1
00:00:02,628 --> 00:00:03,762
Ранее в сериале...
2
00:00:03,796 --> 00:00:04,796
Это страна, где нет волшебства,
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,798
и я хочу это изменить.
4
00:00:06,832 --> 00:00:08,100
Здесь магия иная.
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,668
Я не потеряю её снова!
6
00:00:09,702 --> 00:00:11,270
- Где моя мама?
- Они упали в портал.
7
00:00:11,304 --> 00:00:13,772
Я их найду.
Я всегда их найду.
8
00:00:13,806 --> 00:00:15,807
Эмма, беги!
9
00:00:15,841 --> 00:00:17,008
Заприте их в темницу.
10
00:00:17,043 --> 00:00:19,377
- Ты слышишь меня?
- Вам помочь?
11
00:00:19,411 --> 00:00:21,546
- Кто вы?
- Меня зовут Кора.
12
00:00:21,581 --> 00:00:23,181
- Кто это?
- Король Георг.
13
00:00:23,215 --> 00:00:25,249
Принесите мне его голову!
14
00:00:30,489 --> 00:00:32,523
Люди короля Георга
на этом хребте.
15
00:00:32,558 --> 00:00:34,058
Нужно уходить.
Они приближаются.
16
00:00:34,093 --> 00:00:35,393
Нет. Мы не побежим.
17
00:00:35,427 --> 00:00:37,195
Мы решили вернуть королевство,
18
00:00:37,229 --> 00:00:40,698
но ничего не получится,
если станем убегать, поджав хвост.
19
00:00:40,732 --> 00:00:42,200
Не обижайся.
20
00:00:42,234 --> 00:00:45,069
Но положение ухудшилось.
У Короля новый военачальник.
21
00:00:45,104 --> 00:00:46,337
Кто?
22
00:00:46,371 --> 00:00:48,004
Его называют Левиафаном.
23
00:00:48,038 --> 00:00:49,172
Говорят, он нападает как монстр
24
00:00:49,207 --> 00:00:51,341
из морской пучины.
25
00:00:51,375 --> 00:00:54,377
Появляется незаметно
и никого не оставляет в живых.
26
00:00:54,412 --> 00:00:55,445
Это мы ещё поглядим.
27
00:00:55,480 --> 00:00:56,446
Его армия близко?
28
00:00:57,948 --> 00:00:59,516
Я бы сказал, довольно близко.
29
00:01:06,990 --> 00:01:08,190
Нам нужно разделиться
и их разделить.
30
00:01:08,225 --> 00:01:11,059
Верно. Бегите. Быстрее.
31
00:01:11,094 --> 00:01:12,528
Берегись! Сзади!
32
00:01:12,562 --> 00:01:13,795
Ты не идёшь?
33
00:01:13,830 --> 00:01:15,297
Ему нужен я.
34
00:01:15,332 --> 00:01:16,898
У тебя одной
больше шансов убежать.
35
00:01:16,933 --> 00:01:19,700
Не волнуйся. Встретимся
через два дня в хижине.
36
00:01:19,735 --> 00:01:22,137
В хижине? В её хижине?
37
00:01:22,171 --> 00:01:23,438
Ты уверен?
38
00:01:23,472 --> 00:01:24,739
Мы же помолвлены.
39
00:01:24,773 --> 00:01:26,674
Думаю, пора тебе познакомиться
с моей матерью.
40
00:01:31,747 --> 00:01:34,382
Беги. Скорее.
41
00:01:46,060 --> 00:01:48,162
Кто скрывается под маской военачальника?
42
00:01:48,196 --> 00:01:49,829
Кто ты на самом деле, Левиафан?
43
00:01:49,864 --> 00:01:51,464
Левиафан?
44
00:01:51,498 --> 00:01:53,065
Это так меня называют?
45
00:01:57,471 --> 00:01:59,038
Меня зовут Ланселот.
46
00:01:59,072 --> 00:02:00,540
Ланселот.
47
00:02:00,574 --> 00:02:02,275
Рыцарь Круглого стола?
48
00:02:02,309 --> 00:02:04,043
Больше нет.
49
00:02:05,279 --> 00:02:10,279
Once Upon a Time s02e03
Lady of the Lake / Владычица озера
русские субтитры TrueTransLate
50
00:02:17,590 --> 00:02:18,891
НАШИ ДНИ
51
00:02:18,892 --> 00:02:21,859
Уверены, что с ней всё в порядке?
52
00:02:21,894 --> 00:02:24,061
Не волнуйся. Она очнётся.
53
00:02:27,165 --> 00:02:29,733
Что это за место? Где мы?
54
00:02:29,767 --> 00:02:32,269
На островке,
который наши похитители
55
00:02:32,304 --> 00:02:33,737
считают своим убежищем.
56
00:02:33,771 --> 00:02:36,073
Убежищем? Но от чего?
57
00:02:36,107 --> 00:02:39,642
От опасностей мира.
Или того, что от него осталось.
58
00:02:39,677 --> 00:02:42,220
Они не могут нас здесь держать.
Мы не сделали ничего плохого.
59
00:02:42,246 --> 00:02:43,946
Как и я.
60
00:02:43,980 --> 00:02:45,582
Тогда почему вы здесь?
61
00:02:45,616 --> 00:02:48,150
Я здесь из-за того,
62
00:02:48,185 --> 00:02:49,619
что сделала моя дочь.
63
00:02:49,653 --> 00:02:52,154
Это она наложила проклятие,
64
00:02:52,189 --> 00:02:54,056
разрушившее этот мир.
65
00:02:54,091 --> 00:02:56,725
Регина. Вы мать Регины?
66
00:02:56,759 --> 00:02:59,728
Да. Но тебе нечего меня бояться.
67
00:02:59,762 --> 00:03:02,864
Яблоко от яблони
упало очень далеко.
68
00:03:02,898 --> 00:03:05,567
Вы ведь оттуда?
69
00:03:05,602 --> 00:03:07,869
И как вернётесь обратно?
- Эмма.
70
00:03:09,171 --> 00:03:10,439
Нет.
71
00:03:10,473 --> 00:03:12,707
Белоснежка. Ты очнулась.
Как хорошо.
72
00:03:14,843 --> 00:03:18,512
Какой бы ужасной
ты ни считала Регину,
73
00:03:18,547 --> 00:03:20,180
эта женщина ещё хуже.
74
00:03:20,215 --> 00:03:22,516
Белоснежка.
75
00:03:22,551 --> 00:03:25,886
Милая Белоснежка, прошу.
76
00:03:25,920 --> 00:03:27,454
Поверь мне,
77
00:03:27,488 --> 00:03:30,757
всё, что она тебе говорила - неправда.
78
00:03:30,791 --> 00:03:32,959
Я хочу вам помочь.
79
00:03:32,993 --> 00:03:34,494
Пусть говорит.
80
00:03:34,528 --> 00:03:36,596
Эмма.
81
00:03:36,631 --> 00:03:39,666
Слушай, мы сейчас в такой дыре,
82
00:03:39,700 --> 00:03:41,635
без всяких вариантов,
83
00:03:41,669 --> 00:03:44,670
а Генри там, в Сторибруке, у Регины.
84
00:03:44,704 --> 00:03:46,438
Кто такой Генри?
85
00:03:46,473 --> 00:03:49,040
Мой сын. В некотором роде
он наш с Региной.
86
00:03:49,075 --> 00:03:50,276
Это сложно.
87
00:03:50,310 --> 00:03:52,344
Не разговаривай с ней.
88
00:03:52,379 --> 00:03:54,446
Хватит!
89
00:03:54,481 --> 00:03:57,449
Командир требует вас к себе.
90
00:03:59,252 --> 00:04:02,353
Каков план действий
операции "Скорпион"?
