Ранее в сериале...
Их сердца были вырваны.
Души людей, находящихся под сонным заклятием,
блуждают в потустороннем мире.
Надевай его перед сном.
Как только сможешь управлять сном, страх отступит.
В комнате был мальчик. Он говорил со мной.
Сказал, что его зовут Генри.
Я нашёл для Коры способ перемещения.
Волшебный компас.
Если пообещаете взять меня с собой,
я помогу вам достать его раньше неё.
Что ты делаешь?
И ты просто оставишь меня умирать? Свон! Свон!
Мой дорогой капитан,
похоже, у вас было то ещё приключение.
Компас, пожалуйста.
А, ну да...
Возникли некоторые осложнения.
Он ускользнул от меня. Временно.
Не буду утомлять вас деталями.
Неужели?
Украсть моё защитное заклинание
и забраться на стебель без меня,
может показаться вам утомительным,
но, по-моему, это предательство.
Я собирался принести его тебе.
Наша сделка в силе.
Мы отправимся в Сторибрук вместе. Я верну его.
У меня нет времени на твои игры.
Я пересекла слишком много миров,
чтобы потерпеть неудачу в самом конце.
Кто провёл тебя?
Эта девчонка Свон. Эмма.
Будь уверена, это не повторится.
Нет. Не повторится.
Ты выбрал её
и будь готов к последствиям этого решения.
Собираешься убить меня?
Давай. Попробуй.
Такой храбрый.
Нет, я не собираюсь тебя убивать.
У меня есть куда более интересная задумка.
Я брошу тебя здесь,
наедине с неутолённой жаждой мести,
и закончу путешествие без тебя.
Не стоит торопиться.
Мы можем...
обсудить это.
Ты многое можешь получить благодаря смазливой мордашке,
но только не моё время.
Оно слишком дорого стоит.
Я смогу.
Я могу вернуть компас. Я нужен тебе.
Вовсе нет.
У тебя был шанс. Теперь моя очередь
сделать всё так, как надо.
Восстаньте.
Once Upon a Time s02e08 Into The Deep / Блуждая во тьме русские субтитры TrueTransLate
Мальчик, которого ты видела во сне... это он?
Да. Это Генри.
Это невозможно.
Это же был сон. Как тебе мог присниться мой сын?
Понятия не имею.
Может, это был не сон.
Что?
Та комната... Я тоже там бывала.
Когда я рассказала тебе о ней, ты промолчала.
Ты была в ужасе. Не хотела усугублять ситуацию
разговорами о том, что комната может быть настоящей.
Комната из сна настоящая?
Сонное проклятие.
Наверняка. Я его пережила. И Аврора.
И Генри тоже, потому что я ему не верила.
- Эмма. - О чём ещё ты врала?
Я не... Я не врала.
Я защищала тебя.
Что он сказал? Генри. Во сне.
Он только назвал своё имя.
А потом я проснулась, и всё закончилось.
Эмма.
Всё будет хорошо.
У нас всё совсем не хорошо.
Нет. Теперь у нас есть способ вернуться домой.
У нас есть компас,
но пепел от шкафа всё ещё у Коры.
Любая попытка украсть его равна самоубийству.
Больше нет.
Мы можем остановить её.
- Как? - Не знаю,
но знаю того, кто может.
Румпельштильцхен.
Он найдёт способ.
Генри. Мы можем поговорить с ним.
- Теперь мы можем общаться. - Погоди. Погоди.
О да, принцесса,
ты снова отправляешься ко сну.
Генри!
Эй!
Я тут!
Генри!
Генри, это ты?
Да!
А ты кто?
Меня зовут Аврора. Я с твоей мамой
и бабушкой. - Они живы?
Да, не волнуйся. Но они очень хотят вернуться домой,
и им нужна твоя помощь.
Что я должен сделать?
Они живы.
Они живы!
- Кто? Кто жив? - Мама и Белоснежка.
Я же говорил тебе, малыш. Я же говорил!
Это та женщина, которую ты видел? Она тебе это сказала?
Её зовут Аврора. Она сказала, что у них есть способ вернуться домой,
но им кое-кто мешает...
Мы должны помочь им остановить её.
И только мистер Голд знает, как это сделать.
Кто это?
Твоя мать.
Волшебный запах, бабуля.
И вкус такой же. И не потребовалось никакой тёмной магии.
