ДАВНЫМ ДАВНО...
...В ВОЛШЕБНОЙ СТРАНЕ...
...ЗЛАЯ КОРОЛЕВА...
Я не позволю им разбить меня.
...НАЛОЖИЛА МОГУЩЕСТВЕННОЕ ПРОКЛЯТЬЕ...
Проклятье! Оно надвигается!
...И ВЫСЛАЛА ВСЕХ СКАЗОЧНЫХ ПЕРСОНАЖЕЙ...
- Куда мы попадём? - В ужасное место.
...В СТРАНУ, ГДЕ НЕТ ВОЛШЕБСТВА.
Добро пожаловать в Сторибрук.
Они не помнят своего прошлого...
...И 28 ЛЕТ...
Вы знаете этого человека?
...ИХ ЖИЗНИ И ВОСПОМИНАНИЯ...
...БЫЛИ УКРАДЕНЫ.
Нет. А что? Кто он?
ПОКА...
Как назовёшь её?
Я назову её Эмма.
...ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО МОГ ИХ СПАСТИ...
Вы Эмма Свон? Я ваш сын.
... НЕ ВЕРНУЛСЯ К НИМ...
Теперь веришь?
...И НЕ СНЯЛ ПРОКЛЯТИЕ.
А ТЕПЕРЬ...
- Снежка! - Принц.
...ИХ ВОСПОМИНАНИЯ ПРОБУЖДАЮТСЯ,
Что тебе нужно?
А ВОЛШЕБСТВО ВЕРНУЛОСЬ.
Волшебство? В Сторибруке?
Назад.
А ВОЛШЕБСТВО...
...ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ. - Ты не поверишь, что я видел.
КОТОРУЮ... - Мальчик...
...ЗАПЛАТИТ КАЖДЫЙ. - не так прост, как кажется.
Нет!
И из этого рождается волшебство.
Once Upon a Time s02e98 The Price Of Magic / Цена волшебства русские субтитры TrueTransLate
До недавнего времени
Сторибрук в Мэйне был тихим захолустным местечком.
Чтобы пролить свет на значимые события в этом крохотном городке
мы обратились к создателям "Once Upon A Time",
Эдварду Китсису и Адаму Горовицу.
Сторибрук - город, во многих смыслах
вроде как потерявшийся во времени.
Проклятие начало действовать 28 лет назад, в 1983.
Город и сам по себе вне времени,
что можно заметить по дисковым телефонам и машинам.
Этот город был создан вместе со всеми этими персонажами
из разных сказок, которые забыли своё прошлое.
Сверчок Джимини теперь доктор Хоппер.
А бабушка управляет кафе вместе с Руби,
Красной Шапочкой, разумеется.
Мадам мэр, мне так неловко.
Городской мэр, Регина Миллс,
это злая королева, которая наложила проклятье,
унёсшее всех в Сторибрук.
Сын Регины, Генри, не всегда сходится во взглядах
со своей матерью.
Где ты пропадал?!
Я нашёл свою настоящую маму.
И когда Эмма Свон, биологическая мать Генри,
вошла в их жизни,
Регина перепробовала всё возможное, чтобы избавиться от неё.
Надеюсь, вы любите яблоки.
В конце первого сезона случилось так,
что Генри случайно съел
яблочный пирог с сонным заклятием.
Я люблю тебя, Генри.
И поцелуем истинной любви
Эмма разбудила Генри и разрушила проклятье.
Я тоже тебя люблю.
В этот момент
жители Сторибрука всё вспомнили.
Но пока они праздновали счастливое воссоединение,
Снежка?
...могучая сила готовилась к нападению на город.
Мистер Голд, также известный как Румпельштильцхен,
принёс волшебство в эту страну.
Волшебство наполняет её.
Он изменил условия игры.
Это ещё что?
И добро и зло могут использовать магию,
как это изменит их и их жизни?
Да, мы знаем, что волшебство имеет свою цену,
и большая часть этого сезона посвящена этому.
Тёмный призывает тебя.
И первая расплата пришла,
когда мистер Голд призвал Рейфа в Сторибрук.
Это существо помечает свои жертвы,
его не остановить, пока он не достигнет своей цели:
пожрёт душу обречённого.
В общем, это сказочный Терминатор.
Да. Но наши герои придумали, как им казалось,
умный план: использовать шляпу Шляпника,
которая создаёт порталы между мирами,
и отправить Рейфа туда.
Нет!
ПЛАН СРАБОТАЛ,
РЕЙФ ОТПРАВИЛСЯ В ДРУГОЙ МИР.
НО ОН ПОТАЩИЛ С СОБОЙ МАТЬ И ДОЧЬ.
Мулан, кто это?
Это те, из-за кого появился рэйф.
Мы должны вернуться к ним.
Зачарованный лес не такой, каким ты его помнишь.
Уходить отсюда неразумно.
Мы много раз будем возвращаться к прошлому героев,
к жизни, которую они вели до заклятия.
Но в этом году мы покажем
Зачарованный лес в наши дни.
Или, как мы его называем,
пост-апокалиптический Зачарованный лес.
МЭРИ МАРГАРЕТ ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ,
НО СТРАНА, КОТОРУЮ ОНА ЗНАЛА, КОГДА БЫЛА БЕЛОСНЕЖКОЙ,
СУЩЕСТВЕННО ИЗМЕНИЛАСЬ.
Когда в первом сезоне королева наложила заклятие,
крошечный уголок Зачарованной страны
оказался защищённым.
Этот уголок земли был нетронут.
Никто не знает почему, но что-то нас спасло.
