Ранее в сериале...
Проклятие разрушено?
Похоже на то.
Тогда почему мы всё ещё здесь?
Тёмный призывает тебя.
- Что это было? - В вашей стране вы называете это рэйфом.
Если рэйфа нельзя убить, то что посоветуешь?
Шляпа откроет портал в наш мир.
Нам только надо отправить рэйфа в него.
Он приближается! Скорей!
- Нет! - Нет!
Мулан, кто это?
Это те, из-за кого появился рэйф,
погубивший принца.
Это, господа, наше задание.
Великая граница нашего существования.
Она сохранилась?
Мы должны это выяснить.
Вот соломинки. Кому достанется короткая, переступит через черту. Тяните.
Раз проклятие разрушено, мы ведь можем выйти, да?
Проблем быть не должно. Да?
Теперь, когда магия вернулась, всё может быть ещё хуже.
Типа, мы испаримся.
- Пойдём домой. - Парни!
Мы же королевская стража!
Гномы верны Белоснежке!
И это наш шанс показать себя принцу!
Мы обязаны это сделать.
Покажите руки.
Повезло тебе, сопливый.
Слушайте, а что, если найдём черепаху
и как бы протолкнём сперва её? - Ох, ради всего...
Чихун, ты как?
Чихун!
Once Upon a Time s02e02 We Are Both / Половинки русские субтитры TrueTransLate
"Увидите Пиноккио, позвоните Марко".
Мальчик мой.
Мой бедный мальчик.
Если ищете родственников, подойдите к столу регистрации.
Если нужна помощь психолога, запишитесь к доктору Хопперу.
Если рэйф разрушил ваш дом,
в школе есть койки.
Это выходит из-под контроля.
Люди в панике. Не знают, что делать.
Ничего. Всё будет хорошо.
Нужно сохранять спокойствие.
У меня такое чувство, что принц как раз работает над этой проблемой.
Расскажи мне... об этом.
Какие люди и без охраны.
А зачем? Мы ведь оба знаем, что стоит тебе выйти на улицу,
за твоей головой сразу выстроится очередь, длиной в милю.
И кто же готов рискнуть?
А ты проверь.
Но думаю, тот трюк с обоями
был аномалией.
Если бы твои способности вернулись,
от города бы камня на камне не осталось.
У тебя нет магической силы, так ведь?
И жива ты только потому,
что этого хочет Генри.
Теперь об этом.
Это шляпа, которая унесла твоих близких.
Хорошо, откуда она у тебя?
Я уже давно забыла.
Знаешь, что?
Может, тебе стоит поменьше внимания уделять шляпам
и побольше заботе о моём сыне?
И это говорит обладательница приза "Мать года".
Мне не нужны лекции о воспитании
от человека, засунувшего свою дочь в ящик,
перенёсший её в штат Мэн.
Ладно. Слушай. Мне нужна моя семья.
Теперь здесь есть магия. Должен же быть способ отправиться за ними.
Отправиться за ними куда? В безвоздушную пустоту?
И удачи в поисках магии,
ты прав, если бы она была, ты бы давно в камень превратился.
Неуютно, правда?
Так тебе и надо.
Ты всё это заслужила.
Продолжай травить меня, Прекрасный принц.
Сейчас у меня нет ни магии, ни сына,
но как только я получу одно, получу и второе.
И ты вряд ли захочешь оказаться рядом, когда это случится.
Если тебе нужна магия, чтобы сохранить сына,
значит, он никогда твоим и не был.
Давай, Росинант! Вперёд!
Мы почти на свободе.
А я думала, что мы покончили с этим сумасбродством.
Здравствуй, мама.
Какое зло ты наколдовала?
Не зло, дорогая.
Заклинание границы.
Для того, чтобы держать тебя там, где твоё место.
Я не могу уехать?
Одна нет. Только с королём.
Мы это уже проходили.
Через два дня ты выйдешь замуж.
Станешь королевой.
А после можешь идти куда пожелаешь,
вместе с ним, конечно.
Мама, я не хочу замуж за короля.
Не хочу такую жизнь.
Ты просто боишься получить такую власть.
Мне не нужна власть.
Я хочу быть свободной.
Власть и есть свобода.
Не волнуйся.
Я тебя всему научу.
Генри.
Ты не видел Голубую Фею? Мать-настоятельницу.
Нет, но тебя все ищут.
Знаешь, где сейчас Румп... мистер Голд?
- Стой. У королевы всё ещё есть сила? - Я думал, что найду своего мальчика.
