Ранее в сериале...
Голд. Он сказал, что есть способ остановить Кору.
Чернила. В темнице, где мы его держали,
есть сосуд с чернилами. - Что случилось?
Дэвид. Он погрузился в сонное заклятие. И теперь он в ловушке.
Мы уничтожили шкаф.
Кора собрала пепел.
Она собирается использовать его, чтобы открыть портал.
Волшебный компас. Кора его ищет.
Компас у тебя. За что ты так со мной?
- Ты забрал сердце. - И теперь у тебя есть принцесса.
- Кора не видела, как я сбежала. - Так как тебе это удалось?
Крюк. Сказал, что если ты доверишься ему...
Вместе вы сможете победить Кору.
Теперь мы можем заняться путешествием в Сторибрук?
Нам нужен только компас.
Стой!
Еда для заключённой.
Сейчас не время кормёжки. Кто ты?
Назови своё имя, раб.
Раб?
Я предпочитаю "капитан".
Привет. Ты, наверно, Бэлл.
Тебя королева послала, да?
Чтобы ты убил меня.
Я пришёл не затем, чтобы убить тебя, милая. Я пришёл тебя спасти.
Спасти? Кто ты?
Друг.
У нас мало времени.
Жизнь твоего отца в опасности.
На него напало то же чудовище,
которое похитило тебя из семьи.
Что? Румпельштильцхен?
Тёмный. Его надо остановить.
Ты провела с ним больше времени, чем кто-либо ещё.
Ходят слухи, что есть волшебное оружие,
которым можно его убить.
Нет, нет, нет. Дай мне поговорить с ним.
Он вовсе не чудовище.
Бэлл, на карту поставлена жизнь твоего отца.
Мне нужно знать, что это за оружие и где его найти.
Не знаю, о чём ты говоришь.
И понятия не имею, как убить Румпельштильцхена.
Не знаешь?
Нет. И даже если бы знала, не сказала.
Тогда, боюсь, спасение отменяется.
Такая красивая...
и такая бесполезная.
Нет. Не бесполезная.
Она ценная шахматная фигура.
Я похож на того, кто играет в шахматы?
Мой крюк, если позволите.
Нет.
Я спросил по-хорошему.
Так-то ты обращаешься к королеве?
Даже у пирата манеры должны быть получше.
Да.
Я знаю, кто ты.
Капитан.
Я в курсе, зачем ты явился из Неверленда,
и знаю всё о крокодиле, с которого ты жаждешь содрать шкуру.
Тогда тебе также известно, что я не остановлюсь ни перед чем.
Такой целеустремлённый и находчивый.
Никому ещё не удавалось пройти
через мою охрану.
Она не может помочь тебе убить Румпельштильцхена, Крюк.
А я могу,
если ты кое-что для меня сделаешь.
Выпьешь со мной?
Этот мир скоро изменится.
Совершенно.
Я собираюсь наложить проклятие,
которое перенесёт всех в другой мир.
И как это поможет мне?
Другой мир?
Это мир без магии,
где Тёмный будет лишён своего могущества.
Там не понадобится волшебное оружие, чтобы убить его.
Ты сможешь сделать это
лёгким движением руки.
Говори, что я должен делать.
Есть человек, который не должен последовать за мной в новый мир.
Ты должен проследить за этим.
Убийство.
И от кого я должен избавиться?
От моей матери.
Once Upon a Time s02e09 Queen of Hearts / Королева сердец русские субтитры TrueTransLate
Есть изменения?
Нет.
Никаких улучшений.
Ему нужен поцелуй истинной любви.
Он не очнётся до тех пор, пока Мэри Маргарет не вернётся.
Пока?
Звучит чересчур оптимистично.
К чему ты клонишь?
Они противостоят твоей матери.
Белоснежка и Эмма могут победить её
только с помощью чернил кальмара.
Поэтому ты и отправил им послание через Дэвида.
От которого была бы польза,
если бы мы знали, что послание получено.
Но увы, благодаря состоянию принца, мы в этом не уверены.
А раз так, нам необходимо принять меры предосторожности.
Мы должны рассмотреть возможность того,
что когда портал откроется,
через него пройдут не его родственники,
а Кора.
И никто из нас этого не желает.
Мы должны найти место перехода
и уничтожить портал.
Но тогда погибнет любой, кто совершит переход.
Именно. Но между нами говоря, я уверен,
что мы сможем призвать достаточно магии, чтобы справиться с задачей.
А что, если мы ошибаемся?
