Ранее в сериале...
- Нет! - Я найду тебя!
Интересно, останешься ли ты столь непреклонным,
когда твоя драгоценная Белоснежка исчезнет.
Надеюсь, вы любите яблоки.
Он отравлен. Можешь не верить в проклятие,
но я в тебя верю.
Генри?
Я найду тебя, Снежка.
Я всегда тебя отыщу.
Без головы это будет сложновато.
Вставай. Королева с нетерпением ожидает твоей казни.
Поднимайся. Живо.
Пристрели его!
А ты кто такой?
Друг.
Я тебя не знаю. Зато знаю Белоснежку.
Как она?
Королева отправилась на встречу с ней.
Значит, её жизнь висит на волоске.
Нужно спешить. Иди за мной. Я тебя выведу.
А сам попробую задержать королеву.
Остальное в твоих руках.
Оружие и немного еды. Удачи.
- А как же ты? - Я не могу уйти.
Ради спасения Белоснежки я отдал королеве своё сердце.
Не дай моей жертве пропасть впустую. Найди её.
Once Upon a Time s01e22 A Land Without Magic / Страна, где нет волшебства русские субтитры TrueTransLate.tv
Генри, ты меня слышишь?
Очнись, умоляю. Давай, Генри. Ну же. Ты можешь.
- Мэм, позвольте проводить вас... - Нет! Я никуда не уйду!
Генри! - Зрачки не реагируют.
Что случилось? Он упал, ударился головой?
Он съел вот это. Думаю, он отравлен.
Дыхательные пути чистые.
Его вырвало? Судороги, потеря ориентации?
Он откусил кусочек, и тут же упал без сознания,
проверьте его на мышьяк, хлор,
короче, любые яды! - У него нет симптомов
отравления нейротоксинами,
значит, дело явно не в пироге.
Тогда в чём?
Понятия не имею. И пытаюсь это выяснить.
Он же поправится, правда?
Сейчас главное - стабилизировать его, потому что ему всё хуже.
Можете что-нибудь ещё вспомнить, любую мелочь?
Я уже всё вам рассказала. Сделайте что-нибудь!
Ваше состояние понятно, мисс Свон.
Но я не могу его вылечить,
пока не выясню причину его состояния.
Это словно...
Словно заклятие.
Все истории из этой книги произошли на самом деле.
- Прощай, Эмма. - Уж ты-то должна это знать наверняка,
потому что в книге написано и про тебя.
Найди нас.
Где мой сын?
Это вы виноваты.
Нет.
Это вы виноваты!
Вы что творите?!
Остановитесь! Мой сын...
Умирает из-за вас!
Яблочный пирог, который вы дали... Он его съел!
Что? Он предназначался для вас!
- Так это правда? - Вы о чём?
Так это правда?!
Всё это.
Да.
Я собиралась уехать. Почему было не оставить всё как есть?
Потому что пока вы живы, Генри никогда не будет моим.
Он будет ничьим, если его не вылечить. Разбудите его!
Не могу!
У вас нет волшебной силы?
На это заклинание ушло всё, что оставалось.
Это вы должны были уснуть!
И что с ним теперь будет?
Понятия не имею.
В этом мире волшебство непредсказуемо.
То есть...
То есть он может... - Да.
И что нам делать?
Нужна помощь.
В городе есть ещё один человек,
который знает об этом,
знает о волшебстве.
Мистер Голд.
На самом деле это Румпельштильцхен.
Где он?
Пленник! - Сбежал.
В замке полно охраны,
и вы позволили ему сбежать?
Я сделал всё, что мог.
Ты не справился, а знаешь, что бывает с теми,
кто меня подводит, Охотник?
Я найду его. Не волнуйтесь.
Предоставьте это мне.
В этом нет нужды.
Он мой.
Заблудился?
- Что тебе тут надо? - Пришёл помочь.
Не нужно. Сам справлюсь.
Сомневаюсь. Это Зачарованный лес.
Из него нет выхода.
Кроме того, что предлагаю я.
Мне ничего от тебя не нужно.
Даже этого?
Мамино кольцо. Оно же было...
Как оно к тебе попало?!
Так же как всё, чего я хочу...
С помощью волшебства.
Того самого, которое позволяет делать...
вот так.