И в этом уголке
живут персонажи,
среди которых Капитан Крюк,
Мулан, Аврора,
Ланселот.
Ланселот? Серьёзно?
Он мой старинный друг.
То есть... фальшивый Ланселот.
Умница.
Где Ланселот?
Я убила его давным-давно.
КОРА, МАТЬ РЕГИНЫ,
БЫЛА СРЕДИ ТЕХ, КТО ВЫЖИЛ В ЗАЧАРОВАННОМ ЛЕСУ.
- Где она? - Исчезла.
В общем, Эмма, которая только-только поверила в это,
оказалась в настоящем Зачарованном лесу.
Выполняйте мои указания, и, может быть, мы уцелеем.
Спасибо за воодушевляющую речь, но мы и сами справимся.
Ты когда-нибудь видела огра?
Уверена, что встречалась с парочкой.
Так какой план? Ты мне ничего не говорила.
Что происходит?
Эмма - персонаж, который может позаботиться о себе.
Хочешь увидеть родной дом, Эмма?
Мы идём домой.
Поначалу Эмма довольно упряма...
Стреляет из пистолета в воздух.
Только она не знает... Вы знаете, кто придёт на шум?
- Огры? - Огры.
Бежим!
Сражаться с ограми нелегко,
поэтому полезно, когда с тобой твоя мама.
Отойди от моей дочери!
В первом сезоне
Мэри Маргарет была школьной учительницей,
неуверенной в себе.
А теперь Эмма понимает, что её мама - Белоснежка,
которая может позаботиться о себе и может убить огра.
Когда последний раз ты стреляла из лука?
28 лет назад.
Думаю, это как езда на велосипеде.
Сначала Эмма не верит в то, что многое из этого реально,
а затем поднимается по бобовому стеблю в поисках последнего великана
и компаса, который поможет вернуться домой.
И эта смена происходит довольно быстро.
Это он?
Это наш дом.
И она получила шанс увидеть, откуда она.
Я узнаю это из книги Генри.
Она всегда была одна
и даже не думала, что у неё
есть родной дом,
а теперь узнала, что это - волшебная страна,
и вот-вот она увидит замок,
где должна была расти как принцесса.
Я здесь жила?
Здесь я хотела учить тебя ходить.
Эмма испытывает эмоциональную бурю,
увидев, какой могла быть её жизнь.
Нам не довелось стать семьёй.
У нас есть семья. В Сторибруке.
И прямо сейчас мы нужны им там.
ИХ ПОИСК ОБРАТНОГО ПУТИ
ПРИВЁЛ ИХ В КЛЕТКУ РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕНА.
НО КОРА ТОЖЕ ПЫТАЕТСЯ ПОПАСТЬ В СТОРИБРУК,
А ВОЛШЕБНЫЙ КОМПАС...
БЫЛ ЕЁ БИЛЕТОМ.
Мы бы остались, но Сторибрук заждался.
Куда мы идём?
К озеру Возвращения.
Его воды возвращают то, что потеряно.
Мы сможем пересечь миры.
Зачарованный лес - лишь один из миров.
Сказки, которые известны в нашей реальности, существуют в разных мирах.
Кто-то живёт в мире, который мы называем Зачарованной страной,
кто-то живёт в мире, который мы называем Страной Чудес.
Ты собираешься идти туда?
Есть ещё один мир, чёрно-белый,
где мы видим Франкенштейна.
Добрый вечер, доктор.
Румпель фон Штильцхен.
- Иностранец. - Что вас навело на эту мысль? Мои румяные щёки?
Перемещаться между мирами
можно разными способами.
Есть шляпа Безумного Шляпника.
Отойди.
Можно пройти через зеркало,
чтобы попасть в Страну Чудес.
Кто вы такие?
И есть волшебные бобы,
которые унесут вас, куда пожелаете.
Добро пожаловать на борт.
Но всё это - редкости,
которые считались исчезнувшими.
Этот боб создаст портал?
Он погиб, как и все остальные.
В общем, есть разные пути.
Искрящаяся грязь. Чудесно.
Всё, что осталось от волшебного шкафа.
Ты сможешь встретиться с дочерью.
А я содрать кожу с крокодила.
КОРА БЫЛА ДОЧЕРЬЮ МЕЛЬНИКА,
В МОЛОДОСТИ
ОНИ С ОТЦОМ ЕДВА СВОДИЛИ КОНЦЫ С КОНЦАМИ.
ОНА ПРОЖИЛА ТЯЖЁЛУЮ ЖИЗНЬ.
Ах ты мерзкая девчонка!
Что тут происходит?
Простолюдинка упала...
как обычно.
Ты не получишь плату за муку
и извинишься перед Евой.
Извинюсь? Эта девка подставила мне подножку.
Попридержи язык.
Кора не смогла забыть обиды молодости.
Эта женщина говорит, что может соткать золото из соломы.
Волшебство - это эмоции.
РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН СТАЛ ДЛЯ КОРЫ НАСТАВНИКОМ,
КОТОРЫЙ ОБУЧИЛ ЕЁ ТЁМНОЙ МАГИИ.
Что ты хочешь с ними сделать?
Кора любит власть.
Она любит управлять.
Я хочу, чтобы они подчинились мне.
Она добивается своего любой ценой.
Смотри.
Получилось.
Румпельштильцхен единственный, кого Кора когда-либо любила.
Они были почти как родственные души.
Король унизил меня.
Я хочу его убить,
чтобы он видел своё сердце,
когда я его раздавлю.
Мне было нужно сердце, и я его получу.
В НЕКОТОРЫХ КРУГАХ СЕРДЦЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ БОЛЬШИМ СПРОСОМ.
