Ранее в сериале...
Это страна, где нет волшебства,
и я хочу это изменить.
Здесь магия иная.
Я не потеряю её снова!
- Где моя мама? - Они упали в портал.
Я их найду. Я всегда их найду.
Эмма, беги!
Заприте их в темницу.
- Ты слышишь меня? - Вам помочь?
- Кто вы? - Меня зовут Кора.
- Кто это? - Король Георг.
Принесите мне его голову!
Люди короля Георга на этом хребте.
Нужно уходить. Они приближаются.
Нет. Мы не побежим.
Мы решили вернуть королевство,
но ничего не получится, если станем убегать, поджав хвост.
Не обижайся.
Но положение ухудшилось. У Короля новый военачальник.
Кто?
Его называют Левиафаном.
Говорят, он нападает как монстр
из морской пучины.
Появляется незаметно и никого не оставляет в живых.
Это мы ещё поглядим.
Его армия близко?
Я бы сказал, довольно близко.
Нам нужно разделиться и их разделить.
Верно. Бегите. Быстрее.
Берегись! Сзади!
Ты не идёшь?
Ему нужен я.
У тебя одной больше шансов убежать.
Не волнуйся. Встретимся через два дня в хижине.
В хижине? В её хижине?
Ты уверен?
Мы же помолвлены.
Думаю, пора тебе познакомиться с моей матерью.
Беги. Скорее.
Кто скрывается под маской военачальника?
Кто ты на самом деле, Левиафан?
Левиафан?
Это так меня называют?
Меня зовут Ланселот.
Ланселот.
Рыцарь Круглого стола?
Больше нет.
Once Upon a Time s02e03 Lady of the Lake / Владычица озера русские субтитры TrueTransLate
НАШИ ДНИ
Уверены, что с ней всё в порядке?
Не волнуйся. Она очнётся.
Что это за место? Где мы?
На островке, который наши похитители
считают своим убежищем.
Убежищем? Но от чего?
От опасностей мира. Или того, что от него осталось.
Они не могут нас здесь держать. Мы не сделали ничего плохого.
Как и я.
Тогда почему вы здесь?
Я здесь из-за того,
что сделала моя дочь.
Это она наложила проклятие,
разрушившее этот мир.
Регина. Вы мать Регины?
Да. Но тебе нечего меня бояться.
Яблоко от яблони упало очень далеко.
Вы ведь оттуда?
И как вернётесь обратно? - Эмма.
Нет.
Белоснежка. Ты очнулась. Как хорошо.
Какой бы ужасной ты ни считала Регину,
эта женщина ещё хуже.
Белоснежка.
Милая Белоснежка, прошу.
Поверь мне,
всё, что она тебе говорила - неправда.
Я хочу вам помочь.
Пусть говорит.
Эмма.
Слушай, мы сейчас в такой дыре,
без всяких вариантов,
а Генри там, в Сторибруке, у Регины.
Кто такой Генри?
Мой сын. В некотором роде он наш с Региной.
Это сложно.
Не разговаривай с ней.
Хватит!
Командир требует вас к себе.
Каков план действий операции "Скорпион"?
Что за операция "Скорпион"?
Кодовое название нашей миссии по поиску Эммы и Белоснежки.
Или тебе больше нравится "Гадюка"? Это я потом придумал.
- Генри, нужно поговорить. - Да, "Скорпион" всё же получше.
Нет, не об этом.
Это...
Ты не берёшь меня с собой.
Но я думал, что мы отправимся на поиски Джефферсона.
Я уже его нашёл.
Что? И он нам поможет?
Нет, Генри, не поможет.
Но почему ты не сказал, что говорил с ним?
Потому что не хотел разочаровывать тебя.
Я знаю, что ты хочешь найти свою маму,
но Джефферсон нам не поможет.
Мне нужно найти способ восстановить шляпу.
А почему ты не берёшь меня с собой?
Для этого понадобится магия, а магия...
Всегда имеет свою цену.
Я же читал книгу.
Извини, но я не могу вовлекать тебя во всё это.
