Давным-давно
все известные нам сказочные персонажи...
- Ты опоздал. - Нет.
...жили в зачарованном мире,
где волшебство... - Ты нашёл меня.
...встречалось на каждом шагу.
Я всегда тебя отыщу.
Но в той стране...
за применение волшебства
всегда приходилось расплачиваться.
Извините за опоздание.
Злая королева,
ослеплённая жаждой мести...
Я уничтожу ваше счастье,
чего бы мне это ни стоило.
...наложила могущественное проклятие...
Проклятие! Оно надвигается!
...и перенесла всех сказочных персонажей...
Куда мы попадём?
В ужасное место.
...в мир, где все их жизни и воспоминания...
Господь милосердный!
...были украдены.
Счастливых финалов больше нет.
В наш мир.
Они оказались заточёнными...
Они не помнят своего прошлого.
...в городке Сторибрук, штат Мэн...
Они не могут уехать из Сторибрука, иначе случится что-то ужасное.
...где злая королева
диктует свои правила.
Вам не суждено быть вместе.
И только один человек...
- Вы Эмма Свон? - Да.
Я ваш сын.
...может разрушить проклятие.
Это всё было на самом деле.
Ты же не веришь, что это правда.
Не будь такой узколобой.
Ты всё изменила. Проклятие слабеет.
Я её найду!
Снежка!
Теперь веришь?
Once Upon a Time s02e00 Magic Is Coming / Волшебство на пороге русские субтитры TrueTransLate
Белоснежка,
согласна ли ты взять этого человека в законные мужья?
История начинается
в счастливейший день Зачарованного Королевства.
Согласна.
Долгожданная свадьба
Белоснежки и прекрасного принца
была прервана незваной гостьей,
которая была не в настроении праздновать.
Я уничтожу ваше счастье,
чего бы мне это не стоило.
Белоснежка и прекрасный принц зажили вместе,
и скоро на свет должен был появиться их первенец.
И только угрозы королевы омрачали их жизнь.
Ты и представить не можешь, на что она способна.
Как мне вернуть тебе покой?
Дозволь поговорить с ним.
Она говорила о Румпельштильцхене.
Когда-то он завладел огромной магической силой,
но использовал её во зло.
Королева владеет ужасающим заклятием,
и скоро всем придётся туго.
Маленькое чудо, растущее во чреве твоём -
наша последняя надежда.
Сберегите младенца,
и на 28 день рождения
дитя вернётся.
И начнётся решающая битва!
Довольно. Мы уходим.
Скажи, как назовёшь её?
Эмма.
ПРОКЛЯТИЕ
Мало кто знал, что именно Румпельштильцхен
создал проклятие для королевы.
И если его выпустить, то остановить будет невозможно.
И единственным шансом на спасение для Белоснежки и её малыша
было бегство в далёкую страну.
Чтобы создать безопасный проход,
Джузеппе выстрогал волшебный шкаф
из волшебного дерева.
Я не хочу этого делать.
Но Белоснежка отказалась уходить.
Это единственный способ спастись от проклятия.
Я верю.
Что такое?
Малышка.
Начинается.
Дитя Белоснежки родилось раньше срока,
но только один человек мой пройти через шкаф Джузеппе,
так что малышке Эмме пришлось отправиться в это путешествие в одиночку.
А после её 28 дня рождения,
Эмма станет единственной,
кто может спасти их от заклятия.
Принц сражался с воинами королевы,
чтобы доставить Эмму к шкафу.
И она успела пройти сквозь него,
а Белоснежка осталась безутешной.
Не волнуйся, дорогая.
Через пару минут ты его даже не вспомнишь,
не говоря уж о любви.
Куда мы попадём?
Туда, где счастливый финал
ждёт только меня.
ЭММА 28 ЛЕТ СПУСТЯ
Эмма Свон - одиночка,
выросшая в сиротском приюте.
Она работала профессиональным поручителем в Бостоне.
И у неё неплохо получалось.
Но это было неблагодарным занятием.
И свой 28 день рождения
она встречала одна.
Ещё один прекрасный год.
Пока нежданный гость не изменил её жизнь навсегда.
- Вы Эмма Свон? - А ты кто?
Меня зовут Генри. Я ваш сын.
ГЕНРИ
Генри?
