Ранее в сериале...
Могила Дэниэла. Он умер из-за тебя.
Я была совсем ребёнком, а твоя мать...
Она вырвала его сердце.
Генри, ты идёшь домой с Дэвидом.
Я хочу, чтобы ты был здесь, потому что ты этого хочешь,
а не из-за волшебства.
Я хочу искупить вину.
Магия может освободить тебя. Я тебя научу.
И я не стану такой, как она?
А это, дорогуша, полностью зависит от тебя.
Здесь небезопасно. Кора всё ещё поблизости.
Мы нашли убежище. И мы едем туда прямо сейчас.
Здравствуй, Крюк.
Не уверена, что у меня получится.
Я не умею врать.
Это не совсем ложь, Аврора.
Ланселот на самом деле умер достойной смертью,
а Кора и правда сбежала. Никакой лжи.
Просто оставь подробности нам.
Не стоит сеять ненужную панику среди людей.
Не уверена, что она такая уж ненужная.
Стойте.
Башня. Часовые всегда охраняют вход.
Не отставайте.
Боже мой.
Глазам не верю.
Наша земля... мы были здесь в безопасности, невидимыми.
Как огры нас нашли?
Это не огры.
Нет?
Здесь побывала Кора.
Их сердца были вырваны. Это её магия... извращённая и злая.
Её надо остановить.
Слишком поздно.
Они погибли. Все.
Мы должны остановить её, пока она снова не начала убивать.
Смотрите.
Там кто-то шевелится.
- Он жив. - Прошу.
Всё хорошо.
Помогите мне, прошу.
Всё хорошо.
Тебе ничего не грозит. Мы тебя не обидим.
Спасибо.
Once Upon a Time s02e05 The Doctor / Доктор русские субтитры TrueTransLate
Большое спасибо за заботу. До встречи.
Эй ты.
Есть разговор.
Это ещё за что?!
За то, что переспал с моей женой.
- С Кэтрин? - С Белоснежкой.
Ну я же не знал. Я же был зачарован.
Да, я в курсе. Чего ты хочешь?
Так это правда?
Говорят, что ты ищешь возможность
открыть портал в наш мир,
потому что убеждён, что Эмма
и Мэри Маргарет там и живы.
Это не слухи.
От города у меня нет секретов.
Именно этим я и занят.
Но мир пропал, уничтожен проклятием.
Может и нет.
А успехи есть?
Пока нет.
Работы ещё много.
То есть, весь наш мир всё ещё существует?
Возможно.
Так королева нам солгала.
Опять.
Это точно?
Помни, о ком мы говорим.
Регина.
Вы пришли ко мне?
Я стараюсь держать своё обещание Генри,
но это так тяжело.
Не пользоваться магией.
Уже два дня как.
Отличное начало.
Входите.
Просто...
Я всегда всё получала при помощи магии,
Но похоже, что с её же помощью вы и всё потеряли.
Регина, это ваш шанс начать сначала,
заслужить Генри.
Доктор Уэйл, вы совсем не вовремя.
Верни меня обратно.
Что?
Домой. Верни меня к брату.
А почему бы вам объявление не повесить,
как делают все остальные?
Твоё проклятие перенесло только живых.
Ну тогда соболезную твоей потере.
Но боюсь, что я никого никуда не могу отправить.
Не можешь или не хочешь?
Доктор Уэйл. Я прошу вас уйти. Пожалуйста.
Уходите.
Простите.
Но вы рассказали не всю правду, так?
В смысле?
О том, что проклятие перенесло только живых.
Могила вашего отца тоже здесь.
Меня не волнует Уэйл или его брат.
Кого хотела, тех и перенесла.
Есть ещё кто-то?
Если хотите, чтобы я помог, научитесь мне доверять.
Перестать использовать магию гораздо сложнее, чем начать.
Покажи-ка, чему научилась.
Обездвижь единорога.
Ух ты. Получилось.