Если ты правда хочешь помочь,
то пойдёшь в школу, чтобы я за тебя не волновался. Хорошо?
Ладно.
Почему ты не слушаешь меня?
Почему ты не доверяешь мне?
Я просто пыталась найти дорогу домой.
Я бы справилась с ней.
С Корой? Вряд ли.
Я жила здесь, Эмма.
Я знаю этот мир и его опасности.
Ждите здесь.
И поэтому ты пошла за мной в портал?
Потому что думала, что здесь я буду беспомощной?
Нет.
Я пошла на это, чтобы быть с тобой.
Ланселот?
Белоснежка.
Если бы я знал, что это вас
привела Мулан,
ни за что не запер бы под замок.
Пожалуйста, прости меня.
Конечно.
Ланселот? Серьёзно?
Он мой старинный друг.
Ему можно доверять.
Это Эмма. - Почему он обнимается с ними?
Из-за них погиб Филипп.
Ты здесь новичок, Аврора.
Филипп доверял Ланселоту. Значит, и мы должны.
Я хочу справедливости.
Поосторожнее с этим.
Легко можно перепутать справедливость с местью.
Ты меня поняла?
Да.
Это что ещё такое?
Химера.
На вкус так себе, но ничего другого охотники не добыли.
Частично - лев, частично - змея,
частично - коза.
Как фаршированная индейка?
Не понимаю.
Нам сказали, что этот мир вообще не существует.
Как вы избежали проклятия?
Это загадка.
Обрушилось проклятие, а когда туман рассеялся,
большинство перенеслось в другой мир.
Но те, кто оказался здесь, в этих землях,
остались.
Мы не знаем, как и почему.
Найти это убежище было нелегко.
Была пролита кровь.
Но не беспокойтесь.
Здесь вы в безопасности.
Мы не можем остаться.
Там мой муж и сын Эммы, мой внук...
Мы должны вернуться к ним.
Поможешь найти портал?
Уходить отсюда неразумно.
Зачарованный лес не такой, каким ты его помнишь.
Огры вернулись.
Огры?
Как в "Джеке и Бобовом дереве"?
Там были великаны.
Огры гораздо хуже.
Именно поэтому мы живём
на этом острове, тут безопасно.
Пожалуйста, Белоснежка.
Останьтесь здесь. Порталов больше не осталось.
Я знаю один.
Знаешь?
Где?
Кора рядом.
Как-то не хочется говорить о моих планах.
Она сильна.
Больше нет.
Проклятие лишило её силы.
Но, учитывая её репутацию,
на всякий случай мы держим её взаперти.
И всё же я не рискну.
Поверь, я знаю способ.
Отпусти нас.
Отпущу,
но при одном условии...
с вами пойдёт храбрейший из моих воинов.
Пусть Мулан защищает вас.
- Мы и сами справимся. - Договорились.
Спасибо, Ланселот,
за то, что всегда заботишься обо мне.
Мне всё равно, что вы сделаете со мной.
Я ни за что не скажу, где он!
Знаю. Но ты здесь по другой причине.
Не принесёшь нашей гостье воды?
А ты всё хорошеешь.
Глаза так и светятся.
Цени это,
потому что на смену свету
может придти
боль.
А вы только и умеете, что причинять боль.
Вот здесь ты ошибаешься.
И я перенёс немало боли.
У меня был любимый сын, который погиб совсем молодым.
Я попытался заменить его твоим "Принцем",
предложил ему весь мир,
но он отверг меня,
унизил перед всем королевством,
и всё ради истинной любви.
Которую вам так и не довелось испытать.
Напрасно ты так думаешь.
Вы...
любили?
Да,
и она любила меня.
Мы были счастливы,
словно в раю,
но потом её прокляли.
Она выпила мерзкое зелье, которое лишило
нас возможности иметь детей.
Семья - это всё, моя дорогая.
Нет большего несчастья,
чем потерять всякую надежду иметь семью.
Принц мог бы вернуть мне эту надежду,
но вместо этого углубил мои страдания.
И смерть слишком лёгкое наказание для него.
Сначала, он должен познать боль... мою боль.