Что я тебе говорила?
Генри был младенцем, когда Эмма отдала его на усыновление.
Его приёмной матерью стала Регина Миллс,
мэр города Сторибрук, штат Мэн.
Не смей разбрасывать ботинки на лестнице.
Да, та самая злая королева.
Кто-нибудь может упасть.
У Генри и Регины были непростые отношения.
Он нашёл выход
в книге о сказочном мире,
и единственный, кто мог их спасти,
была его биологическая мать Эмма.
Всё, о чём здесь написано, случилось на самом деле.
Ну ещё бы.
Эмма хотела отвезти Генри домой
и зажить прежней жизнью.
Злая королева перенесла сюда всех сказочных персонажей?
И ты в это веришь?
- Это правда. - Тогда почему все просто не уедут?
Нельзя. Иначе случится что-то ужасное.
Уверена, твои родители с ума сходят.
У меня нет родителей.
Только мама. И она - ведьма.
Малыш,
уверена, это не так.
Генри?
Генри!
Где ты пропадал?!
Я нашёл свою настоящую маму.
Может, стаканчик яблочного сидра?
Уверена, такого вы никогда не пробовали.
РЕГИНА - Что ты про неё узнал? - Не слишком много.
Ты не нашёл ничего стоящего. Знаешь, что я делаю с вещами,
которые ничего не стоят?
Я их выбрасываю.
Пойду ещё поищу.
Регина была безжалостным мэром.
Её память осталась невредима,
и она помнила, что она королева.
Да!
Но давным-давно, живя в Зачарованном Королевстве,
Регина не всегда была злой.
Её страстью были лошади.
И она любила отца.
Просто красота, родная.
Спасибо, папочка.
Красота? Ты ездишь как мужчина.
Чего не скажешь о её матери.
Кто захочет взять тебя в жёны, если ты ведёшь себя как простолюдинка?
Кора была требовательной...
Нет, так не пойдёт.
Ты что делаешь?
...и пользовалась волшебством при каждом удобном случае.
Сердце Регины принадлежало их конюху Дэниэлу.
Расскажи ей.
Она переживёт. Ну что она может?
- На помощь! - Тут кто-то есть.
Помогите! Кто-нибудь!
- На помощь! - Давай руку!
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо.
Регина.
Снежка.
Белоснежка.
Белоснежка была дочерью короля Леопольда,
который был бесконечно благодарен Регине.
Регина, вы станете моей женой?
Все были счастливы...
- Да. ...кроме Регины.
Дэниэл?!
Они с Дэниэлом решились на побег.
А вы с ним что делаете?
Снежка, я всё объясню.
Юная Белоснежка была в замешательстве,
и Регина доверила ей тайну своей любви.
И ни в коем случае не рассказывай моей матери.
Даю слово.
Но ни один секрет
не утаить от Коры.
Она не любит моего отца.
Она любит другого.
Идём.
И она положила конец этому роману.
Могла бы хоть записку оставить.
Мама!
Нет!
Регина была безутешна,
и она не простила Белоснежку.
Лучше бы тот жеребец её затоптал.
МЭРИ МАРГАРЕТ Когда строите скворечник,
помните, что это дом.
В Сторибруке Белоснежка превратилась в Мэри Маргарет Бланшар,
учительницу младших классов.
Продолжим после перемены. И не бегайте.
У неё была особая связь с Генри,
что приводило Регину в бешенство.
Что это за чёртова книга, о которой я постоянно слышу?
Просто сказки. Ему это нужно было.
Ему нужно перестать витать в облаках.
Только время трачу.
Счастливого пути в Бостон.
Усилиями Генри
мать и дочь воссоединились,
хотя даже не знали, кем приходятся друг другу.
Я дала Генри эту книгу потому что хотела,
чтобы у него было самое главное...
Надежда.
А все свои надежды Генри возложил на Эмму.
Я надеялся, что когда верну тебя,
всё изменится,
и начнётся решающая битва.
Я не участвую в битвах, малец.
Всё нормально. Я понимаю, почему ты меня оставила.
Ты хотела предоставить мне шанс.
Когда Генри и Эмма обрели друг друга, Регина почувствовала себя преданной.
Я предлагаю вам убраться из города, в противном случае,
я вас уничтожу, чего бы мне это ни стоило.