91
00:04:02,388 --> 00:04:03,988
Что за операция "Скорпион"?
92
00:04:04,022 --> 00:04:06,957
Кодовое название нашей миссии
по поиску Эммы и Белоснежки.
93
00:04:06,992 --> 00:04:09,394
Или тебе больше нравится "Гадюка"?
Это я потом придумал.
94
00:04:09,428 --> 00:04:11,929
- Генри, нужно поговорить.
- Да, "Скорпион" всё же получше.
95
00:04:11,963 --> 00:04:13,464
Нет, не об этом.
96
00:04:13,499 --> 00:04:15,166
Это...
97
00:04:15,200 --> 00:04:17,334
Ты не берёшь меня с собой.
98
00:04:17,368 --> 00:04:19,703
Но я думал, что мы отправимся
на поиски Джефферсона.
99
00:04:19,737 --> 00:04:21,338
Я уже его нашёл.
100
00:04:21,372 --> 00:04:23,674
Что? И он нам поможет?
101
00:04:23,708 --> 00:04:26,176
Нет, Генри, не поможет.
102
00:04:26,210 --> 00:04:28,211
Но почему ты не сказал,
что говорил с ним?
103
00:04:28,245 --> 00:04:30,480
Потому что не хотел
разочаровывать тебя.
104
00:04:30,515 --> 00:04:32,247
Я знаю, что ты хочешь
найти свою маму,
105
00:04:32,282 --> 00:04:34,016
но Джефферсон нам не поможет.
106
00:04:34,050 --> 00:04:36,151
Мне нужно найти способ
восстановить шляпу.
107
00:04:36,186 --> 00:04:38,086
А почему ты не берёшь
меня с собой?
108
00:04:38,121 --> 00:04:39,922
Для этого понадобится магия,
а магия...
109
00:04:39,956 --> 00:04:42,525
Всегда имеет свою цену.
110
00:04:42,559 --> 00:04:44,193
Я же читал книгу.
111
00:04:44,227 --> 00:04:46,995
Извини, но я не могу
вовлекать тебя во всё это.
112
00:04:47,030 --> 00:04:48,530
Если ты правда хочешь помочь,
113
00:04:48,564 --> 00:04:51,165
то пойдёшь в школу,
чтобы я за тебя не волновался. Хорошо?
114
00:04:52,768 --> 00:04:54,135
Ладно.
115
00:05:07,849 --> 00:05:09,383
Почему ты не слушаешь меня?
116
00:05:09,417 --> 00:05:10,718
Почему ты не доверяешь мне?
117
00:05:10,752 --> 00:05:13,354
Я просто пыталась найти
дорогу домой.
118
00:05:13,388 --> 00:05:14,788
Я бы справилась с ней.
119
00:05:14,823 --> 00:05:17,758
С Корой? Вряд ли.
120
00:05:17,792 --> 00:05:19,259
Я жила здесь, Эмма.
121
00:05:19,293 --> 00:05:21,193
Я знаю этот мир и его опасности.
122
00:05:21,228 --> 00:05:23,195
Ждите здесь.
123
00:05:25,899 --> 00:05:28,234
И поэтому ты пошла
за мной в портал?
124
00:05:28,268 --> 00:05:30,102
Потому что думала,
что здесь я буду беспомощной?
125
00:05:30,136 --> 00:05:31,471
Нет.
126
00:05:32,806 --> 00:05:36,040
Я пошла на это,
чтобы быть с тобой.
127
00:05:43,115 --> 00:05:44,349
Ланселот?
128
00:05:47,487 --> 00:05:48,920
Белоснежка.
129
00:05:53,558 --> 00:05:55,526
Если бы я знал, что это вас
130
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
привела Мулан,
131
00:05:57,195 --> 00:05:58,996
ни за что не запер бы под замок.
132
00:05:59,030 --> 00:06:01,031
Пожалуйста, прости меня.
133
00:06:01,065 --> 00:06:02,099
Конечно.
134
00:06:02,133 --> 00:06:03,601
Ланселот? Серьёзно?
135
00:06:03,635 --> 00:06:05,936
Он мой старинный друг.
136
00:06:05,970 --> 00:06:07,404
Ему можно доверять.
137
00:06:07,438 --> 00:06:09,171
Это Эмма.
- Почему он обнимается с ними?
138
00:06:09,206 --> 00:06:11,007
Из-за них погиб Филипп.
139
00:06:11,041 --> 00:06:12,609
Ты здесь новичок, Аврора.
140
00:06:12,643 --> 00:06:15,745
Филипп доверял Ланселоту.
Значит, и мы должны.
141
00:06:15,780 --> 00:06:16,979
Я хочу справедливости.
142
00:06:17,014 --> 00:06:18,314
Поосторожнее с этим.
143
00:06:18,348 --> 00:06:21,083
Легко можно перепутать
справедливость с местью.
144
00:06:21,118 --> 00:06:23,719
Ты меня поняла?
145
00:06:27,056 --> 00:06:28,757
Ты меня поняла?
146
00:06:30,660 --> 00:06:32,227
Да.
147
00:06:55,672 --> 00:06:57,874
Это что ещё такое?
148
00:06:57,908 --> 00:06:59,441
Химера.
149
00:06:59,476 --> 00:07:03,412
На вкус так себе,
но ничего другого охотники не добыли.
150
00:07:03,446 --> 00:07:06,616
Частично - лев, частично - змея,
151
00:07:06,650 --> 00:07:07,850
частично - коза.
152
00:07:07,885 --> 00:07:09,018
Как фаршированная индейка?
153
00:07:09,052 --> 00:07:10,352
Не понимаю.
154
00:07:10,387 --> 00:07:12,554
Нам сказали, что этот мир вообще
не существует.
155
00:07:12,588 --> 00:07:14,155
Как вы избежали проклятия?
156
00:07:14,189 --> 00:07:15,456
Это загадка.
157
00:07:15,491 --> 00:07:17,058
Обрушилось проклятие,
а когда туман рассеялся,
158
00:07:17,092 --> 00:07:19,060
большинство перенеслось в другой мир.
159
00:07:19,094 --> 00:07:20,862
Но те, кто оказался здесь,
в этих землях,
160
00:07:20,897 --> 00:07:22,330
остались.
161
00:07:22,364 --> 00:07:25,066
Мы не знаем, как и почему.
162
00:07:25,100 --> 00:07:27,168
Найти это убежище было нелегко.
163
00:07:27,202 --> 00:07:29,136
Была пролита кровь.
164
00:07:29,170 --> 00:07:30,704
Но не беспокойтесь.
165
00:07:30,739 --> 00:07:31,839
Здесь вы в безопасности.
166
00:07:31,873 --> 00:07:33,641
Мы не можем остаться.
167
00:07:33,675 --> 00:07:35,676
Там мой муж
и сын Эммы, мой внук...
168
00:07:35,710 --> 00:07:37,578
Мы должны вернуться к ним.
169
00:07:37,612 --> 00:07:39,379
Поможешь найти портал?
170
00:07:39,414 --> 00:07:40,915
Уходить отсюда неразумно.
171
00:07:40,949 --> 00:07:43,050
Зачарованный лес не такой,
каким ты его помнишь.
172
00:07:43,084 --> 00:07:44,651
Огры вернулись.
173
00:07:44,685 --> 00:07:46,052
Огры?
174
00:07:46,086 --> 00:07:48,688
Как в "Джеке и Бобовом дереве"?
175
00:07:48,722 --> 00:07:49,923
Там были великаны.
176
00:07:49,957 --> 00:07:52,892
Огры гораздо хуже.
177
00:07:52,927 --> 00:07:54,060
Именно поэтому мы живём
178
00:07:54,094 --> 00:07:55,995
на этом острове, тут безопасно.