Отличная работа, моя ученица.
А теперь малюсенькая-прималюсенькая деталь.
Вырви ему сердце.
Как моя мать вырвала его...
У твоей истинной любви. Точно так.
Значит, ты уже знаешь, как это делается.
Нежно.
Если всё сделаешь правильно,
то не причинишь ему вреда.
Конечно, если сама так пожелаешь.
Не могу.
Он невинен.
Никто не невинен.
Теперь единорог мой навеки.
Видишь ли, когда забираешь сердце,
оно зачаровывается.
Становится прочнее, чем обычное.
Ты не навредишь зверю.
Ты его контролируешь.
А теперь покажи, что знаешь, как обращаться с такой силой.
Убей его.
Что?
Ты же уже видела как. Теперь сама.
Докажи, что можешь подняться на ступень выше.
Раздави его.
Дорогуша, дорогуша.
Я лелеял такие надежды.
А я не подписывалась единорогов убивать.
Магия это сила.
До тех пор, пока не можешь принять эту силу,
ты ничему не научишься.
Ты хочешь научиться или нет?
Хочу.
Вот тебе простой вопросик
на раздумье.
Отвечу на любой.
Ответ нужен не мне, а тебе.
Что тянет тебя назад?
Его звали Дэниэл.
Я сохранила его тело при помощи заклинания.
Он мёртв, но заморожен,
и я храню его тело в семейном склепе.
Потому что не можете его отпустить.
Если вы не отпустите прошлое, Регина,
то оно будет вас преследовать.
Знаете что?
Похоже, сеанс слишком затянулся.
Регина, постойте. Я могу вам помочь.
Сильно сомневаюсь.
Дэниэл?
Вот и приехали.
Пошли.
Чего ты раззевался?
Это же не школа. Будет весело.
Я не выспался.
Понимаю.
Мне их тоже не хватает.
Только представь, как обрадуются Эмма с Белоснежкой,
когда вернутся домой и увидят, что ты стал настоящим рыцарем.
Поздоровайся со своим скакуном.
Он мой?
Твой вот этот.
Правда?
Так когда я его оседлаю?
Сегодня кататься не будем.
- Нет? - Прежде тебе надо многому научиться.
Например?
Каждое утро,
тебе надо будет чистить его стойло.
А потом самого коня чистить и кормить.
И после школы повторять.
Дважды ежедневно.
Это не езда верхом. Это работа нянькой.
Нянькой для лошади.
Это создаёт необходимую связь...
доверие между рыцарем и скакуном.
Понятно. Но когда же я смогу сесть на него верхом?
Это тебе конь скажет.
А я пойду, проведаю гномов,
узнаю, как дела в шахте.
Заберу тебя попозже.
Итак...
ничего не хочешь мне сказать?
Ты готов начать?
Я-то готов.
Вопрос в том, готова ли ты?
Готова.
Скажи мне, почему ты здесь на самом деле?
Из-за силы.
Хватит тратить моё время!
Чего ты хочешь? Давай же.
Ты уже достаточно в себе покопалась.
Теперь отвечай.
Ты научишь меня
магии воскрешения?
Так вот в чём дело? Всё из-за конюха?
Я хочу настоящего счастья.
Тогда поищи его в другом месте, дорогуша.
Даже магия не может воскрешать.
Умер, значит умер.
Значит, я проиграла.
А я зря потратил время.
Сожалею, но воскрешение даже
мне не подвластно.
А я-то думал, что ты всемогущ.
- Ты занят. Мне... - Нет. Нет.
Ничего важного.
Румпельштильцхен...
Забудь о ней.
Я достал то, что тебе было нужно.
А башмачки?
Не смог их найти.
Говорят, их перевезли в другое королевство.
Но они-то мне и нужны, чтобы попасть в тот другой мир.
Что ж, тогда пойдём со мной через шляпу.
Уверен, мы что-нибудь придумаем.