Вырвав сердце у человека, можно управлять им.
Восстаньте.
Оно становится заколдованным сверхсердцем.
Идеально.
Им можно и убить,
и подчинить.
Что вы могли бы достать то,
что осталось от шкафа.
Или припрятать его на чёрный день.
Это всё сердца?
Мать коллекционировала сердца.
В этом сезоне мы понимаем, что это тяжёлая способность.
Вырви ему сердце.
Регина решилась не сразу.
Она не могла тронуть безобидного единорога.
Я лелеял такие надежды.
Ты не вредишь зверю.
Ты его контролируешь.
НО КОГДА ЮНАЯ КОРА РЕШИЛА ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ СВОЕЙ СИЛОЙ,
ЧТОБЫ ОТОМСТИТЬ КОРОЛЮ,
ОНА ПОНЯЛА...
Не смогла вырвать у короля сердце?
Не захотела.
Чьё сердце в шкатулке?
Моё.
Ты говорил, что ничто не должно мешать мне,
пока они не падут ниц передо мной.
Моё сердце мне мешало.
Румпельштильцхен не смог смириться,
что Кора вырвала своё сердце,
чтоб забыть о нём.
Ты меня никогда не любила.
Вырвав себе сердце,
она стала безжалостной и смогла совершить
все те ужасные вещи.
Но сама она считает, что намерения были добрыми.
Её зовут Регина.
И в один прекрасный день она станет королевой.
- Она любит свою дочь. - Да.
И она желает ей только лучшего.
Только у Коры свои представления лучшего,
нежели у обычного человека.
Ты ездишь как мужчина.
У них были плохие отношения.
Кто захочет взять тебя в жёны, если ты ведёшь себя...
как простолюдинка?
С самого рождения Кора хотела, чтобы Регина стала королевой...
Да.
А Регина не всегда хотела этого.
Она хотела любви.
Идём.
КОГДА РЕГИНА ПОПЫТАЛАСЬ СБЕЖАТЬ
С КОНЮХОМ ДАНИЭЛЕМ...
Мама!
КОРА УНИЧТОЖИЛА ИСТИННУЮ ЛЮБОВЬ РЕГИНЫ.
В результате чего, к сожалению для Коры,
она оказалась заточённой в Стране Чудес.
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ, ПЛАНИРУЯ ПРОКЛЯТЬЕ,
РЕГИНА ХОТЕЛА УБЕДИТЬСЯ,
ЧТО ЕЁ МАТЬ НЕ ПРОСЛЕДУЕТ ЗА НЕЙ В СТРАНУ, ГДЕ НЕТ ВОЛШЕБСТВА.
Теперь он зачарован.
Ты сможешь вырвать её сердце.
ОНА ПОСЛАЛА КАПИТАНА КРЮКА В СТРАНУ ЧУДЕС УБИТЬ КОРУ.
Что?
Я королева сердец.
Неужели ты думаешь, что я настолько беспечна,
чтобы хранить своё сердце там же, где и все?
Вот...
как это делается.
НО КОРА И КРЮК НАШЛИ ОБЩИЙ ЯЗЫК
И ОБЪЕДИНИЛИ СИЛЫ.
Когда проклятие вступило в силу,
Кора поместила Зачарованную страну под силовой щит,
чтоб они с Крюком могли переждать.
Проклятие не вечно.
И когда оно падёт,
Регина потеряет всё,
и я ей понадоблюсь.
Вот тогда мы и отправимся в новую страну.
Кора знает, чтобы воссоединиться с дочерью,
ей нужно попасть в Сторибрук.
Когда Эмма и Мэри Маргарет попадают в Зачарованную страну,
Кора находит остатки шкафа,
в котором Эмму отправили в наш мир,
и который даёт ей возможность
найти дорогу к Регине.
Вы никуда не пойдёте! Портал предназначен для нас!
Скорее, бери компас.
СНЕЖКА И ЭММА СБЕЖАЛИ ИЗ КЛЕТКИ РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕНА
И ХОТЕЛИ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОРТАЛОМ КОРЫ,
ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ В СТОРИБРУК.
Эмма, бежим!
НО У КОРЫ БЫЛИ ДРУГИЕ ПЛАНЫ.
- Прощай, Белоснежка. - Нет!
Эмма!
Ну ты и глупышка. Любовь это слабость.
Кора символизирует тёмную магию.
А Эмма - светлую.
Нет. Это сила.
Волшебство кроется внутри Эммы...
Как же это я, а?
А управлять волшебством
не так-то просто.
Это...
будет отличная тема для разговора,
когда мы окажемся дома!
НО ПО ТУ СТОРОНУ ПОРТАЛА,
В СТОРИБРУКЕ, ПОДЖИДАЛА ОПАСНОСТЬ,
И ГЕНРИ ОБРАТИЛСЯ К РЕГИНЕ ЗА ПОМОЩЬЮ.
Ты говорила, что хочешь измениться,
стать лучше.
Вот твой шанс.
Она могла поглотить магию
рассеять её.
- Да. - Она спасла Белоснежке жизнь.
Мама?
Генри!
Мама!
Регина тоже способна на хорошие поступки,
и это был один из них,
она совершила самоотверженный и бравый поступок,
потому что любит Генри.
Спасибо.
Пожалуйста.
Хоть мы и привыкли видеть её злодейкой,
такие моменты заставляют нас
желать ей счастливого конца.
Мы потерпели неудачу.
Да ладно, Кора,
ты во мне сомневаешься?
К счастью для Коры,
Крюк украл у великана волшебный боб.
