1
00:00:03,287 --> 00:00:04,954
Ранее в сериале...
2
00:00:04,989 --> 00:00:06,322
Голд. Он сказал, что есть способ
остановить Кору.
3
00:00:06,357 --> 00:00:07,624
Чернила. В темнице,
где мы его держали,
4
00:00:07,658 --> 00:00:09,158
есть сосуд с чернилами.
- Что случилось?
5
00:00:09,193 --> 00:00:11,795
Дэвид. Он погрузился в сонное заклятие.
И теперь он в ловушке.
6
00:00:11,829 --> 00:00:12,929
Мы уничтожили шкаф.
7
00:00:12,963 --> 00:00:14,197
Кора собрала пепел.
8
00:00:14,231 --> 00:00:15,799
Она собирается использовать его,
чтобы открыть портал.
9
00:00:15,833 --> 00:00:17,801
Волшебный компас. Кора его ищет.
10
00:00:17,835 --> 00:00:20,770
Компас у тебя.
За что ты так со мной?
11
00:00:20,804 --> 00:00:22,905
- Ты забрал сердце.
- И теперь у тебя есть принцесса.
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,673
- Кора не видела, как я сбежала.
- Так как тебе это удалось?
13
00:00:24,708 --> 00:00:26,509
Крюк. Сказал, что если ты
доверишься ему...
14
00:00:26,543 --> 00:00:28,577
Вместе вы сможете победить Кору.
15
00:00:28,612 --> 00:00:30,446
Теперь мы можем заняться
путешествием в Сторибрук?
16
00:00:30,480 --> 00:00:31,747
Нам нужен только компас.
17
00:00:45,394 --> 00:00:46,761
Стой!
18
00:00:47,863 --> 00:00:50,064
Еда для заключённой.
19
00:00:50,098 --> 00:00:52,766
Сейчас не время кормёжки. Кто ты?
20
00:00:52,801 --> 00:00:54,668
Назови своё имя, раб.
21
00:01:03,878 --> 00:01:05,813
Раб?
22
00:01:05,847 --> 00:01:08,448
Я предпочитаю "капитан".
23
00:01:13,720 --> 00:01:17,389
Привет. Ты, наверно, Бэлл.
24
00:01:18,525 --> 00:01:20,460
Тебя королева послала, да?
25
00:01:20,494 --> 00:01:22,661
Чтобы ты убил меня.
26
00:01:22,695 --> 00:01:25,697
Я пришёл не затем, чтобы убить тебя,
милая. Я пришёл тебя спасти.
27
00:01:25,731 --> 00:01:28,567
Спасти? Кто ты?
28
00:01:28,601 --> 00:01:30,201
Друг.
29
00:01:30,235 --> 00:01:32,904
У нас мало времени.
30
00:01:32,939 --> 00:01:34,639
Жизнь твоего отца в опасности.
31
00:01:34,674 --> 00:01:36,174
На него напало то же чудовище,
32
00:01:36,208 --> 00:01:37,909
которое похитило тебя из семьи.
33
00:01:37,944 --> 00:01:40,544
Что? Румпельштильцхен?
34
00:01:40,579 --> 00:01:42,480
Тёмный. Его надо остановить.
35
00:01:42,514 --> 00:01:44,982
Ты провела с ним больше времени,
чем кто-либо ещё.
36
00:01:45,016 --> 00:01:46,717
Ходят слухи,
что есть волшебное оружие,
37
00:01:46,751 --> 00:01:48,085
которым можно его убить.
38
00:01:48,119 --> 00:01:50,354
Нет, нет, нет.
Дай мне поговорить с ним.
39
00:01:50,388 --> 00:01:51,989
Он вовсе не чудовище.
40
00:01:52,023 --> 00:01:54,324
Бэлл, на карту поставлена
жизнь твоего отца.
41
00:01:54,359 --> 00:01:56,893
Мне нужно знать, что это за оружие
и где его найти.
42
00:01:56,927 --> 00:01:58,862
Не знаю, о чём ты говоришь.
43
00:01:58,896 --> 00:02:03,432
И понятия не имею,
как убить Румпельштильцхена.
44
00:02:03,467 --> 00:02:05,001
Не знаешь?
45
00:02:05,035 --> 00:02:07,003
Нет. И даже если бы знала, не сказала.
46
00:02:08,973 --> 00:02:11,507
Тогда, боюсь, спасение отменяется.
47
00:02:13,075 --> 00:02:15,076
Такая красивая...
48
00:02:15,111 --> 00:02:17,546
и такая бесполезная.