И за огурчики я посчитаю сверх цены.
У нас с ней сложные отношения,
как и с большинством людей.
Мне понадобилось некоторое время,
чтобы узнать тебя поближе.
Они тоже узнают.
Знаешь, а попробуй с кетчупом.
Приправы - самая сильная магия этого мира.
Голд.
Нам нужно поговорить.
Разве?
Народ, похоже, мне придётся закрыться пораньше.
Все на выход.
Нет, всё нормально.
Мы культурные люди.
Ага, пока.
Бэлл, ты же помнишь женщину, которая держала тебя взаперти 28 лет.
Возможно, мне лучше...
Нет, нет. Прошу, останься.
У меня нет от тебя секретов.
Неважно, чего она хочет,
она ничего не получит.
Вообще-то, я пришла
по единственному поводу, который может нас объединить.
И что же это могло быть?
Кора.
Она стремится в наш мир.
Мне нужна твоя помощь, чтобы остановить её.
Но она же умерла.
Ты сказала, что видела её тело.
Очевидно, ты хорошо её обучил.
Она жива,
и идёт сюда, и не думаю, что тебе надо напоминать,
как сильно это не понравится нам обоим.
Только тебе.
Я могу справиться с Корой.
У неё другое мнение на этот счёт.
В конечном итоге я победил.
Возможно.
Но на этот раз всё иначе.
В этот раз есть человек, который тебе дорог.
В этот раз у тебя есть слабое место.
Простите. Кто эта женщина?
Ты с ней никогда не встретишься.
Говоришь, она направляется сюда.
И где же она сейчас?
С ними.
Далеко нам ещё?
Генри, возможно, уже ждёт в потустороннем мире.
Нет, мы договорились встретиться через два часа.
Ты не заставишь себя ждать.
- Да, но что, если он... - Нет, с ним всё хорошо.
Вон тот холм кажется относительно безопасным.
Там мы и разобъём лагерь.
Аврора, обустраивайся и найди Генри,
узнай всё, что нам нужно от Румпельштильцхена.
И по-быстрому, туда и обратно. Здесь всё ещё опасно.
Что случилось?
Просто зацепилась за что-то.
Это не объясняет твою руку.
А что с моей рукой?
Ожоги, которые ты прячешь... Они не от солнца.
Я обожглась о ядовитый лист.
Ты говорила, что потусторонний мир был в дыму и пламени.
Аврора, если ты обожглась там, то не возвращайся.
У меня особо нет выбора, так ведь?
Тебе решать, возвращаться ли туда
и дожидаться ли мальчика.
Я поклялась принцу Филиппу защищать тебя,
а не помогать незнакомкам найти портал в другой мир.
Мулан, проклятие погрузило меня в кошмарный сон на целую вечность,
и я сейчас здесь только потому,
что вы с Филиппом рисковали жизнями, чтобы спасти меня.
Каждый день с момента пробуждения - это дар,
так позволь мне его использовать.
Теперь моя очередь помочь кому-то ещё.
Я собираюсь вернуться и найти мальчика.
Я принесла одеяло
из твоей спальни.
Спасибо.
Так Кора очень сильная?
Да, но не такая сильная, как я.
Спорно.
Вообще-то, нет.
Малыш, ты уверен, что справишься?
Я был рождён для этого.
Хватит читать о героях.
Я хочу стать одним из них.
Иногда, быть героем - значит понимать,
когда не надо лезть в пекло.
Я справлюсь.
Слушай, с чем бы ему не пришлось столкнуться там,
это будет менее опасно, чем то, что его ждёт, если у нас не выйдет.
Я справлюсь.
Покончим с этим.
Поскорее.
Ладно, Генри.
Просто расслабься.
И скоро
ты заснёшь.
Что мне сказать им?
Просто послушай мою сказку,
и всё поймёшь.
Однажды
Белоснежке и прекрасному принцу
понадобилось обездвижить очень могущественного волшебника,
чтобы запереть его
в темнице.
Это были вы.
Они заточили вас с помощью Золушки и волшебного пера.
Да, перо.
И всё же,
это не перо помогло
заточить Тёмного, а чернила,
полученные от редчайшего вида кальмаров,
обитающих на самом дне океана...
их никому не найти,
кроме русалок
или меня.
У меня есть личный запас.
В моей темнице...
там они найдут чернила.