- Эти списки полные? - Наверное, он что-то замышляет.
Привет, можно тебя кое о чём спросить? Монахини всё ещё монахини
или они могут, ну, ходить на свидания? - Не знаю. Фея!
Не говори, что я об этом спрашивал.
В этом мире могло быть дерево?
То, через которое мы отправили сюда малышку Эмму...
Может, я смогу отправиться за ними тем же способом?
Возможно, но без волшебной пыли, что привела нас сюда...
нет, пустая затея.
Ты найдёшь другой выход.
В книге после большой беды
всегда приходили добрые вести.
Ужасные новости!
Мы были у границы города.
Расскажи, кем ты себя считаешь, Чихун!
Вы прекратите меня так называть? Вы знаете, кто я такой.
Я Том Кларк. Хозяин аптеки "Тёмная звезда".
Что здесь вообще происходит?
Если пересекаешь границу города, то снова теряешь память.
А если вернуться обратно, это не помогает?
Если б помогало, разве я нёсся бы сюда,
вопя: "Ужасные новости!"
Если мы покинем город, то навсегда станем такими, какими были под проклятием.
Кто же знал, что всё так обернётся.
Интересно, знает ли мама.
Нам нужна помощь!
- Я могу помочь! - Не бросай нас!
- Мы должны что-то сделать! - Что нам делать?
Слушайте все!
Встречаемся здесь через 2 часа.
И я расскажу вам свой план, как всё исправить.
Какой план?
Не знаю, но у меня есть два часа, чтобы его придумать.
Ну же.
Гори, чёрт бы тебя побрал.
Регина.
Подумал, возможно, вы захотите поговорить.
Ах, да, муки совести.
Это моя работа.
Я не в настроении.
Очень жаль, потому что...
думаю, разговор о том, что причиняет боль, может быть очень полезным.
Он поможет понять, кто вы на самом деле.
Я знаю, кто я.
Ну, как тебе, Белоснежка?
Красиво.
Нет, дорогая, это ты красивая.
Что это?
Что?
Это моё.
Оно прелестно.
Где ты его взяла?
Дэниел подарил.
Конюх.
Который тебя бросил.
Он не бросал меня.
Что?
Его убили.
О, нет.
Его убили, потому что ты не смогла сохранить секрет
от моей матери.
Но...
Но она сказала...
Она сказала, что хочет помочь тебе.
Моя мать разлагает молодые души.
Если бы ты была сильнее, ничего этого не случилось бы.
Оно прелестно.
Где ты его взяла?
Я не помню.
Папочка, ты не знаешь, что мама делает со мной.
Она хочет, чтобы я стала ею.
Я должна бежать.
Бежать? Но ведь завтра свадьба, дитя.
Я не хочу выходить замуж за короля.
Я уже говорила тебе.
Может, ты просто боишься?
Папа, я не боюсь.
Это... это...
Я уже на грани.
Я всё время злюсь.
Она сводит меня с ума.
Она хочет дать тебе всё, чего у неё никогда не было.
Я не хочу её жизнь.
Я хочу свою собственную.
Как она стала такой?
Был один человек.
Ну, не совсем человек.
Кора была знакома с ним ещё до нашей встречи.
Он наделил её магией.
Подарил книгу заклинаний.
Это он сделал её такой.
Как его звали?
Я не знаю.
Кора ни за что не скажет.
Но эта книга - его.
Библиотека под башней с часами.
Ты закрыла её, помнишь?
Когда у тебя ещё была сила.
Мне нужна книга.
Я должна вернуть сына.
Какая книга? А!
Так вот до чего дошло?
Тебе понадобилась помощь мамочки.
Отдай книгу.
Тебе правда нужно вдохнуть запах древних букв,
чтобы вернуть магию, милочка?
Может, если ты расслабишься, всё случится само собой?
У меня нет времени.
Один раз у меня получилось. Я знаю, что могу. Мне просто...
Мне нужно побыстрее.
Что ж, у меня тоже нет времени.
Уходи.
Пожалуйста.
Что ж...
Как тебе это?
Твои "пожалуйста" утратили свою силу.
Сути дела это не меняет,
не в моих интересах возвращать тебе силу.
А знаешь, что ещё не в твоих интересах?
То, что все узнают,
что Зачарованный лес существует,
и что мы с тобой утаивали это от всех.
Ты что-то замышляешь...
И это явно не возвращение домой.
Осторожнее, дорогуша.
Это сильные заклинания.
Вредно для здоровья.