49
00:02:20,216 --> 00:02:22,417
Нет. Не бесполезная.
50
00:02:25,588 --> 00:02:27,788
Она ценная шахматная фигура.
51
00:02:27,823 --> 00:02:30,491
Я похож на того, кто играет в шахматы?
52
00:02:32,761 --> 00:02:34,795
Мой крюк, если позволите.
53
00:02:34,830 --> 00:02:36,263
Нет.
54
00:02:36,297 --> 00:02:41,301
Я спросил по-хорошему.
55
00:02:41,336 --> 00:02:44,704
Так-то ты обращаешься к королеве?
56
00:02:44,739 --> 00:02:48,808
Даже у пирата
манеры должны быть получше.
57
00:02:48,843 --> 00:02:50,944
Да.
58
00:02:50,978 --> 00:02:54,213
Я знаю, кто ты.
59
00:02:54,248 --> 00:02:57,150
Капитан.
60
00:02:57,184 --> 00:03:00,318
Я в курсе,
зачем ты явился из Неверленда,
61
00:03:00,353 --> 00:03:04,423
и знаю всё о крокодиле,
с которого ты жаждешь содрать шкуру.
62
00:03:04,457 --> 00:03:06,759
Тогда тебе также известно,
что я не остановлюсь ни перед чем.
63
00:03:06,793 --> 00:03:10,729
Такой целеустремлённый и находчивый.
64
00:03:10,764 --> 00:03:12,497
Никому ещё не удавалось пройти
65
00:03:12,532 --> 00:03:15,199
через мою охрану.
66
00:03:16,702 --> 00:03:20,504
Она не может помочь тебе
убить Румпельштильцхена, Крюк.
67
00:03:22,140 --> 00:03:24,141
А я могу,
68
00:03:24,176 --> 00:03:26,911
если ты кое-что для меня сделаешь.
69
00:03:33,084 --> 00:03:36,419
Выпьешь со мной?
70
00:03:38,556 --> 00:03:43,393
Этот мир скоро изменится.
71
00:03:44,428 --> 00:03:46,629
Совершенно.
72
00:03:46,663 --> 00:03:50,566
Я собираюсь наложить проклятие,
73
00:03:50,601 --> 00:03:55,170
которое перенесёт всех в другой мир.
74
00:03:55,205 --> 00:03:58,874
И как это поможет мне?
75
00:03:58,909 --> 00:04:00,610
Другой мир?
76
00:04:00,644 --> 00:04:04,545
Это мир без магии,
77
00:04:04,580 --> 00:04:06,681
где Тёмный будет лишён
своего могущества.
78
00:04:06,716 --> 00:04:12,020
Там не понадобится
волшебное оружие, чтобы убить его.
79
00:04:13,990 --> 00:04:16,024
Ты сможешь сделать это
80
00:04:16,058 --> 00:04:19,727
лёгким движением руки.
81
00:04:19,761 --> 00:04:22,496
Говори, что я должен делать.
82
00:04:22,530 --> 00:04:27,835
Есть человек, который не должен
последовать за мной в новый мир.
83
00:04:27,869 --> 00:04:31,338
Ты должен проследить за этим.
84
00:04:31,372 --> 00:04:33,373
Убийство.
85
00:04:33,407 --> 00:04:36,308
И от кого я должен избавиться?
86
00:04:39,913 --> 00:04:41,648
От моей матери.
87
00:04:44,918 --> 00:04:49,918
Once Upon a Time s02e09
Queen of Hearts / Королева сердец
русские субтитры TrueTransLate
88
00:05:04,737 --> 00:05:07,038
Есть изменения?
89
00:05:07,072 --> 00:05:08,939
Нет.
90
00:05:08,974 --> 00:05:11,709
Никаких улучшений.
91
00:05:11,743 --> 00:05:13,210
Ему нужен поцелуй истинной любви.
92
00:05:13,244 --> 00:05:16,613
Он не очнётся до тех пор,
пока Мэри Маргарет не вернётся.
93
00:05:16,648 --> 00:05:18,382
Пока?
94
00:05:18,416 --> 00:05:20,384
Звучит чересчур оптимистично.
95
00:05:20,418 --> 00:05:21,719
К чему ты клонишь?
96
00:05:21,753 --> 00:05:23,587
Они противостоят твоей матери.
97
00:05:23,621 --> 00:05:25,689
Белоснежка и Эмма могут победить её
98
00:05:25,723 --> 00:05:27,224
только с помощью чернил кальмара.
99
00:05:27,258 --> 00:05:29,359
Поэтому ты и отправил им послание
через Дэвида.
