Оно...
Оно очень красивое.
По какому поводу?
Нам не нужен повод.
С тех пор как Сторибрук пробудился,
мы почти никуда не выходили,
и я решил, что пора это исправить.
Ух ты.
Спасибо.
Не радуйся раньше времени.
Ночная жизнь здесь крайне скудна.
Нет. Я совсем не об этом.
Спасибо за то, что ты делаешь.
За то, как ты изменился.
Так, Штильцхен, мне нужна моя кирка.
Простите, но мы закрыты.
Она моя. Верни её.
Повторяю, мы закрыты.
Если у тебя есть что-то, то это не значит, что оно твоё.
Всё в этом магазине не твоё.
А ты?
Как можно быть рядом с таким монстром?
Или ты очередная его вещь?
Да как...
ты смеешь?!
Хочешь кирку?
Отлично!
Румпельштильцхен!
Ты получишь её...
торчащей из твоей груди!
Стой!
Остановись! Это не ты!
Это я, дорогуша.
Всегда был и всегда буду.
Once Upon a Time s02e04 The Crocodile / Крокодил русские субтитры TrueTransLate
Мила?
Бэй?
Я вернулся.
Бэй. - Папа?
А где мама?
Наверное, совсем счёт времени потеряла.
Бери плащ.
Поищем её.
Да! Вот она моя троечка!
Мила.
Пора идти.
Отлично. Вот и иди.
Кто это?
Да так, никто.
Всего лишь мой муж.
А он повыше, чем ты описывала.
Пожалуйста. У тебя есть обязательства.
Например, быть мужчиной и сражаться на войне с ограми?
Остальные женщины стали почтенными вдовами,
в то время как я осталась женой первого труса на деревне.
Я хочу расслабиться.
Бери домой, Румпель.
У тебя это хорошо получается.
Мама?
Бэй.
Я же просил подождать на улице, сынок.
Ты же на самом деле
не желала мне погибели
на войне с ограми, правда?
Я хотела, чтобы ты сражался.
А ты?
Ну, я жив,
я здесь, с тобой
и Бэем.
Это не жизнь,
по крайней мере для меня.
Почему мы не можем уехать?
Мы это уже обсуждали.
Ты можешь перестать быть трусом.
Мы могли бы начать всё с начала,
уехать туда, где нас никто не знает,
увидеть весь мир, а не только эту деревню.
Знаю, не о такой жизни ты мечтала,
но всё ещё может наладиться.
Здесь.
Хотя бы попытайся,
если не ради меня,
то ради Бэя.
Хорошо.
Я постараюсь.
Доброе утро.
Доброе.
Что делаешь?
Собирался приготовить тебе завтрак.
Нет. В подвале.
Я видела, как ты упражнялся в магии.
Завтракать будешь?
Нет, мы должны об этом поговорить.
Всего пара заклинаний. Волноваться не о чем.
Ладно, но ответь честно. Зачем ты принёс сюда магию?
Я же говорил. Магия - это сила.
И зачем она тебе нужна?
Объясни.
Тебе не нужна сила, Румпель. Тебе нужно мужество...
чтобы открыться мне.
Румпельштильцхен, беги скорее на пристань.
- На пристань? Зачем? - Люди, которые прибыли в порт на прошлой неделе... Они забрали Милу.
Они уже поднимают паруса. Поторопись.
Встань, когда говоришь с капитаном.
Я помню вас, человек из бара.
Всегда приятно производить впечатление.
Где мои манеры? Нас так и не представили.
Киллиан Джонс.
Что вас привело на мой корабль?
Ну...
у вас моя жена.
У меня перебывало много чужих жён.
Нет, понимаете, у нас есть сын,
и он нуждается в матери.
Я у меня на корабле полно мужчин, которые нуждаются в компании.
Умоляю.
Пожалуйста, отпустите её.
Я не люблю торговаться.
А это значит,
я считаю себя благородным человеком,
человеком чести. Так что...
Если ты и вправду хочешь вернуть жену,
тебе придётся забрать её.
Полагаю, тебе не приходилось драться на дуэли?
В этом нет ничего сложного.
Нужно всего лишь проткнуть соперника.
Давай.
Подними его.
Мужчина, не желающий драться за то, чего хочет,
заслуживает то, что имеет.
Сэр, прошу.
Что я скажу сыну?
Правду.
Что его отец трус.
Побольше энтузиазма, гномы.
Волшебную пыль ещё не нашли?
Нет, пока нет.
Но когда найдут, я придумаю способ
вернуть Мэри Маргарет и маму.
Попозже принесу обед.
Ненавижу пыль.
Лерой?