Несмотря на предупреждение Регины, Эмма решила остаться,
чтобы убедиться, что Генри ничего не угрожает.
Мне нужна комната.
- Ваше имя, пожалуйста. - Свон. Эмма Свон.
Эмма.
Какое дивное имя.
Спасибо.
Надеюсь, вам тут понравится...
Эмма.
Добро пожаловать в Сторибрук.
Эмма быстро освоилась в Сторибруке.
Завела друзей.
И настолько впечатлила шерифа,
что он предложил ей должность помощника.
Если хочешь стать частью сообщества,
придётся следовать правилам.
Несмотря на неусыпный надзор Регины, она проводила время с Генри,
который верил, что Эмме предначертано
спасти всех жителей Сторибрука.
Я знал, что ты мне поверишь!
Я этого не говорила.
Почему тогда ты здесь?
У Эммы завязались особые отношения с Мэри Маргарет.
А мэр знает, что вы ещё здесь?
- А её какое дело? - Она внушает... страх.
Боюсь, я сделала только хуже, дав Генри эту книгу.
Теперь он думает, что она - злая королева.
А вы кто, по его мнению?
Белоснежка.
НОВАЯ КОРОЛЕВА
Король Леопольд женился на Регине,
но именно Белоснежка оставалась любовью всей его жизни.
Она милее всех на свете.
Это не могло понравиться новоиспеченной королеве,
и она задумала убить короля.
Белоснежка оплакивала смерть отца.
Прощай, папочка.
Но и представить не могла, что вина за это лежит на её мачехе...
С одним покончено,
теперь её очередь.
И королева посвятила свою жизнь
мести Белоснежке.
Что она вам сделала?
Я поделилась с ней секретом,
а она не смогла его сохранить.
И она отправила Охотника убить Белоснежку.
Но он сжалился над Белоснежкой
и отпустил её. - Беги.
У Белоснежки не было другого выбора, кроме как жить в бегах,
но в жизни, полной скитаний, она обрела вечную дружбу.
Все зовут меня Шапочка.
Идём.
НЕИЗВЕСТНЫЙ
В Сторибруке Генри заинтересовал
неизвестный мужчина, лежащий в коме.
Генри?
Нам бы пригодилась твоя помощь с украшениями.
А вы уверены, что не знаете его?
Конечно, уверена. Пошли.
Я нашёл твоего отца. Прекрасного принца.
Генри...
Кома - способ удержать их на расстоянии.
По просьбе Генри
Мэри Маргарет читала ему сказки.
"И как бы их не разлучала судьба...".
И истинная любовь пробудилась.
ПРЕКРАСНЫЙ ПРИНЦ
Джеймс был простым бедняком,
а его близнецу была уготована участь стать принцем.
Но принца настигла
скорая гибель,
и Джеймсу пришлось занять его место.
И чтобы доказать свою доблесть,
он убил дракона.
Джеймс настолько впечатлил Мидаса,
что тот предложил ему свою дочь в жёны.
Король Мидас, я невероятно польщён, но не могу...
Мой сын. Такой скромный.
Если ты не согласишься,
то будешь виноват в полном разорении нашего королевства.
И Джеймс принял непростое решение.
- Стой! - И что теперь?
Но от судьбы не уйдёшь.
Белоснежка промышляла воровством,
чтобы собрать достаточно денег и покинуть королевство.
Ты девчонка.
Женщина.
Тебе от меня не скрыться!
Где бы ты ни была, я тебя разыщу!
Белоснежка украла у Джеймса обручальное кольцо его матери,
и он был полон решимости его вернуть.
Ты только так можешь заполучить женщину?
Только так можно поймать хитрую воровку.
Так это ты прекрасный принц?
Знаешь, у меня есть имя.
Не имеет значения. "Прекрасный" тебе очень идёт.
Белоснежка уже продала драгоценности
шайке злобных троллей.
Им с принцем пришлось объединить усилия для их возвращения.
А тебе никак не жениться без этого.
Задача была решена.
Если тебе что-нибудь понадобиться...
Ты отыщешь меня?
Всегда.
Но это было только начало.
Почти поверила.
ПРОБУЖДЕНИЕ - Да? - Это доктор Уэйл.