Нет.
Вы отравили её?
Я её проклял.
У неё никогда не будет детей.
Выбирайте с умом.
Нужно быть начеку, если хотим пережить путешествие.
Где мой пистолет?
Верните.
Он волшебный?
Зависит от того, кто жмёт на курок.
Следуйте за мной, след в след,
выполняйте мои указания, и, может быть, мы уцелеем.
Спасибо за воодушевляющую речь, но мы и сами справимся.
Я вот на прошлой неделе дракона убила.
Ты когда-нибудь видела огра?
Уверена, что встречалась с парочкой.
Легенда гласит, что когда они убивают тебя,
последнее, что ты видишь - твоя смерть,
отражённая в их глазах.
Идём.
Скоро стемнеет.
Не давай ей себя запугать.
Я не допущу, чтобы с нами что-нибудь случилось.
Придерживайся плана.
Какого ещё плана? Ты мне ничего не говорила.
Что происходит?
Шкаф.
Шкаф?
Тот шкаф?
Тот самый, в котором меня в детстве отправили в Мэн?
Думаешь, он мог бы перенести нас в Сторибрук?
Не знаю. Сначала выясним, пережил ли он проклятие.
Потом уже будем думать, как его запустить.
А где он?
У меня дома.
Хочешь увидеть родной дом, Эмма?
Так вот.
Мы идём домой.
"ВЫ ПАПОЧКУ МОЕГО НЕ ВИДЕЛИ?"
Джефферсон.
Правильно?
Безумный Шляпник.
Мне нужна ваша помощь.
Слушай, я уже сказал твоему деду...
Что ничем не могу помочь.
Знаю, но наверняка есть что-то, что мы можем сделать.
Я не тот, кто тебе нужен, парень.
Магия не по моей части. Попроси свою мать.
Возможно, в её склепе найдётся
что-нибудь полезное для тебя.
Склепе?
Он здесь? В Сторибруке?
Меня это не касается. Спроси у неё.
Что это?
Ваша дочь ищет вас, да?
Что ты знаешь об этом?
Я читал вашу историю.
Я знаю, как вас разлучили.
Почему вы здесь?
Она в школе.
Мне надо домой, парень.
- Она, наверно, хочет с вами встретиться. - Уйди с дороги.
- Почему вы не ищите её? - Прочь с дороги.
Потому что я бросил её!
И она меня возненавидит.
Откуда вы знаете?
Я уже шёл к ней,
но судьба напомнила, что не стоит.
Стоит.
Меня тоже бросили.
Лучше хоть что-нибудь, чем вообще ничего.
Она всю жизнь будет гадать, почему вы её бросили.
Незнание хуже всего.
Генри.
Я собираю вещи в офисе.
Меня попросили его освободить.
Нет, конечно же, это подождёт. Я с удовольствием пообедаю с тобой.
"У бабушки", через 10 минут.
Хорошо.
Разобьём лагерь здесь.
Нужно найти воду и собрать хворост.
Раз уж мы прячемся от огров,
может, нам тогда не стоит, ну не знаю, разводить огонь?
Огры слепые. Охотятся по слуху.
Точно. Это же всем известно про огров.
Понимаю...
Ты здесь не в своей тарелке...
Всё прекрасно.
Знаю, но может, останешься здесь,
охранять лагерь, пока мы добудем воду и хворост?
Это ты про огромную пустую поляну?
Здесь самое безопасное место. Мы скоро вернёмся.
Стой! Я пришёл помочь.
После того, что ты сделал?
После того, что король сделал.
У меня ещё осталась крупица чести.
Ты правда думаешь, я настолько наивна?
Собираешься втереться в доверие, чтобы я привела тебя прямо...
в хижину, где твой принц прячет свою мать?
Откуда ты узнал?
Потому что Георг знает, где она.
Он послал людей убить мать твоего возлюбленного.
Принц тоже там.
Мама, здесь очень красиво.
Зайди-ка лучше в дом.
Я хочу, чтобы всё было идеально, когда встречусь с девушкой,
на которой женится мой сын.
Постой.