И так они умудрились
попасть в Сторибрук.
Вот и он.
Сторибрук.
Это, господа, наше задание.
Мы должны исследовать границу.
ПОСЛЕ СНЯТИЯ ПРОКЛЯТИЯ
В СТОРИБРУКЕ НЕ ВСЁ БЫЛО ПРЕКРАСНО.
Любое волшебство имеет свою цену.
И теперь к каждому, кто покидает Сторибрук,
возвращается заклятие памяти.
Слушайте, а что, если найдём черепаху
и как бы протолкнём сперва её?
Ох, ради всего...
Ужасные новости! Ужасные новости!
Например, Чихун стал Томом Кларком, аптекарем.
Если пересекаешь границу города, то снова теряешь память.
Голд оказался в затруднительном положении.
Он хочет найти сына,
но если он покинет город, то забудет, кто он есть.
Он не будет помнить, что он вообще ищет.
Мила!
ДАВНЫМ-ДАВНО РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН ПРОСЛЫЛ
В ЗАЧАРОВАННОМ ЛЕСУ ТРУСОМ.
Мила!
ОН БРОСИЛ СВОИХ ЗЕМЛЯКОВ НА ПОЛЕ БИТВЫ
И ОТПРАВИЛСЯ К НОВОРОЖДЁННОМУ СЫНУ.
- Мила! - Румпель.
Как его зовут?
Бэйлфайр.
Сильное имя!
Ему пригодится,
чтобы пережить позор своего отца.
РУМПЕЛЬ ПОДКОСИЛ СВОЙ БРАК.
Мила, пора идти.
Кто это?
Всего лишь мой муж.
А он повыше, чем ты описывала.
При первом появлении Киллиан Джонс ещё не был Капитаном Крюком,
он вёл себя как обычный пират:
пьянствовал в барах,
брал, что хотел.
Я тебя помню.
Всегда приятно производить впечатление.
К сожалению для Румпельштильцхена,
Крюку нужна была его жена.
Понимаете, у нас есть сын, и он нуждается в матери.
Я у меня на корабле полно мужчин, которые нуждаются
в компании.
Румпель сломленный человек,
он лишился жены и один растит сына.
Женщины предпочитают не выходить замуж за трусов.
Пожалуйста, не говорите такого моему сыну.
БОЯСЬ ПОТЕРЯТЬ И СЫНА,
РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН ВЫЗЫВАЕТ ТЁМНОГО...
ПОВЕЛИТЕЛЯ ТЁМНОЙ МАГИИ.
- Умри! УБИВ ЕГО,
РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН САМ СТАЛ ТЁМНЫМ.
Но сила тёмного
сводит Румпеля с ума.
И его сын пытается вернуть отца, которого он любил
и знал, до того как он превратился в Тёмного.
Волшебный боб. Последний в своём роде.
Следуй за ним, куда бы он не повёл.
БЭЙ ВЗЯЛ С ОТЦА СЛОВО, ЧТО ОНИ НАЧНУТ НОВУЮ ЖИЗНЬ
В СТРАНЕ, ГДЕ НЕТ ВОЛШЕБСТВА.
Нужно прыгать!
Не могу! Не могу!
Трус! Ты не можешь сорвать сделку!
Выбора нет!
Папа!
Нет!
Румпелю пришлось выбирать между силой и любовью.
Он отпустил сына,
потому что не мог отказаться от сил Тёмного.
Ему так не хватало сына,
что он принёс волшебство в Сторибрук.
У меня получилось.
Ты можешь пересечь границу города?
Разумеется, могу.
Он смог покинуть город,
найдя самую дорогую ему вещь.
Его плащ - это всё, что у меня осталось от моего Бэйлфайра.
Заколдовав плащ, он смог покинуть город
и сохранить воспоминания.
Но всё усложнилось,
когда объявился Крюк.
Что ж, дорогая Кора,
пора мне освежевать своего крокодила.
Уже будучи Тёмным, занимаясь
поисками сына, Румпельштильцхен
наткнулся на Киллиана Джонса.
Эй, ты! Даже у помойной крысы манеры лучше, чем у тебя.
Пожалуйста, простите, сэр.
Похоже, я ошибся. Совсем не похож на крысу.
Скорее на крокодила.
И Румпель понимает, сейчас, став Тёмным,
он может отомстить,
чего не мог сделать
прежний Румпельштильцхен.
Знаешь, каково это, когда у тебя уводят жену?
Это словно сердце вырывают из груди.
Стой!
Внезапно оказалось, что Мила
не заложница Киллиана Джонса,
а его добровольная спутница.
Чую, сейчас последует предложение.
Волшебный боб в обмен на наши жизни.
В очередной раз Румпелю пришлось выбирать
между силой и любовью.
Отпустить жену и Капитана Крюка
восвояси,
взять боб и отправиться к сыну,
или отомстить.
Разумеется, Румпель не удерживается.
Мила!
В привычном Румпелю стиле
он вырывает сердце
и сжимает его на глазах любимого человека,
пока жертва не умрёт.
А затем отрезает руку.
Понадобится что-то посерьёзнее, чтобы убить меня, дорогуша.
Я отыщу способ.
Что ж, желаю дожить до этого дня.
Так появился Капитан Крюк.
И он пойдёт на всё и свяжется с кем угодно,
чтобы найти Румпельштильцхена
и отомстить.
МИСТЕР ГОЛД СТОЯЛ У ГРАНИЦЫ СТОРИБРУКА
И БЫЛ ГОТОВ ОПРОБОВАТЬ СВОЁ ЗЕЛЬЕ.