179
00:07:56,030 --> 00:07:57,864
Пожалуйста, Белоснежка.
180
00:07:57,898 --> 00:08:00,065
Останьтесь здесь.
Порталов больше не осталось.
181
00:08:00,099 --> 00:08:02,333
Я знаю один.
182
00:08:02,368 --> 00:08:03,334
Знаешь?
183
00:08:03,369 --> 00:08:05,203
Где?
184
00:08:06,639 --> 00:08:07,873
Кора рядом.
185
00:08:07,907 --> 00:08:10,175
Как-то не хочется
говорить о моих планах.
186
00:08:10,209 --> 00:08:11,276
Она сильна.
187
00:08:11,310 --> 00:08:12,578
Больше нет.
188
00:08:12,612 --> 00:08:14,713
Проклятие лишило её силы.
189
00:08:14,747 --> 00:08:16,513
Но, учитывая её репутацию,
190
00:08:16,548 --> 00:08:18,449
на всякий случай
мы держим её взаперти.
191
00:08:18,483 --> 00:08:20,250
И всё же я не рискну.
192
00:08:20,285 --> 00:08:23,020
Поверь, я знаю способ.
193
00:08:23,055 --> 00:08:24,689
Отпусти нас.
194
00:08:27,659 --> 00:08:28,693
Отпущу,
195
00:08:28,727 --> 00:08:30,427
но при одном условии...
196
00:08:32,096 --> 00:08:34,097
с вами пойдёт храбрейший
из моих воинов.
197
00:08:34,131 --> 00:08:36,800
Пусть Мулан защищает вас.
198
00:08:36,834 --> 00:08:38,702
- Мы и сами справимся.
- Договорились.
199
00:08:38,736 --> 00:08:41,370
Спасибо, Ланселот,
200
00:08:41,405 --> 00:08:43,873
за то, что всегда
заботишься обо мне.
201
00:08:45,943 --> 00:08:47,276
Мне всё равно,
что вы сделаете со мной.
202
00:08:47,311 --> 00:08:49,044
Я ни за что не скажу, где он!
203
00:08:49,079 --> 00:08:52,147
Знаю. Но ты здесь
по другой причине.
204
00:08:52,181 --> 00:08:54,984
Не принесёшь нашей гостье воды?
205
00:08:56,252 --> 00:08:58,887
А ты всё хорошеешь.
206
00:08:58,922 --> 00:09:00,823
Глаза так и светятся.
207
00:09:00,857 --> 00:09:03,058
Цени это,
208
00:09:03,093 --> 00:09:05,126
потому что на смену свету
209
00:09:05,160 --> 00:09:07,028
может придти
210
00:09:07,062 --> 00:09:08,329
боль.
211
00:09:08,363 --> 00:09:12,834
А вы только и умеете,
что причинять боль.
212
00:09:12,868 --> 00:09:15,336
Вот здесь ты ошибаешься.
213
00:09:15,370 --> 00:09:17,839
И я перенёс немало боли.
214
00:09:17,873 --> 00:09:21,308
У меня был любимый сын,
который погиб совсем молодым.
215
00:09:21,343 --> 00:09:23,344
Я попытался заменить его
твоим "Принцем",
216
00:09:23,378 --> 00:09:25,579
предложил ему весь мир,
217
00:09:25,614 --> 00:09:26,713
но он отверг меня,
218
00:09:26,748 --> 00:09:28,949
унизил перед всем королевством,
219
00:09:28,983 --> 00:09:31,352
и всё ради истинной любви.
220
00:09:31,386 --> 00:09:34,522
Которую вам
так и не довелось испытать.
221
00:09:34,556 --> 00:09:36,289
Напрасно ты так думаешь.
222
00:09:37,625 --> 00:09:39,359
Вы...
223
00:09:39,393 --> 00:09:40,760
любили?
224
00:09:40,794 --> 00:09:42,495
Да,
225
00:09:42,530 --> 00:09:44,797
и она любила меня.
226
00:09:44,831 --> 00:09:46,666
Мы были счастливы,
227
00:09:46,700 --> 00:09:48,434
словно в раю,
228
00:09:48,469 --> 00:09:51,171
но потом её прокляли.
229
00:09:51,205 --> 00:09:53,539
Она выпила мерзкое зелье,
которое лишило
230
00:09:53,573 --> 00:09:56,341
нас возможности иметь детей.
231
00:09:56,376 --> 00:09:59,411
Семья - это всё, моя дорогая.
232
00:09:59,445 --> 00:10:02,281
Нет большего несчастья,
233
00:10:02,315 --> 00:10:04,283
чем потерять всякую надежду
иметь семью.
234
00:10:04,317 --> 00:10:07,052
Принц мог бы вернуть мне эту надежду,
235
00:10:07,086 --> 00:10:10,821
но вместо этого
углубил мои страдания.
236
00:10:10,855 --> 00:10:13,057
И смерть слишком лёгкое
наказание для него.
237
00:10:13,091 --> 00:10:16,427
Сначала, он должен познать боль...
мою боль.
238
00:10:22,234 --> 00:10:25,235
Нет.
239
00:10:25,269 --> 00:10:26,536
Вы отравили её?
240
00:10:26,571 --> 00:10:28,338
Я её проклял.
241
00:10:28,372 --> 00:10:31,008
У неё никогда не будет детей.
242
00:10:34,378 --> 00:10:35,746
Выбирайте с умом.
243
00:10:35,780 --> 00:10:38,481
Нужно быть начеку,
если хотим пережить путешествие.
244
00:10:38,516 --> 00:10:40,850
Где мой пистолет?
245
00:10:40,884 --> 00:10:42,585
Верните.
246
00:10:44,688 --> 00:10:46,422
Он волшебный?
247
00:10:46,456 --> 00:10:48,057
Зависит от того, кто жмёт на курок.
248
00:10:51,394 --> 00:10:53,295
Следуйте за мной, след в след,
249
00:10:53,330 --> 00:10:55,832
выполняйте мои указания,
и, может быть, мы уцелеем.
250
00:10:55,866 --> 00:10:57,866
Спасибо за воодушевляющую речь,
но мы и сами справимся.
251
00:10:57,900 --> 00:11:00,068
Я вот на прошлой неделе
дракона убила.
252
00:11:00,103 --> 00:11:02,270
Ты когда-нибудь видела огра?
253
00:11:02,304 --> 00:11:03,939
Уверена, что встречалась с парочкой.
254
00:11:03,973 --> 00:11:06,608
Легенда гласит,
что когда они убивают тебя,
255
00:11:06,642 --> 00:11:08,944
последнее, что ты видишь -
твоя смерть,
256
00:11:08,978 --> 00:11:10,946
отражённая в их глазах.
257
00:11:10,980 --> 00:11:13,513
Идём.
258
00:11:13,548 --> 00:11:15,682
Скоро стемнеет.
259
00:11:15,717 --> 00:11:17,718
Не давай ей себя запугать.
260
00:11:17,753 --> 00:11:20,587
Я не допущу, чтобы с нами
что-нибудь случилось.
261
00:11:20,622 --> 00:11:21,956
Придерживайся плана.
262
00:11:21,990 --> 00:11:23,624
Какого ещё плана?
Ты мне ничего не говорила.
263
00:11:23,658 --> 00:11:25,025
Что происходит?
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,293
Шкаф.
265
00:11:26,327 --> 00:11:27,427
Шкаф?
266
00:11:27,462 --> 00:11:28,828
Тот шкаф?
267
00:11:28,863 --> 00:11:30,930
Тот самый, в котором меня
в детстве отправили в Мэн?
268
00:11:32,233 --> 00:11:33,833
Думаешь, он мог бы
перенести нас в Сторибрук?