Ты это слышала?
Иди в дом. Запри дверь на засов.
Что бы не случилось, не выходи. Иди.
Что?
И это всё?
Сынок?
Мама!
Я же просил не выходить.
Знаю, но я услышала твой голос
и подумала, что ты ранен.
Прости.
Нет. Ты поправишься.
Всё будет хорошо.
Мне так жаль.
Мы пришли, как только смогли.
Это...
Белоснежка?
Не шевелись.
Филипп погиб из-за тебя.
Слушай меня, принцесса!
Думаешь, я не знаю, каково это,
быть разлучённой с людьми, которых любишь?
Мы не виноваты в том, что случилось с Филиппом.
Так что советую найти другой способ выплеснуть гнев.
- Не разговаривай с ней так. - Она пыталась меня убить.
Я разберусь с ней.
Эмма, что ты делаешь?
Защищаю тебя. Брось оружие!
Ты хоть представляешь, что наделала?
Огры?
Бежим!
Аврора! Сюда!
Быстрее!
Разделяемся!
Скорей!
Туда!
Да ладно?
Отойди от моей дочери!
Нужно стрелять им в глаз.
Когда последний раз ты стреляла из лука?
28 лет назад.
Думаю, это как езда на велосипеде.
Ага, но откуда ты знала, что сможешь попасть?
А я и не знала.
В следующий раз слушай меня.
Эти вещицы тут не работают.
Ага.
Нужно идти.
Стрела отравлена.
Мы можем найти противоядие?
Или фей. Они смогут помочь.
Нет. Боюсь, здесь понадобится
что-то посильнее волшебной пыли.
Озеро Возвращения. Я был там однажды.
Его воды обладают огромной волшебной силой.
Я видел, как они превратили золотую статую обратно в человека из плоти и крови.
Это недалеко. Максимум день пути.
Подготовлю повозку.
Любопытная, должно быть, история.
Что?
Как рыцарь Круглого стола оказался наёмником.
То есть, как я так низко пал?
По то же причине ты скрываешься от короля Георга.
Женщина.
Мы сходим на разведку. Скоро вернёмся.
Спасибо.
Это меньше, что я могу сделать. Вам удобно?
Не за это.
За то, что даёшь моему сыну то, во что верить.
Он всегда мечтал о жене
и сыне.
Не волнуйся.
Может быть и дочка. Поверь,
самое главное, чтобы ребёнок был здоровым.
Я тебе кое-что покажу.
Мама подарила мне это,
когда я была беременна.
Сказала, что он заколдован цыганкой,
и может предсказывать пол первенца
даже до беременности.
И получается?
С моими мальчиками получилось.
Если он качается с севера на юг,
это мальчик.
С востока на запад - девочка.
Попробуем?
Только между нами?
Сомневаюсь, что это хорошая идея.
Порадуй старушку.
Это поможет мне отвлечься от...
ну, ты поняла.
Вот.
Не бойся. Это просто...
глупое суеверие.
В чём дело, дитя?
Мне ты можешь всё рассказать, Белоснежка.
Король.
Когда он меня захватил, то наложил проклятие,
и теперь...
теперь я не смогу иметь детей.
Не бойся.
Если воды озера Возвращения могут исцелить меня,
то и тебе помогут.
Вы правда так думаете?
Ты будешь чудесной матерью.
Мы уже близко.
Аврора, не отставай.
Простите, но на мне неподходящий для леса наряд.
Здесь холодно.
Тогда, может, тебе стоило послушаться меня и остаться.
Вот.
Но я же пыталась убить твою подругу.
Вообще-то, она моя мама.
И подозреваю, она в состоянии сама о себе позаботиться. Теперь я это поняла.
Ты не единственная, кто облажался в последнее время.
Что это за корсет?
Сюда!
Это он?
Да.
Это наш дом.
Где же озеро?
Вы на него смотрите. Его больше нет.
Может, поря завязывать с операцией "Гадюка"?
Ты как?
Нормально.
Откуда ты узнал, что я здесь?
