В предыдущих сериях...
А где Питер?
Оборотнем был не он.
Я?!
Билли, поаккуратнее. Ты чуть не разбил моего волка.
Извини, Руби. Видишь, он цел.
Расскажи мне о ней.
Это шляпа, которая унесла твоих близких.
Теперь здесь есть магия. Должен же быть способ отправиться за ними.
Без волшебной пыли это пустая затея.
Семья - это всё, моя дорогая.
Принц мог бы вернуть мне эту надежду,
но вместо этого углубил мои страдания.
Сначала, он должен познать боль... мою боль.
Отдохнём, братва!
Идём в "У Бабушки". Я угощаю!
Пошли, Лерой. А то пропустим счастливый час.
У неё новая акция. Два блюда по цене одного.
Несмотря на "счастливый час", Весельчак,
ты туда не пойдёшь.
Работы невпроворот.
Но ты же устал. Как и мы.
Передохнём.
Принц просил нас найти пыль,
волшебную пыль,
чтобы вернуть Белоснежку и Эмму домой,
и именно
этим я и буду
заниматься!
Где он?
Это же...
Алмазы.
Они появились.
Магия вернула их.
То есть из них выйдет волшебная пыль?
Несомненно. Только почистим и измельчим.
Остатки шляпы Джефферсона ещё у тебя?
Береги как зеницу ока,
потому как завтра в это же время
пыли будет достаточно, чтобы оживить шляпу.
И Мэри Маргарет и Эмма...
Точно, малыш.
Мы вернём их домой.
Once Upon a Time s02e07 Child of the Moon / Дитя Луны русские субтитры TrueTransLate
За гномов!
Ты здорово грохнулся. Цел?
Бывало и похуже.
Мышь.
Ой, где?
Нет.
Я про себя.
Я был мышью.
По имени Гас.
Жил у Золушки в кладовке.
Ел сыр, грыз дрова,
но сыр нравился больше.
Зачем ты мне это рассказываешь?
С начала перемен нам
так и не удалось поговорить.
Просто хотел, чтобы ты знала, кем я был прежде.
А я могу по-прежнему называть тебя Билли?
Называй, как больше нравится,
если разрешишь угостить стаканчиком после работы.
С Руби я уже знаком.
Хочу познакомиться и с Красной Шапочкой.
Сегодня точно не получится.
Потому что...
у нас грандиозные планы.
Верно.
У нас девичник. Я принесу сыр.
И это не имеет отношения к тому, что ты мышь.
Сыр имеет отношение к вину.
Ну хорошо, может, в следующий раз.
Спасибо.
Я такое за версту чую.
Но он же такой милый.
Если бы всё было так просто.
Кофе пьёшь?
Нет.
Не хочешь засыпать?
Боишься страшного сна?
Не стоит.
Потому что сегодня, когда ты заснёшь,
я буду в соседней комнате.
А сейчас, может, вместо кофе
попьёшь какао?
Поздравляю...
шериф.
Есть повод для праздника.
Зачем пришёл?
Может, в старом мире ты и справился со мной,
но здесь мы получили шанс сразиться ещё раз.
Когда тебе будет угодно.
Большое событие для тебя, да?
Серьёзный шаг по возвращению семьи домой.
Да.
Тебе, наверное, тяжело
видеть, как добро побеждает.
Добро?
Какая самоуверенность.
Я-то знаю правду.
Ты лишь пастух, притворяющийся принцем.
Ты не был достоин управлять королевством,
и уж точно, не достоин управлять городом.
Вряд ли жители Сторибрука
с тобой согласятся.
Это сейчас.
Но я прослежу, чтобы горожане посмотрели на тебя моими глазами,
чтобы они поняли, кто ты есть на самом деле.
В этот раз я с тобой покончу,
и ты пожалеешь, что не убил меня, когда был шанс.
Да все и так знают, кто я такой,
и видели, как я побеждал тебя раньше.
А попытаешься опять,
история повторится.
Уже заканчиваю.
Унеси оставшуюся заморозку.
Чем это вы заняты?
Строим клетку.
Есть кому отдать 38 замороженных лазаний?
- Что, прости? - Верно.
Тебе не поверят, если скажешь, что мои лазаньи были заморожены.
Да нет. Зачем вам клетка?
Сегодня первое полнолуние со дня падения проклятия.
Первая ночь оборотня.
Я думал, что ты уже давным-давно
узнала, как контролировать волка в себе.
Да, но благодаря проклятию, я не обращалась уже 28 лет.