269
00:11:33,868 --> 00:11:35,534
Не знаю. Сначала выясним,
пережил ли он проклятие.
270
00:11:35,569 --> 00:11:37,070
Потом уже будем думать,
как его запустить.
271
00:11:37,104 --> 00:11:38,772
А где он?
272
00:11:38,806 --> 00:11:40,640
У меня дома.
273
00:11:40,674 --> 00:11:42,876
Хочешь увидеть родной дом, Эмма?
274
00:11:42,910 --> 00:11:43,877
Так вот.
275
00:11:43,911 --> 00:11:45,410
Мы идём домой.
276
00:11:53,500 --> 00:11:56,010
"ВЫ ПАПОЧКУ МОЕГО НЕ ВИДЕЛИ?"
277
00:11:58,014 --> 00:11:59,481
Джефферсон.
278
00:11:59,515 --> 00:12:01,416
Правильно?
279
00:12:01,450 --> 00:12:03,986
Безумный Шляпник.
280
00:12:04,020 --> 00:12:06,120
Мне нужна ваша помощь.
281
00:12:06,155 --> 00:12:07,922
Слушай, я уже сказал твоему деду...
282
00:12:07,956 --> 00:12:09,590
Что ничем не могу помочь.
283
00:12:09,624 --> 00:12:12,359
Знаю, но наверняка есть что-то,
что мы можем сделать.
284
00:12:12,394 --> 00:12:15,329
Я не тот, кто тебе нужен, парень.
285
00:12:15,363 --> 00:12:17,832
Магия не по моей части.
Попроси свою мать.
286
00:12:17,866 --> 00:12:19,834
Возможно, в её склепе найдётся
287
00:12:19,868 --> 00:12:21,734
что-нибудь полезное для тебя.
288
00:12:21,769 --> 00:12:23,236
Склепе?
289
00:12:23,271 --> 00:12:25,338
Он здесь? В Сторибруке?
290
00:12:25,372 --> 00:12:28,275
Меня это не касается.
Спроси у неё.
291
00:12:28,309 --> 00:12:30,310
Что это?
292
00:12:34,748 --> 00:12:36,416
Ваша дочь ищет вас, да?
293
00:12:36,450 --> 00:12:38,284
Что ты знаешь об этом?
294
00:12:38,318 --> 00:12:39,819
Я читал вашу историю.
295
00:12:39,853 --> 00:12:42,087
Я знаю, как вас разлучили.
296
00:12:42,122 --> 00:12:43,588
Почему вы здесь?
297
00:12:43,623 --> 00:12:44,990
Она в школе.
298
00:12:45,025 --> 00:12:46,658
Мне надо домой, парень.
299
00:12:46,693 --> 00:12:48,994
- Она, наверно, хочет с вами встретиться.
- Уйди с дороги.
300
00:12:49,029 --> 00:12:51,263
- Почему вы не ищите её?
- Прочь с дороги.
301
00:12:51,298 --> 00:12:53,264
Потому что я бросил её!
302
00:12:53,299 --> 00:12:55,700
И она меня возненавидит.
303
00:12:55,734 --> 00:12:57,902
Откуда вы знаете?
304
00:13:02,574 --> 00:13:03,942
Я уже шёл к ней,
305
00:13:03,976 --> 00:13:06,744
но судьба напомнила,
что не стоит.
306
00:13:06,778 --> 00:13:08,179
Стоит.
307
00:13:08,214 --> 00:13:09,847
Меня тоже бросили.
308
00:13:09,881 --> 00:13:12,649
Лучше хоть что-нибудь,
чем вообще ничего.
309
00:13:12,683 --> 00:13:17,754
Она всю жизнь будет гадать,
почему вы её бросили.
310
00:13:17,788 --> 00:13:20,690
Незнание хуже всего.
311
00:13:34,504 --> 00:13:35,905
Генри.
312
00:13:35,939 --> 00:13:39,342
Я собираю вещи в офисе.
313
00:13:39,376 --> 00:13:42,310
Меня попросили его освободить.
314
00:13:42,345 --> 00:13:46,081
Нет, конечно же, это подождёт.
Я с удовольствием пообедаю с тобой.
315
00:13:46,115 --> 00:13:48,116
"У бабушки", через 10 минут.
316
00:14:18,445 --> 00:14:19,678
Хорошо.
317
00:14:19,713 --> 00:14:21,214
Разобьём лагерь здесь.
318
00:14:21,248 --> 00:14:24,384
Нужно найти воду и собрать хворост.
319
00:14:24,418 --> 00:14:26,085
Раз уж мы прячемся от огров,
320
00:14:26,120 --> 00:14:29,054
может, нам тогда не стоит,
ну не знаю, разводить огонь?
321
00:14:29,088 --> 00:14:31,689
Огры слепые. Охотятся по слуху.
322
00:14:31,724 --> 00:14:34,927
Точно. Это же всем
известно про огров.
323
00:14:36,429 --> 00:14:39,064
Понимаю...
324
00:14:39,098 --> 00:14:40,598
Ты здесь не в своей тарелке...
325
00:14:40,633 --> 00:14:42,334
Всё прекрасно.
326
00:14:42,368 --> 00:14:44,969
Знаю, но может,
останешься здесь,
327
00:14:45,003 --> 00:14:47,171
охранять лагерь,
пока мы добудем воду и хворост?
328
00:14:47,205 --> 00:14:48,539
Это ты про огромную
пустую поляну?
329
00:14:48,573 --> 00:14:51,108
Здесь самое безопасное место.
Мы скоро вернёмся.
330
00:15:32,482 --> 00:15:34,515
Стой! Я пришёл помочь.
331
00:15:34,549 --> 00:15:35,649
После того, что ты сделал?
332
00:15:35,684 --> 00:15:38,252
После того, что король сделал.
333
00:15:38,287 --> 00:15:40,921
У меня ещё осталась
крупица чести.
334
00:15:40,956 --> 00:15:42,523
Ты правда думаешь,
я настолько наивна?
335
00:15:42,557 --> 00:15:44,092
Собираешься втереться в доверие,
чтобы я привела тебя прямо...
336
00:15:44,126 --> 00:15:47,061
в хижину, где твой принц
прячет свою мать?
337
00:15:47,096 --> 00:15:48,129
Откуда ты узнал?
338
00:15:48,163 --> 00:15:49,562
Потому что Георг знает, где она.
339
00:15:49,597 --> 00:15:52,866
Он послал людей убить мать
твоего возлюбленного.
340
00:15:52,900 --> 00:15:55,102
Принц тоже там.
341
00:15:57,438 --> 00:15:59,072
Мама, здесь очень красиво.
342
00:15:59,107 --> 00:16:00,573
Зайди-ка лучше в дом.
343
00:16:00,608 --> 00:16:03,477
Я хочу, чтобы всё было идеально,
когда встречусь с девушкой,
344
00:16:03,511 --> 00:16:05,378
на которой женится мой сын.
345
00:16:05,412 --> 00:16:06,678
Постой.
346
00:16:06,713 --> 00:16:09,148
Ты это слышала?
347
00:16:10,850 --> 00:16:12,718
Иди в дом.
Запри дверь на засов.
348
00:16:12,752 --> 00:16:14,920
Что бы не случилось,
не выходи. Иди.
349
00:16:30,602 --> 00:16:31,636
Что?
350
00:16:31,670 --> 00:16:33,471
И это всё?
351
00:17:05,902 --> 00:17:08,938
Сынок?
352
00:17:11,640 --> 00:17:13,208
Мама!
353
00:17:13,242 --> 00:17:14,776
Мама!
354
00:17:19,148 --> 00:17:21,116
Я же просил не выходить.
