СВОБОДНЫ
ПРИВЕТ ИЗ СТОРИБРУКА
Once Upon a Time s02e01 Broken / Свободны русские субтитры TrueTransLate
Если получится,
не будем ей сразу всего рассказывать.
Филипп?
Я, Аврора.
Просила ведь не искать меня.
Долго я проспала?
Что тут случилось?
Уже не важно. Худшее позади.
Теперь мы вместе.
Восстановим замок и королевство,
будем жить здесь, как и мечтали.
А где же все?
И почему всё надо восстанавливать?
Долго рассказывать, а тебе, любовь моя, надо отдохнуть.
Пожалуй, я уже наотдыхалась.
Ну тогда идём со мной.
Наши подданные собрались в убежище.
Мы должны с ними встретиться.
В убежище? От Малефисент?
Нет.
Не бойся. Теперь она нам не опасна.
Сначала она расправилась с мамой, потом со мной.
Прости мне мои опасения.
Не волнуйся.
Грядут новые испытания,
но и они нам по плечу.
Что это было?
Давай узнаем.
Белоснежка?
Белоснежка.
Ваше высочество?
Проклятие разрушено?
Похоже на то.
Что же нам теперь делать?
Сейчас?
Сейчас я найду свою дочь.
Так это правда.
Ты нас нашла.
Дедушка?
Да, малыш.
Получается так.
Она справилась. Спасла тебя.
Спасла всех нас.
Ну... я...
Но почему мы всё ещё здесь?
Прекрасный вопрос, друг мой.
И что это был за туман?
Откуда он взялся?
И почему?
И что это был за туман?
Магия.
Она здесь.
Я чувствую её.
Привет.
Магия? В Сторибруке?
Ты же Голубая фея. Махни волшебной палочкой.
Не всё так просто, Генри.
Нет ни палочки, ни волшебной пыли.
Сейчас всё усложнилось.
Пойдёмте к тому, из-за кого всё случилось...
К королеве. - Точно.
Правильно, к королеве!
Да, навестим её.
- Да, к королеве. - Стойте.
Регина тут ни при чём.
Милая Бэлл.
Расскажи, что с тобой произошло.
Меня похитили.
Регина.
Она держала меня под замком проклятия,
и всё это время я провела в сумасшедшем доме.
28 лет.
Все эти годы ты была тут,
живая.
Так вот ради чего всё это?
Так ты поэтому вернул магию, ради мести?
Вовсе нет,
но магия будет весьма кстати.
Даже не думай.
Я не могу так всё оставить, Бэлл. И не оставлю.
Дай слово.
Дай слово, что не поддашься жажде мести.
Дай слово, что не убьёшь её.
Дай слово,
и мы сможем быть вместе.
Любимая...
Обещаю.
Хочешь о чём-нибудь спросить у нас?
У тебя, наверное, уйма вопросов.
Все мои вопросы к мистеру Голду.
Почему он предал меня, и что сделал с этим городом?
Разве нам не нужно поговорить
для начала...
- О чём? - О нас?
О твоей жизни? Обо всем?
Может, мы поговорим "обо всем" позже,
например, за бокалом вина...
или лучше за бутылкой?
Знаю, нам многое нужно понять,
всем нам. - И мы не хотим на тебя давить,
но мы так долго ждали этого момента.
Да, и я тоже!
Я думала об этом моменте всю жизнь.
Представляла, кем бы вы могли быть.
Но во всех сценариях, которые я придумывала,
мои родители были...
Мне просто нужно немного времени, вот и всё.
Снежка.
Вот вы где.
Скорее. Нужна помощь.
Доктор Уэйл всех раззадорил.
Они направляются к Регине.
Собираются её убить.
Отлично. Давай полюбуемся.
Нет и нет. Мы не опустимся до её уровня.
Не важно, кто она и что наделала,
нельзя её убивать.
Он прав.
Эмма, она всё же моя мама.
Мы должны остановить их.
Если Голубая фея права и магия вернулась,
Регина вновь сильная колдунья.
Они там будут как ягнята на бойне.
Филипп!
Что это такое?
Нечто ужасное.
Ты...
подожди здесь, Бэлл.
А я найду одежду поприличней.
Хватит с тебя этих лохмотьев.
Спасибо.
Открывай!
Открывай, или мы войдём сами!
Чем могу помочь?
Это твоя последняя ухмылочка, Регина.
Ты отняла у нас всё и теперь...
Что?
Убьёте меня?
Да, но до этого придётся помучиться.