Навык подрастеряла.
И нельзя, чтобы то, что в прошлый раз случилось с Питером...
произошло с кем-то ещё.
А как же твой красный плащ? Он же удерживал тебя от превращений.
Он пропал. Я везде искала.
Даже к Голду ходила.
В городе его нет. Я даже не уверена, что проклятие его перенесло.
Я в тебе уверен, Руби.
Верю в тебя. Снежка верит в тебя.
Полнолуние или нет, сегодня ты никому не навредишь.
Возможно.
Но на самотёк дело тоже не пущу.
Так, вроде оторвались.
Снежка, стой. Подожди.
Тебе не сбежать от королевы, Белоснежка.
Бежим. Их тут много.
Сюда.
На гору!
Повезло.
Солдаты ушли.
Она ни за что не остановится, да?
Мой плащ, он порвался.
Тебе надо убегать. Убегать от меня.
Не собираюсь я бежать.
Сегодня полнолуние. Луна вот-вот взойдёт.
Только плащ меня спасал от обращения.
Да чуть надорвался.
Может, он и так защитит.
А если нет?
Ты же видела, что вышло с Питером.
Когда я обращаюсь,
не могу себя контролировать.
Прошу, Снежка, найди укрытие.
А я зайду в самую чащу и спрячусь.
Для твоего же блага, нам надо разделиться.
Хорошо.
Но только сегодня.
Встретимся у ручья на рассвете,
а потом найдём убежище для нас обеих.
Хижина в лесу будет кстати.
Как у тебя так получается?
Что получается?
Быть ко мне такой доброй.
Ты видела, что я натворила, будучи волком,
что я на самом деле.
Я уверена, что на самом деле это не ты.
Вместе мы справимся, Шапочка.
Ты уже встала, Руби?
Руби, Руби.
Руби!
Помогите!
Кто ты?
Где мы?
Генри? Проснись, Генри.
Вот так.
Всё позади.
Как ты здесь оказалась? Где Дэвид?
У него срочный вызов.
Попросил меня за тобой приглядеть.
И сказал, что тебе снятся кошмары.
Не бойся, ты можешь...
Ай!
Это ожог?
Сюда.
Смотри.
Руби.
Проснись, Руби.
Где я? В чём дело?
Ты в лесу.
И похоже, провела тут всю ночь.
Как же так. Ты же заперла меня в клетке.
Холодильник был весь исцарапан,
когда я пришла с утра тебя проведать.
Всё хорошо, Руби.
Ничего хорошего.
Я не помню ничего, что было ночью.
Как раз этого я и боялась.
Я что-то натворила ночью?
Руби, мы только знаем, что ты вырвалась
и убежала в лес.
Нет причин думать о худшем.
Шериф.
Да.
Хорошо.
Скоро буду.
В чём дело?
Кто-то запарковал машину у самого
въезда на консервную фабрику.
Надо на обратном пути проверить.
Ладно тебе.
Всё наладится.
Получилось.
Стой!
Его ищешь?
Не надо Пожалуйста.
Он мне нужен.
Это старьё?
Зачем же он тебе так нужен?
Отдай!
Если только...
он тебя от чего-то защищает.
О чём ты говоришь?
По-твоему, я не узнаю волка с первого взгляда?
Ты знаешь, кто я?
Дитя луны я узнаю где угодно.
Ты...
тоже волк?
Я Куинн.
Ещё вчера взял твой след.
У тебя не было того, с кем можно было поговорить, так?
Того, кто научил бы жить с этим?
Охотники убили родителей, когда я была ребёнком.
Меня вырастила бабушка.
И она скрывала от тебя правду.
Заставила носить плащ.
Ты же отключаешься, так?
Не можешь себя контролировать в волчьей шкуре?
И опасна для окружающих.
Я тебя понимаю.
Сам был таким.
Но всё может быть иначе.
О чём ты?
Что, если я скажу, что это можно контролировать,
и больше не придётся бояться того, что можешь натворить?
Это возможно?
Иди за мной.
Это какая-то ловушка?
Это был главный зал замка,
пока тот не ушёл под землю.
Теперь это наши владения.
Они все...
Да.
Мы все волки.
Идём. Анита уже заждалась.
А кто такая Анита?
Я.
Молодец, Куинн.
Наконец-то нашёл её.
Ты так подросла.
Мы знакомы?
Я твоя мать.
Это же грузовичок Билли.
Отлично.
И кому мне звонить, чтобы отбуксировать буксировщик?