Вы просили позвонить,
если у нашего незнакомца будут какие-то изменения.
Одна из наших волонтёров сказала, что он схватил её за руку.
Кто этот волонтёр?
Мэри Маргарет Бланшар.
Безымянный пациент окончательно пришёл в себя.
Дэвид?!
Его звали Дэвид Нолан,
и он был женат на женщине по имени Кэтрин,
хотя они и не жили вместе.
Не верьте им.
- Генри. - Вы созданы друг для друга.
Пытаюсь вспомнить это место.
Даже не помня ничего о прошлом,
Дэвид тянулся к Мэри Маргарет.
Вообще-то, кое-что кажется очень реальным.
Вы.
- Что? - Знаю, звучит безумно,
но клянусь, только вы во всём этом мире
кажетесь настоящей.
Генри.
Завтра увидимся.
С каждым прожитым днём
отношения Эммы с Генри становились всё крепче,
а соперничество с Региной всё сильнее.
Правда в том, что вы воровка, не заботящаяся ни о ком
и ни о чём, кроме себя самой.
Эмма также сблизилась с шерифом Грэмом,
и это пробудило его воспоминания
о давно потерянном мире.
Но у шерифа и Регины был роман.
Ложись спать, Грэм. Это всего лишь сон.
Больше похоже на воспоминания.
Мэр начала подозревать, что влияние Эммы на Грэма
стало серьёзной угрозой для проклятия.
Из-за вас у него появляются разные мысли,
которые не идут ему на пользу.
Держитесь от него подальше.
ОХОТНИК
Когда попытка Охотника убить Белоснежку провалилась...
Что ты натворил?
...королева была не в восторге.
Она не заслуживает смерти.
Это не тебе решать.
Стража!
Твоя жизнь теперь в моих руках.
На веки вечные.
Хотя проклятие перенесло всех в Сторибрук...
Я вспомнил.
...Регина сохранила рычаги влияния,
и сделала всё возможное,
чтобы сохранить проклятие.
Грэм! Ну же, Грэм!
Грэм!
- Так рада, что вы пришли. - Сынок.
Любое волшебство имеет свою цену.
Спросите Золушку,
которая отдала своего первенца чтобы стать принцессой.
Ты получила все, о чём мечтала?
Но никто не знает истинную цену магии лучше,
чем тёмный колдун Румпельштильцхен.
Волшебство имеет свою цену.
МИСТЕР ГОЛД
Вся сумма.
Да, конечно. Благодарю.
В нашем мире Румпельштильцхена знают под именем мистер Голд.
И ему принадлежит большая часть Сторибрука.
Он проницателен и жесток,
и, как выяснила Регина,
он тоже помнит сказочный мир.
Назовите своё имя.
Румпельштильцхен.
ТЁМНЫЙ
Румпельштильцхен был бедным человеком.
Прял шерсть
и воспитывал сына Бэйлфайра.
Скорее. Прячься.
Но в королевстве его считали трусом
за то, что дезертировал с поля битвы.
Чего вы хотите?
Целуй мои сапоги.
Папа!
Однажды старый попрошайка сказал Румпельштильцхену,
что если украсть кинжал у герцога,
то можно контролировать Тёмного и направить его могущество во благо.
Явись на мой зов.
Но вместо этого... - Умри!
...Румпельштильцхен ударил его кинжалом
и сам превратился в Тёмного.
Целуй мои сапоги.
Нет, папа!
И с тех самых пор
Румпельштильцхен наслаждался обретённой силой,
накладывал ужасающие заклятия
и держал в страхе всё королевство.
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
Я хочу вернуть отца.
Я на всё готов ради твоего счастья, Бэй.
И Бэй нашёл путь в другой мир, мир свободный от магии.
- Мы должны туда прыгнуть! - Нет!
- Папа! - Я не могу!
Папа, умоляю! Иначе мы не сможем быть вместе!
Но Румпельштильцхен побоялся лишиться магических сил.
Бэй.
И потерял своего любимого сына.
Бэй!
БИТВА МАГИЙ Это вы захотели, чтобы она приехала?
Кто она такая эта Эмма Свон?
Я бы сказал, что вы точно знаете, кто она такая.
В Сторибруке мистер Голд и Регина были соперниками
в борьбе за власть
которая простиралась сквозь пространство и время.