Всё будет хорошо. Ты снова увидишь Генри.
Всё получится.
Что это было?
Генри!
Ты можешь помочь нам?
Да! Я знаю, что надо сделать, чтобы остановить Кору!
Вы должны пойти
в темницу Румпельштильцхена.
Куда? Куда нам идти?
Стой. Куда нам надо идти?
В темницу Румпельштильцхена!
Генри! Генри, я...
Аврора!
- Кто это? - Ты меня слышала?
Нет! Генри, повтори!
- Аврора. - Ты это слышал?
Нет! Аврора, что происходит?
- Аврора. - Ты слышишь?
Аврора, просыпайся!
Аврора, просыпайся! Проснись!
Нет, Генри ещё не закончил.
На это больше нет времени.
Господи, нет!
Эмма, берегись!
Компас!
Есть идеи, как их убить?
Нет.
Мулан!
- Мулан? - Где она?
Эмма, нужно бежать!
Скорее. Аврора, давай.
Нет!
Аврора!
Ты цела?
Вроде да.
Они забрали её.
Авроры нет.
Генри, ты как?
Ты её видел? Всё ей рассказал?
Нет. Я не смог.
Что-то случилось.
Её выкинуло оттуда.
Генри.
Что-то не так.
Генри.
Подумала, ты могла проголодаться.
Надеюсь, тебе понравится рагу.
Мне понравится всё, что маскирует горький привкус яда.
Отважная.
Мне это нравится.
Можешь идти. Я всё равно ничего не скажу.
Знаю.
Ничего. Тебе всё равно нечего рассказать.
Моей целью была не ты.
Компас. Досадно, что упустила его?
Возможно,
но теперь у меня есть, на что его обменять.
Они ни за что не обменяют его на меня.
Возможно, они ценят тебя больше, чем ты думаешь.
Кто? Мы только встретились,
и они пытаются вернуться назад к своим семьям.
Думаешь, они пожертвуют этим ради незнакомки?
Твои новые спутницы?
Ты плохо их знаешь, в отличие от меня.
Белоснежка и её дочь просто неисправимы.
Чем бы это им не грозило, они не позволят погибнуть невиновному.
Посмотрим.
А у тебя какой интерес во всём этом, принцесса?
Тебе, вроде как, не надо в их мир.
Какое милое заблуждение.
Ты правда подумала, что сможешь начать там новую жизнь?
Найти другого принца?
Уже забыла Филиппа?
Филипп всегда в моём сердце.
Я бы сделала что угодно, чтобы вернуть его.
Неужели?
А что если я скажу тебе, что когда рэйф пожирает душу,
она всего лишь перемещается в другой мир,
и что эту душу можно вернуть?
Будь полюбезнее,
и, может, я расскажу, как это сделать.
Глупая, неблагодарная девчонка.
Я не настолько глупа, как ты думаешь,
и моё доверие так просто не купить.
Можешь принести хоть сотню блюд и дать хоть сотню обещаний,
я всё равно не буду тебе помогать.
Отважная.
Расскажи им.
Какого чёрта?
Кора.
Мы должны до заката отдать ей компас,
иначе она убьёт Аврору.
Отдай его мне.
Погоди, Мулан. Дай нам минутку подумать.
Здесь не о чем думать.
Компас не стоит жизни Авроры.
Нужен план, как вернуть Аврору, не потеряв при этом компас.
Я поклялась Филиппу защищать Аврору.
Эта клятва - всё, что у меня осталось от него,
поэтому я сдержу её.
Ради него я карабкалась по бобовому стебелю. Достань себе свой компас.
- Отдай! - Мулан. Мулан.
Дай нам пару часов, пожалуйста.
Если за это время мы не одолеем Кору, ты получишь компас.
Вам не победить её.
Мы больше не можем получить помощь от Тёмного.
Нет, можем.
Как? Авроры же нет.
Аврора не единственная, кто был под сонным заклятием.
Я могу отправиться в потусторонний мир.
Дверь туда закрыта. Ты же сама сказала.
Возможно, есть способ...
Если я погружусь в глубокий сон,
то смогу снова попасть туда.
Ещё одно сонное заклятие?
Нет. Не заклятие. Оно мне не нужно.
Я уже была под ним.
Мне нужно погрузиться в сон, где моя самозащита исчезнет,
где разум перестанет меня защищать.