Твоя мама сказала, что ты пригласил её на обед,
но когда ты не появился, то проверила офис,
увидела, что пропали ключи, и догадалась обо всём остальном.
Она бы пришла сама,
но сомневалась, что ты пойдёшь с ней.
Генри, о чём ты только думал?
Я просто хочу их вернуть.
Всё должно было быть не так.
Я должен бы быть рядом с ними,
ездить верхом, учиться сражаться на мечах.
Знаю. Знаю.
Ничего страшного,
мы вернём их вместе.
А теперь пойдём.
Тебе надо в школу.
А мне сделать так, чтобы никто не нашёл это место.
Это я виноват.
Сирена, которая жила здесь... Я убил её.
Вот почему озеро высохло.
Рано сдаваться. Я вырос возле озера.
Здесь ещё может быть вода.
Просто надо знать, где искать.
Господь,
яви ей милость свою.
Нашёл?
Это всё, что осталось.
Как раз хватит на один глоток.
Достаточно, чтобы исцелить маму.
Вот и проверим.
Я хочу, чтобы он достался тебе. Этот последний глоток...
Выпей его.
Нет. Нет, я не могу.
Эта вода может снять проклятие,
позволит тебе и моему сыну
иметь ребёнка.
Но вы же умрёте.
Я не позволю вам отдать жизнь ради этого.
Так поступают родители.
Ставят интересы детей превыше всего.
Когда-нибудь ты это поймёшь.
Нет.
Возможно, это к лучшему.
Я росла без матери.
Я даже понятия не имею, как ею быть.
Эта вода предназначена для вас.
Мама.
Наши молитвы были услышаны.
В этом озере ещё осталась магия. Вот. Выпей.
Верь, Белоснежка.
Мы найдём другой выход.
Господи.
Я узнаю это из книги Генри.
Пойдём.
Мы встанем у ворот на страже.
Не думала, что когда-нибудь снова увижу это место.
Эта комната.
Это была твоя детская.
Я здесь жила?
Даже ночи не провела.
Вот та жизнь, которой я хотела для тебя.
Здесь я хотела учить тебя ходить,
говорить,
что надеть на твой первый бал.
Но ты была всего этого лишена.
Нам не довелось стать семьёй.
У нас есть семья. В Сторибруке.
И прямо сейчас мы нужны им там.
Так что...
Как заставить это работать?
Почему вода не помогает?
- Ранам требуется время на исцеление. - Нет. Нет.
Я уже пользовался этой магией раньше. Она помогает мгновенно.
Воды было мало. Нам нужно ещё.
Сынок...
стой.
Здесь нет больше магии,
а я не так хочу провести последние минуты жизни.
Это я во всём виноват.
Прости меня.
За что?
За то, что ты счастлив?
Что нашёл настоящую любовь?
Ради твоего счастья
я бы с радостью жизнь отдала.
Жаль только, что я не увижу, вашу с Белоснежкой свадьбу.
Нет, увидите.
Ланселот,
опальный рыцарь Круглого стола
всё ещё может проводить обряд бракосочетания?
Почту за честь.
В моём королевстве
есть легенда о граале,
дарующем вечную жизнь.
Так пусть и ваша любовь будет сильной,
настоящей и вечной.
Прощай, мама.
И где у него кнопка "включить"?
Всё немного сложнее.
Нужно забрать его с собой на остров.
Надеюсь, у кого-нибудь там найдётся достаточно магии,
чтобы заставить его работать.
И как мы потащим эту штуковину?
С помощью старого друга.
Ланселот.
Что ты здесь делаешь?
Мы слышали о нападении огра,
и я хотел убедиться, что с вами всё хорошо.
А где Мулан и Аврора?
Я отправил их на поиски еды. На ночь мы разобьём лагерь,
а утром отправимся в обратный путь.
Итак... вот он...
портал, который вы искали.
Тот самый, через который переместилась Эмма,
тем самым избежав проклятия.
Удивительный.
Джузеппе вырезал его из волшебного дерева, но...
волшебства в нём не осталось.
Для портала такой мощности
должен быть другой способ подзарядки.
Почему ты так заинтересовался шкафом?