Нет, нет. Твоя шляпа переносит только между волшебными королевствами.
А мне нужно попасть в мир, где нет магии.
Это ещё зачем?
Не твоё дело.
Так тебе нужен шар или нет?
Да.
Возьми столько золота, сколько совесть позволит.
А ты...
А ты можешь идти. Обучение закончено.
Погоди. Вот так вот?
Ты больше не хочешь меня учить?
Пока ты упорно держишься за идею
воскрешения мёртвых,
пока ты живёшь прошлым,
у тебя нет будущего.
Учить тебя просто бесполезно.
Простите...
что подслушивал,
но думаю, вам нужно поискать помощь в другом месте.
А что вы об этом знаете?
Слышал кое-что.
Я Джефферсон,
вечный странник и видел столько,
и знаком с человеком, который может...
воскрешать мёртвых.
Ты бы сказала, что он...
волшебник.
Я могу привести его к тебе.
И какова цена?
Конечно, всему есть цена. Вот моя.
Как я сказал, я много езжу,
и наживаю себе врагов повсюду,
мне не помешал бы королевский паспорт,
для свободного проезда по твоему королевству.
И как я его сделаю?
Но ведь ты же королева, так?
Верно. Я королева.
А этот волшебник...
правда может воскресить кое-кого?
Ну,
если он не сможет, то уж никто не сможет.
Видела его раньше?
Да, видела. Он кузнец.
Забрёл к нам пару месяцев назад.
Сказал, что потерял руку в схватке с ограми.
Зачем Коре оставлять свидетеля?
Странно. Нелогично.
Думаешь, он врёт?
Кора один раз нас уже обставила.
Больше я этого не допущу.
На, глотни.
На свете не хватит слов, чтобы выразить мою благодарность.
Похоже, судьба преподнесла мне подарок.
Остров весь в трупах. Ты единственный выживший.
Расскажи подробней, как так вышло.
Кора напала ночью,
одним махом всех поубивала.
Когда она начала вырывать сердца,
я залез под трупы.
Притворился мёртвым.
Мне повезло, она меня не заметила.
И как теперь поверить, что судьба благоволит храбрым.
Только так я мог спастись.
Открою тебе один секретик.
Я всегда точно знаю, когда мне лгут.
Я не лгу.
Нужно уходить отсюда,
вдруг Кора вернётся.
Мы должны начать поиски
нового портала в Сторибрук.
Мне довелось побыть с мужем всего лишь минут пять.
Не говоря уже о внуке.
У тебя есть внук?
Долго рассказывать.
Я хорошо знаю местность. Могу вас проводить.
Никуда ты нас не поведёшь,
пока не расскажешь, кто ты на самом деле.
Доктор Уэйл?
Вы где?
И где же он, этот волшебник?
Ты обещал привести его ко мне.
Так и есть, и прямо сейчас мы с ним встретимся,
но предупреждаю, будь осторожна.
Почему?
Он опасен?
Не для нас.
Но имей в виду,
он никогда раньше не бывал в мире, похожем на наш.
Он не знаком с нашими методами,
с нашей магией.
Меня интересуют его методы,
и будут ли они полезны для меня.
Что ж, есть только один способ это выяснить.
Могу ли я представить вам...
ваше спасение?
Вы волшебник?
Я предпочитаю доктор,
но можете называть меня так, как вам удобнее.
Очень хорошо...
доктор.
Вы знаете, зачем вас сюда привели?
Конечно.
А теперь...
покажите мне пациента.
Удивительно.
Такое впечатление, что он испустил дух буквально минуту назад.
Заклинание сохранности.
Вы можете вернуть его?
Возможно.
Давайте посмотрим.
Поразительно.
Его состояние идеально,
за исключением того факта, что он мёртв.
А сколько раз вы уже проделывали подобное, доктор?
Вы не рассказали ей?
Рассказали...
рассказали мне что?
Это экспериментальная операция.