Что такое, Руби? В чём дело?
Я слышу запах крови.
А где Билли?
Здесь.
Его загрыз волк!
Я его загрызла!
Да.
Правильно поступили, что сразу позвонили мне.
Так вы можете помочь?
Это же был просто сон.
Судя по твоему описанию, это вовсе не сон.
Тогда что?
Побочный эффект.
Просто поразительно,
сколь мало ты знаешь о собственном проклятии.
Мои жертвы вообще не должны были просыпаться.
И поэтому меня как-то мало волновало,
что с ними будет после этого.
До сего дня.
Души людей, находящихся
под сонным заклятием, блуждают в потустороннем мире,
из которого нет выхода до пробуждения.
Это мир между жизнью и смертью,
и он весьма реален.
Тем не менее,
даже если разрушить проклятие,
жертвы иногда
находят путь в тот мир,
жертвы вроде тебя.
Этот мир мучает моего сына
всякий раз, когда он засыпает.
Дай ему что-нибудь,
что охранит его от этого ужаса.
Боюсь, это невозможно.
Однако, я снабжу вас кое-чем,
что поможет контролировать себя
в этом мире.
А если всё под контролем,
то и бояться больше нечего.
Медальон?
Надевай его перед сном.
Как только сможешь управлять сном,
страх отступит.
Сможешь приходить и уходить, когда захочешь.
Ты ничего не делаешь просто так.
И какова цена?
За вызов на дом?
Тебе это не по карману.
Но медальон для Генри.
Мой подарок.
Должно быть иное объяснение, Руби.
Его нет. Я его убила! И мы оба это знаем.
Нет. Несколько месяцев назад
все считали Мэри Маргарет убийцей.
Никто ей не верил. Даже я.
Я не допущу той же ошибки с тобой.
Мэри Маргарет никогда никого не убивала.
В отличие от меня.
Я знаю, кто ты, Руби,
если вдруг ты об этом забыла.
Это не изменит того, что сегодня я опять обращусь,
и опять кто-то пострадает.
Пора перенести наш разговор в более спокойное место.
Ничего, я заступлюсь за неё.
Нет!
Запри меня!
Если холодильник не удержал меня, то, может, тюрьма сможет.
Не мне нужна защита от них, Дэвид.
Им нужна защита от меня.
Бабушка меня обманула.
То, что тебя убили охотники...
Она тебя обманывала
с тех пор, как похитила
совсем малышкой.
Но почему?
Потому что не хотела, чтобы ты узнала,
кто ты есть на самом деле.
Она считала, что быть волком постыдно.
Я считаю иначе.
Люди хотят, чтобы мы считали себя монстрами.
Как только ты поверишь им...
ты превратишься в монстра.
Ты не первая,
кто узнал правду в ужасном испытании.
Многие из нас проводят большую часть жизни, подавляя в себе волка.
Они и понятия не имеют, как его контролировать.
Им просто нужно помочь...
помочь принять их истинную сущность.
Единственный способ контролировать волка -
это признать, что он часть тебя.
Ты меня научишь?
Конечно.
Как?
Начнём, как только избавишься от плаща.
Сегодня здесь тебе будет безопасней.
Спасибо, Дэвид.
Утром поблагодаришь.
К тому времени я найду того, кто убил Билли.
Уже нашёл.
Оборотня. Волчицу.
Проваливай.
Не смей втягивать её в наши дела.
Нет доказательств, что Руби
причастна к случившемуся.
Похоже, твои чувства
затмили разум.
Оставь его.
Защищаешь свою подругу,
подвергая опасности всех остальных.
Ты оплошал, пастух.
Это был лишь вопрос времени.
Чего ты хочешь?
Правосудия.
Отдай оборотня мне, и пусть город решит её судьбу.
Никогда. Потому что знаю, чего стоит твоё правосудие.
Этот город больше, чем ты думаешь.
Я буду говорить людям, что ты подвергаешь их жизни
опасности, чтобы защитить свои интересы.
И ты получишь бунт.
Это мы ещё поглядим.
Ты получишь её
только через мой труп.
Жду не дождусь.
Это будет непохоже ни на что, что ты испытывала раньше...
хвоя под лапами,
воздух, струящийся по шерсти,
братья и сёстры рядом с тобой.
Твой разум будет сопротивляться.
Он скажет, что волк пытается завладеть телом,
хочет взять верх,
и если поверишь в это, хотя бы на мгновение,
то потеряешь сознание...
Потеряешь контроль,
как в прошлые ночи, когда ты обращалась.