Что если портал откроется, и из него выйдет не моя мать?
Что, если Мэри Маргарет и Эмма справятся с Корой
и пройдут через портал?
Кажется, здесь это называется беспроигрышной ситуацией.
В смысле?
Если мы остановим Кору,
ты защищена от гнева своей матери.
С другой стороны, если мы остановим Белоснежку и Эмму,
что ж,
ты станешь единственной матерью для своего сына,
разве не так?
Слушай, магия в этом мире непредсказуема.
Если что-то пойдёт не так,
в то время как ты пытаешься помочь...
Генри не сможет тебя в этом обвинить, не так ли?
Нет.
Я не могу лгать ему.
Я пытаюсь быть хорошей матерью.
Ты будешь хорошим никем,
если Кора придёт сюда.
И если она придёт,
то станет угрозой для всех,
включая твоего сына.
И если ты на самом деле хочешь быть хорошей матерью для Генри,
защитить его.
Если хочешь стать лучше,
докажи это.
Темница Румпельштильцхена.
Я не была здесь с момента проклятия Регины.
Здесь он сказал нам, что ты станешь спасительницей.
Он знал?
Это было предсказано.
Пошли.
Чернила из кальмара - их тут нет.
Но Голд же сказал, что они тут.
Может, к нему ещё кого подсадили?
Может, они узнали о чернилах?
Нет, он сидел один.
Посетители были запрещены. Он был слишком опасен,
чтобы допускать к нему людей.
Как же он не обезумел?
То-то и оно.
Что такое?
Послание?
Да.
И, похоже, оно для тебя.
С чего ты решила...
так?
"Один поцелуй,
и сила истинной любви вернула всё на свои места.
Но это не конец их истории.
Это только начало".
Думаю, пора пойти другим путём.
Другим путём?
Да.
Тебе придётся остаться
и присмотреть за Дэвидом.
А ты куда?
Нам с мистером Голдом надо подготовиться
к возвращению Эммы и Мэри Маргарет.
Путь через портал труден.
Надо удостовериться, что всё на своих местах.
Правда? Ты им поможешь?
Я обещала, что исправлюсь,
и я стараюсь.
Так что да,
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы они благополучно вернулись домой.
Ух ты.
Ты и правда изменилась.
Вернусь, как только смогу.
Очень рад,
что ты одумалась.
Давай поскорее покончим с этим.
А мы уже пришли.
Красота.
Только нас и ждали, да?
Сколько нам надо?
Всё.
Как же нам их забрать?
С помощью сувенира от феи.
Безвременно ушедшей.
Уверяю,
никто по ней не плачет.
Теперь он...
зачарован.
Ты сможешь вырвать её сердце.
Надеюсь, ты видел, как это делается.
Да.
Заклинание позволит вырвать только одно сердце,
так что сделай всё как следует.
И чем же она заслужила такую жестокость?
Это моё дело.
А твоё дело убить её и принести мне тело.
Всего-то.
И когда отправляться дорогой смерти?
Немедленно.
Но пойдёшь не один.
Ты же помнишь Клода?
Не могу уверенно сказать.
Ты убил его по пути в камеру.
Ах, да.
Не узнал без крюка в шее.
Прости, но зачем мне мёртвый груз?
Некоторое время назад
я изгнала мать в далёкую страну.
Чтобы попасть к ней, тебе придётся пройти через портал.
Правила просты.
Один пришёл, один ушёл.
А в данном случае: двое пришли, двое ушли.
Уйдёшь с Клодом,
вернёшься с матерью.
А теперь скажи,
какую страну мне выпало удовольствие навестить?
Страну Чудес.
Милое название.
Как же мне её найти?
Не беспокойся. Она сама тебя найдёт.
На колени перед Червонной королевой.
Какой горячий приём.
Зачем он пришёл в Страну Чудес?
Королева вопрошает, какова цель вашего прибытия.
Я ищу кое-кого.
На родине её звали Кора.
А здесь к ней обращаются Ваше Величество.
Оставьте нас.
Как тебя зовут, пират?
Крюк.
Тебе подходит.
Я и подарок захватил, если примете, конечно.
Эта шляпа,
твой портал...
Если я правильно понимаю,
количество вошедших должно равняться количеству вышедших.
Ты пришёл с ним,
а с кем же вернёшься?
С тобой.
Что?
Я королева сердец.
Неужели ты думаешь, что я настолько беспечна,
чтобы хранить своё сердце там же, где и все?
Вот...
как это делается.
Говори, чьих это рук дело?
