есть. Он отравлен.
- Что? - Разве непонятно?
Сделка - это только предлог, чтобы ты съела его,
чтобы избавиться от спасителя.
Генри, перестань. Зачем ей это,
если я и так сказала, что уезжаю?
Потому что пока ты жива, проклятие под угрозой.
Генри, перестань так думать.
Но это правда!
И твой отъезд ничего не изменит.
- Ладно, я докажу. - Нет!
Генри. Ты что делаешь?
Прости, что всё зашло так далеко.
Можешь не верить в проклятие, или в меня.
Но я в тебя верю.
Видишь? Может, мороженого?
И заодно обсудим...
Генри?
Генри? Генри?!
Тайминг sp8ky www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka, Esperanza