Положительный результат ещё не достигнут.
Но при соблюдении определённых условий, я настроен оптимистично.
Оптимистично?
Просто выслушай его.
Да вы шарлатан!
Вовсе нет.
Мне сказали, что последний ключевой
кусочек пазла я найду в этой стране.
Что ещё вам нужно?
Сердце.
Это хрупкий орган,
так что мне нужно сильное сердце.
Я обошёл все закоулки моего королевства
в поисках сердца, способного выдержать мою операцию.
Никто не выжил.
Но говорят, что в вашей стране
есть сердца, изменённые магией.
Сердца становятся настолько сильными, что они светятся.
Вот почему вы здесь.
Мне это необходимо для моей работы.
Расскажите мне, как вы изменяете сердца?
Как вы их зачаровываете?
Те, кто применяет тёмную магию, просто вырывают сердце
из груди, пока оно ещё бьётся.
А вы умеете так?
Нет.
Вы меня уверяли, что
эта королева типа могущественная волшебница.
Я не использую магию во зло.
Что ж, если хотите вернуть жениха,
тогда найдите того, кто использует.
Я зря потратил своё время?
Нет.
Я знаю, кто сможет нам помочь.
Знаю, где добыть сердце.
Доктор Уэйл?
Уэйл.
Я знаю, что это вы забрали тело Дэниэла,
и одно из моих сердец.
Зачем?
Вы его воскресили?
Да.
Он жив.
Да.
Я воскресил его, но...
это уже не Дэниэл.
Что?
Он чудовище.
Он...
принадлежал моей матери.
Как мило,
но меня не интересуют семейные реликвии.
Уверена, эта вас заинтересует.
Слушайте.
Камин?
Просто слушай.
Откуда этот стук?
Из её подземелья.
Выбирайте.
Это всё...
сердца?
Мать коллекционировала сердца.
Чьи же они все?
Даже не представляю.
Она вырвала так много,
причинила столько боли.
Отследить владельцев невозможно.
Она была чудовищем.
Наконец-то.
После всех поисков.
Оно прекрасно.
Что произошло?
Мне сообщили, что на Уэйла напали.
Спроси у его врачей.
Я спрашиваю тебя.
Я зашла к нему поговорить и нашла его раненого.
Это правда. - А дальше?
О чём ты пришла поговорить?
О ком-то из моего прошлого.
Думаю, он вернулся.
Дэниэл.
Его зовут Дэниэл.
Человек, за которого ты собиралась замуж.
Снежка рассказала, что произошло и...
какова её вина в его смерти.
Да.
Он умер.
И как же он ожил?
Уэйл.
Он убеждён, что воскресил его,
а я не знаю, как...
но ему удалось.
Ты не знаешь как?
Верится с трудом.
Он занимается чем-то посильнее магии,
во всяком случае, так мне сказали.
Всё, что ему было нужно - это сердце, и он взял одно из моей коллекции.
У тебя здесь есть сердца?
В моём склепе.
Из нашего королевства.
И чьё же сердце он взял?
Понятия не имею.
Я их так много забрала, что стало невозможно уследить, где чьё.
Мне надо идти.
Я должна ему помочь.
Нет. Где он?
Посмотри, что он натворил. Он опасен.
Не для меня.
Он больше никому не причинит вреда, Дэвид, обещаю.
Ты же заешь, я не могу так рисковать.
Выбирай одно из двух, Регина:
либо рассказывай, где он, либо отправляйся в тюрьму.
Думаю, это похоже на то, как ты вышел из комы.
Он следует
за своими воспоминаниями туда, где мы последний раз встречались.
В конюшни.
Нет.
Генри.
Генри в конюшнях.
Дедушка говорит, что ты мне скажешь, когда я буду готов сесть на тебя верхом.
Так что... в любое время.
Например, скоро?
Я уже сказал вам. Я простой кузнец.
Ага, конечно.
Не хочешь разговаривать с нами?