Слушать тебя уже мучение.
Так вот как.
Хотели узреть свою королеву?
Ну так...
узрите же.
Она бессильна!
Но почему?
- Держи её! - Не отпускайте!
Итак...
На чём мы остановились?
Отпусти её!
Отпусти! Отпусти её!
- С чего мне тебя слушать? - С того, что я пока ещё шериф.
И с того, что она спасла тебя и всех нас.
И неважно, что натворила Регина,
убийству нет оправдания.
Мы же не убийцы.
Мы не из этого мира.
Но живёшь в нём.
Довольно, Уэйл.
Не мешай. Я не твой подданный.
А кто же ты, Уэйл?
Не твоё дело.
Моё дело проследить,
чтобы этот город не покатился в ад,
и неважно, подданный ты мне или нет.
Чтобы всё выяснить, мы пойдём другим путём.
А смерть Регины на вопросы не ответит.
Посадим её под замок,
для её же безопасности,
и что важнее - для нашей.
Итак, я теперь узница.
Если проклятие разрушено, почему мы не дома?
Потому что возвращаться некуда.
Той страны больше нет.
Надо переговорить с Голдом.
Здесь магия иная,
дорогуша.
Я заметила.
Все события - твоих рук дело?
Большинство - да.
Давай, Румпи. Зачем пришёл?
Решил довести дело до конца?
Отнюдь.
Я тебе не страшен.
Какое облегчение.
Пообещал кое-кому, что не убью тебя.
И кто же смог добиться этого от тебя?
Бэлл.
Она жива?
А ты...
невероятная лгунья.
Я могла убить её, но не убила.
Ты поступила намного хуже.
Ты держала её в живых,
чтобы убить, когда это будет удобно тебе.
Участь хуже, чем смерть,
которую, тем не менее,
я приготовил для тебя.
Это...
Да, дорогуша.
То, от чего никто не убежит...
судьба.
И я обещаю,
твоя - особенно неприятная.
Ки Шен.
В вашей стране вы называете это рэйфом.
Прости, кто это?
Друг.
Вы...
девушка.
Женщина.
Меня зовут Мулан.
В твое отсутствие она помогала мне как никто другой.
Мы сражались рука об руку во множестве битв.
С женщиной?
И теперь нам предстоит ещё одно сражение.
Ки Шен, рэйф, - одно из самых опасных созданий
на всём белом свете...
пожиратель душ.
По легенде,
он помечает свои жертвы и забирает их души,
проклиная их навечно.
Эти звуки
издают похищенные им души, пытающиеся сбежать.
Но фортуна благоволит нам, раз нам удалось избежать метки.
Пора отправляться в путь.
Всё хорошо.
Мы будем в безопасности с нашим народом.
Филипп, что это?
Ничего.
Всё в порядке.
Тёмный...
призывает тебя.
Береги его, Руби.
Не дави, Снежка.
Не буду.
- Готовы? - Нам нужно поговорить.
Ну, я не...
- Я... не хочу разговаривать. - Ну, а я хочу.
Голд может и подождать, а я нет.
И ты моя дочь, и...
я хочу поговорить с тобой.
Знаю, мы уже говорили,
но это не считается.
И мы говорили о вещах,
о которых не стоило разговаривать.
Романы на одну ночь и тому подобное.
- Романы на одну ночь? - Уэйл.
- Уэйл? - Мы были прокляты, то есть ни здесь, ни там.
Главное,
мы не знали, что мы мать и дочь,
а теперь знаем, так что...
Пожалуйста, давай поговорим.
Ладно.
О чём ты хочешь поговорить?
Мы наконец-то снова вместе,
но я не могу отделаться от мысли, что ты не очень-то этому рада.
Я рада...
но...
понимаете...
вот в чём дело.
Независимо от обстоятельств,
всю жизнь я считала,
что родители бросили меня.
Мы поступили так
ради тебя.
Вы поступили так ради всех, потому что вы это вы.
Вожди, герои,
принцы и принцессы,
и это здорово, и удивительно и...
чудесно, но это не меняет того факта,
что всю жизнь
я была одна.
Но если бы мы не отослали тебя,
ты тоже была бы проклята.
Но мы были бы вместе.
Какое проклятие хуже?
Пойдём, найдём Голда.
Разобьём лагерь здесь.
Рэйф появляется только в темноте.
Вот почему он сбежал в тот раз.
Свет - его противник.
И ты хочешь остановиться сейчас?
Он ищет метку... что-то живое.
И чтобы выжить, лучше замереть до конца ночи.
Она права.
Остаёмся здесь.
Вот.
Тебе нужно поспать.
Нет, я не могу.
Просто расслабься.
И всё получится.
Нет, я не смогу заснуть.
После того, через что мне пришлось пройти.
Что-то не так?
Я так сильно скучал по тебе.
Но теперь всё позади.
Поищу дров для костра.
Вернусь через 5 минут.
Это поцелуй "увидимся через 5 минут"?
Навёрстываю упущенное.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Чем могу помочь?
Можешь рассказать, что Вы сделали.
Извините, а поконкретней можно?
Ты отлично знаешь, о чём речь.
Ты предал Эмму,
забрал у неё зелье...
и кто знает, что ты сделал с городом.
А хуже всего, что ты рисковал жизнью Генри.
Довольно длинный перечень жалоб,
не так ли?
Возможно, мне и не нужны ответы.
Может, просто врезать тебе?
Серьёзно, дорогуша?
Позвольте задать несколько встречных вопросов.
Не против?
Ваш дорогой Генри выжил?
Да.
Проклятие разрушено?
И посмотрите, мисс Свон,
вы так долго искали родителей.
Похоже, вы наконец воссоединились.
Я бы сказал, что вместо "врезать"
я заслуживаю "Спасибо".
Искажай мои слова как хочешь.
Что это был за сиреневый туман?
Ну, знаете...
магия.
Зачем?
Не скажу.
Что это было, чёрт возьми?
Это мой вам подарок.
Он позаботится о Регине.
Эмма, идём.
Нужно с этим разобраться.
Мы не закончили.
Знаю.
За вами всё ещё должок.
Ты солгал мне.
Нет, я сдержал слово.
Я её не убью.
Ты...
играешь словами,
так же, как и людьми.
Ты всё так же принимаешь неверные решения.
Я-то думала, что ты изменился.
Мы что, только вчера познакомились?
Бэлл, прости меня.
Прости.
Прости меня.
А где Филипп?
Разве он не с тобой?
Сказал, что разведёт костёр.
Костёр развожу я.
Вижу.
Он ушёл.
И лошадей нет.
Зачем ему убегать?
Потому что рэйф пометил его.
Куда ты?
За ним.
Он жертвует собой ради тебя.
Нет, ради нас обеих. Мы должны ему помочь.
Я пойду одна. Ты будешь меня только задерживать.
Нет, не буду. Подожди, Мулан!
Стой, Мулан!
Мулан!
Эй? Кто здесь?
Обернись!
Что это такое было?
Рэйф!
Пожиратель душ.
Я...
убила его?
Нет, он возродится снова.
И вернётся.
И не остановится, пока не уничтожит жертву.
Меня.
Так как нам убить его?
Никак.
Нельзя убить то, что уже мертво.
Ну значит, у нас проблема.
Не у нас.
У Регины.
Что?
Дэвид?
Позволишь ей умереть?
А почему нет? Всё закончится. Мы будем в безопасности.
Хороший пример ты подаёшь дочери.
Не тебе нас судить.
Позволь задать тебе вопрос.
Откуда, думаешь, взялся рэйф?
От Голда.
Я обещала Генри.
Регина будет жить.
Если рэйфа нельзя убить, то что посоветуешь?
Отправить его туда, где от него не будет вреда.
Генри правда просил защитить меня?
Да.
Шляпа.
Всё это время шляпа была у тебя.
О чём ты?
Это шляпа Джефферсона.
Что ещё за Джефферсон?
Запалим их, когда рэйф вернётся.
Знаю, это старомодно, но и я тоже.
Итак... как это работает?
Шляпа откроет портал в наш мир.
Нам только надо отправить рэйфа в него.
Проще пареной репы.
Не понимаю.
Нашего мира же больше нет.
Так и есть.
Но посылая его в несуществующее место...
это предаст его забвению.
Регина.
Я стараюсь.
Отыскала одну из лошадей.
И я иду с тобой.
Лучше не надо. Слишком опасно.
Я не спрашиваю твоего позволения.
Это создание опасно.
И Филипп ушёл, чтобы защитить тебя.
Так что даже если я не верю в его методы,
буду уважать его желания. Буду защищать тебя.
Я никогда не просила его об этом.
Тебе и не надо было.
Всё в своей жизни он делал ради тебя.
А сейчас он собирается ради тебя умереть.
Любовь - это жертва...
но тебе этого не понять.
Я не позволю ему встретиться с этим в одиночку.
