1
00:00:01,510 --> 00:00:03,770
Ранее в сериале...
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,760
- Нет!
- Я найду тебя!
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,740
Интересно, останешься ли ты
столь непреклонным,
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,780
когда твоя драгоценная
Белоснежка исчезнет.
5
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
Надеюсь, вы любите яблоки.
6
00:00:12,780 --> 00:00:15,560
Он отравлен.
Можешь не верить в проклятие,
7
00:00:15,570 --> 00:00:17,800
но я в тебя верю.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,610
Генри?
9
00:00:36,270 --> 00:00:38,760
Я найду тебя, Снежка.
10
00:00:39,710 --> 00:00:41,480
Я всегда тебя отыщу.
11
00:00:42,290 --> 00:00:45,420
Без головы это будет сложновато.
12
00:00:45,450 --> 00:00:48,450
Вставай. Королева с нетерпением
ожидает твоей казни.
13
00:00:54,670 --> 00:00:56,720
Поднимайся. Живо.
14
00:01:20,260 --> 00:01:21,490
Пристрели его!
15
00:01:28,990 --> 00:01:30,330
А ты кто такой?
16
00:01:32,940 --> 00:01:34,270
Друг.
17
00:01:35,700 --> 00:01:38,180
Я тебя не знаю.
Зато знаю Белоснежку.
18
00:01:38,830 --> 00:01:40,240
Как она?
19
00:01:40,260 --> 00:01:42,740
Королева отправилась на встречу с ней.
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,760
Значит, её жизнь висит на волоске.
21
00:01:44,760 --> 00:01:48,710
Нужно спешить. Иди за мной.
Я тебя выведу.
22
00:01:48,710 --> 00:01:50,280
А сам попробую задержать королеву.
23
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
Остальное в твоих руках.
24
00:01:52,370 --> 00:01:55,720
Оружие и немного еды. Удачи.
25
00:01:57,030 --> 00:01:59,190
- А как же ты?
- Я не могу уйти.
26
00:01:59,640 --> 00:02:02,770
Ради спасения Белоснежки
я отдал королеве своё сердце.
27
00:02:02,770 --> 00:02:06,720
Не дай моей жертве
пропасть впустую. Найди её.
28
00:02:12,590 --> 00:02:17,330
Once Upon a Time s01e22
A Land Without Magic /
Страна, где нет волшебства
русские субтитры TrueTransLate.tv
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,320
Генри, ты меня слышишь?
30
00:02:24,330 --> 00:02:26,730
Очнись, умоляю. Давай, Генри.
Ну же. Ты можешь.
31
00:02:26,780 --> 00:02:28,800
- Мэм, позвольте проводить вас...
- Нет! Я никуда не уйду!
32
00:02:28,800 --> 00:02:31,090
Генри!
- Зрачки не реагируют.
33
00:02:31,110 --> 00:02:32,770
Что случилось?
Он упал, ударился головой?
34
00:02:32,780 --> 00:02:34,990
Он съел вот это.
Думаю, он отравлен.
35
00:02:36,490 --> 00:02:37,780
Дыхательные пути чистые.
36
00:02:37,780 --> 00:02:39,820
Его вырвало?
Судороги, потеря ориентации?
37
00:02:39,820 --> 00:02:41,530
Он откусил кусочек,
и тут же упал без сознания,
38
00:02:41,550 --> 00:02:43,470
проверьте его на мышьяк, хлор,
39
00:02:43,490 --> 00:02:45,950
короче, любые яды!
- У него нет симптомов
40
00:02:45,970 --> 00:02:47,770
отравления нейротоксинами,
41
00:02:47,770 --> 00:02:50,110
значит, дело явно не в пироге.
42
00:02:50,160 --> 00:02:52,150
Тогда в чём?
43
00:02:52,150 --> 00:02:55,120
Понятия не имею.
И пытаюсь это выяснить.
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,130
Он же поправится, правда?
45
00:02:57,130 --> 00:03:00,170
Сейчас главное - стабилизировать его,
потому что ему всё хуже.
46
00:03:00,170 --> 00:03:03,690
Можете что-нибудь ещё вспомнить,
любую мелочь?
47
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
Я уже всё вам рассказала.
Сделайте что-нибудь!
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,140
Ваше состояние понятно, мисс Свон.
49
00:03:08,140 --> 00:03:10,600
Но я не могу его вылечить,
50
00:03:10,650 --> 00:03:13,140
пока не выясню причину его состояния.
51
00:03:13,140 --> 00:03:15,190
Это словно...
52
00:03:19,790 --> 00:03:21,200
Словно заклятие.
53
00:03:23,860 --> 00:03:27,120
Все истории из этой книги
произошли на самом деле.
54
00:03:27,130 --> 00:03:30,140
- Прощай, Эмма.
- Уж ты-то должна это знать наверняка,
55
00:03:30,140 --> 00:03:32,100
потому что в книге написано и про тебя.
56
00:03:32,100 --> 00:03:33,880
Найди нас.
57
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
Где мой сын?
58
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
Это вы виноваты.
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,170
Нет.
60
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Это вы виноваты!
61
00:03:50,180 --> 00:03:51,200
Вы что творите?!
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,140
Остановитесь! Мой сын...
63
00:03:54,140 --> 00:03:55,600
Умирает из-за вас!
64
00:03:55,620 --> 00:03:58,120
Яблочный пирог, который вы дали...
Он его съел!
65
00:03:58,120 --> 00:04:01,090
Что? Он предназначался для вас!
66
00:04:01,090 --> 00:04:03,150
- Так это правда?
- Вы о чём?
67
00:04:03,150 --> 00:04:05,020
Так это правда?!
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,850
Всё это.
69
00:04:11,170 --> 00:04:12,460
Да.
70
00:04:12,560 --> 00:04:15,320
Я собиралась уехать.
Почему было не оставить всё как есть?
71
00:04:15,320 --> 00:04:19,110
Потому что пока вы живы,
Генри никогда не будет моим.
72
00:04:19,110 --> 00:04:21,200
Он будет ничьим,
если его не вылечить. Разбудите его!
73
00:04:21,200 --> 00:04:22,550
Не могу!
74
00:04:24,590 --> 00:04:26,060
У вас нет волшебной силы?
75
00:04:28,420 --> 00:04:31,020
На это заклинание ушло всё,
что оставалось.
76
00:04:33,140 --> 00:04:35,530
Это вы должны были уснуть!
77
00:04:37,230 --> 00:04:39,100
И что с ним теперь будет?
78
00:04:39,100 --> 00:04:41,910
Понятия не имею.
79
00:04:44,120 --> 00:04:47,470
В этом мире волшебство непредсказуемо.
80
00:04:47,920 --> 00:04:49,180
То есть...
81
00:04:51,120 --> 00:04:53,180
То есть он может...
- Да.
82
00:04:58,170 --> 00:05:00,150
И что нам делать?
83
00:05:03,480 --> 00:05:05,200
Нужна помощь.
84
00:05:08,120 --> 00:05:10,100
В городе есть ещё один человек,
85
00:05:10,100 --> 00:05:11,920
который знает об этом,
86
00:05:13,250 --> 00:05:15,080
знает о волшебстве.
87
00:05:15,650 --> 00:05:17,590
Мистер Голд.
88
00:05:18,150 --> 00:05:20,800
На самом деле это Румпельштильцхен.
89
00:05:35,660 --> 00:05:37,670
Где он?
90
00:05:37,670 --> 00:05:40,600
Пленник!
- Сбежал.
91
00:05:41,600 --> 00:05:43,650
В замке полно охраны,
92
00:05:43,660 --> 00:05:45,610
и вы позволили ему сбежать?
93
00:05:45,610 --> 00:05:46,640
Я сделал всё, что мог.
94
00:05:46,640 --> 00:05:48,670
Ты не справился,
а знаешь, что бывает с теми,
95
00:05:48,670 --> 00:05:50,980
кто меня подводит, Охотник?
96
00:05:51,010 --> 00:05:53,660
Я найду его. Не волнуйтесь.
97
00:05:53,660 --> 00:05:55,590
Предоставьте это мне.
98
00:05:58,150 --> 00:06:00,300
В этом нет нужды.
99
00:06:02,670 --> 00:06:04,600
Он мой.
100
00:06:33,620 --> 00:06:36,680
Заблудился?
101
00:06:37,430 --> 00:06:39,680
- Что тебе тут надо?
- Пришёл помочь.
102
00:06:39,680 --> 00:06:41,540
Не нужно. Сам справлюсь.
103
00:06:41,560 --> 00:06:45,510
Сомневаюсь. Это Зачарованный лес.
104
00:06:46,070 --> 00:06:47,660
Из него нет выхода.
105
00:06:47,660 --> 00:06:49,650
Кроме того, что предлагаю я.
106
00:06:49,650 --> 00:06:51,670
Мне ничего от тебя не нужно.
107
00:06:51,670 --> 00:06:53,660
Даже этого?
108
00:06:53,660 --> 00:06:55,670
Мамино кольцо. Оно же было...
109
00:06:57,170 --> 00:06:58,620
Как оно к тебе попало?!
110
00:06:58,620 --> 00:07:01,110
Так же как всё, чего я хочу...
111
00:07:01,140 --> 00:07:02,640
С помощью волшебства.
112
00:07:02,670 --> 00:07:04,990
Того самого, которое позволяет делать...
113
00:07:05,600 --> 00:07:07,030
вот так.
114
00:07:07,420 --> 00:07:10,170
Кольцо теперь заколдовано.
115
00:07:10,200 --> 00:07:11,670
Чем ближе ты будешь к Белоснежке,
116
00:07:11,680 --> 00:07:13,670
тем ярче оно будет сиять.
117
00:07:13,670 --> 00:07:15,410
Нравится?
- Отдай.
118
00:07:15,430 --> 00:07:18,630
Просто так ни за что, дорогуша.
119
00:07:18,630 --> 00:07:19,640
Пора заключить сделку.
120
00:07:19,640 --> 00:07:20,670
Нет! Хватит с меня сделок!
121
00:07:27,310 --> 00:07:28,580
Сюда.
122
00:07:33,610 --> 00:07:34,850
Настойчивый.
123
00:07:54,140 --> 00:07:55,670
Сдаёшься?
124
00:07:55,670 --> 00:07:57,270
Ни за что.
125
00:08:10,690 --> 00:08:12,650
Это ищешь?
126
00:08:13,340 --> 00:08:15,320
Такой храбрый.
127
00:08:15,350 --> 00:08:17,310
Такой благородный.
128
00:08:17,330 --> 00:08:18,640
Такой глупый.
129
00:08:18,880 --> 00:08:21,640
Храбрость не выведет
из этого леса, дорогуша.
130
00:08:21,640 --> 00:08:23,670
А волшебство сможет. Уж поверь.
131
00:08:23,670 --> 00:08:26,210
На эту сделку ты согласишься,
132
00:08:26,210 --> 00:08:29,220
потому что преследуем одну и ту же цель.
133
00:08:29,640 --> 00:08:30,870
Какую же?
134
00:08:31,670 --> 00:08:35,210
Чтобы ты и твоя любимая
были вместе, естественно.
135
00:08:43,270 --> 00:08:44,570
Привет.
136
00:08:45,610 --> 00:08:47,160
Дэвид.
137
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
Я ошибался...
138
00:08:49,670 --> 00:08:52,670
в тебе, в себе...
139
00:08:52,670 --> 00:08:54,620
во всём.
140
00:08:54,620 --> 00:08:56,650
Я в тебя не поверил,
141
00:08:56,650 --> 00:09:00,650
хотя ты не дала ни малейшего повода.
142
00:09:02,310 --> 00:09:06,330
Я снова и снова принимаю
неверные решения,
143
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
и не понимаю, почему так происходит.
144
00:09:09,650 --> 00:09:11,670
Знаешь, с тех пор, как я вышел из комы,
145
00:09:11,670 --> 00:09:14,510
ничего в моей жизни не имело смысла,
146
00:09:15,890 --> 00:09:17,530
за исключением тебя.
147
00:09:18,660 --> 00:09:20,630
И я чувствую,
148
00:09:23,660 --> 00:09:27,180
что люблю тебя, Мэри Маргарет.
149
00:09:27,240 --> 00:09:29,310
Дэвид, ты зачем пришёл?
150
00:09:30,220 --> 00:09:34,140
Потому что Кэтрин
сняла квартиру в Бостоне.
151
00:09:34,660 --> 00:09:38,010
Ей она не нужна,
а мне пригодится.
152
00:09:40,660 --> 00:09:43,630
Если только ты не попросишь остаться.
153
00:09:43,630 --> 00:09:45,650
Дэвид.
154
00:09:47,560 --> 00:09:49,660
Я не могу.
155
00:10:08,640 --> 00:10:10,110
Смотри.
156
00:10:10,210 --> 00:10:12,280
Самое сильное волшебство -
157
00:10:12,670 --> 00:10:14,660
настоящая любовь.
158
00:10:14,660 --> 00:10:16,680
Осторожнее.
159
00:10:16,680 --> 00:10:19,620
Это всё, что осталось.
160
00:10:19,620 --> 00:10:21,340
Да что ты знаешь о настоящей любви?
161
00:10:21,350 --> 00:10:23,600
Возможно, не так много, как ты,
162
00:10:23,600 --> 00:10:25,660
но больше, чем ты думаешь.
163
00:10:25,660 --> 00:10:28,670
Ты? Ты кого-то любил?
164
00:10:28,670 --> 00:10:30,670
Это была мимолётная вспышка света
165
00:10:30,670 --> 00:10:33,100
а океане тьмы.
166
00:10:34,670 --> 00:10:35,950
Что случилось?
167
00:10:36,220 --> 00:10:37,570
Она умерла.
168
00:10:38,310 --> 00:10:40,590
С настоящей любовью так бывает, дорогуша.
169
00:10:40,600 --> 00:10:42,620
Утекает сквозь пальцы.
170
00:10:42,620 --> 00:10:44,640
Самая могущественная сила на свете,
171
00:10:44,640 --> 00:10:47,650
только она способна
разрушить любое проклятие.
172
00:10:47,650 --> 00:10:51,630
Её нужно защитить любой ценой.
173
00:10:51,630 --> 00:10:52,650
Не понимаю.
174
00:10:52,650 --> 00:10:54,680
Чего именно ты от меня добиваешься?
175
00:10:54,680 --> 00:10:56,670
Чтобы ты помог мне защитить её,
176
00:10:56,670 --> 00:11:00,080
спрятав в безопасном месте.
177
00:11:00,690 --> 00:11:02,670
И где это?
178
00:11:02,670 --> 00:11:04,670
В брюхе чудища, естественно.
179
00:11:07,660 --> 00:11:09,440
Но зачем её прятать?
180
00:11:09,470 --> 00:11:14,610
Я же уже сказал,
на чёрный день.
181
00:11:20,660 --> 00:11:23,690
Меня подводит зрение,
или это взгляд поверившего?
182
00:11:23,690 --> 00:11:26,680
- Нам нужна ваша помощь.
- Кто бы сомневался.
183
00:11:26,680 --> 00:11:28,610
Похоже, внезапная хворь
184
00:11:28,610 --> 00:11:30,270
обрушилась на нашего маленького друга.
185
00:11:30,310 --> 00:11:32,370
Я же говорил,
волшебство имеет свою цену.
186
00:11:32,390 --> 00:11:33,660
Но не Генри должен был её платить.
187
00:11:33,660 --> 00:11:36,410
Не он, а вы, но сделанного не воротишь.
188
00:11:36,430 --> 00:11:37,720
Вы можете помочь?
189
00:11:38,660 --> 00:11:40,610
Несомненно.
190
00:11:40,610 --> 00:11:42,660
Истинная любовь, мисс Свон,
191
00:11:42,660 --> 00:11:44,680
единственная сила, способная
пройти сквозь границы миров
192
00:11:44,680 --> 00:11:46,690
и разрушить проклятие.
193
00:11:46,690 --> 00:11:49,690
К счастью, у меня есть небольшой запас.
194
00:11:49,690 --> 00:11:52,230
- Серьёзно?
- Абсолютно.
195
00:11:52,650 --> 00:11:55,610
Из пряди волос ваших родителей
196
00:11:55,610 --> 00:11:58,610
я создал самое могущественное
во всём свете зелье,
197
00:11:58,610 --> 00:12:01,680
и когда я создавал тёмное проклятие,
198
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
то капнул немножко на пергамент.
199
00:12:06,600 --> 00:12:08,620
Так, на всякий случай.
200
00:12:09,630 --> 00:12:12,250
Так вот почему я спаситель.
Поэтому я могу разрушить проклятие.
201
00:12:12,280 --> 00:12:13,670
Наконец вы начали понимать.
202
00:12:13,670 --> 00:12:15,640
Меня не волнует проклятие.
203
00:12:15,640 --> 00:12:16,650
Мне важно спасти Генри.
204
00:12:16,650 --> 00:12:18,400
И снова вам везёт.
205
00:12:18,450 --> 00:12:20,480
Я использовал не всё зелье.
206
00:12:21,370 --> 00:12:24,660
Приберёг немножко на чёрный день.
207
00:12:24,660 --> 00:12:26,680
Да куда уж чернее. Где оно?
208
00:12:26,680 --> 00:12:29,670
Добраться до места не проблема.
209
00:12:29,670 --> 00:12:32,640
Но чтобы достать придётся повозиться.
210
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Хватит загадок. Что нужно сделать?
211
00:12:34,680 --> 00:12:38,620
Вам ничего.
Это работёнка для мисс Свон.
212
00:12:38,620 --> 00:12:39,660
Он мой сын. Это должна быть я.
213
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Со всем уважением,
214
00:12:40,660 --> 00:12:44,610
но это её сын,
поэтому это должна быть она.
215
00:12:44,610 --> 00:12:46,630
Она дитя волшебства.
216
00:12:46,630 --> 00:12:48,600
И только она может его найти.
217
00:12:48,600 --> 00:12:49,620
Я смогу.
218
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Не верьте ему.
219
00:12:50,620 --> 00:12:51,660
А у нас есть выбор?
220
00:12:51,660 --> 00:12:54,290
Это правда, дорогуша.
Разве у вас есть выбор?
221
00:12:54,340 --> 00:12:56,090
Где это зелье?
222
00:12:56,120 --> 00:12:59,190
Скажите, ваше величество,
наша подружка ещё в подземелье?
223
00:12:59,690 --> 00:13:03,170
Ах вы изворотливый злобный коротышка.
224
00:13:03,220 --> 00:13:04,670
Вы спрятали зелье у неё?
225
00:13:04,670 --> 00:13:06,670
Нет, не у неё.
226
00:13:06,670 --> 00:13:08,670
В ней.
227
00:13:08,670 --> 00:13:11,080
Я знал, что вы не устоите
и возьмёте её с собой.
228
00:13:11,120 --> 00:13:12,630
Вы о ком?
229
00:13:12,630 --> 00:13:14,660
О той, для встречи с которой
нужно подготовиться.
230
00:13:16,220 --> 00:13:19,820
Там, куда вы отправитесь,
без этого не обойтись.
231
00:13:23,670 --> 00:13:25,660
Что это?
232
00:13:30,780 --> 00:13:32,980
Меч вашего отца.
233
00:13:51,250 --> 00:13:53,240
Генри...
234
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
ты был прав насчёт проклятия.
235
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
Нужно было тебе верить.
236
00:13:59,810 --> 00:14:01,090
Прости меня.
237
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
Пусть будет с тобой,
когда проснёшься.
238
00:14:22,260 --> 00:14:25,000
Говорите, что собирались.
На всё про всё у вас 10 минут.
239
00:14:25,740 --> 00:14:27,990
- Знаете, где встречаемся?
- Ага.
240
00:14:28,030 --> 00:14:29,650
Не задерживайтесь.
241
00:14:44,060 --> 00:14:45,680
Прости меня.
242
00:14:51,070 --> 00:14:52,890
Тяжело это, правда?
243
00:14:54,330 --> 00:14:56,250
Что может быть хуже, чем гадать,
244
00:14:56,250 --> 00:14:58,270
увидишь ли ещё хоть раз своего ребёнка.
245
00:14:58,270 --> 00:15:00,260
Джефферсон, ты не вовремя.
246
00:15:00,260 --> 00:15:02,280
Это ты так думаешь.
247
00:15:02,280 --> 00:15:05,390
А для меня очень даже вовремя.
248
00:15:05,700 --> 00:15:07,720
Я хочу получить своё.
249
00:15:08,330 --> 00:15:10,900
Где моя дочь?
250
00:15:10,950 --> 00:15:15,020
Эмма должна была съесть яблоко,
но она не съела.
251
00:15:15,090 --> 00:15:18,040
А это значит,
наша сделка отменяется.
252
00:15:19,950 --> 00:15:22,200
Я сделал всё, что ты просила,
253
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
а ты снова меня кидаешь?
254
00:15:23,800 --> 00:15:26,240
Думай что хочешь, Джефферсон.
255
00:15:26,250 --> 00:15:28,240
Но прими как данность,
ты меня больше не интересуешь.
256
00:15:28,240 --> 00:15:30,250
Зато ты меня интересуешь.
257
00:15:31,520 --> 00:15:33,350
И что ты сделаешь?
258
00:15:34,100 --> 00:15:36,230
Убьёшь меня?
259
00:15:36,230 --> 00:15:39,250
Ты этого хочешь,
но рука не поднимется.
260
00:15:39,250 --> 00:15:40,540
Уверена?
261
00:15:44,230 --> 00:15:47,360
Да. Это совсем не в твоём характере.
262
00:15:51,450 --> 00:15:53,250
А теперь прошу прощения,
263
00:15:53,250 --> 00:15:55,690
но мне нужно спасать сына.
264
00:16:02,970 --> 00:16:04,250
Август?
265
00:16:04,250 --> 00:16:05,850
Пожалуйста, откройте.
266
00:16:05,890 --> 00:16:07,830
Я знаю, что вы там.
Откройте дверь.
267
00:16:07,870 --> 00:16:09,560
Не могу.
268
00:16:19,240 --> 00:16:20,490
Нет.
269
00:16:21,080 --> 00:16:22,860
Что с вами случилось?
270
00:16:22,920 --> 00:16:25,340
Вы прозрели.
271
00:16:27,220 --> 00:16:28,660
Вы поверили.
272
00:16:29,020 --> 00:16:31,260
Это верно, только...
273
00:16:31,260 --> 00:16:34,210
Как я могу вам помочь?
274
00:16:34,210 --> 00:16:36,260
Снимите проклятие.
275
00:16:36,260 --> 00:16:41,290
Я постараюсь. Обещаю,
Но сначала нужно спасти Генри,
276
00:16:41,290 --> 00:16:43,240
и мне нужна ваша помощь.
277
00:16:43,240 --> 00:16:44,720
Нет, не нужна.
278
00:16:44,800 --> 00:16:47,260
Ещё как нужна.
Для меня это уже слишком.
279
00:16:47,260 --> 00:16:49,270
Я только что...
280
00:16:49,270 --> 00:16:51,290
говорила со злой королевой
и Румпельштильцхеном
281
00:16:51,290 --> 00:16:53,280
о том, как найти волшебство.
282
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Я не справлюсь, Август.
283
00:16:55,250 --> 00:16:58,960
Ни один обычный человек не сможет.
284
00:16:59,020 --> 00:17:00,290
К счастью,
285
00:17:00,290 --> 00:17:03,270
вы не обычная.
286
00:17:03,270 --> 00:17:06,210
Вы можете спасти Генри.
287
00:17:06,210 --> 00:17:10,440
Можете спасти всех нас...
288
00:17:14,260 --> 00:17:15,590
Август?
289
00:17:44,200 --> 00:17:46,470
Что это за место?
290
00:17:48,260 --> 00:17:50,240
Вам нужна экскурсия
или делом займёмся?
291
00:17:50,250 --> 00:17:51,450
Ведите.
292
00:18:15,820 --> 00:18:17,190
Заходите.
293
00:18:17,200 --> 00:18:18,550
После вас.
294
00:18:18,590 --> 00:18:21,240
Не выйдет. Лифт управляется вручную.
295
00:18:21,250 --> 00:18:23,240
Я должна остаться здесь,
чтобы опустить вас.
296
00:18:23,240 --> 00:18:25,290
И я должна поверить вам?
297
00:18:25,800 --> 00:18:28,620
Не думаю, что у вас есть выбор,
мисс Свон.
298
00:18:28,660 --> 00:18:30,260
С кем мне предстоит сражаться?
299
00:18:30,260 --> 00:18:31,290
Кто там внизу?
300
00:18:31,290 --> 00:18:32,890
Старая подруга.
301
00:18:32,910 --> 00:18:35,200
Тогда почему бы вам
просто с ней не поговорить?
302
00:18:35,200 --> 00:18:38,340
Потому что её наказание
слишком отличалось от остальных.
303
00:18:39,910 --> 00:18:41,960
Я заточила её
304
00:18:42,970 --> 00:18:44,790
в другом обличии.
305
00:18:44,820 --> 00:18:46,250
Она не захочет со мной разговаривать.
306
00:18:46,610 --> 00:18:48,590
Уж можете мне поверить.
307
00:18:48,610 --> 00:18:52,200
Ладно. Я спускаюсь.
308
00:18:52,200 --> 00:18:54,260
Но давайте проясним кое-что,
309
00:18:54,260 --> 00:18:56,260
"ваше величество".
310
00:18:56,260 --> 00:18:58,230
Вы живы только по одной причине:
311
00:18:58,230 --> 00:19:01,250
мне нужна ваша помощь
для спасения Генри.
312
00:19:01,250 --> 00:19:03,010
Если он умрёт,
313
00:19:03,100 --> 00:19:04,290
то и вы тоже.
314
00:19:04,290 --> 00:19:08,200
Тогда давайте не будем тянуть.
315
00:19:10,220 --> 00:19:13,290
Вот что вам предстоит сделать.
316
00:19:35,240 --> 00:19:38,240
Где оно?
317
00:19:40,280 --> 00:19:43,260
Где чудище,
которому принадлежит замок?
318
00:19:48,750 --> 00:19:50,240
Наверное, речь обо мне.
319
00:19:50,880 --> 00:19:54,860
Но чудище, это слишком грубо.
320
00:19:54,890 --> 00:19:56,410
Зови меня Малефисент.
321
00:19:58,300 --> 00:20:01,260
Мне нужно яйцо поменьше.
322
00:20:01,260 --> 00:20:03,290
Какая жалость. Такой красавчик.
323
00:20:17,250 --> 00:20:20,270
Покажись, ведьма.
324
00:22:05,270 --> 00:22:07,280
Ну же!
325
00:22:13,210 --> 00:22:15,240
Да ну его к чёрту!
326
00:23:31,260 --> 00:23:33,260
"... Надежды на спасение
327
00:23:33,260 --> 00:23:36,200
не осталось.
328
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
Она умерла.
329
00:23:38,200 --> 00:23:40,290
И когда прекрасный принц
увидел свою возлюбленную Белоснежку
330
00:23:40,290 --> 00:23:43,200
в хрустальном гробу,
331
00:23:43,200 --> 00:23:47,250
он понял, что всё, что ему осталось,
это попрощаться.
332
00:23:47,250 --> 00:23:49,810
И как только он коснулся её
в прощальном поцелуе,
333
00:23:49,860 --> 00:23:51,240
истинная любовь
334
00:23:51,240 --> 00:23:55,220
разбила оковы заклятия.
335
00:23:55,220 --> 00:23:57,250
Волна истинной любви
336
00:23:57,250 --> 00:23:59,730
охватила землю,
337
00:23:59,770 --> 00:24:01,210
разбудила Белоснежку ото сна
338
00:24:01,210 --> 00:24:04,410
и принесла свет во тьму".
339
00:24:16,270 --> 00:24:18,450
Генри...
340
00:24:19,030 --> 00:24:22,040
Я дала тебе эту книгу
только потому,
341
00:24:25,660 --> 00:24:30,250
что знала, что в жизни не всегда
бывают счастливые финалы.
342
00:24:32,210 --> 00:24:34,210
Но думала...
343
00:24:36,250 --> 00:24:41,220
Что это? Доктор Уэйл?!
344
00:24:41,220 --> 00:24:44,260
Доктор Уэйл, что это?
Что случилось?
345
00:24:44,260 --> 00:24:46,250
- Сестра, уведите её!
- Скажите, что с ним?
346
00:24:46,250 --> 00:24:48,220
- Что с ним?
- Сердцебиение замедляется.
347
00:24:48,220 --> 00:24:49,710
Ну же, Генри.
348
00:24:49,760 --> 00:24:51,240
Медсестра, в отделение
интенсивной терапии, срочно.
349
00:24:51,240 --> 00:24:52,900
Генри?
350
00:24:52,910 --> 00:24:57,610
Реанимационную бригаду
в отделение интенсивной терапии.
351
00:25:06,260 --> 00:25:07,850
Ваш чай.
352
00:25:07,900 --> 00:25:10,240
Спасибо.
Что за суета наверху?
353
00:25:10,250 --> 00:25:14,210
Больной мальчик.
Похоже, он умирает.
354
00:25:14,210 --> 00:25:17,280
Как жаль.
Есть хоть малейшая надежда...
355
00:25:21,580 --> 00:25:23,240
На выздоровление?
356
00:25:25,240 --> 00:25:27,250
Сомневаюсь.
357
00:25:45,620 --> 00:25:47,430
Идёмте со мной.
358
00:25:49,840 --> 00:25:52,480
Кто вы?
Зачем пришли?
359
00:25:52,630 --> 00:25:54,220
Меня зовут Джефферсон,
360
00:25:54,220 --> 00:25:56,870
и мне нужна ваша помощь.
361
00:25:56,890 --> 00:25:59,290
Есть человек. Его зовут мистер Голд.
362
00:25:59,290 --> 00:26:01,220
Найдите его.
363
00:26:01,220 --> 00:26:03,230
И расскажите, где вы были,
364
00:26:03,230 --> 00:26:05,190
и что Регина с вами сделала.
365
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
- Подождите минутку. Что?
- Это очень важно.
366
00:26:07,280 --> 00:26:11,220
Мистер Голд вас защитит,
только скажите, что вас заперла Регина.
367
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Он знает что делать.
368
00:26:13,280 --> 00:26:15,220
Понимаете?
369
00:26:15,220 --> 00:26:18,290
Да. Мне нужно найти мистера Голда.
370
00:26:23,220 --> 00:26:25,270
Впечатляюще, дорогуша.
371
00:26:25,270 --> 00:26:28,240
Очень впечатляюще.
372
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
Иди, согрейся.
373
00:26:29,280 --> 00:26:32,250
Я сделал то, что ты просил.
374
00:26:32,250 --> 00:26:34,260
Верни кольцо.
375
00:26:34,260 --> 00:26:36,250
Конечно. Ты же торопишься.
376
00:26:36,250 --> 00:26:38,200
Как жестоко с моей стороны.
377
00:26:39,280 --> 00:26:41,250
Это кольцо,
378
00:26:41,250 --> 00:26:43,240
прекрасный принц,
379
00:26:43,250 --> 00:26:47,220
поможет найти её.
380
00:26:58,260 --> 00:27:00,240
Спасибо.
381
00:27:00,250 --> 00:27:02,440
Чего-то не хватает.
382
00:27:12,220 --> 00:27:14,230
Вот теперь ты во всей красе.
383
00:27:14,230 --> 00:27:18,240
Почему для тебя так важно,
чтобы мы были в месте?
Какой тебе с этого прок?
384
00:27:18,240 --> 00:27:21,290
Я поклонник истинной любви, дорогуша,
385
00:27:21,290 --> 00:27:26,200
и, что важнее, того,
что она создаёт.
386
00:27:30,860 --> 00:27:32,240
Зашибись!
387
00:29:10,040 --> 00:29:11,390
Слишком поздно.
388
00:29:15,680 --> 00:29:17,960
Нет. Нет!
389
00:29:21,670 --> 00:29:24,380
Дайте хотя бы попрощаться.
390
00:29:49,460 --> 00:29:51,090
Ты нашёл меня.
391
00:29:51,220 --> 00:29:52,590
Неужели ты потеряла веру в меня?
392
00:29:56,840 --> 00:29:59,110
Как у тебя получилось?
393
00:29:59,530 --> 00:30:01,040
Оно помогло.
394
00:30:03,510 --> 00:30:07,680
Это кольцо моей матери.
Оно привело меня к тебе.
395
00:30:09,570 --> 00:30:11,530
А теперь,
396
00:30:12,240 --> 00:30:14,220
я хочу чтобы оно никогда
не покидало твой палец.
397
00:30:20,480 --> 00:30:22,500
Выйдешь за меня?
398
00:30:36,470 --> 00:30:38,470
А ты как думаешь?
399
00:30:49,510 --> 00:30:51,520
В чём дело?
400
00:30:52,420 --> 00:30:55,550
Осталась маленькая проблемка
с твоим отцом и моей мачехой.
401
00:30:55,710 --> 00:30:57,530
Ах, это.
402
00:31:01,390 --> 00:31:03,400
С радостью выслушаю предложения.
403
00:31:03,500 --> 00:31:05,530
Есть одно.
404
00:31:07,670 --> 00:31:10,670
Пора вернуть королевство себе.
405
00:31:10,670 --> 00:31:12,370
Как?
406
00:31:12,730 --> 00:31:14,740
Как и всё остальное...
407
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
вместе.
408
00:32:07,200 --> 00:32:10,680
Регина! Что за дела?!
409
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
Регина!
410
00:32:12,680 --> 00:32:14,740
Мисс Свон? У вас получилось?
411
00:32:14,970 --> 00:32:16,940
Мистер Голд, а вы что здесь делаете?
412
00:32:17,080 --> 00:32:18,600
Приглядываю за вами.
413
00:32:18,710 --> 00:32:21,910
И не зря. Регина бросила вас
и сломала лифт.
414
00:32:21,980 --> 00:32:24,690
Что? Я поднимаюсь.
415
00:32:24,690 --> 00:32:26,620
Нет. На это нет времени.
416
00:32:26,620 --> 00:32:28,710
Ты не сможете ползти по стене
с яйцом в руках.
417
00:32:28,740 --> 00:32:30,620
Я всё же постараюсь.
418
00:32:30,640 --> 00:32:32,650
Нет, не выйдет.
Бросайте его мне.
419
00:32:32,650 --> 00:32:34,620
Ваш мальчик поправится.
420
00:32:34,620 --> 00:32:36,090
Даю слово.
421
00:32:36,130 --> 00:32:38,370
Времени нет. Бросайте.
422
00:32:39,170 --> 00:32:42,050
Ладно. Держите.
Я поднимаюсь.
423
00:32:48,620 --> 00:32:50,360
Мистер Голд?
424
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
Голд!
425
00:32:56,690 --> 00:33:00,060
Регина.
426
00:33:00,080 --> 00:33:02,170
Он вас обманул.
427
00:33:02,210 --> 00:33:04,370
Зачем вы отдали ему яйцо?
- Где он?
428
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Ушёл.
429
00:33:06,660 --> 00:33:09,350
Голд. Он всё это подстроил.
430
00:33:09,390 --> 00:33:10,650
Скорее. Он не мог уйти далеко.
431
00:33:14,240 --> 00:33:15,750
Из больницы.
432
00:33:30,980 --> 00:33:33,040
Мы сделали всё возможное.
433
00:33:33,090 --> 00:33:35,020
Простите.
434
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Уже слишком поздно.
435
00:35:02,470 --> 00:35:04,770
Простите. Вы мистер Голд?