Плевать, даже если я позеленею.
Я должна вернуть сына.
Господи...
Что?
С этим в руках...
я как-то сказал, что ты не похожа на неё, но сейчас...
Вы просто одно лицо.
Румплеш...
штилц...
Румпельщтильцкен, явись на мой зов.
Ты неправильно произносишь, дорогуша,
хотя...
тебе вообще не нужно ничего говорить.
Что ты такое?
Что? Что? Что? Ай-ай-ай, как невежливо.
Я не "что".
Простите, сама не знаю, что делаю.
Оно и видно.
Позволь представиться.
Румпельштильцхен.
А я...
Регина. Я знаю.
Знаете?
Ну, конечно же.
Из-за моей матери Коры.
Вы научили её?
Слава меня опережает.
Говорят, я похожа на неё в молодости.
Правда?
Не заметил.
Нет, я не поэтому тебя знаю.
А откуда тогда?
Я знаком с тобой очень давно, дорогуша.
Понадобилось время,
но я знал, что этот день настанет.
Я ждал его.
И я так счастлив,
что мы там, где и должны быть.
Где же?
Вместе.
Жители Сторибрука,
я знаю, мы снова оказались в ловушке, и всё кажется... мрачным...
Но... это не так.
Нет. Продолжай. У тебя неплохо получалось.
Неправда.
Моим делом были битвы, а разговоры по части Белоснежки.
Можно посмотреть?
Да.
Кажется, я знаю, что это.
Это шляпа Безумного Шляпника.
Портал между мирами.
Безумный Шляпник.
Ты слышал о нём?
Нет. То есть, да. Я имею в виду, что я-принц не знает его,
но Дэвид читал
в школе "Алису в Стране Чудес".
Мне нужно заставить её снова работать.
Кто он? Я имею в виду, кто он здесь?
Не знаю. Возможно, он зарегистрировался в кризисном центре.
Займешься этим после выступления.
Какого выступления?
На собрании, где расскажешь о своём плане?
Ты же репетировал речь.
Точно.
Вернусь к собранию.
Деда, возьми меня с собой. Ну же!
Проклятие разрушено из-за меня!
Я могу помочь!
Или нет.
По-видимому, приобретение вывески "закрыто"
было напрасной тратой денег.
Похоже, что так.
Сожалею о твоей жене и дочери.
Если ты пытаешься их вернуть,
боюсь, портал вне моей компетенции. - Ну конечно.
Что в городе происходит?
Небольшая проблема на границе. Невозможно её перейти.
Продолжай.
Вообще-то, я хотел бы кое-что приобрести...
Поисковое устройство.
Что-то вроде карты?
Кое-что посущественнее,
вроде того кольца, которое помогло найти Белоснежку.
А, да. Волшебство.
Кого ты ищешь?
Не скажу.
У тебя есть что-то, принадлежащее пропавшей персоне?
Да.
- Можно мне посмотреть? - Нет.
Вылей это на вещь и следуй за ней.
Это так просто, что даже Дэвид Нолан справится.
Что потребуешь взамен?
Мира.
Оставьте меня в покое.
Какое тебе дело до Дэвида Нолана?
Нет. Нет. Меня беспокоит принц.
Меня бы устроила гарантия невмешательства.
Хорошо. Если ты пообещаешь то же самое.
Мы с тобой не мешаем друг другу.
Благодарю за понимание.
А что случается
при попытке пересечь границу?
Стирается память о прежней жизни.
Похоже, мы тут застряли.
О, да, я знаю о тебе всё, дорогая.
Я держал тебя на руках.
Ты была моложе, и поменьше...
ростом.
Меня с твоей семьёй многое связывает.
как в прошлом, так и в будущем.
Значит, вы поможете мне?
Всё может быть.
Ты жаждешь власти?
Смерти врагов?
- Смерти друзей? - Нет.
Я не хочу никому причинять боль.
Поверить не могу, что ты из этой семьи.
Такая добрая,
такая ласковая,
такая...
сильная.
Ты могла бы многого добиться,
если бы только позволила себе.
Но я не знаю, как.
Что ж...
Позволь показать тебе.
Как?..
Магия.
Она может освободить тебя.
Но я не хочу этого.
Пользоваться магией... это то, чем она занимается.
Я не хочу стать такой, как она.
Нет. Нет. Конечно, нет,
но в этом-то вся прелесть моего подарка.
Тебе и не придётся.
Он сделает это за тебя.
Что это?
Портал.
Переход между мирами.