Бэлл.
Получилось.
Теперь ты найдёшь сына.
Я бы на это не рассчитывал.
Бэлл?
Бэлл!
Кто такая Бэлл?
ВЫСТРЕЛ КРЮКА ЛИШИЛ БЭЛЛ ПАМЯТИ.
НО ПРЕЖДЕ ЧЕМ ГОЛД УСПЕЛ ОТВЕТИТЬ,
В СТОРИБРУКЕ ПОЯВИЛСЯ НЕЖДАННЫЙ ГОСТЬ.
Что случилось?
Сюда!
ВНЕЗАПНО СТОРИБРУК СТАЛ ВИДИМЫМ.
- Знаешь его? - Первый раз вижу.
Похоже, внешний мир вспомнил о Сторибруке.
Когда проклятье пало, в Сторибрук вошло волшебство,
и он стал видимым.
Приехать может кто угодно.
Почему мои инстинкты кричат, что это плохо?
Потому что ты видел "Инопланетянина", "Всплеск"
и другие фильмы, где обнаруживают кого-то необычного
и изучают его до смерти.
Представь, что они сделают с оборотнем.
Мистер Менделл,
мне нужны ваши показания о том, что вы видели.
Я ничего не видел.
Опустил глаза вниз, буквально на секунду.
А когда поднял, он был прямо передо мной.
Слишком близко, чтобы отвернуть.
В первом сезоне Эмме удаётся попасть в Сторибрук.
Августу удаётся попасть в Сторибрук.
Но они часть Зачарованной страны.
- Они родом из Зачарованного леса. - Верно.
Пиноккио, через 28 лет
сделай всё, чтобы спаситель поверила в свою судьбу.
НА ПИНОККИО ЛЕГЛА ОГРОМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:
ОТПРАВИТЬСЯ С МАЛЕНЬКОЙ ЭММОЙ В НОВЫЙ МИР.
НЕ УСПЕВ ОБЖИТЬСЯ В ПРИЮТЕ...
ПИНОККИО БРОСИЛ ЭММУ.
Я обещал папе позаботиться об Эмме.
Младенца нам не потянуть.
Прости, Эмма.
ЭММА ВЫРОСЛА ПРЕСТУПНИЦЕЙ.
Мы видим, как жила Эмма до попадания в Сторибрук...
сама по себе.
Впечатляет.
Но неужели нельзя было просто ключи попросить?
Так она встречает Нила.
Машина ведь не твоя.
Она встречает родственную душу,
ведь он тоже угоняет машины.
До прихода горничной 20 минут.
В молодости они поняли,
что важна каждая мелочь.
Это не очень похоже на дом.
Может, пришло время найти настоящий дом.
- Быть вместе... - Да.
...Любить друг друга и найти свой дом.
И где же, в Неверленде?
Я серьёзно. У нас бы получилось.
Они лишь хотят прожить долгую жизнь,
создать семью, просто быть вместе.
Ты уверен? Это то, чего ты действительно хочешь?
Всё, чего я хочу, это ты.
Эмма всегда искала дом.
Но судьба мешала ей.
ЭММА И НИЛ ХОТЕЛИ НАЧАТЬ СОВМЕСТНУЮ ЖИЗНЬ,
ПРОДАВ КРАДЕНЫЕ ЧАСЫ.
Мы легко продадим их за 20 тысяч.
20 тысяч?
НО НИЛ СТОЛКНУЛСЯ С НЕРАВНЫМ ПРОТИВНИКОМ.
К несчастью, судьба Эммы-спасительницы
и её место в этой великой истории
разлучили их.
У неё есть предназначение,
а ты сбиваешь её с пути.
ПИНОККИО ВЕРНУЛСЯ.
ОН ВЗЯЛ ИМЯ АВГУСТА БУТА.
И когда ты увидишь, что здесь,
ты поверишь каждому моему слову.
И ОН ЗНАЛ, КТО ЕСТЬ НИЛ НА САМОМ ДЕЛЕ.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ - БЭЙЛФАЙР - Моя задача - не давать ей сойти с пути,
а ты просто попал под перекрёстный огонь.
НИЛ БРОСИЛ ЭММУ, И ВСЯ ВИНА ЛЕГЛА НА НЕЁ,
И ОНА ПОПАЛА НА ТЕРНИСТЫЙ ПУТЬ СУДЬБЫ.
Пошли.
Эмма сильная женщина,
и один раз она уже дала слабину,
больше она такого не допустит, только если ради Генри.
Ну пожалуйста. Я рассказал про твоих родителей.
Семья - важная часть сериала,
потому что она нужна каждому,
и каждый её ищет.
Твой отец учился на пожарного.
Вы поженились?
Нет. Ничего такого не было.
Я узнала, что беременна тобой. Я пыталась связаться с ним.
И узнала, что он погиб,
спасая людей на пожаре.
Мне нужно кое-кого найти,
мы выезжаем сегодня.
Найти кое-кого? Кого?
Сына.
С ПОМОЩЬЮ ЗАКОЛДОВАННОГО ГЛОБУСА
МИСТЕР ГОЛД УЗНАЛ, ГДЕ НАХОДИТСЯ БЭЙ.
И ОН ПОКИНУЛ ГОРОД
ВМЕСТЕ С ЭММОЙ И ГЕНРИ.
НО ЭТО БЫЛО ТОЛЬКО НАЧАЛО.
Мистер Голд проходит через рамку в аэропорту
и садится на самолёт, что во многом
одна из самых волшебных вещей в мире,
которая умеет летать...
Всё будет хорошо.
Он направляется в неизвестный ему мир.