Хочу вернуть вас к мужу
и сыну.
Генри.
Они наверняка скучают.
Держись от него подальше, Эмма.
Он не тот, за кого себя выдаёт.
О чём ты? Кто он такой?
Только одному человеку ты называла имя Генри.
Кора.
Умница.
Где Ланселот?
Он мёртв. Я убила его давным-давно.
И с тех пор ты притворяешься им.
Меня бы они никогда не послушали.
А кроме того, любому королевству нужен герой, не правда ли?
Спасибо, Белоснежка.
Я так долго искала выход.
Вот уж не думала, что тем, кто поможет мне найти его,
станешь ты.
Почему?
Почему ты это делаешь?
Хочу увидеться с дочерью.
Я так по ней соскучилась.
И знаешь, я бы с радостью познакомилась со своим внуком Генри.
Нет, не познакомишься!
Нет!
Мулан!
Мы не закончили.
Ты как?
Ты спасла меня.
Да, а где она?
Исчезла.
Как и наш путь домой.
Мне так жаль.
Теперь у тебя не осталось семьи.
Нет. У меня ещё есть ты.
Я люблю тебя, Белоснежка.
И вместе мы можем создать новую семью.
Держи. Это принадлежало ей.
Ей бы понравилось, что теперь он твой.
Она говорила, что он предсказывает пол ребёнка.
Пожалуйста, не надо.
Это просто суеверие.
Я должна тебе кое-что рассказать.
О чём?
В чём дело?
У нас...
у нас будет ребенок.
- Что? - У нас будет ребенок.
Ты что-то хочешь сказать?
То есть, когда-нибудь.
Разумеется, будет.
И кто это?
Это ведь будет мальчик, да?
Вечно путаю, какое направление что значит.
Это сюрприз.
Пошлю сигнал армии перегруппироваться.
Мы вернём королевство, Белоснежка,
и мы сделаем это вместе, как семья.
Это ведь ты, верно?
Рут только сделала вид, что выпила воду.
Она велела тебе вылить её в свадебную чашу,
чтобы я её выпила.
Именно так было снято проклятие короля Георга, верно?
Понятия не имею, о чём ты.
Итак...
кто у вас будет?
Девочка.
Ланселот был одним из самых благородных рыцарей,
которых я знала.
Как я могла быть настолько слепа?
Как я могла не распознать в нём Кору?
По-честному,
все эти превращения и меня сбили с толку.
Что нам сказать людям на острове?
Правду. Что Ланселот погиб от рук страшного злодея.
Пал смертью храбрых.
Кора всё ещё там. Нужно найти её.
Мы должны защитить то, что осталось от королевства.
И кто поведёт нас? Ты?
Нет.
Она.
Для меня большая честь,
но нам с Эммой нужно найти способ вернуться в Сторибрук.
Мы поможем вам.
Мы найдём способ, верно?
Да.
Может, это поможет побороть мой гнев.
Пойдём.
Мне...
жаль, что я сожгла дорогу домой.
Я не могла позволить ей добраться до Генри.
Ты должна была поставить интересы Генри превыше всего.
Я так долго злилась...
гадая, как ты могла решиться
бросить меня.
Но видя всё это...
Ты отказалась от всего ради меня,
и продолжаешь отказываться.
Прости. Я не особо сильна в таких вещах.
Наверное, я просто...
Я не привыкла, чтобы кто-то ставил мои интересы превыше всего.
Что ж, привыкай.
Грэйс.
Папуля!
Ты нашёл меня. Я знала, что найдёшь.
Я тут подумал,
если хочешь помогать мне,
то всё должно быть как положено.
Так что я купил их
по дороге домой.
Серьёзно?
Да, ты же внук принца.
Думаю, пора тебя научить обращаться с мечом.
Генри, я не смогу их вернуть без тебя.
Итак?
Что скажешь? Ты со мной?
Научишь меня сражаться с драконом?
Всему своё время.
Мой повелитель.
К бою.
Давай сюда.
Наверх.
О, хочешь сражаться на равных.
Ну так!
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Delaney, veste, Jolka