Этот портал ведёт в особый скучный маленький мирок.
Бесполезный для меня,
но для твоих целей, идеальный.
Ты вряд ли когда-нибудь увидишь её снова.
Всё, что потребуется, немного подтолкнуть её.
Вопрос в том, сможешь ли ты это сделать?
Спасибо.
Меня никто не слышал.
Вы как?
Хорошо, значит, мы можем поговорить.
Давай, дедуля. Возьми трубку.
Давай же, давай.
Прошу вас, потерпите немного.
Уверена, он будет с минуты на минуту.
Бабушка, тебе правда это нужно?
В городе царит беззаконие, Руби. Ещё как нужно.
Звони ещё раз.
- Он не отвечает. - Продолжай звонить.
Ну надо же...
Какое милое собрание.
Не стоит волноваться.
Всего-то ваша прежняя королева.
Регина, подумай, что ты делаешь.
Букашка.
Как мило.
Что тебе нужно?
Я.
Ей нужен я.
Хорошо, я пойду с тобой.
Только... оставь их в покое.
Умница.
Можешь отправить меня туда?
Нет.
Можешь вернуть их?
Можешь заставить её работать?
Если б ты только знал.
Ладно, у тебя в машине лежит чайный сервиз для маленькой девочки
и игрушечный кролик,
так что я думаю, что у тебя есть дочь, которую ты любишь.
И у меня тоже. И жена.
И они где-то там,
в Зачарованном лесу или в пустоте.
Точно не знаю, но собираюсь их вернуть.
Они в Зачарованном лесу. Это точно.
- Я просто не могу туда попасть. - Он всё ещё существует?
Существует. Но это не важно, раз мы всё равно не можем туда попасть.
Так ты мне не поможешь?
Я перемещаюсь через порталы, а ты уничтожил мой портал,
так что тебе не повезло.
Сейчас за шерифа здесь я,
так что могу посадить тебя в камеру
до тех пор, пока не придумаешь способ.
Тогда мы оба будем просто сидеть.
Тупик...
В наших головах по две жизни, проклятие хуже не придумаешь.
Две жизни в вечном противоречии.
Двойная боль.
Двойное страдание.
- Дэвид, стой! - Уйди с дороги!
- Генри у Регины! - Но он знает способ!
Генри у неё. Она всем угрожает.
Генри у неё?
Она объявилась на собрании. Том самом, которое ты пропустил.
Её сила вернулась. Все в панике.
Хотят уехать. Они же потеряют всё.
Ладно, ладно, но сначала я должен найти его.
Только он может найти способ вернуть Эмму и Белоснежку.
Подожди, куда вернуть?
Город стоит на пороге гибели.
Ты должен что-то сделать.
Не хочу, чтобы ты думал,
что всё будет как раньше.
Генри.
Не борись с этим, милый.
Не то не избежать занозы.
И надолго я в тюрьме?
Пока не вырасту?
Генри, я спасла тебя, потому что люблю.
Так я заключённый, потому что ты любишь меня.
Так нечестно.
Ты знаешь, откуда я. Вот там было нечестно.
Из всех виденных мною мест, это самое прекрасное.
Ты разрушила жизни людей.
Мэри Маргарет и Эмма исчезли.
Это вышло случайно.
То, как ты обращалась со мной, вовсе не случайность.
Из-за тебя мне никто не верил.
Из-за тебя я думал, что схожу с ума.
Но теперь всё будет по-другому.
Генри, ты узнаешь все секреты.
Ты будешь жить в одном доме с магией.
Смотри, что я могу.
И тебя могу научить.
Ты научишься этому и многому другому.
К тебе могут приходить друзья когда ни пожелаешь,
и ты покажешь им всё из своей книги.
Никто не захочет приходить сюда.
Все боятся тебя.
Ты можешь заставить их не бояться.
Ты можешь заставить их любить тебя.
Я этого не хочу.
Не хочу быть тобой.
Что это?
Не знаю. Подарок?
Может, портрет.
Зеркало.
Никакой фантазии.
Иногда сомневаюсь, а любит ли тебя народ.
Я очень стараюсь, мама.
Милая, прости.
Иди сюда.
Посмотри на себя, у тебя вся жизнь впереди,
и она будет даже лучше, чем можешь себе представить.
Король уже не молод.
Королевство будет твоим.
Увеличь дань, создай личную дружину,
пусть все знают, кто здесь главный,
и ты будешь повелевать народом.
Ты бы так и поступила, мама?
Именно так я бы и поступила.