Кто тебя послал убить меня?
Кто?
Твоя дочь.
Регина?
Она...
хочет моей смерти?
Ты расскажешь мне всё
и сделаешь всё, что я пожелаю.
Потому что тот, кто владеет сердцем,
управляет им.
Обладает властью.
Что это вообще значит?
Он был одержим тобой, Эмма.
Ты была ключом к снятию проклятия.
Мы везде искали. Здесь нет никаких чернил.
Должны быть. Он так сказал Дэвиду.
Вы были в потустороннем мире.
Может, вы друг друга не так поняли.
Нет.
Она всё правильно поняла.
Ты нашла чернила?
Если можно так сказать,
то, что от них осталось.
Жалкий ублюдок.
Аврора, что на тебя нашло?
Чёрт.
Она помогала мне.
Компас.
Не трать силы, милашка.
Сам Румпельштильцхен не смог сбежать отсюда.
Спасибо, Аврора. Без тебя мы бы не справились.
Как ты могла? И почему?
Не вините её.
Она лишь выполняла приказы.
Ты вырвала её сердце?
Вообще-то, это сделал я.
Это был подарок.
Сожалею, мы бы остались,
но Сторибрук заждался.
Крюк.
Стой.
Не бросай нас.
В Сторибруке мой сын. Я нужна ему.
Тебе стоило обдумать это прежде,
чем бросать меня на бобовом стебле.
Ты бы сделал то же самое.
Да нет, вообще-то.
Помнишь, что это, Эмма?
Боб, который хранил великан.
Угу.
Абсолютно верно.
Пираты всегда берут трофеи в боях,
но это...
Боб намного больше, чем просто безделушка.
Это символ того,
что когда-то было волшебным, полным надежд,
возможностей.
А сейчас?
Иссохшее, мёртвое и бесполезное.
Совсем как ты.
Конец пришёл сделке,
нашей с тобой
сделке.
Лерой!
Что случилось? Что такого срочного?
Лерой.
Их нет.
Все пропали.
"Положение было безнадёжное,
неоткуда было ждать спасения.
Настал час её смерти".
Где они... Регина и Голд?
- А что такое? - Все волшебные алмазы исчезли из шахты.
Они их украли?
Тайком прошли после нашей смены и все забрали.
Никто не крадёт у гномов.
Кроме королевы.
И Румпельштильцхена.
Если они не помогают Эмме и Мэри Маргарет,
значит, мама мне соврала.
Мне жаль, Генри.
Мы должны найти и остановить их.
Надо помочь Эмме и Мэри Маргарет.
Нам не взломать решёток, Эмма.
Они зачарованы, чтобы удержать Румпельштильцхена.
Нам они не под силу.
Это я виновата.
Нет, я.
Кора вырвала у тебя сердце, потому что я не защитила тебя.
Всё это здорово,
но во всём виновата я.
Я же спаситель, только вот спасти никого не могу.
Ты же понимаешь, что мы победим.
Добро всегда побеждает зло.
Ты прямо как Генри.
Похоже, оптимизм наша фамильная черта.
Только передаётся через поколение.
Тебе-то уж не знать.
Ты же разрушила проклятие.
А что было потом?
Из-за меня мы оказались тут, я спалила волшебный шкаф,
отдала Коре пепел, а теперь ещё и компас.
А проклятие рухнуло только потому,
что этого хотел Голд.
Я тут вообще ни при чём.
К чему ты клонишь?
Он заявил тебе, что я спаситель. Это и был его план.
От меня требовалось только одно,
сыграть свою роль.
Всё, что я сделала в жизни,
было предопределено ещё до моего рождения.
У меня нет силы. Я вовсе...
не спаситель.
Я лишь имя на клочке пергамента.
Я заложница обстоятельств, поэтому-то мы и очутились тут...
А Кора на пути в Сторибрук.
Куда мы идём?
К озеру Возвращения.
Легенда гласит, что его воды
возвращают то, что потеряно.
А значит, вернут магию и в пепел от шкафа.
А затем...
мы сможем пересечь миры.
Я всего лишь пират, но точно знаю одно.
В озере всегда есть вода.
После всех испытаний, которые мы прошли,
ты по-прежнему во мне сомневаешься?
Я сказал всё, что знал.
Прояви уважение и убей меня.
Уважение?
К пирату, прокравшемуся в мой замок
с целью убить меня?
По приказу твоей дочери.
Ей стоило прийти самой.
Ей стоило убить меня самой.
Никогда бы не подумал, что ты способна на милосердие.