Кольцо теперь заколдовано.
Чем ближе ты будешь к Белоснежке,
тем ярче оно будет сиять.
Нравится? - Отдай.
Просто так ни за что, дорогуша.
Пора заключить сделку.
Нет! Хватит с меня сделок!
Сюда.
Настойчивый.
Сдаёшься?
Ни за что.
Это ищешь?
Такой храбрый.
Такой благородный.
Такой глупый.
Храбрость не выведет из этого леса, дорогуша.
А волшебство сможет. Уж поверь.
На эту сделку ты согласишься,
потому что преследуем одну и ту же цель.
Какую же?
Чтобы ты и твоя любимая были вместе, естественно.
Привет.
Дэвид.
Я ошибался...
в тебе, в себе...
во всём.
Я в тебя не поверил,
хотя ты не дала ни малейшего повода.
Я снова и снова принимаю неверные решения,
и не понимаю, почему так происходит.
Знаешь, с тех пор, как я вышел из комы,
ничего в моей жизни не имело смысла,
за исключением тебя.
И я чувствую,
что люблю тебя, Мэри Маргарет.
Дэвид, ты зачем пришёл?
Потому что Кэтрин сняла квартиру в Бостоне.
Ей она не нужна, а мне пригодится.
Если только ты не попросишь остаться.
Дэвид.
Я не могу.
Смотри.
Самое сильное волшебство -
настоящая любовь.
Осторожнее.
Это всё, что осталось.
Да что ты знаешь о настоящей любви?
Возможно, не так много, как ты,
но больше, чем ты думаешь.
Ты? Ты кого-то любил?
Это была мимолётная вспышка света
а океане тьмы.
Что случилось?
Она умерла.
С настоящей любовью так бывает, дорогуша.
Утекает сквозь пальцы.
Самая могущественная сила на свете,
только она способна разрушить любое проклятие.
Её нужно защитить любой ценой.
Не понимаю.
Чего именно ты от меня добиваешься?
Чтобы ты помог мне защитить её,
спрятав в безопасном месте.
И где это?
В брюхе чудища, естественно.
Но зачем её прятать?
Я же уже сказал, на чёрный день.
Меня подводит зрение, или это взгляд поверившего?
- Нам нужна ваша помощь. - Кто бы сомневался.
Похоже, внезапная хворь
обрушилась на нашего маленького друга.
Я же говорил, волшебство имеет свою цену.
Но не Генри должен был её платить.
Не он, а вы, но сделанного не воротишь.
Вы можете помочь?
Несомненно.
Истинная любовь, мисс Свон,
единственная сила, способная пройти сквозь границы миров
и разрушить проклятие.
К счастью, у меня есть небольшой запас.
- Серьёзно? - Абсолютно.
Из пряди волос ваших родителей
я создал самое могущественное во всём свете зелье,
и когда я создавал тёмное проклятие,
то капнул немножко на пергамент.
Так, на всякий случай.
Так вот почему я спаситель. Поэтому я могу разрушить проклятие.
Наконец вы начали понимать.
Меня не волнует проклятие.
Мне важно спасти Генри.
И снова вам везёт.
Я использовал не всё зелье.
Приберёг немножко на чёрный день.
Да куда уж чернее. Где оно?
Добраться до места не проблема.
Но чтобы достать придётся повозиться.
Хватит загадок. Что нужно сделать?
Вам ничего. Это работёнка для мисс Свон.
Он мой сын. Это должна быть я.
Со всем уважением,
но это её сын, поэтому это должна быть она.
Она дитя волшебства.
И только она может его найти.
Я смогу.
Не верьте ему.
А у нас есть выбор?
Это правда, дорогуша. Разве у вас есть выбор?
Где это зелье?
Скажите, ваше величество, наша подружка ещё в подземелье?
Ах вы изворотливый злобный коротышка.
Вы спрятали зелье у неё?
Нет, не у неё.
В ней.
Я знал, что вы не устоите и возьмёте её с собой.
Вы о ком?
О той, для встречи с которой нужно подготовиться.
Там, куда вы отправитесь, без этого не обойтись.
Что это?
Меч вашего отца.
Генри...
ты был прав насчёт проклятия.
Нужно было тебе верить.
Прости меня.