355
00:17:21,150 --> 00:17:23,851
Знаю, но я услышала твой голос
356
00:17:23,886 --> 00:17:25,519
и подумала, что ты ранен.
357
00:17:25,554 --> 00:17:27,121
Прости.
358
00:17:27,155 --> 00:17:28,755
Нет. Ты поправишься.
359
00:17:28,790 --> 00:17:30,924
Всё будет хорошо.
360
00:17:30,959 --> 00:17:33,360
Мне так жаль.
361
00:17:33,395 --> 00:17:36,063
Мы пришли, как только смогли.
362
00:17:36,098 --> 00:17:39,032
Это...
363
00:17:39,067 --> 00:17:40,401
Белоснежка?
364
00:17:49,577 --> 00:17:51,211
Не шевелись.
365
00:17:51,245 --> 00:17:54,247
Филипп погиб из-за тебя.
366
00:17:56,917 --> 00:18:00,452
Слушай меня, принцесса!
367
00:18:00,487 --> 00:18:01,720
Думаешь, я не знаю, каково это,
368
00:18:01,754 --> 00:18:03,555
быть разлучённой с людьми,
которых любишь?
369
00:18:03,590 --> 00:18:06,091
Мы не виноваты в том,
что случилось с Филиппом.
370
00:18:06,126 --> 00:18:10,795
Так что советую найти другой способ
выплеснуть гнев.
371
00:18:10,830 --> 00:18:13,164
- Не разговаривай с ней так.
- Она пыталась меня убить.
372
00:18:13,198 --> 00:18:15,733
Я разберусь с ней.
373
00:18:18,370 --> 00:18:20,605
Эмма, что ты делаешь?
374
00:18:20,639 --> 00:18:22,740
Защищаю тебя. Брось оружие!
375
00:18:22,774 --> 00:18:25,009
Ты хоть представляешь,
что наделала?
376
00:18:26,311 --> 00:18:28,779
Огры?
377
00:18:28,813 --> 00:18:30,347
Бежим!
378
00:18:30,381 --> 00:18:33,517
Аврора! Сюда!
379
00:18:37,121 --> 00:18:38,221
Быстрее!
380
00:18:41,859 --> 00:18:44,861
Разделяемся!
381
00:18:44,895 --> 00:18:46,228
Скорей!
382
00:18:48,298 --> 00:18:50,065
Туда!
383
00:19:12,888 --> 00:19:15,290
Да ладно?
384
00:19:37,149 --> 00:19:40,452
Отойди от моей дочери!
385
00:20:00,372 --> 00:20:02,172
Нужно стрелять им в глаз.
386
00:20:02,206 --> 00:20:03,840
Когда последний раз
ты стреляла из лука?
387
00:20:03,875 --> 00:20:05,642
28 лет назад.
388
00:20:05,676 --> 00:20:07,610
Думаю, это как езда на велосипеде.
389
00:20:07,645 --> 00:20:10,480
Ага, но откуда ты знала,
что сможешь попасть?
390
00:20:10,514 --> 00:20:12,115
А я и не знала.
391
00:20:13,450 --> 00:20:16,186
В следующий раз слушай меня.
392
00:20:16,220 --> 00:20:18,053
Эти вещицы тут не работают.
393
00:20:18,088 --> 00:20:20,122
Ага.
394
00:20:21,892 --> 00:20:23,558
Нужно идти.
395
00:20:33,969 --> 00:20:37,071
Стрела отравлена.
396
00:20:37,106 --> 00:20:40,775
Мы можем найти противоядие?
397
00:20:40,810 --> 00:20:43,244
Или фей. Они смогут помочь.
398
00:20:43,279 --> 00:20:45,680
Нет. Боюсь, здесь понадобится
399
00:20:45,714 --> 00:20:47,882
что-то посильнее волшебной пыли.
400
00:20:47,917 --> 00:20:51,218
Озеро Возвращения.
Я был там однажды.
401
00:20:51,252 --> 00:20:53,720
Его воды обладают огромной
волшебной силой.
402
00:20:53,754 --> 00:20:56,120
Я видел, как они превратили
золотую статую обратно в человека
из плоти и крови.
403
00:20:56,124 --> 00:20:58,225
Это недалеко. Максимум день пути.
404
00:20:58,259 --> 00:21:00,027
Подготовлю повозку.
405
00:21:05,332 --> 00:21:08,467
Любопытная, должно быть, история.
406
00:21:08,501 --> 00:21:09,936
Что?
407
00:21:09,970 --> 00:21:13,139
Как рыцарь Круглого стола
оказался наёмником.
408
00:21:13,173 --> 00:21:15,774
То есть, как я так низко пал?
409
00:21:15,809 --> 00:21:19,611
По то же причине
ты скрываешься от короля Георга.
410
00:21:19,646 --> 00:21:22,513
Женщина.
411
00:21:25,084 --> 00:21:28,553
Мы сходим на разведку.
Скоро вернёмся.
412
00:21:38,663 --> 00:21:40,331
Спасибо.
413
00:21:40,365 --> 00:21:43,868
Это меньше, что я могу сделать.
Вам удобно?
414
00:21:43,902 --> 00:21:45,002
Не за это.
415
00:21:45,036 --> 00:21:49,340
За то, что даёшь моему сыну то,
во что верить.
416
00:21:49,374 --> 00:21:52,942
Он всегда мечтал о жене
417
00:21:52,977 --> 00:21:55,411
и сыне.
418
00:21:55,445 --> 00:21:57,747
Не волнуйся.
419
00:21:57,781 --> 00:22:00,016
Может быть и дочка. Поверь,
420
00:22:00,050 --> 00:22:03,186
самое главное,
чтобы ребёнок был здоровым.
421
00:22:03,220 --> 00:22:05,922
Я тебе кое-что покажу.
422
00:22:07,958 --> 00:22:11,693
Мама подарила мне это,
423
00:22:11,727 --> 00:22:13,128
когда я была беременна.
424
00:22:13,162 --> 00:22:16,098
Сказала, что он заколдован цыганкой,
425
00:22:16,132 --> 00:22:18,500
и может предсказывать пол первенца
426
00:22:18,534 --> 00:22:20,936
даже до беременности.
427
00:22:20,970 --> 00:22:22,337
И получается?
428
00:22:22,372 --> 00:22:23,838
С моими мальчиками получилось.
429
00:22:23,873 --> 00:22:27,674
Если он качается с севера на юг,
430
00:22:27,709 --> 00:22:29,110
это мальчик.
431
00:22:29,144 --> 00:22:31,845
С востока на запад - девочка.
432
00:22:32,981 --> 00:22:34,815
Попробуем?
433
00:22:34,849 --> 00:22:36,517
Только между нами?
434
00:22:36,551 --> 00:22:38,119
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
435
00:22:39,621 --> 00:22:41,254
Порадуй старушку.
436
00:22:42,556 --> 00:22:45,926
Это поможет мне отвлечься от...
437
00:22:48,195 --> 00:22:50,430
ну, ты поняла.
438
00:22:55,937 --> 00:22:57,369
Вот.
439
00:23:09,916 --> 00:23:13,684
Не бойся. Это просто...
440
00:23:13,718 --> 00:23:16,520
глупое суеверие.
441
00:23:18,723 --> 00:23:21,059
В чём дело, дитя?
442
00:23:23,795 --> 00:23:26,797
Мне ты можешь
всё рассказать, Белоснежка.
443
00:23:30,134 --> 00:23:31,734
Король.
444
00:23:31,769 --> 00:23:36,539
Когда он меня захватил,
то наложил проклятие,
445
00:23:36,574 --> 00:23:39,276
и теперь...
446
00:23:39,310 --> 00:23:42,446
теперь я не смогу иметь детей.