Но если ты отдашься волку,
то осознаешь правду.
Что ты - волк.
И лишь приняв свою сущность,
ты обретёшь контроль над собой.
Что ты помнишь?
Всё.
Ты наконец стала волком.
Мне больше не придётся бояться.
Мы больше не будем дрожать от страха перед этим созданием!
Мы знаем, кто она. Знаем, где скрывается.
Так почему она до сих пор жива?
Потому что спряталась за спину...
Дэвида Нолана.
Сколько ещё людей должно погибнуть,
прежде чем наш принц начнёт действовать?
Если он нас не защитит, это сделаю я.
Цепи, вроде, крепкие.
Спасибо, что разрешила ей спрятаться здесь.
В участке небезопасно.
Да ничего. Не каждый день
узнаёшь, что за твоим другом...
Прячется чудовище?
Идёт охота.
Я хотела сказать "идёт охота".
Толпа в шести кварталах.
У вас тоже волчий слух?
Это вовсе не подарок,
особенно если управляешь гостиницей.
Мы сможем успокоить толпу,
только если докажем, что Руби невиновна в смерти Билли.
И мне нужна ваша помощь.
Если толпа придёт сюда, звони. Идём.
Что это?
Охотники.
Нет! Не надо! Она не причинит нам вреда.
Зачем ещё людям входить в наше логово?
Она - подруга, которая помогала мне
даже после того, как узнала, что я убила человека.
Без неё я бы ни за что не выбралась из деревни живой!
Отпусти её.
Прости, Белоснежка!
Когда утром ты не появилась у ручья,
я решила, что люди королевы убили тебя.
Так...
кто твои друзья?
Мы её стая.
Они что...
Да. Они такие же, как я.
Но ты их не бойся.
- Конечно. - Как ты нас нашла?
Шла по волчьим следам, как ты меня учила.
Тебя могли схватить люди королевы.
Я бы не ушла без тебя.
Пойдём искать хижину, как собирались?
Ты не идёшь со мной, так ведь?
Здесь мне не нужно стыдиться того, кто я есть.
Я нашла дом.
Нашла свою мать.
Но я думала...
Бабушка обманывала.
Прости, Белоснежка.
Я знаю, ты рисковала жизнью, чтобы вернуться за мной.
Нет.
Я понимаю.
Я бы пошла на всё, только бы встретиться с мамой.
Знаю, мы хотели покинуть королевство вместе.
Не волнуйся за меня.
Ты многому меня научила. Я справлюсь.
Прощай, Красная Шапочка. Спасибо.
Нет, это тебе спасибо.
Куинн!
Они нашли меня.
Сдавайся или умри от рук...
Куинн, нет!
Он умер!
Тебе нужно уходить. Луна скоро взойдёт.
Но цепи же выдержат?
Надеюсь.
Тогда я остаюсь.
Считай это девичником.
Что такое?
Я знаю, что Дэвид хочет верить в лучшее,
но я убивала раньше, и убью снова.
Люди правильно делают, что боятся меня.
- Ладно, я не боюсь. - Напрасно.
Неважно, что ты могла натворить в прошлом,
Дэвид видит в тебе добро, и...
это говорит только об одном.
О чём?
Что добро в тебе есть.
И если мы можем это увидеть, то почему не видишь ты?
Ты правда так думаешь?
Поверь. Я типа эксперт по восстановлению доброго имени.
Может быть.
Возможно, ты и права.
Но горожане тоже правы. Я монстр,
и поэтому должна быть уверена,
что никому больше не причиню вреда.
Нет. Нет. Что ты делаешь?
Ты не должна меня останавливать.
Толпе нужен волк. Они его получат.
Я должна заплатить за то, что сделала.
Они убьют тебя.
Разве не этого я заслуживаю?
Сюда.
Багажник.
Волк не убивал Билли.
Плащ Руби.
То есть её вынудили снова обернуться волком.
Чтобы тот, кто убил Билли, мог повесить убийство на неё.
Кто желает зла моей Руби?
Дело не в Руби, а во мне.
Спенсер.
Король Георг?
Ему нужен был повод, чтобы отнять у меня власть,
так что он его создал.
Она на свободе.
Толпа. Они убьют её.
Бегай же вечно легко и свободно под бледным светом луны.
Шапочка, мне так жаль.
Ты.
Это ты виновата.
Что? Нет.
Ты привела людей королевы в наше логово.
Поверьте, я и понятия не имела, что они следят за мной.