Если что-нибудь найдёте, я буду в офисе шерифа.
Решил стать шерифом?
Временно,
пока Эммы нет.
Бэлл?
Перестань. Хотя бы съешь что-нибудь.
Бэлл?
Хотел узнать, вы ничего не слышали о дочери?
Это что, злая шутка?
Стал бы я вешать объявление, если бы знал, где она?
Она пропала только потому,
что я заключил с тобой сделку,
но я всё ещё надеюсь, что она выжила
в этом безумии.
Она выжила.
Тогда почему она меня не искала?
Искала.
Даже написала похожее объявление.
Угадаю, что было дальше.
Ты заботливо выбросил его в мусорное ведро.
Я не надеялся, что вы мне поможете.
Просто хочу знать, что она в безопасности.
А теперь, благодаря тебе,
мы оба не знаем, где она.
Ты монстр, Румпельштильцхен.
Это и правда вы.
Тёмный, собственной персоной.
Или как там правильно.
Ты через многое прошёл ради встречи со мной.
Молись, чтобы я счёл это достойным моего внимания.
Я слышал, вы кое-что разыскиваете.
И так уж совпало,
что я торгую редкими вещицами.
Например, бобами.
Волшебными бобами,
которые открывают проход между мирами.
Мне сказали,
что в этих землях их больше нет.
В этих землях нет.
Но корабли, бросающие здесь якорь,
часто возвращаются из далёких земель
с сокровищами, о ценности которых никто не подозревает.
- В отличие от тебя. - Это моя работа,
как и сбор слухов о том, кто больше заплатит
за эти сокровища.
И что же это за слухи?
Что раньше вы были жутким трусом,
но потом стали Тёмным, чтобы побороть в себе это
и защитить сына, которого всё равно потеряли...
Нехорошо распускать слухи.
Боб.
Где он?
У меня его нет.
Я его спрятал, клянусь.
Мы ещё не договорились о цене.
В моих руках соломенная пряжа становится золотой.
Цена меня мало волнует.
Мне не нужны деньги. Я хочу жить вечно.
Только Тёмный живёт вечно.
Знаешь что, сынок.
А что насчёт молодости?
Поверну время вспять,
пока снова не станешь маленьким мальчиком.
Это мне подходит. По рукам.
Но помни,
нарушишь обещание, и время побежит вперёд,
а ты обратишься в прах.
Спасибо. Спасибо.
Вы точно ничего не хотите?
Где моя ничтожная команда?
Тут мы, Кэп!
Где моё пиво?
Знаешь, что-то пить захотелось.
Будь здоров.
Спасибо.
У вас всё в порядке?
С утра это уже третий чай со льдом.
Может, вызвать вам такси?
Нет, просто я никогда не пробовала чай со льдом.
Он такой вкусный.
Я вас раньше здесь не видела.
Я...
Я была содержанкой до недавнего времени.
Дайте угадаю. Тяжёлое расставание?
Думаю, я сама в этом виновата.
У вас есть где жить? Может, семья?
Не уверена. Я их ещё не нашла.
Но теперь я сама по себе.
Я спрошу бабулю про комнату.
Правда?
Спасибо.
Руби.
Бэлл.
Но сейчас мне важнее своя жизнь, работа.
А чем тебе нравится заниматься?
Обожаю книги.
Библиотека. Она закрыта с незапамятных времён,
но сейчас всё изменилось.
Может, им нужен библиотекарь.
Простите, мисс.
Вы меня напугали.
Хотел спросить, нет ли у вас мелочи.
Нет, простите. У меня нет денег.
А у вашего друга? Вы здесь кого-то ждёте?
Нет. А что?
Просто хотел убедиться.
Ты сам это сказал.
Эй, ты! Стой.
Даже у помойной крысы манеры лучше, чем у тебя.
Пожалуйста, простите, сэр.
Похоже, я ошибся.
Совсем не похож на крысу. Скорее...
Скорее на крокодила.
Как тебя зовут, крокодил?
Ты. Я тебя помню.
Всегда приятно производить впечатление.
Где мои манеры?
Нас так и не представили.
Румпельштильцхен,
более известный как
Тёмный.
Вижу, слава бежит впереди меня.
- Это правда. - Вот и славно.
Это сэкономит время
в игре в вопросы и ответы.
Что хочешь узнать?
Как там Мила, разумеется.
Кто?
Я бы с радостью сам достал это из твоей памяти,
но будет много грязи.
Она погибла.
Погибла много лет назад.
Это всё?
Нам так и не довелось закончить дуэль.
Не сейчас.
Завтра на рассвете. Я же не чудовище.