447
00:23:43,481 --> 00:23:45,047
Не бойся.
448
00:23:45,082 --> 00:23:48,017
Если воды озера Возвращения
могут исцелить меня,
449
00:23:48,051 --> 00:23:51,620
то и тебе помогут.
450
00:23:51,654 --> 00:23:53,422
Вы правда так думаете?
451
00:23:53,457 --> 00:23:59,061
Ты будешь чудесной матерью.
452
00:24:00,730 --> 00:24:03,064
Мы уже близко.
453
00:24:03,099 --> 00:24:06,101
Аврора, не отставай.
454
00:24:06,135 --> 00:24:08,870
Простите, но на мне
неподходящий для леса наряд.
455
00:24:08,904 --> 00:24:10,671
Здесь холодно.
456
00:24:10,706 --> 00:24:13,375
Тогда, может, тебе стоило
послушаться меня и остаться.
457
00:24:13,409 --> 00:24:14,876
Вот.
458
00:24:16,845 --> 00:24:18,745
Но я же пыталась убить твою подругу.
459
00:24:18,779 --> 00:24:20,114
Вообще-то, она моя мама.
460
00:24:20,117 --> 00:24:23,750
И подозреваю, она в состоянии сама
о себе позаботиться. Теперь я это поняла.
461
00:24:23,784 --> 00:24:26,153
Ты не единственная, кто облажался
в последнее время.
462
00:24:27,355 --> 00:24:28,889
Что это за корсет?
463
00:24:28,923 --> 00:24:30,124
Сюда!
464
00:24:32,293 --> 00:24:33,659
Это он?
465
00:24:33,693 --> 00:24:35,228
Да.
466
00:24:35,262 --> 00:24:37,030
Это наш дом.
467
00:24:53,712 --> 00:24:55,547
Где же озеро?
468
00:25:00,219 --> 00:25:04,621
Вы на него смотрите.
Его больше нет.
469
00:26:43,295 --> 00:26:45,463
Может, поря завязывать
с операцией "Гадюка"?
470
00:26:46,598 --> 00:26:47,664
Ты как?
471
00:26:47,698 --> 00:26:49,066
Нормально.
472
00:26:49,100 --> 00:26:51,301
Откуда ты узнал, что я здесь?
473
00:26:51,335 --> 00:26:53,636
Твоя мама сказала,
что ты пригласил её на обед,
474
00:26:53,671 --> 00:26:55,572
но когда ты не появился,
то проверила офис,
475
00:26:55,606 --> 00:26:58,408
увидела, что пропали ключи,
и догадалась обо всём остальном.
476
00:26:58,443 --> 00:27:00,009
Она бы пришла сама,
477
00:27:00,044 --> 00:27:01,878
но сомневалась,
что ты пойдёшь с ней.
478
00:27:01,912 --> 00:27:05,013
Генри, о чём ты только думал?
479
00:27:05,048 --> 00:27:06,815
Я просто хочу их вернуть.
480
00:27:06,849 --> 00:27:09,051
Всё должно было быть не так.
481
00:27:09,086 --> 00:27:11,220
Я должен бы быть рядом с ними,
482
00:27:11,254 --> 00:27:13,689
ездить верхом,
учиться сражаться на мечах.
483
00:27:13,723 --> 00:27:15,524
Знаю. Знаю.
484
00:27:15,559 --> 00:27:17,059
Ничего страшного,
485
00:27:17,094 --> 00:27:20,128
мы вернём их вместе.
486
00:27:21,964 --> 00:27:23,864
А теперь пойдём.
487
00:27:23,899 --> 00:27:27,668
Тебе надо в школу.
488
00:27:27,703 --> 00:27:31,139
А мне сделать так,
чтобы никто не нашёл это место.
489
00:27:42,283 --> 00:27:44,585
Это я виноват.
490
00:27:44,619 --> 00:27:47,087
Сирена, которая жила здесь...
Я убил её.
491
00:27:47,122 --> 00:27:49,789
Вот почему озеро высохло.
492
00:27:49,824 --> 00:27:52,725
Рано сдаваться.
Я вырос возле озера.
493
00:27:52,759 --> 00:27:53,726
Здесь ещё может быть вода.
494
00:27:53,760 --> 00:27:57,062
Просто надо знать, где искать.
495
00:28:05,872 --> 00:28:08,873
Господь,
496
00:28:08,907 --> 00:28:10,041
яви ей милость свою.
497
00:28:12,478 --> 00:28:14,246
Нашёл?
498
00:28:14,280 --> 00:28:16,515
Это всё, что осталось.
499
00:28:16,549 --> 00:28:18,116
Как раз хватит на один глоток.
500
00:28:18,151 --> 00:28:19,784
Достаточно, чтобы исцелить маму.
501
00:28:19,818 --> 00:28:22,687
Вот и проверим.
502
00:28:27,592 --> 00:28:31,094
Я хочу, чтобы он достался тебе.
Этот последний глоток...
503
00:28:31,129 --> 00:28:32,463
Выпей его.
504
00:28:32,497 --> 00:28:34,131
Нет. Нет, я не могу.
505
00:28:34,166 --> 00:28:36,333
Эта вода может снять проклятие,
506
00:28:36,368 --> 00:28:38,702
позволит тебе и моему сыну
507
00:28:38,736 --> 00:28:40,002
иметь ребёнка.
508
00:28:40,037 --> 00:28:41,904
Но вы же умрёте.
509
00:28:41,938 --> 00:28:44,006
Я не позволю вам отдать жизнь
ради этого.
510
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Так поступают родители.
511
00:28:45,909 --> 00:28:47,910
Ставят интересы детей
превыше всего.
512
00:28:47,944 --> 00:28:50,746
Когда-нибудь ты это поймёшь.
513
00:28:50,781 --> 00:28:52,114
Нет.
514
00:28:52,149 --> 00:28:54,050
Возможно, это к лучшему.
515
00:28:54,084 --> 00:28:55,917
Я росла без матери.
516
00:28:55,951 --> 00:28:58,720
Я даже понятия не имею, как ею быть.
517
00:28:58,754 --> 00:29:01,223
Эта вода предназначена для вас.
518
00:29:01,257 --> 00:29:02,324
Мама.
519
00:29:02,358 --> 00:29:03,925
Мама.
520
00:29:03,959 --> 00:29:05,160
Наши молитвы были услышаны.
521
00:29:05,195 --> 00:29:08,597
В этом озере ещё осталась магия.
Вот. Выпей.
522
00:29:19,708 --> 00:29:21,442
Верь, Белоснежка.
523
00:29:21,476 --> 00:29:23,244
Мы найдём другой выход.
524
00:29:35,022 --> 00:29:36,623
Господи.
525
00:29:39,860 --> 00:29:43,129
Я узнаю это из книги Генри.
526
00:29:46,499 --> 00:29:48,467
Пойдём.
527
00:29:48,501 --> 00:29:50,336
Мы встанем у ворот на страже.
528
00:29:57,344 --> 00:30:00,811
Не думала, что когда-нибудь снова
увижу это место.
529
00:30:00,846 --> 00:30:02,880
Эта комната.
530
00:30:02,914 --> 00:30:05,816
Это была твоя детская.
531
00:30:05,851 --> 00:30:08,018
Я здесь жила?
532
00:30:08,053 --> 00:30:11,055
Даже ночи не провела.
533
00:30:14,693 --> 00:30:17,494
Вот та жизнь,
которой я хотела для тебя.
534
00:30:17,528 --> 00:30:22,899
Здесь я хотела учить тебя ходить,
535
00:30:22,933 --> 00:30:26,403
говорить,
536
00:30:26,437 --> 00:30:29,373
что надеть на твой первый бал.
537
00:30:31,709 --> 00:30:34,844
Но ты была всего этого лишена.