Милосердие тут ни при чём, Крюк.
Ты мне поможешь.
Регине лучше всех известны мои методы.
Если я буду тебя контролировать, она поймёт.
Выбирать только тебе.
А зачем?
Потому, что только я
могу дать тебе желаемое.
То есть?
Проклятие, с помощью которого
моя дочь перенесёт всех в новый мир...
Ты даже имени своего не вспомнишь.
Так скажи, капитан,
как ты убьёшь того,
кого даже не вспомнишь?
Но если ты сделаешь ровно то, что я тебе скажу,
то обещаю, что ты не только убьёшь его,
но и запомнишь каждое мгновение.
Что я должен делать?
Приведи меня к дочери,
а потом я вырву её сердце.
28 ЛЕТ НАЗАД
Удовлетворена?
Она сопротивлялась?
Я ей оказался не по зубам.
Благодарю.
Теперь оставь нас.
Попрощаться я хочу наедине.
Прости, мама.
Благодаря тебе я стала такой.
Увы, у меня не было выбора.
Мне пришлось.
Твоих слов после убийства Дэниэла
я не забуду до самой смерти.
Любовь - это слабость.
Ты моя слабость, мама,
потому что я люблю тебя.
Поэтому я не могу рисковать,
забирая тебя с собой.
Я слишком сильно тебя люблю.
Поэтому я так поступила.
Мне нельзя быть слабой.
Прощай, мама.
И почему ты не убила её?
Обстоятельства изменились.
С чего бы?
Проклятие не за горами.
Надо успеть защить себя.
А не проще было бы рассчитаться с ней
прежде, чем проклятие уничтожит страну?
Я не нужна Регине сейчас,
пока она считает,
что победила.
Но для меня всё ещё есть место в её сердце.
К тому же, проклятие не вечно.
Через 28 лет придёт спаситель
и снимет его.
28 лет?
Ты их даже не заметишь.
Для тебя время остановится,
как и для этого уголка страны.
Но когда проклятие падёт,
наш путь продолжится.
А когда это случится,
Регина потеряет всё,
и вот тогда-то я ей и понадоблюсь.
Вот тогда мы и отправимся в новую страну.
Ты отомстишь.
А я...
помогу ей пережить то, что на неё обрушится.
28 ЛЕТ СПУСТЯ
Ты точно уверен, что портал откроется там,
куда мы идём?
Пришли.
Колодец, возвращающий то, что потеряно.
Через него и пройдёт Кора.
Если только это не Мэри Маргарет и Эмма.
Очень в этом сомневаюсь.
Мы должны отсюда выбраться.
Как? Разглядывая строки?
Не похоже, что тут написано "Сезам откройся".
Так ведь написано.
В смысле?
Как-то в детстве, я забралась в будуар Коры
и увидела, как она упражняется в магии.
У неё была книга заклинаний,
и заклинания были внутри книги.
Ага. Это и называется книгой заклинаний.
Книга, с заклинаниями внутри.
Смотри.
Ух ты. Чернила кальмара.
Голд написал текст чернилами из кальмара.
Я же говорила.
Добро всегда побеждает зло.
Стойте. Я же не могу идти. Вы должны меня связать.
Я без тебя не уйду.
Пока у Коры моё сердце, мне нет доверия.
Я за тобой вернусь.
- Мулан. - Я вернусь.
Мулан...
Времени нет.
Свяжи меня.
Удачи.
Спасибо.
И тебе удачи.
И теперь пепел.
Не хочешь открыть портал?
Вот так.
Очень скоро мы попадём в Сторибрук.
Жду не дождусь встречи с дочкой.
Пора.
Так чего мы ждём?
Не важно, кто сейчас там.
Никому там не выжить.
Говорила же, что приведу тебя к Румпельштильцхену.
И не отпускай,
если не хочешь промахнуться
мимо Сторибрука.
Вы никуда не пойдёте! Портал предназначен для нас!
Скорее, бери компас.
Успей первым. Я о них позабочусь.
Может я и пират,
но терпеть не могу, когда женщине разбивают сердце,
разумеется, если это не я.
Иди!
Но вам же нужен компас.
А Авроре нужно её сердце.
Возьми меч.
Он отражает её магию.
Вот бы не подумала, что ты такой гуманист.
Нет, конечно. Но я за честный бой.
А ты молодец. Но не настолько.
Обычно,
я предпочитаю более приятные занятия
с дамой, лежащей на спине.
Но пока моя жизнь на волоске, выбор невелик.