Приведи дела в порядок.
И проведи ночь, зная, что она для тебя последняя.
А может, я и чудовище.
И даже не думай сбежать,
потому что я вас найду
и выпотрошу всю команду
как рыбу.
Могу я с вами поговорить?
Шериф.
Временно исполняющий обязанности. И я очень занят,
разгребая бардак, который вы устроили.
Прошу прощения.
Это был серьёзный просчёт с моей стороны.
И от меня не ускользнул тот факт, что теперь я прошу вас о помощи.
Тогда от вас не ускользнёт и мой отказ.
Выслушайте для начала.
Я пришёл заявить о пропаже человека.
Она ушла из моего дома сегодня рано утром.
Её зовут Бэлл.
В нашем мире вы как-то сказали, что были влюблены.
Это... - Да.
Но вы сказали, что она умерла.
Я так и думал.
А почему не используете заклинание,
как то, что дали мне для поиска Джефферсона?
Это возможно, есть имеешь вещь, принадлежащую тому человеку.
А у меня её нет.
А откуда вы знаете, что она пропала,
а не сбежала?
Не знаю.
Жители города
вряд ли с сочувствием отнесутся к моей ситуации, но вы...
Вы сейчас в том положении,
когда понимаете меня как никто другой.
Могу я рассчитывать на вашу помощь?
Подними его, дорогуша,
и начнём.
В этом нет нужды.
Прости,
но убить мужчину его собственным клинком
слишком заманчиво, чтобы отказать себе в этом.
Корабли часто исчезают бесследно.
Настал и твой черёд.
Давай. Я готов к смерти.
Нет.
Знаешь, каково это,
когда у тебя уводят жену?
И ты бессилен помешать?
Это словно сердце вырывают из груди.
Давая покажу.
Стой!
Мила.
Вы кто? Что вам от меня нужно?
Человек, который добывает редкие вещицы.
В данный момент речь идёт о тебе.
И кто вас нанял?
Бэлл?
Как же я по тебе скучал, Бэлл.
Папа.
Прости, что пришлось встретиться именно так.
Надеюсь, ты поймёшь.
У меня не было выбора.
Но похищение.
После того как проклятие спало,
я обыскал весь город и выяснил,
что ты до сих пор в плену у Тёмного.
Это был не плен.
Я сама так решила.
Хочешь сказать, что влюбилась в него?
Но, боюсь, что всё кончено.
Хорошо, если так.
Дай слово, что не любишь его
и никогда больше не увидишь.
Я не ребёнок.
Ты не понимаешь, что этот человек сделает с тобой,
что он уже сделал.
Нет, это ты не понимаешь.
Это моя жизнь.
Значит, у меня нет выбора.
Прости.
За дело. - Что? Папа?
Папа, что ты делаешь? Прекрати!
- Прощай Бэлл. Я люблю тебя. - Папа!
Да, это он.
Помните, как превратили мясника в свинью?
Нет, если честно. А что?
А вот он помнит.
Это был его отец.
Начинаю понимать, почему никто не хочет вам помогать.
Так он видел Бэлл?
Боюсь, что нет.
- Куда дальше? - В "У бабушки".
Посмотрим, кому ещё вы жизнь испортили.
Послушайте,
могу я задать вопрос
о вас и Мэри Маргарет?
Как вы...
Как у вас получилось?
Просите совета об отношениях?
Конечно же нет.
Честность.
Это нам помогло.
Не жалеть сил и быть честными друг с другом.
Ну, я не лгу.
Между просто правдой и правдой,
идущей от сердца, большая разница.
Я это понял благодаря проклятию.
Мила.
Но как? - Мила, беги.
Нет. Я тебя не брошу.
Как мило.
Похоже, я чего-то не знаю.
Расскажи, Мила.
Пожалуйста, не трогай его. Я всё объясню.
Часики тикают, дорогуша. Не томи.
В тот вечер, когда Киллиан с командой
пришёл в таверну,
он рассказывал истории о местах, в которых побывал,
и я влюбилась в него.
Я не хотела, чтобы так получилось.
Не знала, как рассказать тебе правду.
Прости.
И вот как всё обернулось.
Ты пришла спасти свою истинную любовь, пирата.
Раньше я не понимал силу истинной любви.
Это впечатляюще.
Рука не поднимается её разрушить.
Хотя, нет.
С радостью это сделаю.
Стой.
У меня есть то, что тебе нужно.
Верится с трудом.
Где ты это взяла?
Вижу, что узнал.
Я не знаю, зачем Тёмному
волшебный боб,
но он у меня.
Чую, сейчас последует предложение.
Волшебный боб в обмен на наши жизни.