Как?
Твой сонный порошок...
Если вдохну его, погружусь в глубокий сон,
достаточный, чтобы попасть в ту комнату.
Я истратила остатки на великана.
Так сделай ещё.
Мак крайне редко встречается в этом королевстве,
но я знаю место, где он может расти.
Отсюда далековато.
До заката успеем?
Надо спешить.
Вот что.
Позвольте мне позаботиться об этом.
Откуда это?
Когда осмеливаешься зайти глубже в потусторонний мир, вместо того,
чтобы бежать оттуда, появляются некоторые опасности.
Кто-то разбудил Аврору прежде, чем её душа была готова вернуться.
Насильственное пробуждение выдернуло её оттуда
и ранило Генри.
Нам повезло, что не случилось чего похуже.
Ему нужно время, чтобы поправиться,
прежде чем возвращаться туда.
- Ни в коем случае. - Ни черта подобного.
Чудовищно даже думать о том, чтобы снова рисковать его жизнью.
Сбавьте тон, принц.
Я понимаю беспокойство о мальчике, но я знаю Кору.
Без нашей помощи Белоснежка и Эмма очень скоро погибнут.
И затем...
настоящий монстр направится в Сторибрук.
Авроры больше нет.
Зачем отправлять Генри в огненный ад,
если некому передать послание?
Потому что кое-кто будет там.
Кто?
- Белоснежка. - Довольно смелое предположение.
Вовсе нет. Она бывала там раньше.
И может вернуться. Она найдёт способ.
Да. Я в этом уверен.
И я буду её ждать.
Собираешься в потусторонний мир?
Я имел дело с тобой. Что может быть хуже?
Всё не так просто.
Ты не можешь туда попасть.
Ты не был под сонным заклятием.
Так наложи его на меня.
Но есть вероятность, что ты никогда не проснёшься.
Конечно, проснусь.
Когда я встречу её, она меня поцелует, и со мной всё будет прекрасно.
Теперь наложи на меня заклятие. Я слишком много времени потратил
на поиски жены. Пора вернуть её домой.
Просыпайся. Очнись.
Давай, милая. Просыпайся.
Проснись.
Вставай. Живее.
Нет. Ты убьёшь меня?
Если бы я пришёл за этим,
то вряд ли стал бы тебя будить.
Тогда что? Кора послала?
Кора понятия не имеет, что я здесь.
Не понимаю.
Вижу, ты ещё не проснулась, но разве это не очевидно?
Я тебя освобождаю.
Это что, какая-то пиратская уловка?
Кора отказалась брать меня в Сторибрук
и лишила шанса на месть.
А теперь я собираюсь лишить её желаемого,
начиная с компаса.
На языке пиратов,
можно сказать, что я даю предупредительный залп.
Ты рискнул жизнью, чтобы пробраться сюда
только ради того, чтобы помешать Коре?
Не люблю, когда меня обманывают.
Теперь иди.
Спасибо.
Можешь отблагодарить меня, оказав одну услугу.
Какую?
Передай Эмме послание.
Скажи ей, что сделка всё ещё в силе.
Если она проведёт меня в свой мир,
клянусь,
я помогу найти пепел, который открывает портал.
Ты правда хочешь нам помочь?
Насолить Коре ради собственного блага? Конечно, хочу.
А теперь иди.
Как только доберёмся до вершины хребта,
окажемся рядом с лесом мёртвых.
В этом королевстве мак растёт только там.
Ты как?
Нормально.
Погоди. Нет. Нет. Нет. Похоже, ты нервничаешь.
Этот потусторонний мир... насколько там плохо?
Какой он?
Ты как будто...
потерялась,
блуждая во тьме,
не с кем поговорить, нечем заняться,
кроме как думать о людях, которых любишь,
и которых никогда не увидишь снова.
Генри также блуждал во тьме из-за меня.
О чём ты?
Он так старался убедить меня, что я спасительница.
Прекрати.
Никто бы не поверил в сказки Генри.
Но его мать должна была.
Ладно.
Хочешь поиграть в игру "кто виноват"?
Если бы я не рассказала Коре об истинной любви Регины,
Кора не убила бы его,
а Регина не жаждала бы мести,
не было бы никакого проклятия.
Мы можем провести весь день, пытаясь разобраться,
за что каждая из нас должна винить себя,
но это не поможет нам вернуться домой.