Пусть будет с тобой, когда проснёшься.
Говорите, что собирались. На всё про всё у вас 10 минут.
- Знаете, где встречаемся? - Ага.
Не задерживайтесь.
Прости меня.
Тяжело это, правда?
Что может быть хуже, чем гадать,
увидишь ли ещё хоть раз своего ребёнка.
Джефферсон, ты не вовремя.
Это ты так думаешь.
А для меня очень даже вовремя.
Я хочу получить своё.
Где моя дочь?
Эмма должна была съесть яблоко, но она не съела.
А это значит, наша сделка отменяется.
Я сделал всё, что ты просила,
а ты снова меня кидаешь?
Думай что хочешь, Джефферсон.
Но прими как данность, ты меня больше не интересуешь.
Зато ты меня интересуешь.
И что ты сделаешь?
Убьёшь меня?
Ты этого хочешь, но рука не поднимется.
Уверена?
Да. Это совсем не в твоём характере.
А теперь прошу прощения,
но мне нужно спасать сына.
Август?
Пожалуйста, откройте.
Я знаю, что вы там. Откройте дверь.
Не могу.
Нет.
Что с вами случилось?
Вы прозрели.
Вы поверили.
Это верно, только...
Как я могу вам помочь?
Снимите проклятие.
Я постараюсь. Обещаю, Но сначала нужно спасти Генри,
и мне нужна ваша помощь.
Нет, не нужна.
Ещё как нужна. Для меня это уже слишком.
Я только что...
говорила со злой королевой и Румпельштильцхеном
о том, как найти волшебство.
Я не справлюсь, Август.
Ни один обычный человек не сможет.
К счастью,
вы не обычная.
Вы можете спасти Генри.
Можете спасти всех нас...
Август?
Что это за место?
Вам нужна экскурсия или делом займёмся?
Ведите.
Заходите.
После вас.
Не выйдет. Лифт управляется вручную.
Я должна остаться здесь, чтобы опустить вас.
И я должна поверить вам?
Не думаю, что у вас есть выбор, мисс Свон.
С кем мне предстоит сражаться?
Кто там внизу?
Старая подруга.
Тогда почему бы вам просто с ней не поговорить?
Потому что её наказание слишком отличалось от остальных.
Я заточила её
в другом обличии.
Она не захочет со мной разговаривать.
Уж можете мне поверить.
Ладно. Я спускаюсь.
Но давайте проясним кое-что,
"ваше величество".
Вы живы только по одной причине:
мне нужна ваша помощь для спасения Генри.
Если он умрёт,
то и вы тоже.
Тогда давайте не будем тянуть.
Вот что вам предстоит сделать.
Где оно?
Где чудище, которому принадлежит замок?
Наверное, речь обо мне.
Но чудище, это слишком грубо.
Зови меня Малефисент.
Мне нужно яйцо поменьше.
Какая жалость. Такой красавчик.
Покажись, ведьма.
Ну же!
Да ну его к чёрту!
"... Надежды на спасение
не осталось.
Она умерла.
И когда прекрасный принц увидел свою возлюбленную Белоснежку
в хрустальном гробу,
он понял, что всё, что ему осталось, это попрощаться.
И как только он коснулся её в прощальном поцелуе,
истинная любовь
разбила оковы заклятия.
Волна истинной любви
охватила землю,
разбудила Белоснежку ото сна
и принесла свет во тьму".
Генри...
Я дала тебе эту книгу только потому,
что знала, что в жизни не всегда бывают счастливые финалы.
Но думала...
Что это? Доктор Уэйл?!
Доктор Уэйл, что это? Что случилось?
- Сестра, уведите её! - Скажите, что с ним?
- Что с ним? - Сердцебиение замедляется.
Ну же, Генри.
Медсестра, в отделение интенсивной терапии, срочно.
Генри?
Реанимационную бригаду в отделение интенсивной терапии.
Ваш чай.
Спасибо. Что за суета наверху?
Больной мальчик. Похоже, он умирает.
Как жаль. Есть хоть малейшая надежда...
На выздоровление?
Сомневаюсь.
Идёмте со мной.
Кто вы? Зачем пришли?
Меня зовут Джефферсон,
и мне нужна ваша помощь.
Есть человек. Его зовут мистер Голд.