Чего ты хочешь?
В новом мире
мне нужен комфорт.
Нужна красивая жизнь.
По рукам.
И они оба понимали
значение появления Эммы.
Два человека с общими целями могут многого достичь.
Два человека с общим врагом могут достичь ещё большего.
Когда Эмма решила занять пост шерифа, Голд помог ей в этом.
Поздравляю, шериф Свон.
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
Эй! Это я.
Шапочка!
Копьё, Белоснежка.
После первой встречи с прекрасным принцем...
Что у вас там новенького?
...Белоснежка не могла выбросить его из головы.
Скоро свадьба.
Принц Джеймс женится на дочери короля Мидаса.
И Шапочка отвела Снежку к Румпельштильцхену.
- Что за хворь с тобой приключилась? - Разбитое сердце.
Он дал Снежке зелье,
которое должно было заставить её забить прекрасного принца.
Но не бесплатно.
Зачем вам мои волосы?
А тебе с них какой прок, обратно-то уже не приклеишь?
Договорились?
Но вышло так... - Снежка!
...что свадьба не состоялась.
Твой прекрасный принц не женится.
Но было уже поздно. - Кто?
Снежка выпила зелье
и забыла о существовании принца.
Но что ещё хуже, у зелья оказался побочный эффект.
Снежка? Ты что делаешь?
Избавляю дом от паразитов.
Зелье, которое вы дали Снежке,
изменило её. Она стала совсем другой.
Конечно, другой.
Оно лишило её любви.
Любовь - самая могущественная сила.
Если сможешь заключить в сосуд любовь, ты сможешь абсолютно всё.
Но тебя не это волнует, правда?
Что тебе на самом деле нужно?
Убить королеву.
Другой разговор, дорогуша.
Принц прознал про замысел Белоснежки.
Что ты сделал?
И Румпельштильцхен был готов помочь.
Не бесплатно.
Твой плащ.
Где она?
Она идёт этой дорогой,
но лучше поторопись.
Принц догнал Белоснежку в самый последний момент.
Истинная любовь разрушила заклятие.
Прекрасный.
А Румпельштильцхен нашёл способ
заключить любовь в сосуд.
Используя волоски принца и Белоснежки
он создал самое сильное волшебство на свете.
ТАЙНЫЙ РОМАН
Дэвид.
В Сторибруке
Дэвид и Мэри Маргарет чувствовали, что сама судьба сводит их вместе.
Что ты здесь делаешь?
Стараюсь не видеться с тобой.
Я тоже стараюсь.
Но Регина следила за ними,
и чтобы уберечь заклятие,
решила их разлучить.
У Голда был долг перед Региной, и он расплатился советом.
Если с женой Дэвида случится что-нибудь ужасное,
и в этом обвинят Мэри Маргарет...
Ей конец.
А вы отпразднуете победу.
Прости меня. Я так виноват.
Дэвид и Кэтрин решили расстаться.
Но когда машину Кэтрин нашли на обочине,
Эмма начала расследование.
Зарегистрирована на имя Кэтрин Нолан.
И с помощью Руби была сделана шокирующая находка.
Человеческое сердце.
И его ДНК совпадало с ДНК Кэтрин.
Это то, что я думаю?
Все улики указывали на одного подозреваемого.
Мы нашли отпечатки пальцев на внутренней стороне крышки.
Отпечатки Мэри Маргарет.
История старая как мир.
Тяжёлый день?
Классический сюжет, когда добро оборачивается злом.
Хочу насладиться моментом.
- Насладиться чем? - Торжеством справедливости.
Наблюдая за страданиями невиновного?
Вы всегда к себе так относились, правда?
Я невиновна!
Знаю,
но это то, чего вы заслуживаете.
Мэри Маргарет не помнила, что она Белоснежка...
ОТРАВЛЕННОЕ ЯБЛОКО
И что за ней и принцем королева устроила охоту.
Оставьте её в покое и возьмите мою жизнь взамен.
А кто сказал, что мне нужна её жизнь?
Я припасла для неё более изощрённое наказание.
Если откажешься,
твой прекрасный
принц
будет убит.
Тогда поздравляю.
Твоя взяла.
ПОД ПОДОЗРЕНИЕМ
Думаешь, её подставили?