Мама, она не виновата.
Это не имеет значения.
Вслед за людьми всегда приходит смерть.
Единственный способ оставить их, убить первыми.
Связать её.
Когда луна взойдёт, мы попируем принцессой.
- Что ты делаешь? - Она заплатит за потерянную нами жизнь.
Мама, это бессмысленно.
Ты уже сделала выбор, Шапочка.
Ты теперь одна из нас. Веди себя соответственно.
Убей её.
Нет.
Я не убью свою подругу.
Тогда это сделаю я.
Нет. Мама, остановись!
Прости, дочь моя.
Вот что значит быть волком.
Пожалуйста.
Шапочка!
Я не хотела.
Мама, прости меня.
Ты выбрала её.
Нет.
Я выбрала себя.
Я не убийца.
Она близко.
Вот ты где.
Следующая прилетит между глаз.
Руби!
Почему ты её защищаешь?
- Мы не овцы, Дэвид! - Нам не нужен пастух!
Послушайте! Руби не убивала Билли.
Это сделал он.
Он украл её плащ и хладнокровно убил Билли,
чтобы свалить это на волка.
И всё ради того, чтобы убедить вас, что я не смогу управлять городом.
Подождите!
Один человек уже умер по его вине.
Пора остановить кровопролитие. Она не причинит никому вреда.
Она просто напугана.
Руби?
Я знаю, что ты где-то там, так что слушай меня.
Это сделал Спенсер, а не ты.
Дай ему убедить тебя, что ты чудовище.
Ладно.
Ладно. Неудачно...
подобрал слова.
Пожалуйста.
Руби.
Я знаю тебя.
Настоящую тебя.
И знаю, что ты можешь контролировать волка.
Руби.
Руби?
Руби.
Это же я.
Дэвид.
Ты меня спас.
Нет. Это ты спасла себя.
Я лишь напомнил то, что ты и так знала.
Что случилось?
Где Спенсер?
Сбежал.
Найдите его.
Хорошо.
Думал скрыться от волка?
Я и не пытался скрыться.
Ты убил невинного человека.
Подумаешь, мышонка.
Ты ему и в подмётки не годишься.
Если хочешь сделку, то её не будет.
Она мне не нужна.
Я лишь хотел увидеть твоё лицо,
когда ты кое-что узнаешь.
Что же?
Тебе никогда не вернуть жену и дочь.
О чём ты?
Тебе стоило лучше приглядывать
за такой ценной вещью.
Нет! Нет!
- И уже неважно, сколько у тебя волшебной пыли. - Нет!
Или сколько людей тебя поддержат.
Твоей семьи больше нет.
Не надо, Дэвид.
А я говорил,
надо было убить меня, когда был шанс.
Бегай же вечно легко и свободно под бледным светом луны.
Прощай, мама.
Я так тебе сочувствую.
По себе знаю, каково это, потерять семью.
Я не потеряла семью.
Я её защитила.
Спасибо.
Мать вынуждала меня выбирать
между человеком и волком.
Как и бабушка.
Лишь ты приняла меня
целиком.
Потому что это твоя сущность.
Идём.
Отыщем хижину.
Он может никогда больше не увидеть маму с бабушкой.
Как ему об этом сказать?
Так не говори.
Путешествия между мирами - непростое дело.
Одной волшебной пыли мало.
Чтобы нас сюда перенести, потребовалось жуткое проклятие.
- Без шляпы... - Ты найдёшь другой способ.
- Не будь так уверена. - Но я верю в тебя,
и знаю, что ты не сдашься, пока не добьёшься своего.
И, Дэвид,
ты не будешь один.
Спасибо
Ты не позвонишь бабушке?
Конечно. А что такое?
Я оставила Бэлл прикованной в библиотеке.
Кому-то надо...
- Освободить её? - Да.
Я сделаю.
Ты куда?
Полнолуние ещё не закончилось.
Ты помог мне обрести контроль.
А теперь я хочу сделать то, чего не делала очень давно.
Что же?
Побегать.
Что делаешь?
Задумалась.
Идём. У Мулан есть соображения, где может прятаться Кора.
Постой.
Не бойся.
Снежка! Снежка!
Я с тобой. Всё позади.
Успокойся, это просто дурной сон.
В этот раз всё было иначе. В комнате был мальчик.
Он вышел из огня и говорил со мной.
Мальчик?
Что он сказал?
Сказал...
сказал, что его зовут Генри.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на Notabenoid Переводчики: Esperanza, Delaney, Jolka