Согласен?
Покажи его для начала.
Бэлл?
Прости. Знать не знаю.
Руби, послушай.
Если ты её видела, то скажи.
Я должен убедиться, что с ней всё в порядке.
А как же он?
Его я беру на себя. Поверь.
Она приходила сюда.
Искала работу.
Я отправила её в библиотеку.
Она туда пошла?
Не знаю.
Но...
когда найдёте её, передайте это.
Она забыла её на сидении.
Нет, это моё.
У неё не было тёплой одежды.
Ты точно хочешь её найти?
Да.
А что?
Думаю...
Думаю, смогу помочь.
В последнее время всё изменилось,
и у меня обострилось обоняние.
Сможете её учуять?
Волки обычно так поступают.
Что такое?
Похоже, потеряла след.
Наверное, из-за цветов.
Похоже, это всё. Простите.
Ничего страшного. Это магазин её отца.
Снова ты.
Вон. Это частная территория.
Убирайся отсюда.
Где Бэлл?
Ей ничего не угрожает, Мо.
Мы просто волнуемся.
Напрасно. Она в безопасности.
Можете прекратить поиски.
Если бы я мог хоть минутку с ней поговорить.
Ты уничтожишь Бэлл, как уничтожаешь всё на своём пути.
Я этого не допущу.
Что ты с ней сделал?
- Есть только один способ уберечь её от тебя. - Что ты сделал?
Она должна забыть тебя,
любой ценой.
Даже если она и меня тоже забудет.
Он отправил её за границу города.
Где она пересечёт границу?
Мы расставили патрули по периметру,
чтобы никто случайно не перешёл.
Как ты собираешься это провернуть?
Где?! Где она перейдёт?
Говори немедленно! - Остановитесь. Вы убьёте его.
Ты был в шахте.
Туннели. Они ведут за пределы города.
Поднимайте!
- Мила, что случилось? - Принесите воды.
- Воды капитану! - И приведите пленника с нижней палубы
вместе с его трофеем. Живо! - Привести пленника!
Так-так, похоже, ты наконец-то нашла семью,
которой у тебя никогда не было со мной.
Давай, тащи сюда свою жалкую задницу.
Ты хотел увидеть его, ты его увидел.
Мы договорились?
Теперь мы можем пойти каждый своим путём?
Ты хочешь спросить,
прощаю ли я тебя?
Могу ли я всё забыть?
Возможно. Возможно.
Вижу, ты по-настоящему влюблена.
Благодарю.
Только один вопрос.
Что ты хочешь узнать?
Как ты могла бросить Бэя?
Представляешь, каково мне было возвращаться домой той ночью...
- Румпель... - зная, что должен сказать сыну...
- Прошу тебя. - что его мать умерла?
Я не должна была обманывать тебя. Я струсила, знаю.
Ты оставила его! Бросила!
И дня не проходит,
чтобы я не жалела об этом... - Сожалений мало!
Ты забыла о нём.
Я позволила своим страданиям заглушить голос разума.
И почему же ты была такой несчастной?
Потому что никогда тебя не любила.
Довольно!
Нет!
Я люблю тебя.
Может, сейчас ты и более могущественен, демон,
но всё такой же трус.
А сейчас я заберу то, за чем пришёл.
Надо было убить меня первым.
Боюсь, для тебя карты легли иначе, сынок.
Ты нужен мне живым,
потому что я хочу, чтобы страдал так же, как я.
Понадобится что-то посерьёзнее, чтобы убить меня, дорогуша.
Даже демонов можно убить.
Я отыщу способ.
Что ж, желаю дожить до этого дня.
Пожалуйста.
Прошу вас, остановитесь. Что вы делаете?
Отправляю вас прокатиться за черту города.
Как только ты пересечёшь границу, сразу забудешь, кем была
в другом мире, и всех, кого любила.
Это поможет найти ключ.
Я оставил его на дне тележки.
Удачи.
Уильям!
Умоляю! Не делай этого!
Пожалуйста!
Стой!
Что происходит?
Вот это на самом деле... ух ты!
Бэлл, ты как?
Нормально, кажется.
Ты помнишь меня?
Да. Румпельштильцхен.
Я помню.
Что-то не так?
Я благодарна за то, что ты сейчас сделал,
но это не отменяет тот факт, что ты слишком труслив,
чтобы быть честным со мной. - Но, Бэлл, я...
Я пытался сказать ему это, Бэлл. Пойдём со мной, дорогая.
После всего, что ты пытался сделать?
Ты не лучше него, отец.
Ты не можешь решать, как мне поступать или что чувствовать. Только я могу.