Это особенно нас вдохновляло.
Дайте-ка угадаю. Он вас не ждёт.
Ну кто же не любит сюрпризов?
Эмма, Голд и Генри прилетают в Нью-Йорк...
Он убегает.
...И находят Бэйлфайра.
Приведите его ко мне. Я не могу бегать.
И Эмма с ужасом узнаёт,
что Бэйлфайр, сын Румпельштильцхена,
это Нил...
- Нил? - Эмма?
Любовь её жизни из далёкого прошлого.
Произошло такое неловкое воссоединение семьи.
Бэй.
Убирайся из моей квартиры!
- Нил... - Эмма, я сам разберусь.
Вы знакомы. Но откуда?
Мам? Что у вас тут происходит?
Кто это?
- Мой сын. - Что?
Это Бэйлфайр?
Бэйлфайр узнает,
что он не только разбил Эмме сердце,
но и бросил сына...
Это мой сын?
Мам?
Генри окончательно теряется,
узнав, что мать соврала ему.
Да.
Так Румпельштильцхен дедушка Генри?
Выходит, что так.
А его бабушка Регина?
Как правильно сказал Прекрасный,
в этом доме Дня Благодарения не будет.
Так ты правда оттуда?
Да, оттуда.
ПОКА ГЕНРИ ЗНАКОМИЛСЯ С ОТЦОМ,
ГОЛД ПРОСИЛ ЭММУ ПОМОЧЬ ЕМУ НАЛАДИТЬ МОСТЫ С НИЛОМ.
Вы с ним поговорили?
Это непросто.
Понятно.
Может, ему нужно время. Я не знаю.
НО БЫЛА ПРОБЛЕМА ПОСЕРЬЁЗНЕЕ.
Время вышло, Крокодил.
Голд, с вами всё в порядке?
ПОСЛЕ СНЯТИЯ ПРОКЛЯТИЯ СО СТОРИБРУКА...
Джоанна?
...СТАРЫЕ ДРУЗЬЯ ВНОВЬ ВСТРЕТИЛИСЬ.
Снежка.
Мама.
КОГДА БЕЛОСНЕЖКА БЫЛА МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКОЙ,
ЕЁ МАТЬ, КОРОЛЕВА ЕВА ТЯЖЕЛО ЗАБОЛЕЛА.
ДЖОАННА СЛУЖИЛА ПРИ КОРОЛЕВСКОМ ДВОРЕ...
Она умрёт?
ОНА ПОМОГЛА СНЕЖКЕ ПЕРЕЖИТЬ ЭТИ ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА.
Я не хочу её терять.
Белоснежка пыталась спасти мать,
и Кора, притворившись Голубой феей,
предложила ей свечу.
Эта свеча может сохранить жизнь твоей матери.
Но любое волшебство имеет свою цену.
И цена этого волшебства - чужая жизнь.
Ты должна держать свечу над сердцем своей жертвы.
СНЕЖКА НЕ ПОШЛА НА ТАКУЮ ЖЕРТВУ,
ДАЖЕ РАДИ СОБСТВЕННОЙ МАТЕРИ
И ЕВА УМЕРЛА.
ОБМАН ЮНОЙ СНЕЖКИ
БЫЛ ДЛЯ КОРЫ ТОЛЬКО НАЧАЛОМ.
Снежка могла бы стать великой королевой,
но этому не бывать,
потому что королевой будет моя дочь.
РЕГИНА СТАЛА КОРОЛЕВОЙ...
БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ СВОЕГО ПРАВЛЕНИЯ
ОНА ПРОВЕЛА В ВОЙНЕ С БЕЛОСНЕЖКОЙ И ПРЕКРАСНЫМ ПРИНЦЕМ.
Так скоро уходишь из битвы?
Битва окончена, Регина.
Предлагаю обсудить условия твоей капитуляции.
Моё условие весьма простое...
твоя смерть.
Давай!
Лучше бы ты сдалась, когда я предлагала.
В детстве Белоснежка всегда ровнялась на Регину,
в этом вся беда их отношений.
Однажды Регина спасла Снежке жизнь, и та верит, что Регина
вновь станет той, какой была, когда она любила конюха.
КОРОЛЕВУ ПРИГОВОРИЛИ К КАЗНИ, НО СНЕЖКА ПРОЯВИЛА МИЛОСЕРДИЕ.
Это шанс начать всё с чистого листа, Регина,
оставить всё зло в этой темнице.
Вот так просто?
Вот так просто.
Между ними столько обиды и ненависти,
почти как при кровной вражде,
и не понятно, как же они договорятся?
Ты говоришь, что измениться ничего не стоит.
Начиная исправляться,
ей каждый раз что-то мешает.
В СТОРИБРУКЕ РЕГИНЕ НЕ НУЖНО БЫЛО НИЧЕГО,
КРОМЕ ЛЮБВИ ГЕНРИ...
НО ЗАСЛУЖИТЬ ЕЁ БЫЛО НЕ ТАК ПРОСТО, КАК КАЗАЛОСЬ.
Мама.
Кора попадает в Сторибрук и понимает,
чтобы Регина простила её за все проступки,
нужно заставить дочь нуждаться в матери.
Я хочу вернуть дочь.
Открой для меня своё сердце.
Регине очень нужны материнская любовь и уважение.
Но куда важнее для Регины Генри.
Вместе мы сможем его вернуть.
И она понимает, что путь искупления
слишком долгий,
и мать предлагает быстрый способ.
Не беспокойся, дорогая.
Если мы найдём кинжал, то будем управлять Тёмным.