Может, тогда побеседуешь с ограми,
пока они будут раздирать тебя на кусочки.
- Пошли. - Что?
Вы не можете меня здесь так бросить!
А что, если он говорит правду?
Не говорит.
Браво!
Твоя взяла.
Я могу пересчитать людей, которым это удалось, по пальцам одной руки.
Это ты так пошутил?
Кто ты такой?
Киллиан Джонс,
но большинство людей называют меня
более красноречивым прозвищем...
Крюк.
Посмотри в моей сумке.
Как Капитан Крюк?
Так ты слышала обо мне?
Тебе лучше поторопиться. Они всё ближе.
Так что если не хочешь стать ужином, начинай рассказывать.
Кора хотела, чтобы я втёрся к вам в доверие
и разузнал всё, что только возможно,
о вашем Сторибруке.
Ей не нужны сюрпризы, когда она доберётся туда.
Она не сможет туда попасть. Мы уничтожили шкаф.
Но чары остались.
Кора собрала пепел.
Она собирается использовать его, чтобы открыть портал.
А теперь будьте так любезны, развяжите меня.
Нет. Нужно оставить его здесь умирать
и заплатить за все жизни, которые он отнял.
Это всё Кора, а не я.
Пойдём.
Погодите. Стойте!
Я вам нужен живым.
Зачем?
Потому что у нас всех одна цель
вернуться в ваш мир.
Ты скажешь что угодно ради спасения.
Почему мы должны поверить на этот раз?
Я нашёл для Коры способ перемещения,
но видя, какая ты сообразительная,
предлагаю вам такую же сделку.
Я помогу вам,
если вы пообещаете взять меня с собой.
И как же ты собираешься помочь нам попасть домой?
Пепел откроет портал,
но чтобы найти ваше королевство, ей нужно кое-что ещё.
Волшебный компас. Кора его ищет.
Я помогу вам достать его раньше неё.
Таким образом Кора не сможет попасть в Сторибрук,
а мы ещё на шаг приблизимся к дому.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Есть только один способ это проверить.
Скажи мне вот что...
и постарайся, чтобы твой ответ был убедительным...
Зачем Капитану Крюку нужно в Сторибрук?
Чтобы отомстить человеку, лишившему меня руки.
Румпельштильцхену.
Вы должны остановиться. Вы пугаете лошадей.
Вы ранены?
Я могу вам помочь?
Позвольте помочь вам.
Дэниэл!
Отпусти его!
Ты цел?
Ага.
Уходи. Иди!
Так это правда.
Ты правда здесь.
Это долго не выдержит.
Ты можешь использовать заклинание, чтобы подчинить его?
Нет. Я не буду использовать магию против него.
Ты что задумал?
Он чудовище, Регина! Если ты его не остановишь, то я точно остановлю.
Дэвид, умоляю.
Дай мне с ним поговорить.
Слишком опасно. С ним не о чем говорить.
- Ты должен дать мне шанс! - Уйди с дороги, Регина! Живо!
Нет! Я тебе не позволю!
Меня он послушает!
Умоляю!
Дай мне поговорить с женихом.
Сердце, ваше величество.
Благодарю.
Теперь, пожалуйста, подождите здесь.
Эту операцию я должен провести один.
Чем он там занимается? Магией?
Он говорит, что владеет силой, большей, чем магия.
Правда?
Почему же он не разрешает нам посмотреть?
В его краях есть много того, что мы не понимаем
или не можем понять.
Если он не сможет осуществить то, что тебе нужно,
то Румпельштильцхен прав. Это невозможно.
Ну как?
Мне жаль.
У меня не вышло.
Сердце было недостаточно сильным.
Оно не выдержало операции.
Дэниэл.
Отпусти.
Это же я.
Я люблю тебя.
Регина.
Дэниэл.
Неужели это правда ты?
Дэниэл?
Прекрати.
Прекрати мою боль.