Ты правда думаешь, что у нас получится вернуться?
Если твой отец и научил меня чему-то,
так это не сдаваться.
А теперь мне пора спать.
Это Регина.
Что?
Регина.
Это она во всём виновата.
Смешно пахнет.
Знаю, милый.
Это заклятие.
Оно не должно приятно пахнуть.
Так зелье готово?
В магазине мистера Голда нашлось всё, что тебе нужно?
Да.
Почти готово.
Так вот как ты это делаешь.
Волшебство.
Есть много способов.
Это всегда непросто.
А...
ты использовала магию?
Генри, я обещала тебе, что не буду,
и сдержала слово,
кроме случая...
с Дэниэлом...
и сейчас.
Я очень стараюсь.
Ничего.
Сейчас ты хотя бы используешь её, чтобы помочь другим.
Я стараюсь.
А после этого,
больше не буду использовать.
Я знаю.
С Дэвидом всё будет хорошо?
Он...
заснёт.
И там он не умрёт.
Голд ему сейчас всё объясняет.
Да.
Это должен быть я.
Я могу попасть туда без всяких заклятий, а потом вернуться.
Генри, у нас с Дэвидом много разногласий,
но здесь мы единодушны.
Мы не позволим тебе рисковать. Это не стоит того.
Но для меня стоит.
Он не проснётся.
Если только не добьётся цели.
И если я что-то и знаю про твоих бабушку с дедушкой...
они всегда находят друг друга.
Красивый.
Я использую кинжал, чтобы измельчить семена.
Сделаем всё по-старинке.
В каком смысле по-старинке?
Вы вот-вот станете членом весьма почтенного клуба, мистер Нолан.
До появления такого новшества как яблоко,
во времена, когда сонное заклятие только появилось,
требовался более прямолинейный метод...
через кровь.
Уколов палец о веретено,
человек попадал под действие заклятия.
Ваше величество, вы наложили заклятие на его жену.
Уверен, вы почтёте за честь.
Теперь дело за тобой.
Удачи.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Ну...
откуда ты знал, что Эмма спасёт тебя, когда съел пирог?
Я верил в неё.
Так и мы с Белоснежкой верили,
что она придёт и снимет проклятие.
В нашей семье мы всегда верим друг в друга.
Это помогает контролировать пламя в комнате.
Он защитит тебя.
Я сохраню его ценой своей жизни.
Порошок почти готов.
Как долго он действует?
Сложно сказать.
Примерно час или чуть меньше.
Что ж, мне не нужно много времени,
если Генри тоже будет там.
Я буду рядом.
Передай привет моему сыну.
Когда я очнусь, окажусь в той пылающей комнате?
Не совсем.
В эту комнату попадают те,
кто возвращается после снятия заклятия.
Однако, ты будешь проклят впервые.
Тогда как мне узнать, куда идти?
Как, чёрт возьми, мне отыскать эту комнату без дверей?
А это, дорогуша,
загадка, в решении которой мы все полагаемся на тебя.
А теперь я от всей души желаю тебе
удачи.
Белоснежка!
Генри?
Генри!
Где ты?
Комната.
Принц?
Белоснежка!
Не понимаю.
Здесь должен быть Генри.
Я не позволил ему вернуться.
Это слишком опасно.
Ты нашёл меня.
Ты нашла меня.
Я знал, что ты будешь здесь.
Не знаю, сколько у нас времени.
Голд. Он говорит, что есть способ остановить Кору.
Мы должны оглушить её, как когда-то его.
- Перо. - Это было не перо, а чернила.
В темнице, где мы его держали, есть сосуд с чернилами.
Достаньте его.
Достаньте чернила, остановите её и возвращайтесь домой.
Принц, а как ты тут оказался?
Ты мог сюда попасть только если...
Я должен был тебя увидеть.
Ты под сонным заклятием.
Это того стоило.
Но теперь ты проклят.
Заклятием, которое ты снимешь поцелуем истинной любви.
Сейчас...
Нет.
Это потусторонний мир.
На самом деле нас здесь нет.
Я просыпаюсь.
Ничего страшного.
Ты вернёшься
и разбудишь меня, как я разбудил тебя.
Ты всегда найдёшь меня, а я всегда найду тебя.
Да. Терять друг друга мы тоже будем всегда?