Других вариантов не вижу.
В Сторибруке
улики против Мэри Маргарет множились день ото дня.
Что-нибудь нашла?
И несмотря на обязанности,
Эмма верила в свою подругу.
Мэри Маргарет.
Но остальные не были столь уверены.
Орудие убийства нашли в твоей комнате.
Ты правда думаешь, что я способна на такое злодеяние?
Убирайся.
Суд казался неизбежным.
- Руби! - Она в переулке.
Пока Руби не нашла ещё кое-что.
Кэтрин?
Им было что отпраздновать.
"Мы так рады, что вы не убивали миссис Нолан".
- Это от всего класса. - Спасибо.
Мэри Маргарет была счастлива вернуться к прежней жизни...
Мэри Маргарет?
Но Дэвиду не было в ней места.
Знаешь, я в жизни не забуду,
что единственного человека,
на которого можно было опереться,
не оказывается рядом.
Но я люблю тебя.
И поэтому
это так невыносимо печально.
Вы сорвали нашу сделку.
Регина чувствовала, что без Голда здесь не обошлось.
Мы с вами всё это спланировали.
Вместе.
- Да что вы говорите? - Вы создали проклятие,
которое перенесло нас сюда.
Да, и вам давно пора сказать мне спасибо.
Зачем вам всё это?
Вы умная женщина, ваше величество.
Вы сообразите.
БЭЛЛ
Когда-то, в самый разгар войны,
армия сэра Мориса была на грани уничтожения.
Вы послали мне сообщение.
"Помогите. Мы все умрём. Вы можете нас спасти?"
И ответ на этот вопрос...
Да.
Естественно, у Румпельштильцхена был корыстный интерес.
Моя цена - это она.
Бэлл была молода и очаровательна,
и чтобы спасти семью,
она согласилась стать служанкой Румпельштильцхена.
Ты будешь протирать от пыли мою коллекцию и стирать одежду.
Да, сэр.
Приносить мне свежую солому, когда я пряду.
Поняла.
И ты будешь свежевать детей, за которыми я охочусь ради шкурок.
Это была шутка.
Мне очень жаль, но...
от неё откололся кусочек.
Это всего лишь чашка.
День за днём, Бэлл завоёвывала его расположение.
А ты что делаешь?
Открываю окна. Скоро весна.
Нужно впустить сюда свет.
Единственный раз он позволил себе проявить слабость,
которой королева не преминула воспользоваться.
Похоже, он был заговорён. Но любое заклятие можно разрушить.
Поцелуя истиной любви будет достаточно.
Поцелуя достаточно?
Он опять станет человеком?
Обычным человеком.
Помыслы Бэлл были чисты.
Поцелуй меня ещё. Получилось.
Любое заклятие можно снять.
Кто сказал это тебе? Кто знает об этом?
Румпельштильцхен был в ярости
и вышвырнул Бэлл из дома.
Ты трус, Румпельштильцхен.
Ты мог бы стать счастливым, если бы поверил.
Я не трус, дорогуша.
Моё могущество
для меня важнее тебя.
И королева не упустила возможность
насолить Румпельштильцхену.
Когда она вернулась домой, отец запер её в башне
и послал святош очистить её душу.
Спустя какое-то время она выпрыгнула из башни.
Она умерла.
Ты лжёшь.
Уверен?
Румпельштильцхен потерял всех, кого любил больше всего на свете.
Сына Бэя и Бэлл.
Но спустя много лет в Сторибруке, штат Мэн...
Кто-нибудь её навещал?
Нет. Ни сегодня и никогда.
Он и представить не мог, что за секрет хранит Регина.
Сторибрук как остров,
никто сюда не приезжает и не уезжает.
Но так было до тех пор, пока в город не прикатил мужчина.
Мне кажется, ты говорил, что в Сторибруке не бывает приезжих.
Не бывает.
- Привет. - Привет.
Где тут комнату можно снять?
АВГУСТ УЭЙН БУТ
Запрыгивайте.
Для Эммы Август Бут был загадкой.
Я знаю отличный водопой.
Может, если мы куда-то едем, то поведу я?
Может, перестанете командовать
и доверитесь мне?
Говорят, этот колодец особенный.
Вода в нём обладает волшебной силой.