Если бы кто-то из вас заботился обо мне, вы бы ко мне прислушались.
Не хочу вас больше видеть.
Никогда.
Это классический завтрак.
Сиропом поливают блины...
эти круглые штуки.
Но я люблю поливать вообще всё.
Спасибо тебе.
Не только за завтрак,
за всё.
Не за что. И можешь оставаться, пока не встанешь на ноги.
Бабушка не против.
Чуть не забыла.
Кто-то оставил это для тебя на стойке регистрации.
БИБЛИОТЕКА
"Мы можем, сидя в нашей библиотеке,
быть в то же время во всех частях земли".
Ты дал мне ключ?
Услышал, что ты интересовалась,
вот и замолвил словечко.
Здесь есть квартира для библиотекаря,
если она тебе нужна.
Если это какой-то способ завоевать меня снова
после всего, что ты... - Это... это...
Я здесь не поэтому.
Я пришёл, потому что...
ты права...
насчёт меня.
Я трус.
И был им всю свою жизнь.
Я пытался замаскировать это, накапливая могущество,
но это могущество стало настолько важным,
что я не смог расстаться с ним...
даже...
когда это означало, что я потеряю самого важного для меня человека.
Твоего сына.
Его зовут Бэйлфайр.
После его ухода,
я посвятил себя его поискам.
Я прошёл очень много путей,
прежде чем нашёл проклятие,
которое перенесло меня в тот мир, куда он сбежал.
Сюда.
И я оказался в этом городишке,
где мне оставалось только одно:
ждать, пока проклятие будет снято,
чтобы я мог отправиться
на его поиски.
Но вместо поисков сына, ты вернул магию.
Потому что я всё ещё трус.
Магия стала тростью,
без которой я не могу ходить.
А даже если бы и смог,
я не могу покинуть город.
Потому что любой, кто покинет город, забывает всех, кого любит.
Поэтому если ты отправишься на поиски Бэйлфайра,
то не сможешь его узнать.
Волшебство имеет свою цену.
Бэлл, я должен снять это новое проклятие.
Вот почему я использовал магию
той ночью, когда ты видела меня в подвале.
Я потерял многих из тех, кого любил.
И не хотел снова потерять тебя,
не объяснив
всё.
Прощай, Бэлл.
А ты...
когда-нибудь ел гамбургер?
Конечно.
А я нет.
Но говорят, "У бабушки" готовят отличные гамбургеры.
Может... мы могли бы...
как-нибудь попробовать их?
С удовольствием.
Нет.
Он обманул меня!
Вытащите кляп.
Мне нужен мой боб.
Давай-ка я расскажу тебе, как на моём корабле заведено.
Я отдаю приказы. Ты их выполняешь.
Боб теперь мой.
Вы должны дать мне что-то взамен.
О, я дам. Твою жизнь.
Шанс вступить в мою команду.
То есть вместо обещания вечной жизни,
я буду смывать кровь с палубы. Разве это справедливо?
А что, если я собираюсь отправиться в края,
где никто из нас не будет стареть?
Где я смогу узнать, как отомстить Румпельштильцхену.
Я бы ответил, что смогу с этим смириться.
Отлично. Так как тебя звать, моряк?
Уильям.
Уильям Сми.
Шапку вернёте?
Что ж, мистер Сми,
добро пожаловать на борт.
Свистать всех наверх!
Нас ждут неспокойные воды.
А как называется то место, куда мы направляемся, капитан?
Неверленд.
Тебе, наверное, интересно,
почему ты здесь.
Я нашёл вот это
в шахте,
мистер Сми.
Мне так жаль. Я не...
Мне не нужны извинения.
Мне нужна информация
о том, на кого ты работаешь.
Я расскажу вам про Мо всё, что пожелаете.
Нет. Не про Мо.
Про капитана.
Где он?
Я никогда не встречал его в Сторибруке, клянусь.
Почему-то когда на нас обрушилось проклятие,
его оно не коснулось.
Тогда где же он?
Здравствуй, Крюк.
Здравствуй, Кора.
Ты сказала, что хочешь показать мне
что-то очень важное.
Искрящаяся грязь. Чудесно.
Всё, что осталось от волшебного шкафа,
через который можно было путешествовать между мирами.
Этого хватит, чтобы отправить нас туда, куда мы хотим?
Не совсем, но это начало.
Мы почти готовы к отплытию.
И какой порт назначения?
Сторибрук.
Любопытное название. Это там, где...
она.
И он тоже.
Превосходно.
Ты сможешь встретиться с дочерью.
А я содрать кожу с крокодила.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на Notabenoid Переводчики: Jolka, Delaney