Найдите его.
И расскажите, где вы были,
и что Регина с вами сделала.
- Подождите минутку. Что? - Это очень важно.
Мистер Голд вас защитит, только скажите, что вас заперла Регина.
Он знает что делать.
Понимаете?
Да. Мне нужно найти мистера Голда.
Впечатляюще, дорогуша.
Очень впечатляюще.
Иди, согрейся.
Я сделал то, что ты просил.
Верни кольцо.
Конечно. Ты же торопишься.
Как жестоко с моей стороны.
Это кольцо,
прекрасный принц,
поможет найти её.
Спасибо.
Чего-то не хватает.
Вот теперь ты во всей красе.
Почему для тебя так важно, чтобы мы были в месте? Какой тебе с этого прок?
Я поклонник истинной любви, дорогуша,
и, что важнее, того, что она создаёт.
Зашибись!
Слишком поздно.
Нет. Нет!
Дайте хотя бы попрощаться.
Ты нашёл меня.
Неужели ты потеряла веру в меня?
Как у тебя получилось?
Оно помогло.
Это кольцо моей матери. Оно привело меня к тебе.
А теперь,
я хочу чтобы оно никогда не покидало твой палец.
Выйдешь за меня?
А ты как думаешь?
В чём дело?
Осталась маленькая проблемка с твоим отцом и моей мачехой.
Ах, это.
С радостью выслушаю предложения.
Есть одно.
Пора вернуть королевство себе.
Как?
Как и всё остальное...
вместе.
Регина! Что за дела?!
Регина!
Мисс Свон? У вас получилось?
Мистер Голд, а вы что здесь делаете?
Приглядываю за вами.
И не зря. Регина бросила вас и сломала лифт.
Что? Я поднимаюсь.
Нет. На это нет времени.
Ты не сможете ползти по стене с яйцом в руках.
Я всё же постараюсь.
Нет, не выйдет. Бросайте его мне.
Ваш мальчик поправится.
Даю слово.
Времени нет. Бросайте.
Ладно. Держите. Я поднимаюсь.
Мистер Голд?
Голд!
Регина.
Он вас обманул.
Зачем вы отдали ему яйцо? - Где он?
Ушёл.
Голд. Он всё это подстроил.
Скорее. Он не мог уйти далеко.
Из больницы.
Мы сделали всё возможное.
Простите.
Уже слишком поздно.
Простите. Вы мистер Голд?
Да, но, боюсь, магазин уже закрыт...
Мне велели найти вас
и рассказать,
что Регина заперла меня.
Для вас это что-то значит?
Ты настоящая.
Ты жива.
Это она с тобой сделала?
Мне сказали, что вы меня защитите.
Конечно.
Конечно, ты под моей защитой.
Простите. Я вас знаю?
Нет.
Но узнаешь.
Нет.
Я люблю тебя, Генри.
Я тоже тебя люблю.
Ты меня спасла.
У вас получилось.
Генри, что происходит.
Нет.
Проклятие.
Кажется, ты его сняла.
Это был поцелуй истинной любви.
Нет. Нет.
На вашем месте, ваше величество, я бы уносила отсюда ноги.
Генри...
Не важно, что ты думаешь,
не важно, что будут говорит,
я правда тебя люблю.
Снежка!
Принц.
Ты нашёл меня.
Неужели ты потеряла веру в меня?
- Стой. - Нет, мы уже почти пришли.
Румпельштильцхен, остановись.
Я вспомнила.
Я люблю тебя.
Да.
Я тоже тебя люблю.
Но у нас ещё будет время.
У нас вся жизнь впереди.
Но сначала...
я должен кое-что сделать.
Что это?
Это место особенное, Бэлл.
Вода, что течёт здесь, обладает волшебной силой,
которая может вернуть то, что было потеряно.
Генри, что всё это значит?
Если проклятие снято, то почему они не возвращаются?
Я не знаю.
Всё в порядке?
Это ещё что?
Что-то плохое.
Не понимаю.
Это страна, где нет волшебства,
и я хочу это изменить.
Волшебство наполняет её.
- Зачем? - Зачем?
Потому что волшебство -
это сила.
Тайминг UKsubtitles.ru www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate
Переведено на движке notabenoid Переводчики: Jolka