Неужели это наша судьба?
Нет.
Я отказываюсь в это верить.
Ты должна верить в нас.
Я просыпаюсь.
Ничего.
Ты справишься.
Принц.
Я люблю тебя.
Я люблю...
Давай же.
Вернись.
Это нормально, что он там так долго?
Уверена, что да.
Полагаю, они просто навёрстывают упущенное.
Как ты?
Что случилось?
- Что ты делаешь? - Ищу порошок.
Уверена, мы истратили весь. Что произошло?
Нет. Я должна вернуться. Он там совсем один.
Генри? Что?
Что с ним? - Нет. Дэвид.
Он погрузился в сонное заклятие, чтобы встретиться со мной.
Он думал, что мой поцелуй его разбудит, но не вышло.
И теперь он в ловушке. - Так, успокойся.
Дэвид в ловушке?
Я должна вернуться.
Есть только один способ помочь ему.
Поцелуй истинной любви.
Да, но он не сработает там.
Мы должны вернуться. Если мы не...
Мы вернёмся.
Вернёмся.
А теперь ты в этом так уверена?
Да.
Ты говорила, что нужно верить, а теперь я говорю тебе то же самое.
Мы вернёмся.
Ладно?
Ты получила информацию?
Румпельштильцхен.
Он сказал, что "лекарство" против Коры в его темнице.
Отлично. Давай заберём его.
Пошли. Собери вещи.
Давай.
Нет.
Что?
Компас исчез...
как и Мулан.
Потеряла кого-то?
Только не говори, что ты настолько глуп, что отпустил её.
Она всё равно не дала бы тебе то, что тебе нужно.
И ты освободил её
и остался, чтобы насладиться
моими страданиями?
Видеть, как ты страдаешь, заманчиво,
но я здесь не поэтому.
Тогда у тебя должно быть предсмертное желание.
Ты ведь знаешь, что я должна убить тебя.
Тебе следовало поблагодарить меня.
Да неужели? За что же?
Потому что я принёс тебе подарок.
Он в сумке.
Что это?
Обычно, сюрприз - это часть подарка.
Открой её.
Это же...
Именно оно,
и с этим ты получишь всё, что захочешь.
Это был предупредительный выстрел.
Попробуешь бежать, и клянусь, следующий будет в цель.
Как вы меня нашли?
Я кое-что знаю о слежке.
Нам нужен только компас.
Очень хорошо.
Отдай мне компас.
И приговорить Аврору?
Мы узнали, как одолеть Кору.
Как только достанем то, что нужно, мы победим её,
и Аврора будет свободна.
Ещё одно приключение. Как я и предсказывала.
Наш лучший вариант спасти Аврору - это совершить обмен сейчас.
Этому не бывать.
Без компаса мы не сможем попасть домой.
Тогда, надеюсь, ты готова пустить в ход стрелу.
Нет!
Ладно, не пойми меня неправильно,
но как, чёрт возьми, ты здесь оказалась?
Отпусти Мулан.
Я сказала, отпусти её.
За тобой следили?
Не думаю. Кора, возможно, знает, что меня нет,
но она не видела, как я сбежала. - Так как тебе это удалось?
Это Крюк.
Он помог мне сбежать. - Почему?
Из-за тебя.
Сказал, что хочет доказать тебе,
что ему можно верить, что если ты доверишься ему...
Вместе вы сможете победить Кору.
Что вы могли бы достать то,
что осталось от шкафа.
Без него тебе придётся выступить против неё в одиночку.
Он всего лишь хочет помочь.
Мне кажется, ты ему небезразлична.
Отличный ход.
Но ты же знаешь, она не поверит тебе.
Да и не надо.
Мне нужно, чтобы она поверила, что я был искренен,
когда отпустил девчонку, и во что, держу пари, она теперь поверила.
Всегда пожалуйста.
Впечатляет.
Ты забрал сердце.
И теперь у тебя есть принцесса.
Да, есть.
Теперь мы можем заняться
путешествием в Сторибрук? Вместе?
Почему бы и нет?
Не люблю путешествовать в одиночестве.
Нам нужен только компас.
Который вскоре будет доставлен.
Вы нашли способ остановить Кору?
Да.
Куда мы идём?
В темницу Румпельштильцхена.
Отлично. Тогда показывайте путь.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Delaney, marionstar, Jolka, Esperanza