Как?
Просто...
отпусти меня.
Нет.
Я не могу опять тебя потерять.
Мне без тебя нет жизни.
Дэниэл.
Вернись ко мне.
Не могу. Не могу.
Но я люблю тебя.
Тогда полюби снова.
Прощай, Дэниэл.
Вперёд.
Мы найдём компас сразу за той горой.
У тебя нет чувства, что он ведёт нас
именно туда, куда хочет Кора, и что это ловушка?
Это наверняка ловушка.
Но пока мы знаем, что они пытаются играть с нами, мы можем...
оставаться на шаг впереди них.
Именно.
Дай угадаю.
Компас там наверху?
О, да.
И как же мы...
туда попадём?
Волноваться надо не о том, как туда залезть,
а о великане на вершине.
Это ещё кто?
Твоя замена, разумеется.
Мне нужен кто-то более решительный.
Решительный?
Итак...
на чём мы остановились?
Вы вернулись.
Я использовала магию.
Давайте сядем и поговорим.
Всё.
Я хочу домой.
Я теперь могу продолжить свою работу, и уверен, что наш уговор выполнен.
Сделка не завершена, пока он не скажет.
Так, так.
Терпение, пожалуйста. Наша сделка
почти завершена.
Вы довольны результатами?
Она казалась убитой горем.
Так и есть.
Она купилась на мою ошибку. - Ты бы видел её рыдания.
Я видел результат.
Впечатляющий.
А моё сердце.
Да. Забирай.
Не обижайся, но я проверю.
Приятно иметь с вами дело.
Взаимно.
Благодаря твоим услугам, я получил своего монстра.
Понадеюсь, что
и ты создашь своего.
Я создаю не монстра.
Ну разумеется, нет. Удачи.
Если сердце такое прочное, как ты говоришь, то удача мне ни к чему.
Только магия.
Нет. То, что я намерен осуществить, лежит далеко за пределами магии.
И всё же тебе для этого необходимо волшебное сердце.
Вы так ограниченны.
Мне нужны мои способности, чтобы выйти за границы вашей магии.
Должно быть, ты родом из весьма интересного мира,
раз думаешь, что твои способности более могущественны.
Так и есть.
Хочешь пари?
Подозреваю, однажды ты со мной согласишься.
Сомневаюсь.
Теперь мы можем идти?
Осторожно, дорогуша.
Запомни,
что бы ты ни взял с собой, всё имеет свою цену.
Увидим.
Когда говорят - руку дам на отсечение,
просто образно выражаются.
Верни её на место.
Хочешь, чтобы я тебе руку вернул?
Ты же можешь?
Конечно.
Но прежде,
ответь - зачем.
Потому что она мне нужна.
Естественно.
Я спрашивал, зачем воскресил конюха?
Почему сейчас?
Я счёл,
что если помогу ей,
то она вёрнет меня домой.
Хочу увидеть брата,
попытаться ещё раз его воскресить.
Ещё раз?
Первая попытка не очень удалась.
Мне надо вернуться и опять попробовать.
Похоже, подобное ей не под силу.
Соболезную.
Верни мне руку.
Ты сказал, что можешь.
Ещё как.
Но есть большая разница между "могу" и "сделаю".
Назови цену.
Назови сам.
Что назвать?
Ты знаешь.
Ты пришёл ко мне, а не в больницу.
Так что назови сам.
Мне нужна магия.
Это я и хотел услышать.
Всегда приятно иметь с вами дело, Виктор.
Доктор.
Вы вернулись.
Нашли, что искали?
Да.
Только взгляни.
Потрясающе, да?
Последний кусочек головоломки.
Это верно.
Приступим.
Он живой.
Вы воскресили его.
Виктор, вы воскресили его.
Да.
Я его воскресил.
С возвращением, брат.
Это магия, доктор Франкенштейн.
Нет.
Не магия.
Наука.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Esperanza, Delaney, Jolka