538
00:30:34,879 --> 00:30:37,180
Нам не довелось стать семьёй.
539
00:30:37,214 --> 00:30:40,683
У нас есть семья. В Сторибруке.
540
00:30:40,717 --> 00:30:43,419
И прямо сейчас мы нужны им там.
541
00:30:43,453 --> 00:30:46,189
Так что...
542
00:30:46,223 --> 00:30:48,723
Как заставить это работать?
543
00:30:50,626 --> 00:30:52,594
Почему вода не помогает?
544
00:30:52,628 --> 00:30:54,562
- Ранам требуется время на исцеление.
- Нет. Нет.
545
00:30:54,597 --> 00:30:57,266
Я уже пользовался этой магией раньше.
Она помогает мгновенно.
546
00:30:57,300 --> 00:31:00,402
Воды было мало. Нам нужно ещё.
547
00:31:00,436 --> 00:31:02,271
Сынок...
548
00:31:02,305 --> 00:31:03,338
стой.
549
00:31:09,344 --> 00:31:13,247
Здесь нет больше магии,
550
00:31:13,282 --> 00:31:17,751
а я не так хочу провести
последние минуты жизни.
551
00:31:20,587 --> 00:31:22,022
Это я во всём виноват.
552
00:31:22,056 --> 00:31:24,324
Прости меня.
553
00:31:24,358 --> 00:31:26,793
За что?
554
00:31:26,828 --> 00:31:29,162
За то, что ты счастлив?
555
00:31:29,197 --> 00:31:32,432
Что нашёл настоящую любовь?
556
00:31:34,202 --> 00:31:36,335
Ради твоего счастья
557
00:31:36,369 --> 00:31:39,438
я бы с радостью жизнь отдала.
558
00:31:39,472 --> 00:31:46,411
Жаль только, что я не увижу,
вашу с Белоснежкой свадьбу.
559
00:31:49,950 --> 00:31:52,884
Нет, увидите.
560
00:31:54,386 --> 00:31:56,487
Ланселот,
561
00:31:56,521 --> 00:31:58,022
опальный рыцарь Круглого стола
562
00:31:58,057 --> 00:32:00,191
всё ещё может проводить
обряд бракосочетания?
563
00:32:00,226 --> 00:32:03,294
Почту за честь.
564
00:32:08,066 --> 00:32:10,100
В моём королевстве
565
00:32:10,134 --> 00:32:12,435
есть легенда о граале,
566
00:32:12,470 --> 00:32:15,272
дарующем вечную жизнь.
567
00:32:15,306 --> 00:32:17,807
Так пусть и ваша любовь
будет сильной,
568
00:32:17,842 --> 00:32:20,410
настоящей и вечной.
569
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
Прощай, мама.
570
00:33:13,360 --> 00:33:15,128
И где у него кнопка "включить"?
571
00:33:15,162 --> 00:33:16,695
Всё немного сложнее.
572
00:33:16,730 --> 00:33:18,764
Нужно забрать его
с собой на остров.
573
00:33:18,799 --> 00:33:20,400
Надеюсь, у кого-нибудь там
найдётся достаточно магии,
574
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
чтобы заставить его работать.
575
00:33:21,835 --> 00:33:23,036
И как мы потащим эту штуковину?
576
00:33:23,070 --> 00:33:25,038
С помощью старого друга.
577
00:33:25,072 --> 00:33:26,272
Ланселот.
578
00:33:26,307 --> 00:33:28,040
Что ты здесь делаешь?
579
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Мы слышали о нападении огра,
580
00:33:29,375 --> 00:33:30,375
и я хотел убедиться,
что с вами всё хорошо.
581
00:33:30,410 --> 00:33:32,444
А где Мулан и Аврора?
582
00:33:32,478 --> 00:33:34,746
Я отправил их на поиски еды.
На ночь мы разобьём лагерь,
583
00:33:34,780 --> 00:33:36,949
а утром отправимся
в обратный путь.
584
00:33:36,983 --> 00:33:39,918
Итак... вот он...
585
00:33:39,953 --> 00:33:41,686
портал, который вы искали.
586
00:33:41,720 --> 00:33:43,288
Тот самый, через который
переместилась Эмма,
587
00:33:43,323 --> 00:33:45,056
тем самым избежав проклятия.
588
00:33:45,090 --> 00:33:46,457
Удивительный.
589
00:33:46,491 --> 00:33:49,460
Джузеппе вырезал его
из волшебного дерева, но...
590
00:33:49,494 --> 00:33:51,062
волшебства в нём не осталось.
591
00:33:51,096 --> 00:33:54,265
Для портала такой мощности
592
00:33:54,299 --> 00:33:56,233
должен быть
другой способ подзарядки.
593
00:33:56,268 --> 00:33:58,035
Почему ты так заинтересовался шкафом?
594
00:33:58,070 --> 00:34:01,071
Хочу вернуть вас к мужу
595
00:34:01,105 --> 00:34:02,772
и сыну.
596
00:34:02,806 --> 00:34:04,040
Генри.
597
00:34:04,075 --> 00:34:05,508
Они наверняка скучают.
598
00:34:10,014 --> 00:34:11,647
Держись от него подальше, Эмма.
599
00:34:11,682 --> 00:34:13,083
Он не тот, за кого себя выдаёт.
600
00:34:13,117 --> 00:34:14,650
О чём ты? Кто он такой?
601
00:34:14,685 --> 00:34:18,253
Только одному человеку
ты называла имя Генри.
602
00:34:18,288 --> 00:34:19,821
Кора.
603
00:34:21,624 --> 00:34:23,124
Умница.
604
00:34:24,826 --> 00:34:26,094
Где Ланселот?
605
00:34:26,128 --> 00:34:28,429
Он мёртв. Я убила его давным-давно.
606
00:34:28,464 --> 00:34:30,398
И с тех пор ты притворяешься им.
607
00:34:30,432 --> 00:34:32,166
Меня бы они никогда не послушали.
608
00:34:32,201 --> 00:34:36,337
А кроме того, любому королевству
нужен герой, не правда ли?
609
00:34:54,630 --> 00:34:56,431
Спасибо, Белоснежка.
610
00:34:56,466 --> 00:34:59,134
Я так долго искала выход.
611
00:35:04,473 --> 00:35:06,474
Вот уж не думала, что тем,
кто поможет мне найти его,
612
00:35:06,508 --> 00:35:07,941
станешь ты.
613
00:35:07,976 --> 00:35:09,110
Почему?
614
00:35:09,144 --> 00:35:11,278
Почему ты это делаешь?
615
00:35:11,313 --> 00:35:13,114
Хочу увидеться с дочерью.
616
00:35:13,148 --> 00:35:16,183
Я так по ней соскучилась.
617
00:35:16,218 --> 00:35:19,886
И знаешь, я бы с радостью познакомилась
со своим внуком Генри.
618
00:35:19,921 --> 00:35:23,223
Нет, не познакомишься!
619
00:35:23,257 --> 00:35:25,492
Нет!
620
00:35:29,530 --> 00:35:31,964
Мулан!
621
00:35:31,999 --> 00:35:34,367
Мы не закончили.
622
00:35:40,039 --> 00:35:42,141
Ты как?
623
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Ты спасла меня.
624
00:35:43,476 --> 00:35:45,977
Да, а где она?
625
00:35:46,012 --> 00:35:47,879
Исчезла.
626
00:35:47,913 --> 00:35:50,215
Как и наш путь домой.
627
00:35:59,625 --> 00:36:02,326
Мне так жаль.
628
00:36:02,361 --> 00:36:04,462
Теперь у тебя не осталось семьи.
629
00:36:09,300 --> 00:36:11,635
Нет. У меня ещё есть ты.