Для Августа было жизненно необходимо
чтобы Эмма поверила, что сможет снять проклятие...
Поскольку в противном случае
он скоро умрёт.
ПИНОККИО
Бери!
Второго нет. - Я же деревянный. Я выплыву.
Спасайся!
Пиноккио!
После ночного шторма в Зачарованном Королевстве
Джузеппе боялся худшего.
Нет.
Но не всё было потеряно.
Спаси его.
Я настоящий мальчик!
Они жили счастливо,
пока не узнали о проклятии королевы.
У дерева хватит сил,
чтобы спасти двоих от проклятия королевы.
Джузеппе заключил тайный договор с Голубой феей.
Я сделаю шкаф,
но с одним условием...
Второе место займёт Пиноккио.
И за это на него была возложена серьёзная ответственность.
Через 28 лет
ты обязан заставить спасителя поверить.
Так что именно Пиноккио первым совершил переход.
И ему пришлось заботиться об Эмме.
Когда я вас нашёл, вы были завёрнуты в одеяло,
на котором было вышито
имя "Эмма".
И вы просите меня поверить в то,
что вы герой из сказки?
Пиноккио.
И что это доказывает?
Вы ничего не видите?
Не вижу чего?
Это будет сложнее, чем я думал.
У вас словно повязка на глазах, которая не даёт видеть правду.
У кого-то крыша поехала, и точно не у меня.
Вы не хотите поверить.
Но почему это так важно?
Потому что я, город, все зависят от вас!
Я об этом не просила! Мне это не нужно!
Вы наша единственная надежда.
Тогда вам всем крышка.
ОТЧАЯННЫЕ МЕРЫ
Что ты здесь делаешь?
Регина чувствовала, что теряет Генри.
Думаю, пора перевести тебя
в другой класс к другому учителю.
- Потому что подставила её? - Генри!
Её утомило присутствие Эммы.
Моя яблоня умирает.
Это знак, что проклятие слабеет.
Я хочу заключить новую сделку.
Такую, чтобы я избавилась от Эммы, но проклятие при этом устояло.
Но Голду это было неинтересно.
У вас больше нет ничего, что мне нужно, дорогуша.
Уносите отсюда ноги,
поскольку очнувшись люди вспомнят кто вы.
И захотят отомстить.
Но она нашла помощь у старого знакомого.
Джефферсон.
ЧИСТОЕ БЕЗУМИЕ
А теперь я прячусь, а ты ищешь.
Боюсь, время для игр вышло.
Чья это карета?
Королевы.
Джефферсон жил в Зачарованном Королевстве.
Обожал свою дочку Грейс и был на всё готов ради неё.
Окажи мне одну единственную услугу,
и она получит жизнь, которую заслуживает.
У него была особая шляпа, которая позволяла
путешествовать из одного мира в другой.
Отойди.
Однажды Джефферсон и королева отправились в путешествие.
Необходимо держаться вместе.
Вернуться должно столько же, сколько ушло.
Не больше и не меньше.
Кто вы такие?
Терпеть не могу Страну Чудес.
Джефферсон хотел только одного - вернуться к дочери,
но у королевы были другие планы.
Папочка!
Ты знала, что вернуться смогут только двое.
Джефферсона бросили в Стране Чудес,
и он с маниакальным упорством старался найти путь домой.
Работай. Работай. Работай.
В Сторибруке
Регина вновь обратилась к Джефферсону за помощью.
Моя шляпа.
Чтобы вернуть нечто важное из её прошлого.
Да.
И когда отравленное яблоко было найдено,
Регина приготовила особое угощение
для особого гостя.
Есть разговор.
Решение далось нелегко, но я уезжаю из города.
Что?
Но есть одно условие.
Я буду видеться с Генри, навещать его.
Вы останетесь частью его жизни.
Мы обе знаем, что мира, где меня нет в его жизни,
больше не существует.
Вы правы.
Регина подыграла...
Пройдём на кухню?
...чтобы быть уверенной, что Эмма отведает смертоносный десерт.
Надеюсь, вы любите яблоки.
Эмма рассказала Генри, что собирается уехать.
Нет! Нет! Нет!
Где ты его взяла?
Регина дала.
Нельзя его есть. Он отравлен.
- Ладно, я докажу. - Нет!