Этого не будет. Но при всем уважении, ваше высочество,
последняя надежда Филиппа это я.
Ты любишь его.
Что?
Филипп. Ты тоже его любишь.
Я многим ему обязана. Мы сражались во многих битвах, плечом к плечу.
Ничего более.
Отрицай сколько хочешь. Я узнаю любовь, когда вижу её.
Ты ошибаешься.
Филипп.
Регина. Давай же.
Знаю.
Дэвид!
Скорей!
Не получается.
Давай же, ублюдок!
Нет! Назад!
- Филипп, что ты делаешь? - Я знаю, что делаю.
Нет, пожалуйста. Мы поможем тебе сражаться!
Уходите! Он найдёт меня.
Я помечен. Для меня слишком поздно.
Уходите! Другого выхода нет.
Нет, есть. Дай мне талисман.
Я помечу себя, и ты останешься в живых.
Это мой выбор, чтобы спасти тебя, спасти вас обеих.
Нет, Филипп, я не хочу жить без тебя!
И я тоже!
Берегите друг друга!
Филипп, нет!
Я люблю тебя.
Филипп!
Нет! Филипп!
Филипп!
Нет! Нет! Филипп!
Филипп! Филлип!
Не получается!
В чем проблема?
В магии.
Она здесь другая.
Сейчас самое время!
Он приближается!
Регина!
Нет!
Я не потеряю её снова!
И я тоже!
Этот дворец должен был стать нашим домом.
Мы должны были провести здесь вечность.
Как ты оказалась здесь под проклятием?
Не только ты умеешь жертвовать собой.
Возьми себе.
Спасибо.
Нет.
Где они?
Понятия не имею.
Они погибли?
Проклятие разрушило все земли.
Они погибли?
Я не знаю.
Надо было придушить тебя собственными руками.
И что тебя останавливает?
Возомнил себя отважным принцем?
Не забывай, ты всего лишь сын пастуха.
Надо было убить тебя, когда была возможность.
А сейчас...
Я и сейчас могу.
Мам?
Генри, что ты здесь делаешь?
Что ты делаешь?
Всё хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Где моя мама? Где...
Они пропали.
Упали в портал. Они...
Генри, мне жаль.
Нет, не жаль.
Ты и правда злая королева.
Видеть тебя не хочу.
Нет, не говори так.
Я люблю тебя.
Тогда докажи это.
Верни Эмму и Мэри Маргарет, а до тех пор,
оставь меня, оставь всех в покое.
Куда ты пойдёшь?
Со мной.
Привет.
Я долго гуляла.
Мне показалось, ты не хочешь меня видеть.
Я и не хотела,
но было страшно.
Чудище исчезло.
Регина...
жива.
Так ты не получил того, чего хотел.
Ну, это мы ещё посмотрим.
Ты.
всё ещё хранишь её.
Мою разбитую чашечку.
В магазине столько ценных вещей,
но ей
я особенно дорожу.
А теперь тебе пора уходить.
Почему?
Ты должна уйти, потому что вопреки твоим надеждам,
я всё то же чудовище.
Ну разве ты не понимаешь?
Именно поэтому я и должна остаться.
Генри.
Да?
Не бойся.
Эмма и Мэри Маргарет живы.
Откуда ты знаешь?
Я верю.
Генри, обещаю.
Я их найду.
Я всегда их найду.
Замок придётся покинуть. В нём небезопасно.
Но рэйф же пропал.
Дело куда хуже.
Тебе многое надо узнать.
Многое переменилось, пока ты спала.
Прошло меньше года.
Если можно так выразиться.
Пока ты спала,
а мы с Филиппом разыскивали тебя,
произошло нечто ужасное.
Что же?
Ты знаешь королеву Регину?
Да.
Она наложила проклятие на страну...
ужасное и кошмарное проклятие.
Перенёсшее всех в другой мир.
Но мы же тут.
Этот уголок земли был нетронут.
Никто не знает почему, но что-то нас спасло.
И на 28 лет мы застыли,
а затем время пошло опять.
Сила ужасного проклятия ослабела.
Мы с Филиппом смогли возобновить поиски.
Мы нашли тебя.
Но страна разорена монстрами,
более страшными, чем можно представить.
Для тех, кто остался,
мы нашли убежище.
И мы едем туда прямо сейчас.
Там что-то есть.
Не подходи.
Что там?
Что? Что ты видишь?
Мулан, кто это?
Это те...
из-за кого появился рэйф,
погубивший принца.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на Notabenoid Переводчики: Delaney, Esperanza, Jolka