630
00:36:13,271 --> 00:36:16,239
Я люблю тебя, Белоснежка.
631
00:36:16,274 --> 00:36:19,209
И вместе мы можем создать
новую семью.
632
00:36:20,711 --> 00:36:23,012
Держи. Это принадлежало ей.
633
00:36:23,047 --> 00:36:25,113
Ей бы понравилось,
что теперь он твой.
634
00:36:25,148 --> 00:36:28,350
Она говорила, что он предсказывает
пол ребёнка.
635
00:36:28,385 --> 00:36:29,618
Пожалуйста, не надо.
636
00:36:29,653 --> 00:36:31,253
Это просто суеверие.
637
00:36:31,288 --> 00:36:33,455
Я должна тебе кое-что рассказать.
638
00:36:33,490 --> 00:36:35,691
О чём?
639
00:36:35,725 --> 00:36:37,025
В чём дело?
640
00:36:38,528 --> 00:36:39,662
У нас...
641
00:36:44,333 --> 00:36:46,100
у нас будет ребенок.
642
00:36:46,134 --> 00:36:48,436
- Что?
- У нас будет ребенок.
643
00:36:48,470 --> 00:36:50,705
Ты что-то хочешь сказать?
644
00:36:50,739 --> 00:36:53,241
То есть, когда-нибудь.
645
00:36:53,275 --> 00:36:55,543
Разумеется, будет.
646
00:36:55,578 --> 00:36:57,211
И кто это?
647
00:36:57,245 --> 00:36:59,079
Это ведь будет мальчик, да?
648
00:36:59,113 --> 00:37:01,848
Вечно путаю,
какое направление что значит.
649
00:37:02,883 --> 00:37:04,618
Это сюрприз.
650
00:37:06,621 --> 00:37:08,788
Пошлю сигнал армии
перегруппироваться.
651
00:37:08,823 --> 00:37:11,225
Мы вернём королевство, Белоснежка,
652
00:37:11,259 --> 00:37:15,962
и мы сделаем это вместе, как семья.
653
00:37:40,419 --> 00:37:42,587
Это ведь ты, верно?
654
00:37:44,224 --> 00:37:47,258
Рут только сделала вид,
что выпила воду.
655
00:37:47,292 --> 00:37:49,026
Она велела тебе вылить её
в свадебную чашу,
656
00:37:49,061 --> 00:37:50,928
чтобы я её выпила.
657
00:37:50,963 --> 00:37:54,665
Именно так было снято
проклятие короля Георга, верно?
658
00:37:54,699 --> 00:37:58,269
Понятия не имею, о чём ты.
659
00:37:58,303 --> 00:38:00,837
Итак...
660
00:38:00,872 --> 00:38:02,538
кто у вас будет?
661
00:38:06,277 --> 00:38:07,443
Девочка.
662
00:38:11,048 --> 00:38:13,449
Ланселот был одним из самых
благородных рыцарей,
663
00:38:13,484 --> 00:38:15,085
которых я знала.
664
00:38:15,119 --> 00:38:16,519
Как я могла быть настолько слепа?
665
00:38:16,553 --> 00:38:18,720
Как я могла не распознать в нём Кору?
666
00:38:18,755 --> 00:38:20,022
По-честному,
667
00:38:20,056 --> 00:38:21,390
все эти превращения
и меня сбили с толку.
668
00:38:21,424 --> 00:38:23,058
Что нам сказать людям на острове?
669
00:38:23,093 --> 00:38:26,095
Правду. Что Ланселот погиб от рук
страшного злодея.
670
00:38:26,129 --> 00:38:28,697
Пал смертью храбрых.
671
00:38:28,731 --> 00:38:31,233
Кора всё ещё там.
Нужно найти её.
672
00:38:31,268 --> 00:38:33,168
Мы должны защитить то,
что осталось от королевства.
673
00:38:33,202 --> 00:38:35,703
И кто поведёт нас? Ты?
674
00:38:35,737 --> 00:38:37,238
Нет.
675
00:38:37,273 --> 00:38:38,472
Она.
676
00:38:43,578 --> 00:38:45,446
Для меня большая честь,
677
00:38:45,480 --> 00:38:47,715
но нам с Эммой нужно
найти способ вернуться в Сторибрук.
678
00:38:47,749 --> 00:38:48,849
Мы поможем вам.
679
00:38:48,883 --> 00:38:51,584
Мы найдём способ, верно?
680
00:38:51,619 --> 00:38:52,786
Да.
681
00:38:54,355 --> 00:38:56,723
Может, это поможет побороть мой гнев.
682
00:38:57,926 --> 00:38:59,827
Пойдём.
683
00:39:01,896 --> 00:39:03,831
Мне...
684
00:39:03,865 --> 00:39:06,332
жаль, что я сожгла дорогу домой.
685
00:39:06,366 --> 00:39:08,234
Я не могла позволить ей
добраться до Генри.
686
00:39:08,268 --> 00:39:10,870
Ты должна была поставить
интересы Генри превыше всего.
687
00:39:12,906 --> 00:39:15,341
Я так долго злилась...
688
00:39:18,411 --> 00:39:20,979
гадая, как ты могла решиться
689
00:39:21,013 --> 00:39:25,016
бросить меня.
690
00:39:25,051 --> 00:39:27,152
Но видя всё это...
691
00:39:28,287 --> 00:39:32,623
Ты отказалась от всего ради меня,
692
00:39:32,658 --> 00:39:35,293
и продолжаешь отказываться.
693
00:39:36,595 --> 00:39:39,763
Прости. Я не особо сильна
в таких вещах.
694
00:39:39,797 --> 00:39:43,067
Наверное, я просто...
695
00:39:43,101 --> 00:39:46,103
Я не привыкла, чтобы кто-то
ставил мои интересы превыше всего.
696
00:39:53,844 --> 00:39:55,678
Что ж, привыкай.
697
00:41:13,652 --> 00:41:15,586
Грэйс.
698
00:41:22,794 --> 00:41:24,394
Папуля!
699
00:41:26,898 --> 00:41:29,433
Ты нашёл меня.
Я знала, что найдёшь.
700
00:41:51,021 --> 00:41:52,955
Я тут подумал,
701
00:41:52,989 --> 00:41:53,956
если хочешь помогать мне,
702
00:41:53,990 --> 00:41:56,892
то всё должно быть как положено.
703
00:41:56,926 --> 00:41:58,861
Так что я купил их
704
00:41:58,895 --> 00:42:01,096
по дороге домой.
705
00:42:01,130 --> 00:42:02,397
Серьёзно?
706
00:42:02,431 --> 00:42:04,265
Да, ты же внук принца.
707
00:42:04,300 --> 00:42:07,202
Думаю, пора тебя научить
обращаться с мечом.
708
00:42:07,236 --> 00:42:11,572
Генри, я не смогу
их вернуть без тебя.
709
00:42:12,908 --> 00:42:14,575
Итак?
710
00:42:14,610 --> 00:42:15,877
Что скажешь? Ты со мной?
711
00:42:15,911 --> 00:42:18,078
Научишь меня
сражаться с драконом?
712
00:42:18,113 --> 00:42:21,916
Всему своё время.
713
00:42:25,452 --> 00:42:27,687
Мой повелитель.
714
00:42:27,722 --> 00:42:29,255
К бою.
715
00:42:30,591 --> 00:42:32,291
Давай сюда.
716
00:42:32,326 --> 00:42:34,127
Наверх.
717
00:42:35,930 --> 00:42:37,931
О, хочешь сражаться на равных.
718
00:42:37,965 --> 00:42:39,565
Ну так!
719
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: Jolka
720
00:42:43,000 --> 00:42:53,090
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Delaney, veste, Jolka