Я с помощью кинжала заставлю Тёмного
убить всех, кого ты пожелаешь.
ПЛАН КОРЫ ОСТАВЛЯЛ РЕГИНУ НЕВИНОВНОЙ В ГЛАЗАХ ГЕНРИ,
НО ДЭВИД И МЭРИ МАРГАРЕТ
НЕ МОГЛИ ТАКОГО ДОПУСТИТЬ.
Получилось.
Наконец Тёмный будет под контролем.
Как это верно.
Только кто им будет управлять?
Кора хочет стать Тёмным.
Джоанна!
Тебе выбирать.
Давай кинжал, дорогуша.
Довольно!
Вы получили то, за чем пришли.
Не совсем.
И тут Мэри Маргарет выходит из себя...
Видишь, к чему приводит добро?
Ей начинает казаться,
что если бы она в своё время избавилась от Регины,
то увидела бы, как растёт её дочь,
и ничего бы плохого не случилось.
Её нужно убить.
Это наша семья. Мы обязаны её защитить.
Конечно, защитим,
но то, о чём ты говоришь, это уже не защита.
- Почему? - Потому что ты не сможешь себя простить.
Его нужно как можно скорее отвезти в больницу.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В НЬЮ-ЙОРКЕ МИСТЕР ГОЛД БЫЛ СЕРЬЁЗНО РАНЕН.
Должен быть какой-то способ тебя спасти.
Он есть. Он есть.
Сторибрук. Там теперь есть магия.
ОНИ БЫСТРО ДОСТАВЛЯЮТ ГОЛДА В СТОРИБРУК
НА КОРАБЛЕ КАПИТАНА КРЮКА.
В шкафу.
ПУСТЬ КОРА И ЗАВЛАДЕЛА КИНЖАЛОМ,
У ГОЛДА БЫЛО СВОЁ МОГУЩЕСТВЕННОЕ ОРУЖИЕ.
Свеча может меня спасти. И больше ничего.
Я не использовала её, чтобы спасти родную мать.
С чего вы взяли, что сделаю это ради вас?
На этот раз наши интересы совпадают.
Белоснежка задумалась,
что хорошего дало ей добро?
Возможно, такой образ жизни
и есть причина её страданий.
В момент слабости и злости...
Кора.
...Она зажигает свечу
и отдаёт сердце Регине.
Она не может любить тебя. У неё нет сердца.
Но с ним, возможно, сможет.
И НА МГНОВЕНИЕ КОРА ИСПЫТЫВАЕТ ЧУВСТВО ЛЮБВИ,
КОТОРОЕ ОНА ТАК ДОЛГО ОТРИЦАЛА.
Мама.
НО ОНА ИСПЫТЫВАЛА ЕГО НЕДОЛГО.
Мама?
Мне было...
нужно только это.
Мама?
Что мне теперь делать?
Это сделала ты.
Они сказали, что я могу ехать.
Но знаешь, я тут подумал, что задержусь ненадолго.
Зачем?
Посмотри на это, и сама поймёшь.
У ЧУЖАКА БЫЛИ ПРИЧИНЫ ОСТАТЬСЯ В СТОРИБРУКЕ.
Грег видел волшебство в действии
и был ей очарован,
и он остался в городе, чтобы запечатлеть её.
Кто он, и как он связан со Сторибруком,
становится понятно,
если обратиться к первому дню проклятия.
Теперь завяжи узлы как можно туже.
Ты только посмотри, а?
Когда Регина наложила проклятие
Сторибрук возник посреди леса в штате Мэн.
Прямо возле палатки отца с сыном.
Этого не может быть.
Как будто кто-то построил город прямо у нас на пути.
ВСКОРЕ НЕЗВАНЫЕ ГОСТИ ВСТРЕЧАЮТ МЭРА СТОРИБРУКА.
- Ты занял моё место. - Я всегда сижу на этом месте.
И ДЛЯ РЕГИНЫ НОВЫЕ ЛЮДИ СТАНОВЯТСЯ ДОБРОЙ ПЕРЕМЕНОЙ.
Месть опустошает.
Поначалу Регине всё нравится
Прекрасное утро, не правда ли?
Да, именно так.
Ей нравится видеть Белоснежку несчастной,
ей нравится видеть прекрасного принца в коме.
Но со временем всё приедается.
- Доброе утро, мадам мэр. - Молчи уже.
Все говорят ей то, что она хочет слышать.
И ей становится скучно.
И первый, кто говорит, что-то непривычное -
этот мальчик.
Что это?
Подарок, за то, что разрешили посидеть на вашем стуле.
И она понимает, что ей нужно:
завести сына, чтобы заполнить пустоту в сердце,
образовавшуюся после проклятия.
Отец не хочет оставаться.
Он хочет забрать сына и уехать домой в Нью-Джерси.
Но Регина не собирается их отпускать.
Шериф, наши гости собираются уехать из Сторибрука.
Найдите их раньше, чем они пересекут границу города.
НО ОТЕЦ МАЛЬЧИКА ЗНАЛ, ЧТО ЗДЕСЬ ЧТО-ТО НЕ ТАК.
Беги в лес. Убегай как можно дальше. Беги!
- Папа! - Беги!
Почему вы это делаете?
Ты хочешь здесь остаться, помнишь?
Но не так.
И Регина понимает, что удерживая мальчика силой,
настоящей любви не выйдет,
а ведь именно её она и ищет.
Прости.
Я хотела, чтобы мы были счастливы.
Этот мальчик и есть тот самый Грег Менделл,
который ищет этот город
очень долгое время.
Ты бы мог сказать мне, кто ты и зачем приехал.
Думаю, вы знаете, зачем я приехал.
Я ищу своего отца.
Твоего отца?
Он уехал почти сразу после тебя,
и я никогда его больше не видела.
ВСТРЕТИВ В НЬЮ-ЙОРКЕ НИЛА...
Слава богу, я тебя застала.
Что ты здесь делаешь?
ЭММА УЗНАЁТ НЕОЖИДАННЫЕ ВЕСТИ.
- Я Тамара. - Эмма.
Моя невеста.
Так как вы познакомились?
Для Эммы это очень тяжело.
Хоть и прошло уже десять лет, хоть она и забыла Нила...
...Но одно дело забыть, совсем другое -
быть забытой.
Когда Эмма видит Нила с другой,
она расстраивается,
но, разумеется, не признаёт этого.
Она знает, кто ты на самом деле и откуда родом?
Дам тебе совет. Расскажи ей правду.
Нил открывается Тамаре
и говорит: "Я родом из Зачарованного леса.
Мой отец Румпельштильцхен. Ты находишься в Крейзитауне".
Какого чёрта ты сейчас делаешь?
Я пытаюсь быть честным с тобой.
Но оказывается,
что Нил не всё знает о Тамаре,
она не только верит в волшебство,
но многое знает о нём, и не раз пыталась найти его.
РАЗЛУЧИВ НИЛА И ЭММУ,
ПОСЛЕДУЮЩИЕ 10 ЛЕТ АВГУСТ ВЕДЁТ РАЗГУЛЬНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
И ЗАБЫВАЕТ ПРО СВОИ ОБЯЗАННОСТИ.
8:15...
Эмма попадает в Сторибрук, и часы начинают снова ходить.
Он чувствует это на другом конце Земли, в Пхукете.
Он начинает превращаться в дерево,
это служит напоминаем, что он не выполнил задание
да и вообще не состоялся.
Голубая фея говорила ему быть смелым, храбрым, честным,
но он не справился.
Ты превращаешься в дерево.
Пиноккио.
Августу рассказали про Дракона,
который способен исцелить любую болезнь.
10 тысяч американских долларов,
и ты больше никогда не превратишься в дерево.
ТАМ АВГУСТ ВСТРЕЧАЕТ ТАМАРУ,
КОТОРАЯ ТОЖЕ ИСКАЛА ДРАКОНА.
Что привело тебя к нему?
Рак.
Очень редкая форма.
Извини. Я сейчас вернусь. Присмотришь?
Да.
Он находится в таком отчаянии,
что решает украсть у человека,
у которого, как он думает, рак,
чтобы получить своё.
Стой! Это моё.
Извини.
Стой!
Чем бы ты не страдал, ты этого заслуживаешь.
ТАМАРЕ НЕ БЫЛО ЖИЗНЕННО НЕОБХОДИМО ЗЕЛЬЕ,
НО ОНА ЕГО ОЧЕНЬ ХОТЕЛА ПОЛУЧИТЬ.
Она здорова.
От Дракона ей нужны
волшебные способности. - Раз она уже у меня есть,
нельзя рисковать, чтобы кто-то ещё нашёл вас.
Выясняется, что по каким-то причинам
Тамара очень интересуется волшебством,
которая обитает в Сторибруке.
Здесь есть кто-нибудь?
НЕ НАЙДЯ ЛЕКАРСТВА...
Только я.
АВГУСТ ПРЯЧЕТСЯ В СТОРИБРУКЕ.
Август?
Август чувствует, что прожил жизнь впустую.
Это моё собственное наказание. Я сам в этом виноват.
Август, сочувствую.
Но тебе не стоит прятаться.
В Сторибруке есть те, кто волнуется за тебя.
Но кое-что уже невозможно исправить.
МЕНЬШЕ ВСЕГО АВГУСТ ОЖИДАЛ УВИДЕТЬ ТАМАРУ.
Давненько не виделись.
ОН УЗНАЁТ ЕЁ ПЛАН,
И ЕМУ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗЛЕЧИТЬСЯ.
Эмма, это Август.
- Август. - Послушай меня.
Я должен тебя предупредить.
Август?
Я знаю, что ты сделала с Драконом.
И я не позволю тебе навредить кому-нибудь.
Я предупрежу их.
Нет. Не предупредишь.
Август делает правильный выбор,
он наконец становится смелым, храбрым, честным.
- Август! - Ценой своей жизни он предупреждает
Эмму и всех остальных об опасности,
и ему предоставляют шанс прожить жизнь ещё раз.
- Папа? - Пиноккио.
Я настоящий мальчик. Я настоящий мальчик.
Голубая фея даёт ему, что он заслужил:
ещё один шанс.
Не подведи меня в этот раз, Пиноккио.
Всех персонажей объединяет любовь.
Поиск любви, потеря любимого,
воссоединение любви.
Каждый персонаж
ищет свой счастливый конец.
ВОЛШЕБСТВО...
И СВЕТЛОЕ...
И ТЁМНОЕ...
ВЕЛИКАЯ СИЛА.
И ОНО НАКОНЕЦ ПРИШЛА
В СТОРИБРУК, ШТАТ МЭН.
НО ЕСЛИ КТО РЕШИТСЯ ОБУЗДАТЬ ЕГО...
Почему ты мне не перезвонила? Ты где?
ПУСТЬ БУДЕТ ОСТОРОЖЕН,
ВОЛШЕБСТВО ВСЕГДА...
Здесь ...ИМЕЕТ СВОЮ ЦЕНУ.
Извини, что опоздала. День был сумасшедший.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nikita_peres, wishera