Генри.
Он взял дело в свои руки
и решил доказать, что проклятие - это не выдумки.
Видишь? Может, мороженого?
И заодно обсудим...
Генри?
Генри?!
Генри, ты меня слышишь? Очнись, умоляю. Давай, Генри.
Жизнь Генри висела на волоске.
Он откусил кусочек, и тут же упал без сознания.
У него нет симптомов отравления нейротоксинами.
Не могу понять, в чём дело. Это словно...
Словно заклятие.
Все истории из этой книги произошли на самом деле.
Эмма окончательно прозрела.
Это вы виноваты!
Яблочный пирог, который вы дали... Он его съел!
Что? Он предназначался для вас!
Вылечите его! Разбудите его!
Не могу.
Ради спасения Генри Эмме и Регине пришлось работать вместе.
Нужна помощь.
Мистер Голд.
На самом деле это Румпельштильцхен.
Истинная любовь, мисс Свон,
единственная сила, способная пройти сквозь границы миров
и разрушить любое проклятие.
К счастью, у меня есть небольшой запас.
Где это зелье?
Там, куда вы отправитесь, без этого не обойтись.
Меч вашего отца.
ЧРЕВО ДРАКОНА
Я найду тебя, Белоснежка.
Посте того как Белоснежка откусила от отравленного яблока,
прекрасный принц оказался пленником в замке королевы.
Но Охотник
помог ему сбежать.
И он по-прежнему не знал где искать Белоснежку.
Заблудился?
Что тебе тут надо?
У Румпельштильцхена было решение.
Чем ближе ты будешь к Белоснежке,
тем ярче оно будет сиять.
Нравится? - Отдай.
Смотри. Истинная любовь.
Но сначала он потребовал от принца найти безопасное место,
чтобы спрятать зелье истинной любви.
- И где это? - В брюхе чудища, разумеется.
А чудищем было смертоносное создание
по имени Малефисент.
В Сторибруке
Эмма следовала указаниям мистера Голда,
чтобы найти зелье, которое её отец спрятал
много лет назад.
СПАСЕНИЕ БЕЛОСНЕЖКИ
Впечатляюще, дорогуша.
Верни кольцо.
Ты её найдёшь.
И принц отправился на поиски Белоснежки.
Слишком поздно.
Поцелуй истинной любви
пробудил Белоснежку.
Ты меня нашёл.
А ты сомневалась?
И история вернулась к своему началу.
Вскоре они поженились
и жили счастливо,
до тех пор, пока королева не наложила проклятие.
ВОЛШЕБСТВО НА ПОРОГЕ
В Сторибруке Джефферсон чувствовал себя преданным Региной.
Он помог ей найти отравленное яблоко,
но ничего не получил взамен,
и решил поквитаться.
Есть человек. Его зовут мистер Голд. Найдите его.
Вы мистер Голд?
Да, но, боюсь, магазин уже закрыт.
Мне велели найти вас
и рассказать, что Регина заперла меня.
Ты жива.
Простите. Я вас знаю?
Узнаешь.
Эмма достала зелье истинной любви.
Мисс Свон? У вас получилось?
Держите. Я поднимаюсь.
Но как только она отдала его Голду,
он исчез.
Он вас обманул. Он всё это подстроил.
Скорее. Он не мог уйти далеко.
Из больницы.
Эмма и Регина бросились к Генри,
но было уже слишком поздно.
Мы сделали всё возможное.
Я люблю тебя, Генри.
Я тоже тебя люблю.
Истинная любовь,
самое могущественное волшебство на свете,
разлетелась по улицам Сторибрука, штат Мэн,
и коснулась каждой души.
Проклятие. Кажется, ты его сняла.
Нет!
На вашем месте, ваше величество, я бы уносила отсюда ноги.
Генри.
Неважно, что ты думаешь,
неважно, что будут говорить,
я правда тебя люблю.
Спросите себя,
а вы верите в счастливый финал?
Снежка!
Прекрасный.
Могут ли...
- Ты меня нашёл. - А ты сомневалась?
...мечты стать реальностью?
Или, возможно,...
дела обстоят несколько сложнее.
Волшебство на пороге.
И помните.
Волшебство
всегда имеет...
Это ещё что?
...свою цену.
Что-то плохое.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka