1
00:01:38,715 --> 00:01:40,715
СВОБОДНЫ
2
00:01:45,715 --> 00:01:47,715
ПРИВЕТ ИЗ СТОРИБРУКА
3
00:01:51,541 --> 00:01:56,541
Once Upon a Time s02e01
Broken / Свободны
русские субтитры TrueTransLate
4
00:02:44,925 --> 00:02:46,625
Если получится,
5
00:02:46,660 --> 00:02:49,327
не будем ей сразу
всего рассказывать.
6
00:03:11,349 --> 00:03:13,183
Филипп?
7
00:03:14,418 --> 00:03:16,019
Я, Аврора.
8
00:03:16,054 --> 00:03:17,721
Просила ведь не искать меня.
9
00:03:27,131 --> 00:03:28,598
Долго я проспала?
10
00:03:28,900 --> 00:03:30,871
Что тут случилось?
11
00:03:31,034 --> 00:03:34,369
Уже не важно.
Худшее позади.
12
00:03:34,404 --> 00:03:35,537
Теперь мы вместе.
13
00:03:35,572 --> 00:03:38,574
Восстановим замок и королевство,
14
00:03:38,609 --> 00:03:41,443
будем жить здесь, как и мечтали.
15
00:03:41,478 --> 00:03:43,412
А где же все?
16
00:03:43,446 --> 00:03:44,913
И почему всё надо восстанавливать?
17
00:03:44,947 --> 00:03:48,984
Долго рассказывать, а тебе,
любовь моя, надо отдохнуть.
18
00:03:49,018 --> 00:03:50,952
Пожалуй, я уже наотдыхалась.
19
00:03:50,987 --> 00:03:52,520
Ну тогда идём со мной.
20
00:03:52,554 --> 00:03:54,522
Наши подданные собрались в убежище.
21
00:03:54,556 --> 00:03:55,924
Мы должны с ними встретиться.
22
00:03:55,958 --> 00:03:58,093
В убежище? От Малефисент?
23
00:03:58,127 --> 00:03:59,260
Нет.
24
00:03:59,294 --> 00:04:02,696
Не бойся. Теперь она нам не опасна.
25
00:04:02,731 --> 00:04:04,197
Сначала она расправилась с мамой,
потом со мной.
26
00:04:04,232 --> 00:04:05,966
Прости мне мои опасения.
27
00:04:06,001 --> 00:04:07,200
Не волнуйся.
28
00:04:07,235 --> 00:04:08,969
Грядут новые испытания,
29
00:04:09,004 --> 00:04:10,904
но и они нам по плечу.
30
00:04:39,331 --> 00:04:40,799
Что это было?
31
00:04:40,833 --> 00:04:42,200
Давай узнаем.
32
00:04:56,815 --> 00:04:58,615
Белоснежка?
33
00:05:08,192 --> 00:05:10,794
Белоснежка.
34
00:05:10,828 --> 00:05:12,929
Ваше высочество?
35
00:05:25,108 --> 00:05:27,710
Проклятие разрушено?
36
00:05:27,744 --> 00:05:29,611
Похоже на то.
37
00:05:29,645 --> 00:05:31,013
Что же нам теперь делать?
38
00:05:31,047 --> 00:05:32,815
Сейчас?
39
00:05:32,849 --> 00:05:35,650
Сейчас я найду свою дочь.
40
00:05:35,685 --> 00:05:37,919
Так это правда.
41
00:06:02,977 --> 00:06:04,611
Ты нас нашла.
42
00:06:18,291 --> 00:06:19,391
Дедушка?
43
00:06:26,098 --> 00:06:27,565
Да, малыш.
44
00:06:27,599 --> 00:06:29,433
Получается так.
45
00:06:33,272 --> 00:06:36,741
Она справилась. Спасла тебя.
46
00:06:36,776 --> 00:06:38,342
Спасла всех нас.
47
00:06:38,377 --> 00:06:41,111
Ну... я...
48
00:06:41,146 --> 00:06:43,647
Но почему мы всё ещё здесь?
49
00:06:44,916 --> 00:06:48,418
Прекрасный вопрос, друг мой.
50
00:06:49,754 --> 00:06:50,954
И что это был за туман?
51
00:06:50,989 --> 00:06:52,122
Откуда он взялся?
52
00:06:52,157 --> 00:06:53,290
И почему?
53
00:06:53,324 --> 00:06:55,058
И что это был за туман?
54
00:06:55,093 --> 00:06:56,225
Магия.
55
00:06:56,260 --> 00:06:57,927
Она здесь.
56
00:06:57,961 --> 00:06:59,195
Я чувствую её.
57
00:06:59,229 --> 00:07:00,863
Привет.
58
00:07:00,898 --> 00:07:02,932
Магия? В Сторибруке?
59
00:07:02,966 --> 00:07:06,235
Ты же Голубая фея.
Махни волшебной палочкой.
60
00:07:06,270 --> 00:07:08,171
Не всё так просто, Генри.
61
00:07:08,205 --> 00:07:11,507
Нет ни палочки, ни волшебной пыли.
62
00:07:11,541 --> 00:07:13,141
Сейчас всё усложнилось.
63
00:07:13,176 --> 00:07:15,476
Пойдёмте к тому,
из-за кого всё случилось...
64
00:07:15,511 --> 00:07:17,112
К королеве.
- Точно.
65
00:07:17,146 --> 00:07:18,280
Правильно, к королеве!
66
00:07:18,314 --> 00:07:19,447
Да, навестим её.
67
00:07:19,481 --> 00:07:21,216
- Да, к королеве.
- Стойте.
68
00:07:22,685 --> 00:07:25,854
Регина тут ни при чём.
69
00:07:29,324 --> 00:07:31,292
Милая Бэлл.
70
00:07:35,463 --> 00:07:37,497
Расскажи, что с тобой произошло.
71
00:07:37,532 --> 00:07:39,599
Меня похитили.
72
00:07:39,634 --> 00:07:41,235
Регина.
73
00:07:42,804 --> 00:07:44,737
Она держала меня
под замком проклятия,
74
00:07:44,771 --> 00:07:47,173
и всё это время
я провела в сумасшедшем доме.
75
00:07:47,208 --> 00:07:49,542
28 лет.
76
00:07:51,045 --> 00:07:55,348
Все эти годы ты была тут,
77
00:07:55,382 --> 00:07:57,450
живая.
78
00:07:57,484 --> 00:07:59,952
Так вот ради чего всё это?
79
00:07:59,986 --> 00:08:01,954
Так ты поэтому вернул магию,
ради мести?
80
00:08:01,988 --> 00:08:03,188
Вовсе нет,
81
00:08:03,223 --> 00:08:05,824
но магия будет весьма кстати.
82
00:08:05,859 --> 00:08:08,026
Даже не думай.
83
00:08:08,061 --> 00:08:10,862
Я не могу так всё оставить, Бэлл.
И не оставлю.
84
00:08:12,898 --> 00:08:14,765
Дай слово.
85
00:08:14,799 --> 00:08:16,700
Дай слово, что не поддашься
жажде мести.
86
00:08:16,735 --> 00:08:20,504
Дай слово, что не убьёшь её.
87
00:08:24,176 --> 00:08:25,676
Дай слово,
88
00:08:25,710 --> 00:08:28,511
и мы сможем быть вместе.
89
00:08:32,984 --> 00:08:35,852
Любимая...
90
00:08:35,887 --> 00:08:37,453
Обещаю.
91
00:08:55,939 --> 00:08:58,239
Хочешь о чём-нибудь спросить у нас?
92
00:08:58,274 --> 00:08:59,507
У тебя, наверное, уйма вопросов.
93
00:08:59,541 --> 00:09:01,876
Все мои вопросы к мистеру Голду.
94
00:09:01,911 --> 00:09:04,545
Почему он предал меня,
и что сделал с этим городом?
95
00:09:04,579 --> 00:09:08,149
Разве нам не нужно поговорить
96
00:09:08,183 --> 00:09:10,818
для начала...
97
00:09:10,852 --> 00:09:12,320
- О чём?
- О нас?
98
00:09:12,354 --> 00:09:14,654
О твоей жизни? Обо всем?
99
00:09:14,688 --> 00:09:16,390
Может, мы поговорим
"обо всем" позже,
100
00:09:16,424 --> 00:09:18,591
например, за бокалом вина...
101
00:09:18,626 --> 00:09:20,160
или лучше за бутылкой?
102
00:09:20,194 --> 00:09:21,962
Знаю, нам многое нужно понять,
103
00:09:21,996 --> 00:09:23,797
всем нам.
- И мы не хотим на тебя давить,
104
00:09:23,831 --> 00:09:25,365
но мы так долго ждали этого момента.
105
00:09:25,400 --> 00:09:26,699
Да, и я тоже!
106
00:09:26,734 --> 00:09:29,136
Я думала об этом моменте всю жизнь.
107
00:09:29,170 --> 00:09:31,537
Представляла, кем бы вы могли быть.
108
00:09:31,571 --> 00:09:33,572
Но во всех сценариях,
которые я придумывала,
109
00:09:33,606 --> 00:09:35,541
мои родители были...
110
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
Мне просто нужно немного времени,
вот и всё.
111
00:09:39,112 --> 00:09:41,013
Снежка.
112
00:09:42,950 --> 00:09:45,517
Вот вы где.
113
00:09:45,552 --> 00:09:47,218
Скорее. Нужна помощь.
114
00:09:47,253 --> 00:09:48,886
Доктор Уэйл всех раззадорил.
115
00:09:48,921 --> 00:09:50,255
Они направляются к Регине.
116
00:09:50,289 --> 00:09:51,656
Собираются её убить.
117
00:09:51,690 --> 00:09:53,091
Отлично. Давай полюбуемся.
118
00:09:53,125 --> 00:09:55,460
Нет и нет. Мы не опустимся до её уровня.
119
00:09:55,494 --> 00:09:57,095
Не важно, кто она и что наделала,
120
00:09:57,129 --> 00:09:58,463
нельзя её убивать.
121
00:09:58,497 --> 00:09:59,797
Он прав.
122
00:09:59,832 --> 00:10:02,333
Эмма, она всё же моя мама.
123
00:10:05,636 --> 00:10:07,404
Мы должны остановить их.
124
00:10:07,439 --> 00:10:08,905
Если Голубая фея права и магия вернулась,
125
00:10:08,940 --> 00:10:11,275
Регина вновь сильная колдунья.
126
00:10:11,309 --> 00:10:13,277
Они там будут как ягнята на бойне.
127
00:11:13,334 --> 00:11:15,101
Филипп!
128
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
Что это такое?
129
00:11:35,188 --> 00:11:36,955
Нечто ужасное.
130
00:11:50,269 --> 00:11:52,370
Ты...
131
00:11:52,404 --> 00:11:53,804
подожди здесь, Бэлл.
132
00:11:53,838 --> 00:11:56,206
А я найду одежду поприличней.
133
00:11:56,240 --> 00:11:59,142
Хватит с тебя этих лохмотьев.
134
00:11:59,177 --> 00:12:00,343
Спасибо.
135
00:12:51,108 --> 00:12:52,675
Открывай!
136
00:12:52,710 --> 00:12:55,478
Открывай, или мы войдём сами!
137
00:12:57,715 --> 00:12:59,514
Чем могу помочь?
138
00:12:59,549 --> 00:13:02,584
Это твоя последняя ухмылочка, Регина.
139
00:13:02,619 --> 00:13:04,386
Ты отняла у нас всё и теперь...
140
00:13:04,420 --> 00:13:06,455
Что?
141
00:13:06,489 --> 00:13:08,123
Убьёте меня?
142
00:13:08,157 --> 00:13:11,025
Да, но до этого придётся помучиться.
143
00:13:11,060 --> 00:13:14,928
Слушать тебя уже мучение.
144
00:13:14,963 --> 00:13:16,530
Так вот как.
145
00:13:16,565 --> 00:13:18,966
Хотели узреть свою королеву?
146
00:13:20,034 --> 00:13:22,002
Ну так...
147
00:13:22,036 --> 00:13:25,005
узрите же.
148
00:13:28,310 --> 00:13:30,244
Она бессильна!
149
00:13:30,278 --> 00:13:31,444
Но почему?
150
00:13:31,479 --> 00:13:32,945
- Держи её!
- Не отпускайте!
151
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
Итак...
152
00:13:34,415 --> 00:13:35,749
На чём мы остановились?
153
00:13:35,783 --> 00:13:37,116
Отпусти её!
154
00:13:37,151 --> 00:13:39,218
Отпусти! Отпусти её!
155
00:13:39,253 --> 00:13:41,421
- С чего мне тебя слушать?
- С того, что я пока ещё шериф.
156
00:13:41,455 --> 00:13:44,291
И с того, что она спасла
тебя и всех нас.
157
00:13:44,325 --> 00:13:45,725
И неважно, что натворила Регина,
158
00:13:45,760 --> 00:13:47,893
убийству нет оправдания.
159
00:13:47,927 --> 00:13:49,227
Мы же не убийцы.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,629
Мы не из этого мира.
161
00:13:50,664 --> 00:13:51,730
Но живёшь в нём.
162
00:13:51,765 --> 00:13:53,832
Довольно, Уэйл.
163
00:13:53,866 --> 00:13:56,335
Не мешай. Я не твой подданный.
164
00:13:57,604 --> 00:13:59,405
А кто же ты, Уэйл?
165
00:13:59,439 --> 00:14:01,707
Не твоё дело.
166
00:14:01,741 --> 00:14:04,074
Моё дело проследить,
167
00:14:04,109 --> 00:14:05,777
чтобы этот город не покатился в ад,
168
00:14:05,811 --> 00:14:09,113
и неважно, подданный ты мне или нет.
169
00:14:09,147 --> 00:14:12,317
Чтобы всё выяснить,
мы пойдём другим путём.
170
00:14:12,351 --> 00:14:16,554
А смерть Регины
на вопросы не ответит.
171
00:14:16,588 --> 00:14:18,755
Посадим её под замок,
172
00:14:18,790 --> 00:14:20,457
для её же безопасности,
173
00:14:20,491 --> 00:14:23,960
и что важнее - для нашей.
174
00:14:25,963 --> 00:14:27,430
Итак, я теперь узница.
175
00:14:27,464 --> 00:14:29,598
Если проклятие разрушено,
почему мы не дома?
176
00:14:29,633 --> 00:14:33,001
Потому что возвращаться некуда.
177
00:14:33,036 --> 00:14:35,237
Той страны больше нет.
178
00:14:35,271 --> 00:14:37,440
Надо переговорить с Голдом.
179
00:14:52,588 --> 00:14:55,122
Здесь магия иная,
180
00:14:55,157 --> 00:14:56,825
дорогуша.
181
00:14:56,859 --> 00:14:59,526
Я заметила.
182
00:14:59,561 --> 00:15:01,762
Все события - твоих рук дело?
183
00:15:01,796 --> 00:15:03,330
Большинство - да.
184
00:15:03,365 --> 00:15:06,500
Давай, Румпи. Зачем пришёл?
185
00:15:06,534 --> 00:15:08,502
Решил довести дело до конца?
186
00:15:08,536 --> 00:15:10,571
Отнюдь.
187
00:15:10,605 --> 00:15:12,840
Я тебе не страшен.
188
00:15:12,874 --> 00:15:15,140
Какое облегчение.
189
00:15:15,175 --> 00:15:17,510
Пообещал кое-кому,
что не убью тебя.
190
00:15:17,544 --> 00:15:19,645
И кто же смог добиться этого от тебя?
191
00:15:19,680 --> 00:15:20,980
Бэлл.
192
00:15:22,716 --> 00:15:24,149
Она жива?
193
00:15:24,184 --> 00:15:27,453
А ты...
194
00:15:27,488 --> 00:15:29,188
невероятная лгунья.
195
00:15:29,222 --> 00:15:32,223
Я могла убить её, но не убила.
196
00:15:32,258 --> 00:15:36,227
Ты поступила намного хуже.
197
00:15:36,262 --> 00:15:38,697
Ты держала её в живых,
198
00:15:38,731 --> 00:15:42,233
чтобы убить,
когда это будет удобно тебе.
199
00:15:42,268 --> 00:15:45,303
Участь хуже, чем смерть,
200
00:15:45,337 --> 00:15:48,038
которую, тем не менее,
201
00:15:48,072 --> 00:15:50,508
я приготовил для тебя.
202
00:15:53,845 --> 00:15:55,212
Это...
203
00:15:55,246 --> 00:15:57,014
Да, дорогуша.
204
00:15:57,048 --> 00:15:59,617
То, от чего никто не убежит...
205
00:16:00,919 --> 00:16:02,185
судьба.
206
00:16:02,220 --> 00:16:04,754
И я обещаю,
207
00:16:04,789 --> 00:16:07,924
твоя - особенно неприятная.
208
00:16:29,679 --> 00:16:31,480
Ки Шен.
209
00:16:31,514 --> 00:16:33,549
В вашей стране
вы называете это рэйфом.
210
00:16:33,583 --> 00:16:35,750
Прости, кто это?
211
00:16:35,784 --> 00:16:38,419
Друг.
212
00:16:41,657 --> 00:16:44,258
Вы...
213
00:16:44,292 --> 00:16:46,060
девушка.
214
00:16:46,094 --> 00:16:47,161
Женщина.
215
00:16:47,195 --> 00:16:48,696
Меня зовут Мулан.
216
00:16:48,730 --> 00:16:51,197
В твое отсутствие
она помогала мне как никто другой.
217
00:16:51,231 --> 00:16:54,133
Мы сражались рука об руку
во множестве битв.
218
00:16:54,168 --> 00:16:55,268
С женщиной?
219
00:16:55,302 --> 00:16:58,371
И теперь нам предстоит
ещё одно сражение.
220
00:16:58,405 --> 00:17:00,841
Ки Шен, рэйф, - одно из самых
опасных созданий
221
00:17:00,875 --> 00:17:02,275
на всём белом свете...
222
00:17:02,309 --> 00:17:03,543
пожиратель душ.
223
00:17:03,578 --> 00:17:04,811
По легенде,
224
00:17:04,846 --> 00:17:07,446
он помечает свои жертвы
и забирает их души,
225
00:17:07,481 --> 00:17:10,449
проклиная их навечно.
226
00:17:13,086 --> 00:17:14,186
Эти звуки
227
00:17:14,220 --> 00:17:16,388
издают похищенные им души,
пытающиеся сбежать.
228
00:17:18,625 --> 00:17:21,226
Но фортуна благоволит нам,
раз нам удалось избежать метки.
229
00:17:22,761 --> 00:17:24,462
Пора отправляться в путь.
230
00:17:27,366 --> 00:17:28,967
Всё хорошо.
231
00:17:29,001 --> 00:17:31,068
Мы будем в безопасности
с нашим народом.
232
00:17:37,843 --> 00:17:39,743
Филипп, что это?
233
00:17:39,777 --> 00:17:40,944
Ничего.
234
00:17:40,979 --> 00:17:43,614
Всё в порядке.
235
00:18:03,366 --> 00:18:05,401
Тёмный...
236
00:18:05,435 --> 00:18:07,236
призывает тебя.
237
00:18:46,491 --> 00:18:48,525
Береги его, Руби.
238
00:18:50,728 --> 00:18:52,663
Не дави, Снежка.
239
00:18:52,697 --> 00:18:54,331
Не буду.
240
00:18:54,365 --> 00:18:55,900
- Готовы?
- Нам нужно поговорить.
241
00:18:55,934 --> 00:18:57,835
Ну, я не...
242
00:18:57,869 --> 00:19:00,004
- Я... не хочу разговаривать.
- Ну, а я хочу.
243
00:19:00,038 --> 00:19:02,605
Голд может и подождать, а я нет.
244
00:19:02,639 --> 00:19:06,042
И ты моя дочь, и...
245
00:19:06,076 --> 00:19:08,044
я хочу поговорить с тобой.
246
00:19:08,078 --> 00:19:10,713
Знаю, мы уже говорили,
247
00:19:10,747 --> 00:19:13,716
но это не считается.
248
00:19:13,750 --> 00:19:15,118
И мы говорили о вещах,
249
00:19:15,152 --> 00:19:16,186
о которых не стоило разговаривать.
250
00:19:16,220 --> 00:19:18,020
Романы на одну ночь
и тому подобное.
251
00:19:18,054 --> 00:19:20,022
- Романы на одну ночь?
- Уэйл.
252
00:19:20,056 --> 00:19:22,124
- Уэйл?
- Мы были прокляты,
то есть ни здесь, ни там.
253
00:19:22,158 --> 00:19:23,491
Главное,
254
00:19:23,526 --> 00:19:26,428
мы не знали, что мы мать и дочь,
255
00:19:26,462 --> 00:19:30,532
а теперь знаем, так что...
256
00:19:30,566 --> 00:19:32,867
Пожалуйста, давай поговорим.
257
00:19:32,901 --> 00:19:36,304
Ладно.
258
00:19:36,338 --> 00:19:37,939
О чём ты хочешь поговорить?
259
00:19:37,973 --> 00:19:41,608
Мы наконец-то снова вместе,
260
00:19:44,512 --> 00:19:48,182
но я не могу отделаться от мысли,
что ты не очень-то этому рада.
261
00:19:48,217 --> 00:19:50,183
Я рада...
262
00:19:50,218 --> 00:19:51,885
но...
263
00:19:51,919 --> 00:19:52,953
понимаете...
264
00:19:52,987 --> 00:19:55,255
вот в чём дело.
265
00:19:55,289 --> 00:19:57,423
Независимо от обстоятельств,
266
00:19:57,458 --> 00:20:00,927
всю жизнь я считала,
267
00:20:00,962 --> 00:20:02,528
что родители бросили меня.
268
00:20:02,563 --> 00:20:04,664
Мы поступили так
269
00:20:04,698 --> 00:20:07,599
ради тебя.
270
00:20:07,633 --> 00:20:11,003
Вы поступили так ради всех,
потому что вы это вы.
271
00:20:11,037 --> 00:20:12,604
Вожди, герои,
272
00:20:12,638 --> 00:20:14,539
принцы и принцессы,
273
00:20:14,574 --> 00:20:17,176
и это здорово, и удивительно и...
274
00:20:17,210 --> 00:20:20,079
чудесно, но это не меняет того факта,
275
00:20:20,113 --> 00:20:23,781
что всю жизнь
276
00:20:23,815 --> 00:20:25,416
я была одна.
277
00:20:27,887 --> 00:20:29,888
Но если бы мы не отослали тебя,
278
00:20:29,922 --> 00:20:32,556
ты тоже была бы проклята.
279
00:20:32,591 --> 00:20:37,494
Но мы были бы вместе.
280
00:20:37,528 --> 00:20:38,795
Какое проклятие хуже?
281
00:20:40,798 --> 00:20:44,034
Пойдём, найдём Голда.
282
00:20:58,315 --> 00:21:00,482
Разобьём лагерь здесь.
283
00:21:00,517 --> 00:21:01,784
Рэйф появляется только в темноте.
284
00:21:01,818 --> 00:21:03,719
Вот почему он сбежал в тот раз.
285
00:21:03,753 --> 00:21:05,621
Свет - его противник.
286
00:21:05,655 --> 00:21:07,523
И ты хочешь остановиться сейчас?
287
00:21:07,557 --> 00:21:09,757
Он ищет метку... что-то живое.
288
00:21:09,792 --> 00:21:12,294
И чтобы выжить,
лучше замереть до конца ночи.
289
00:21:12,328 --> 00:21:13,395
Она права.
290
00:21:13,429 --> 00:21:14,796
Остаёмся здесь.
291
00:21:28,376 --> 00:21:30,344
Вот.
292
00:21:30,378 --> 00:21:32,512
Тебе нужно поспать.
293
00:21:34,415 --> 00:21:35,748
Нет, я не могу.
294
00:21:35,782 --> 00:21:37,383
Просто расслабься.
295
00:21:37,418 --> 00:21:38,517
И всё получится.
296
00:21:38,552 --> 00:21:39,953
Нет, я не смогу заснуть.
297
00:21:41,455 --> 00:21:43,856
После того,
через что мне пришлось пройти.
298
00:21:47,727 --> 00:21:49,061
Что-то не так?
299
00:21:49,095 --> 00:21:51,496
Я так сильно скучал по тебе.
300
00:21:53,599 --> 00:21:55,700
Но теперь всё позади.
301
00:21:58,637 --> 00:22:01,539
Поищу дров для костра.
302
00:22:02,741 --> 00:22:05,176
Вернусь через 5 минут.
303
00:22:15,087 --> 00:22:17,788
Это поцелуй
"увидимся через 5 минут"?
304
00:22:19,057 --> 00:22:21,691
Навёрстываю упущенное.
305
00:22:21,725 --> 00:22:23,360
Я люблю тебя.
306
00:22:23,394 --> 00:22:26,196
Я тоже тебя люблю.
307
00:22:49,085 --> 00:22:51,453
Чем могу помочь?
308
00:22:51,488 --> 00:22:53,287
Можешь рассказать,
что Вы сделали.
309
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
Извините, а поконкретней можно?
310
00:22:55,324 --> 00:22:57,058
Ты отлично знаешь, о чём речь.
311
00:22:57,092 --> 00:22:58,259
Ты предал Эмму,
312
00:22:58,293 --> 00:23:00,728
забрал у неё зелье...
313
00:23:00,762 --> 00:23:03,064
и кто знает,
что ты сделал с городом.
314
00:23:03,098 --> 00:23:04,832
А хуже всего,
что ты рисковал жизнью Генри.
315
00:23:04,866 --> 00:23:06,634
Довольно длинный
перечень жалоб,
316
00:23:06,668 --> 00:23:08,236
не так ли?
317
00:23:08,270 --> 00:23:09,602
Возможно, мне и не нужны ответы.
318
00:23:09,637 --> 00:23:11,238
Может, просто врезать тебе?
319
00:23:13,541 --> 00:23:14,974
Серьёзно, дорогуша?
320
00:23:15,009 --> 00:23:19,679
Позвольте задать несколько
встречных вопросов.
321
00:23:19,713 --> 00:23:21,814
Не против?
322
00:23:21,849 --> 00:23:25,251
Ваш дорогой Генри выжил?
323
00:23:25,285 --> 00:23:28,087
Да.
324
00:23:28,121 --> 00:23:29,588
Проклятие разрушено?
325
00:23:29,622 --> 00:23:33,359
И посмотрите, мисс Свон,
326
00:23:33,393 --> 00:23:36,062
вы так долго искали родителей.
327
00:23:36,096 --> 00:23:37,963
Похоже, вы наконец воссоединились.
328
00:23:37,997 --> 00:23:40,933
Я бы сказал, что вместо "врезать"
329
00:23:40,967 --> 00:23:43,268
я заслуживаю "Спасибо".
330
00:23:43,302 --> 00:23:44,802
Искажай мои слова как хочешь.
331
00:23:44,836 --> 00:23:46,804
Что это был за сиреневый туман?
332
00:23:46,838 --> 00:23:48,639
Ну, знаете...
333
00:23:48,674 --> 00:23:49,707
магия.
334
00:23:49,741 --> 00:23:51,109
Зачем?
335
00:23:51,143 --> 00:23:52,544
Не скажу.
336
00:23:57,682 --> 00:24:00,384
Что это было, чёрт возьми?
337
00:24:09,860 --> 00:24:12,296
Это мой вам подарок.
338
00:24:13,564 --> 00:24:16,566
Он позаботится о Регине.
339
00:24:24,741 --> 00:24:26,775
Эмма, идём.
340
00:24:26,810 --> 00:24:28,811
Нужно с этим разобраться.
341
00:24:30,413 --> 00:24:31,580
Мы не закончили.
342
00:24:31,614 --> 00:24:33,681
Знаю.
343
00:24:33,716 --> 00:24:35,783
За вами всё ещё должок.
344
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
Ты солгал мне.
345
00:25:03,410 --> 00:25:05,278
Нет, я сдержал слово.
346
00:25:05,312 --> 00:25:08,648
Я её не убью.
347
00:25:10,984 --> 00:25:12,852
Ты...
348
00:25:12,886 --> 00:25:16,322
играешь словами,
349
00:25:16,357 --> 00:25:19,358
так же, как и людьми.
350
00:25:19,392 --> 00:25:22,227
Ты всё так же принимаешь
неверные решения.
351
00:25:25,064 --> 00:25:26,565
Я-то думала, что ты изменился.
352
00:25:26,599 --> 00:25:29,434
Мы что, только вчера познакомились?
353
00:25:34,439 --> 00:25:36,807
Бэлл, прости меня.
354
00:25:36,841 --> 00:25:38,209
Прости.
355
00:25:38,243 --> 00:25:39,777
Прости меня.
356
00:26:13,559 --> 00:26:14,925
А где Филипп?
357
00:26:14,959 --> 00:26:16,194
Разве он не с тобой?
358
00:26:16,228 --> 00:26:17,728
Сказал, что разведёт костёр.
359
00:26:17,762 --> 00:26:19,163
Костёр развожу я.
360
00:26:19,197 --> 00:26:20,297
Вижу.
361
00:26:22,900 --> 00:26:24,501
Он ушёл.
362
00:26:24,535 --> 00:26:26,269
И лошадей нет.
363
00:26:28,272 --> 00:26:29,372
Зачем ему убегать?
364
00:26:29,407 --> 00:26:32,008
Потому что рэйф пометил его.
365
00:26:35,912 --> 00:26:37,045
Куда ты?
366
00:26:37,080 --> 00:26:38,180
За ним.
367
00:26:38,215 --> 00:26:39,582
Он жертвует собой ради тебя.
368
00:26:39,616 --> 00:26:41,417
Нет, ради нас обеих.
Мы должны ему помочь.
369
00:26:41,451 --> 00:26:43,085
Я пойду одна.
Ты будешь меня только задерживать.
370
00:26:43,119 --> 00:26:46,689
Нет, не буду. Подожди, Мулан!
371
00:26:46,723 --> 00:26:48,324
Стой, Мулан!
372
00:26:50,594 --> 00:26:51,792
Мулан!
373
00:26:59,435 --> 00:27:01,102
Мулан!
374
00:27:08,075 --> 00:27:09,710
Эй? Кто здесь?
375
00:27:52,018 --> 00:27:53,451
Обернись!
376
00:28:09,701 --> 00:28:10,867
Что это такое было?
377
00:28:10,902 --> 00:28:13,904
Рэйф!
378
00:28:13,938 --> 00:28:15,372
Пожиратель душ.
379
00:28:15,407 --> 00:28:16,540
Я...
380
00:28:16,574 --> 00:28:17,741
убила его?
381
00:28:17,776 --> 00:28:20,576
Нет, он возродится снова.
382
00:28:20,611 --> 00:28:22,878
И вернётся.
383
00:28:22,913 --> 00:28:26,882
И не остановится,
пока не уничтожит жертву.
384
00:28:26,917 --> 00:28:28,184
Меня.
385
00:28:30,354 --> 00:28:31,688
Так как нам убить его?
386
00:28:33,757 --> 00:28:35,191
Никак.
387
00:28:35,225 --> 00:28:37,359
Нельзя убить то, что уже мертво.
388
00:28:37,393 --> 00:28:40,395
Ну значит, у нас проблема.
389
00:28:40,430 --> 00:28:42,698
Не у нас.
390
00:28:42,732 --> 00:28:44,933
У Регины.
391
00:28:44,967 --> 00:28:46,034
Что?
392
00:28:46,068 --> 00:28:47,469
Дэвид?
393
00:28:47,503 --> 00:28:48,704
Позволишь ей умереть?
394
00:28:48,738 --> 00:28:51,306
А почему нет? Всё закончится.
Мы будем в безопасности.
395
00:28:51,340 --> 00:28:53,240
Хороший пример
ты подаёшь дочери.
396
00:28:53,274 --> 00:28:55,075
Не тебе нас судить.
397
00:28:55,109 --> 00:28:56,243
Позволь задать тебе вопрос.
398
00:28:56,277 --> 00:28:58,412
Откуда, думаешь, взялся рэйф?
399
00:28:58,447 --> 00:28:59,880
От Голда.
400
00:29:01,282 --> 00:29:03,818
Я обещала Генри.
401
00:29:03,852 --> 00:29:07,787
Регина будет жить.
402
00:29:10,624 --> 00:29:13,226
Если рэйфа нельзя убить,
то что посоветуешь?
403
00:29:13,260 --> 00:29:15,562
Отправить его туда,
где от него не будет вреда.
404
00:29:27,707 --> 00:29:30,008
Генри правда просил защитить меня?
405
00:29:30,042 --> 00:29:32,010
Да.
406
00:29:38,918 --> 00:29:41,085
Шляпа.
407
00:29:41,119 --> 00:29:42,520
Всё это время шляпа была у тебя.
408
00:29:42,554 --> 00:29:44,722
О чём ты?
409
00:29:44,757 --> 00:29:46,824
Это шляпа Джефферсона.
410
00:29:48,927 --> 00:29:50,428
Что ещё за Джефферсон?
411
00:29:55,267 --> 00:29:57,267
Запалим их, когда рэйф вернётся.
412
00:29:57,301 --> 00:29:59,202
Знаю, это старомодно, но и я тоже.
413
00:29:59,236 --> 00:30:01,571
Итак... как это работает?
414
00:30:03,808 --> 00:30:06,777
Шляпа откроет портал в наш мир.
415
00:30:06,811 --> 00:30:09,312
Нам только надо отправить рэйфа в него.
416
00:30:09,346 --> 00:30:11,447
Проще пареной репы.
417
00:30:11,481 --> 00:30:13,015
Не понимаю.
418
00:30:13,049 --> 00:30:15,150
Нашего мира же больше нет.
419
00:30:15,184 --> 00:30:16,919
Так и есть.
420
00:30:16,953 --> 00:30:19,822
Но посылая его
в несуществующее место...
421
00:30:19,856 --> 00:30:22,224
это предаст его забвению.
422
00:30:29,932 --> 00:30:31,265
Регина.
423
00:30:31,300 --> 00:30:32,366
Я стараюсь.
424
00:31:01,434 --> 00:31:03,102
Отыскала одну из лошадей.
425
00:31:04,436 --> 00:31:05,636
И я иду с тобой.
426
00:31:05,671 --> 00:31:08,273
Лучше не надо.
Слишком опасно.
427
00:31:08,307 --> 00:31:10,242
Я не спрашиваю твоего позволения.
428
00:31:10,276 --> 00:31:11,676
Это создание опасно.
429
00:31:11,710 --> 00:31:13,879
И Филипп ушёл,
чтобы защитить тебя.
430
00:31:13,913 --> 00:31:15,347
Так что даже если
я не верю в его методы,
431
00:31:15,381 --> 00:31:18,316
буду уважать его желания.
Буду защищать тебя.
432
00:31:18,351 --> 00:31:19,751
Я никогда не просила его об этом.
433
00:31:19,785 --> 00:31:20,885
Тебе и не надо было.
434
00:31:20,900 --> 00:31:22,615
Всё в своей жизни
он делал ради тебя.
435
00:31:22,687 --> 00:31:24,721
А сейчас он собирается
ради тебя умереть.
436
00:31:24,756 --> 00:31:26,723
Любовь - это жертва...
437
00:31:26,758 --> 00:31:29,493
но тебе этого не понять.
438
00:31:29,527 --> 00:31:31,395
Я не позволю ему
встретиться с этим в одиночку.
439
00:31:31,429 --> 00:31:34,932
Этого не будет. Но при всем уважении,
ваше высочество,
440
00:31:34,966 --> 00:31:37,566
последняя надежда Филиппа это я.
441
00:31:41,939 --> 00:31:43,072
Ты любишь его.
442
00:31:43,107 --> 00:31:44,240
Что?
443
00:31:45,409 --> 00:31:47,911
Филипп. Ты тоже его любишь.
444
00:31:47,945 --> 00:31:50,780
Я многим ему обязана. Мы сражались
во многих битвах, плечом к плечу.
445
00:31:50,814 --> 00:31:52,114
Ничего более.
446
00:31:52,148 --> 00:31:54,950
Отрицай сколько хочешь.
Я узнаю любовь, когда вижу её.
447
00:31:54,984 --> 00:31:56,118
Ты ошибаешься.
448
00:31:59,989 --> 00:32:02,090
Филипп.
449
00:32:07,530 --> 00:32:09,596
Регина. Давай же.
450
00:32:09,631 --> 00:32:10,731
Знаю.
451
00:32:19,007 --> 00:32:20,441
Дэвид!
452
00:32:33,654 --> 00:32:36,022
Скорей!
453
00:32:36,057 --> 00:32:37,958
Не получается.
454
00:32:44,597 --> 00:32:46,631
Давай же, ублюдок!
455
00:32:58,944 --> 00:33:00,511
Нет! Назад!
456
00:33:00,545 --> 00:33:02,313
- Филипп, что ты делаешь?
- Я знаю, что делаю.
457
00:33:02,348 --> 00:33:03,982
Нет, пожалуйста.
Мы поможем тебе сражаться!
458
00:33:04,016 --> 00:33:06,517
Уходите! Он найдёт меня.
459
00:33:07,819 --> 00:33:10,054
Я помечен. Для меня слишком поздно.
460
00:33:10,089 --> 00:33:11,489
Уходите! Другого выхода нет.
461
00:33:11,523 --> 00:33:13,823
Нет, есть. Дай мне талисман.
462
00:33:13,858 --> 00:33:15,258
Я помечу себя,
и ты останешься в живых.
463
00:33:15,293 --> 00:33:18,561
Это мой выбор, чтобы спасти тебя,
спасти вас обеих.
464
00:33:18,596 --> 00:33:20,730
Нет, Филипп,
я не хочу жить без тебя!
465
00:33:20,764 --> 00:33:22,032
И я тоже!
466
00:33:28,372 --> 00:33:30,672
Берегите друг друга!
467
00:33:30,707 --> 00:33:31,940
Филипп, нет!
468
00:33:41,151 --> 00:33:42,385
Я люблю тебя.
469
00:33:46,288 --> 00:33:47,588
Филипп!
470
00:33:49,791 --> 00:33:51,726
Нет! Филипп!
471
00:33:58,634 --> 00:33:59,734
Филипп!
472
00:33:59,768 --> 00:34:01,535
Нет! Нет! Филипп!
473
00:34:03,671 --> 00:34:06,306
Филипп! Филлип!
474
00:34:12,680 --> 00:34:14,948
Не получается!
475
00:34:14,982 --> 00:34:17,483
В чем проблема?
476
00:34:17,518 --> 00:34:19,419
В магии.
477
00:34:19,453 --> 00:34:20,719
Она здесь другая.
478
00:34:22,256 --> 00:34:25,390
Сейчас самое время!
479
00:34:40,939 --> 00:34:42,973
Он приближается!
480
00:34:44,176 --> 00:34:45,609
Регина!
481
00:34:49,481 --> 00:34:50,981
Нет!
482
00:34:51,015 --> 00:34:52,683
Нет!
483
00:34:52,717 --> 00:34:54,251
Я не потеряю её снова!
484
00:34:54,286 --> 00:34:55,586
И я тоже!
485
00:35:15,951 --> 00:35:18,152
Этот дворец должен был
стать нашим домом.
486
00:35:18,186 --> 00:35:21,456
Мы должны были
провести здесь вечность.
487
00:35:21,490 --> 00:35:23,892
Как ты оказалась здесь
под проклятием?
488
00:35:25,727 --> 00:35:28,562
Не только ты умеешь
жертвовать собой.
489
00:35:43,977 --> 00:35:45,645
Возьми себе.
490
00:35:50,584 --> 00:35:52,117
Спасибо.
491
00:35:57,890 --> 00:35:59,290
Нет.
492
00:36:14,840 --> 00:36:17,508
Где они?
493
00:36:17,542 --> 00:36:19,176
Понятия не имею.
494
00:36:19,210 --> 00:36:21,779
Они погибли?
495
00:36:21,813 --> 00:36:24,281
Проклятие разрушило все земли.
496
00:36:24,315 --> 00:36:25,549
Они погибли?
497
00:36:25,584 --> 00:36:27,284
Я не знаю.
498
00:36:27,318 --> 00:36:29,185
Надо было придушить тебя
собственными руками.
499
00:36:29,219 --> 00:36:31,220
И что тебя останавливает?
500
00:36:34,057 --> 00:36:36,559
Возомнил себя отважным принцем?
501
00:36:37,895 --> 00:36:41,163
Не забывай,
ты всего лишь сын пастуха.
502
00:36:42,800 --> 00:36:45,467
Надо было убить тебя,
когда была возможность.
503
00:36:45,502 --> 00:36:48,036
А сейчас...
504
00:36:48,070 --> 00:36:49,371
Я и сейчас могу.
505
00:36:49,405 --> 00:36:51,306
Мам?
506
00:36:56,779 --> 00:36:59,047
Генри, что ты здесь делаешь?
507
00:36:59,081 --> 00:37:00,715
Что ты делаешь?
508
00:37:00,749 --> 00:37:03,150
Всё хорошо.
509
00:37:03,184 --> 00:37:04,719
Теперь ты в безопасности.
510
00:37:11,393 --> 00:37:13,628
Где моя мама? Где...
511
00:37:13,629 --> 00:37:15,730
Они пропали.
512
00:37:15,764 --> 00:37:17,564
Упали в портал. Они...
513
00:37:19,433 --> 00:37:21,100
Генри, мне жаль.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,636
Нет, не жаль.
515
00:37:23,971 --> 00:37:26,105
Ты и правда злая королева.
516
00:37:28,142 --> 00:37:29,743
Видеть тебя не хочу.
517
00:37:29,777 --> 00:37:32,811
Нет, не говори так.
518
00:37:32,846 --> 00:37:35,247
Я люблю тебя.