Но дело в том, что я не хочу быть тобой.
Что ты делаешь?
Думаешь, от меня так легко избавиться?
Мы с тобой связаны навеки, дорогая,
потому что я твоя мать,
и мне лучше знать.
Уйди с дороги! Мы имеем право уехать!
Послушайте меня!
Слушайте!
Если вы пересечёте эту линию, вы пропали.
Потеряны для всех, кто любит вас.
Но что ещё хуже,
вы потеряете самих себя.
Я понимаю ваше желание уехать отсюда. Правда.
И понимаю, что было бы проще отпустить плохие воспоминания,
но даже плохие воспоминания - это часть нас самих.
Дэвид, Дэвид из Сторибрука был... и есть...
слабым...
запутавшимся...
и он причинил боль женщине, которую я люблю.
Я вряд ли отказался бы от жизни Прекрасного Принца ради него.
Но знаете что?
Я бы не согласился и на обратную сделку,
потому что Дэвид напоминает мне не только о том, кем я был...
но и о том, кем я хотел стать,
о моих слабых и сильных сторонах.
Дэвид и Прекрасный принц.
Они оба - половинки меня.
И вы такие же.
Вы - половинки.
Город - половинки.
Мы все - половинки.
Оставайтесь и выбирайте всё, что захотите.
Живите в лесу, если пожелаете.
Чёрт, да хоть в башмаке.
Или ешьте замороженные буррито и пишите программы.
Давайте откроем "У бабушки" и школу
и вернёмся к работе.
Я буду вас защищать.
Она не сможет обидеть никого из вас,
до тех пор, пока я жив,
пока мы вместе...
как были раньше...
и как будем всегда.
Уезжаете, да?
Я же именно этого и добивалась.
Вот. Подарок.
Она мне не нужна.
Она не может быть подарком. Начнём с того, что она моя.
Прежде, чем ты уйдёшь...
Ответь мне...
Что ты чувствовала?
Я люблю свою мать.
Я спрашивал о другом, дорогуша.
Каково это было,
использовать магию.
Это не имеет значения. Я никогда не воспользуюсь ею снова.
Почему же?
Потому что мне понравилось.
Ты узнала, кто ты.
Теперь ты столько всего сможешь сделать.
Если позволишь научить тебя, как.
При помощи магии.
При помощи много чего.
А вам что с этого?
Однажды...
Ты кое-что для меня сделаешь.
Позволь направить тебя.
И я не стану такой, как она?
А это, дорогуша...
полностью зависит от тебя.
Я хочу его видеть.
Генри, спустись вниз.
Меч тебе не понадобится.
Чего бы ты не наколдовала, я буду драться.
В смысле, тебе не нужен меч.
Генри, ты идёшь домой с Дэвидом.
Правда?
Правда.
Я не должна была тебя сюда приводить.
Я была...
Я не очень-то умею любить.
Разучилась за столько лет.
Но я знаю... я помню...
что даже если держаться за кого-то слишком сильно,
это не заставит его полюбить тебя.
Прости, что лгала тебе,
что заставила поверить, что не знала, кто ты.
Но я хочу, чтобы ты был здесь, потому что ты этого хочешь,
а не потому, что я тебя заставляю...
И не из-за магии.
Я хочу искупить вину.
Иди, собери свои вещи.
Тогда докажи это.
Как?
Ответь на один вопрос.
Он существует?
Что?
Зачарованный лес, наш мир...
он всё ещё существует?
Да.
Но я понятия не имею, как туда вернуться.
Вижу, что ты уже готов на героические поиски.
Только позаботься о моём сыне.
Не сомневайся.
А это вам зачем?
Не волнуйся, брат. Ты потерял кое-что.
Но тебе может помочь только волшебная пыль.
А мы будем делать то, что умеем.
Пошли, парни. Пора приниматься за работу.
Он существует, Генри.
Зачарованный лес всё ещё есть.
И... они тоже.
Да.
Но откуда мы знаем, благополучно ли они добрались?
Потому что я это чувствую.
Что это за место?
Наш дом.
Они похожи на беженцев.
Здесь те, кто выжил.
Эмма, беги!
Мэри Маргарет!
Что ты сделала?
Заприте их в темнице.
Нет.
Осторожней! Осторожней!
Ну, давай. Очнись.
- Ты слышишь меня? - Нужна помощь?
Кто вы?
Друг.
Меня зовут Кора.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на Notabenoid Переводчики: Delaney, veste, Jolka, Esperanza