Хочешь совет?
Когда я всажу в тебя меч, будет неприятно.
Может, лучше сдашься?
Зачем, если я победила?
Спасибо.
А теперь пора домой!
Мама?!
Ты не помогаешь Эмме и Мэри Маргарет, да?
Я помогаю тебе, Генри.
В смысле?
Ты же их убьёшь.
Прости, дорогуша.
Мама, зачем ты так?
Мы не можем допустить, чтобы Кора прошла через портал.
Ты не представляешь, на что она способна.
Эмма и Мэри Маргарет победят её.
Именно они пройдут через портал.
Генри, твоя мать права. Пройти может и Кора.
Нет. Не пройдёт.
Добро всегда побеждает зло.
Ты знаешь это лучше всех.
Я знаю, что моя мать уничтожит всё,
что я люблю,
то есть - тебя,
а я этого не допущу.
Эмма, бежим!
Зачем тебе в Сторибрук?
Потому что я нужна дочке.
И вдобавок принесу ей то, что она желала больше всего...
твоё сердце.
Прощай, Белоснежка.
- Нет! - Эмма!
Ну ты и глупышка.
Ты так и не поняла?
Любовь это слабость.
Нет.
Это сила.
Как же это я, а?
Это будет отличная тема для разговора,
когда мы окажемся дома.
Готова?
Да.
Тогда вперёд.
Нет! Остановись!
Не надо!
Ты же их убьёшь!
Пусти!
Нет!
Они пройдут через портал!
Надо отключить защиту!
Они же погибнут!
Генри!
Зачем ты так?
Эмма и Мэри Маргарет придут.
Я уверен.
Ты говорила, что хочешь измениться,
стать лучше.
Вот твой шанс.
Хочешь, чтобы я поверил тебе?
Поверь в меня.
Регина.
Нет!
Прости, Генри.
Прости.
Мама?
Генри!
Мама!
Я соскучилась по тебе.
И я по тебе.
Я так по тебе соскучилась.
Что тут произошло?
Что случилось?
Она вас спасла. Вас обеих спасла.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы живы?
Где мой муж?
Я должна его найти.
Твоя мама...
она...
та ещё...
злыдня, знаешь?
Мне ли не знать.
С возвращением.
Спасибо.
Дэвид!
Тебе...
удалось.
А ты сомневался?
Нет.
Хотя пылающая комната уверенности не добавляла.
Есть разговор.
Слушаю.
Для начала я должен извиниться.
Нет.
Не за что извиняться.
Я понимаю, почему вы не хотели пускать сюда Кору.
Напомните никогда не ставить против вас,
мисс Свон.
К чему ставки, если результат подтасован?
На что вы намекаете?
Ваш свиток.
Его нашли в камере.
Вы писали моё имя снова, и снова,
и снова.
Только чтобы не забыть.
И чернила всё время были в камере.
Вы могли уйти без труда.
Я был именно там, где хотел быть.
Примите произошедшее как данность.
Это вы создали проклятие, Голд.
Сделали из меня спасителя.
И то, что я сделала...
было задумано вами.
Я создал проклятие, дорогая, но я не создавал тебя.
Я лишь использовал твоё единственное преимущество...
наследие истинной любви.
Вот твоя сила.
А всё, что ты совершила,
ты совершила сама.
Значит, вы не знаете?
Что именно?
Кора... пыталась вырвать моё сердце,
но не смогла.
Невиданная сила внутри меня отбросила её
сила...
Магии.
Что бы это ни было, это был не я.
А ты.
Ты уже раньше возвращала сердце?
Нет.
Спасибо.
И что теперь?
Кора сказала кое-что.
Когда рейф забирает душу,
она у него не навечно.
Её можно воссоединить с телом.
Филиппа можно спасти?
Можно попытаться.
Тогда вперёд.
Мы потерпели неудачу.
Да ладно, Кора,
после всего пережитого, ты во мне сомневаешься?
Но боб же абсолютно бесполезен.
Но эти воды вернут его к жизни.
Пора заняться садоводством.
Я не ошибся.
Ты правда изменилась.
Спасибо.
Эмма.
Похоже, нам есть что наверстывать.
Ещё как.
Может, перекусим? Я угощаю.
Если не химерой, то я за.
Малец, есть хочешь?
Да.
До встречи.
Поздравляю.
Ты только что вернула матери сына.
Когда-нибудь,
они даже пригласят тебя поужинать.
Вот и он.
Сторибрук.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Esperanza, Delaney, Jolka, wishera