519
00:37:35,281 --> 00:37:37,349
Тогда докажи это.
520
00:37:37,383 --> 00:37:41,386
Верни Эмму и Мэри Маргарет,
а до тех пор,
521
00:37:41,421 --> 00:37:44,489
оставь меня, оставь всех в покое.
522
00:37:44,524 --> 00:37:46,025
Куда ты пойдёшь?
523
00:37:47,493 --> 00:37:49,326
Со мной.
524
00:38:19,323 --> 00:38:20,490
Привет.
525
00:38:20,524 --> 00:38:22,858
Привет.
526
00:38:22,893 --> 00:38:26,195
Я долго гуляла.
527
00:38:26,229 --> 00:38:28,464
Мне показалось,
ты не хочешь меня видеть.
528
00:38:28,498 --> 00:38:30,900
Я и не хотела,
529
00:38:30,934 --> 00:38:33,502
но было страшно.
530
00:38:33,536 --> 00:38:35,037
Чудище исчезло.
531
00:38:35,072 --> 00:38:37,238
Регина...
532
00:38:37,272 --> 00:38:39,007
жива.
533
00:38:39,041 --> 00:38:42,477
Так ты не получил того,
чего хотел.
534
00:38:42,511 --> 00:38:45,279
Ну, это мы ещё посмотрим.
535
00:38:53,254 --> 00:38:55,388
Ты.
536
00:38:55,423 --> 00:38:58,058
всё ещё хранишь её.
537
00:38:58,093 --> 00:38:59,860
Мою разбитую чашечку.
538
00:39:04,599 --> 00:39:07,701
В магазине столько ценных вещей,
539
00:39:07,736 --> 00:39:09,736
но ей
540
00:39:11,171 --> 00:39:14,240
я особенно дорожу.
541
00:39:16,543 --> 00:39:18,645
А теперь тебе пора уходить.
542
00:39:18,679 --> 00:39:19,846
Почему?
543
00:39:19,880 --> 00:39:24,650
Ты должна уйти, потому что
вопреки твоим надеждам,
544
00:39:24,684 --> 00:39:26,718
я всё то же чудовище.
545
00:39:31,758 --> 00:39:34,459
Ну разве ты не понимаешь?
546
00:39:34,493 --> 00:39:37,228
Именно поэтому я и должна остаться.
547
00:40:09,459 --> 00:40:10,426
Генри.
548
00:40:10,460 --> 00:40:12,195
Да?
549
00:40:12,229 --> 00:40:13,829
Не бойся.
550
00:40:13,863 --> 00:40:16,098
Эмма и Мэри Маргарет живы.
551
00:40:16,132 --> 00:40:17,432
Откуда ты знаешь?
552
00:40:20,269 --> 00:40:22,071
Я верю.
553
00:40:22,105 --> 00:40:24,873
Генри, обещаю.
554
00:40:27,844 --> 00:40:31,212
Я их найду.
555
00:40:31,246 --> 00:40:33,181
Я всегда их найду.
556
00:40:38,721 --> 00:40:42,990
Замок придётся покинуть.
В нём небезопасно.
557
00:40:43,025 --> 00:40:44,425
Но рэйф же пропал.
558
00:40:44,459 --> 00:40:45,658
Дело куда хуже.
559
00:40:45,693 --> 00:40:47,694
Тебе многое надо узнать.
560
00:40:49,964 --> 00:40:53,633
Многое переменилось,
пока ты спала.
561
00:40:53,667 --> 00:40:54,935
Прошло меньше года.
562
00:40:54,969 --> 00:40:56,603
Если можно так выразиться.
563
00:40:56,637 --> 00:40:59,139
Пока ты спала,
564
00:40:59,173 --> 00:41:01,673
а мы с Филиппом разыскивали тебя,
565
00:41:01,708 --> 00:41:03,075
произошло нечто ужасное.
566
00:41:03,110 --> 00:41:04,944
Что же?
567
00:41:04,978 --> 00:41:07,512
Ты знаешь королеву Регину?
568
00:41:07,547 --> 00:41:10,082
Да.
569
00:41:10,117 --> 00:41:12,184
Она наложила проклятие на страну...
570
00:41:12,219 --> 00:41:14,787
ужасное и кошмарное проклятие.
571
00:41:14,821 --> 00:41:16,821
Перенёсшее всех в другой мир.
572
00:41:16,856 --> 00:41:18,923
Но мы же тут.
573
00:41:18,958 --> 00:41:20,759
Этот уголок земли был нетронут.
574
00:41:20,793 --> 00:41:23,527
Никто не знает почему,
но что-то нас спасло.
575
00:41:23,562 --> 00:41:27,631
И на 28 лет мы застыли,
576
00:41:27,665 --> 00:41:30,000
а затем время пошло опять.
577
00:41:30,034 --> 00:41:33,771
Сила ужасного проклятия ослабела.
578
00:41:33,805 --> 00:41:37,141
Мы с Филиппом смогли
возобновить поиски.
579
00:41:37,175 --> 00:41:39,442
Мы нашли тебя.
580
00:41:39,477 --> 00:41:40,677
Но страна разорена монстрами,
581
00:41:40,711 --> 00:41:43,512
более страшными,
чем можно представить.
582
00:41:43,546 --> 00:41:46,916
Для тех, кто остался,
583
00:41:46,950 --> 00:41:49,285
мы нашли убежище.
584
00:41:50,687 --> 00:41:52,354
И мы едем туда прямо сейчас.
585
00:42:02,098 --> 00:42:04,599
Там что-то есть.
586
00:42:04,633 --> 00:42:06,268
Не подходи.
587
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
Что там?
588
00:42:13,508 --> 00:42:15,542
Что? Что ты видишь?
589
00:42:22,784 --> 00:42:24,919
Мулан, кто это?
590
00:42:24,953 --> 00:42:26,453
Это те...
591
00:42:26,487 --> 00:42:28,822
из-за кого появился рэйф,
592
00:42:28,856 --> 00:42:30,690
погубивший принца.
593
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: Jolka
594
00:42:34,000 --> 00:42:42,215
Переведено на Notabenoid
Переводчики: Delaney, Esperanza, Jolka