436
00:35:04,810 --> 00:35:07,520
Да, но, боюсь, магазин уже закрыт...
437
00:35:08,740 --> 00:35:12,730
Мне велели найти вас
438
00:35:12,760 --> 00:35:14,790
и рассказать,
439
00:35:14,820 --> 00:35:16,890
что Регина заперла меня.
440
00:35:18,940 --> 00:35:21,580
Для вас это что-то значит?
441
00:35:29,100 --> 00:35:31,420
Ты настоящая.
442
00:35:32,560 --> 00:35:33,890
Ты жива.
443
00:35:36,050 --> 00:35:38,080
Это она с тобой сделала?
444
00:35:38,500 --> 00:35:40,570
Мне сказали, что вы меня защитите.
445
00:35:41,970 --> 00:35:44,500
Конечно.
446
00:35:46,100 --> 00:35:48,470
Конечно, ты под моей защитой.
447
00:35:48,590 --> 00:35:51,660
Простите. Я вас знаю?
448
00:35:54,670 --> 00:35:56,270
Нет.
449
00:35:57,210 --> 00:35:59,160
Но узнаешь.
450
00:36:01,510 --> 00:36:04,580
Нет.
451
00:36:07,280 --> 00:36:08,590
Нет.
452
00:36:32,920 --> 00:36:34,900
Я люблю тебя, Генри.
453
00:36:48,510 --> 00:36:50,500
Я тоже тебя люблю.
454
00:36:51,580 --> 00:36:53,590
Ты меня спасла.
455
00:36:56,070 --> 00:36:57,540
У вас получилось.
456
00:37:30,570 --> 00:37:33,570
Генри, что происходит.
457
00:37:33,570 --> 00:37:35,500
Нет.
458
00:37:35,500 --> 00:37:37,550
Проклятие.
459
00:37:38,150 --> 00:37:40,490
Кажется, ты его сняла.
460
00:37:40,500 --> 00:37:43,540
Это был поцелуй истинной любви.
461
00:37:43,550 --> 00:37:45,590
Нет. Нет.
462
00:37:45,590 --> 00:37:49,550
На вашем месте, ваше величество,
я бы уносила отсюда ноги.
463
00:37:49,550 --> 00:37:51,520
Генри...
464
00:37:52,570 --> 00:37:54,580
Не важно, что ты думаешь,
465
00:37:54,580 --> 00:37:57,510
не важно, что будут говорит,
466
00:37:57,510 --> 00:38:00,570
я правда тебя люблю.
467
00:38:20,950 --> 00:38:22,940
Снежка!
468
00:38:28,240 --> 00:38:30,530
Принц.
469
00:38:40,940 --> 00:38:42,570
Ты нашёл меня.
470
00:38:43,790 --> 00:38:46,550
Неужели ты потеряла веру в меня?
471
00:39:14,390 --> 00:39:17,240
- Стой.
- Нет, мы уже почти пришли.
472
00:39:18,700 --> 00:39:21,150
Румпельштильцхен, остановись.
473
00:39:28,810 --> 00:39:30,320
Я вспомнила.
474
00:39:33,290 --> 00:39:35,290
Я люблю тебя.
475
00:39:38,120 --> 00:39:39,730
Да.
476
00:39:40,300 --> 00:39:42,460
Да.
477
00:39:42,510 --> 00:39:44,530
Я тоже тебя люблю.
478
00:39:45,520 --> 00:39:49,020
Но у нас ещё будет время.
479
00:39:49,580 --> 00:39:52,510
У нас вся жизнь впереди.
480
00:39:52,510 --> 00:39:54,510
Но сначала...
481
00:39:55,570 --> 00:39:57,570
я должен кое-что сделать.
482
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
Что это?
483
00:40:08,770 --> 00:40:10,770
Это место особенное, Бэлл.
484
00:40:11,500 --> 00:40:13,520
Вода, что течёт здесь,
обладает волшебной силой,
485
00:40:13,520 --> 00:40:16,570
которая может вернуть то,
что было потеряно.
486
00:40:58,040 --> 00:41:01,080
Генри, что всё это значит?
487
00:41:01,210 --> 00:41:04,200
Если проклятие снято,
то почему они не возвращаются?
488
00:41:04,520 --> 00:41:06,550
Я не знаю.
489
00:41:08,580 --> 00:41:10,510
Всё в порядке?
490
00:41:29,800 --> 00:41:32,580
Это ещё что?
491
00:41:32,580 --> 00:41:34,910
Что-то плохое.
492
00:41:36,500 --> 00:41:38,520
Не понимаю.
493
00:41:38,520 --> 00:41:40,560
Это страна, где нет волшебства,
494
00:41:40,560 --> 00:41:43,170
и я хочу это изменить.
495
00:41:43,200 --> 00:41:46,530
Волшебство наполняет её.
496
00:41:47,510 --> 00:41:49,700
- Зачем?
- Зачем?
497
00:41:50,510 --> 00:41:52,320
Потому что волшебство -
498
00:41:53,540 --> 00:41:55,060
это сила.
499
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Тайминг UKsubtitles.ru
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
500
00:42:27,010 --> 00:42:32,010
Переведено на движке notabenoid
Переводчики: Jolka