100
00:05:29,394 --> 00:05:30,594
От которого была бы польза,
101
00:05:30,628 --> 00:05:32,896
если бы мы знали, что послание получено.
102
00:05:32,930 --> 00:05:37,133
Но увы, благодаря состоянию принца,
мы в этом не уверены.
103
00:05:37,168 --> 00:05:39,802
А раз так, нам необходимо принять
меры предосторожности.
104
00:05:39,836 --> 00:05:41,270
Мы должны рассмотреть
возможность того,
105
00:05:41,305 --> 00:05:43,306
что когда портал откроется,
106
00:05:43,340 --> 00:05:45,408
через него пройдут
не его родственники,
107
00:05:45,442 --> 00:05:47,476
а Кора.
108
00:05:49,479 --> 00:05:51,380
И никто из нас этого не желает.
109
00:05:54,451 --> 00:05:57,452
Мы должны найти место перехода
110
00:05:57,486 --> 00:06:00,088
и уничтожить портал.
111
00:06:00,122 --> 00:06:02,490
Но тогда погибнет любой,
кто совершит переход.
112
00:06:02,525 --> 00:06:05,594
Именно.
Но между нами говоря, я уверен,
113
00:06:05,628 --> 00:06:08,230
что мы сможем призвать достаточно магии,
чтобы справиться с задачей.
114
00:06:08,264 --> 00:06:09,897
А что, если мы ошибаемся?
115
00:06:09,932 --> 00:06:13,567
Что если портал откроется,
и из него выйдет не моя мать?
116
00:06:13,602 --> 00:06:15,302
Что, если Мэри Маргарет и Эмма
справятся с Корой
117
00:06:15,337 --> 00:06:16,737
и пройдут через портал?
118
00:06:16,771 --> 00:06:19,172
Кажется, здесь это называется
беспроигрышной ситуацией.
119
00:06:19,207 --> 00:06:20,507
В смысле?
120
00:06:20,542 --> 00:06:21,942
Если мы остановим Кору,
121
00:06:21,976 --> 00:06:24,745
ты защищена от гнева своей матери.
122
00:06:24,779 --> 00:06:27,614
С другой стороны, если мы остановим
Белоснежку и Эмму,
123
00:06:27,648 --> 00:06:28,881
что ж,
124
00:06:28,915 --> 00:06:31,984
ты станешь единственной матерью
для своего сына,
125
00:06:32,018 --> 00:06:34,320
разве не так?
126
00:06:34,355 --> 00:06:37,857
Слушай, магия в этом мире
непредсказуема.
127
00:06:37,891 --> 00:06:39,692
Если что-то пойдёт не так,
128
00:06:39,727 --> 00:06:42,562
в то время как ты пытаешься помочь...
129
00:06:42,596 --> 00:06:46,865
Генри не сможет
тебя в этом обвинить, не так ли?
130
00:06:46,899 --> 00:06:48,233
Нет.
131
00:06:48,268 --> 00:06:50,034
Я не могу лгать ему.
132
00:06:50,069 --> 00:06:53,171
Я пытаюсь быть хорошей матерью.
133
00:06:53,205 --> 00:06:55,907
Ты будешь хорошим никем,
134
00:06:55,941 --> 00:06:58,410
если Кора придёт сюда.
135
00:06:58,444 --> 00:07:00,010
И если она придёт,
136
00:07:00,044 --> 00:07:02,212
то станет угрозой для всех,
137
00:07:02,247 --> 00:07:04,548
включая твоего сына.
138
00:07:04,583 --> 00:07:07,652
И если ты на самом деле хочешь быть
хорошей матерью для Генри,
139
00:07:07,686 --> 00:07:09,654
защитить его.
140
00:07:09,688 --> 00:07:12,823
Если хочешь стать лучше,
141
00:07:12,857 --> 00:07:15,159
докажи это.
142
00:07:18,362 --> 00:07:21,564
Темница Румпельштильцхена.
143
00:07:21,599 --> 00:07:25,568
Я не была здесь
с момента проклятия Регины.
144
00:07:25,603 --> 00:07:27,704
Здесь он сказал нам,
что ты станешь спасительницей.
145
00:07:29,173 --> 00:07:30,340
Он знал?
146
00:07:30,374 --> 00:07:33,074
Это было предсказано.
147
00:07:33,109 --> 00:07:35,076
Пошли.
148
00:07:35,111 --> 00:07:37,513
Чернила из кальмара - их тут нет.
149
00:07:37,547 --> 00:07:39,080
Но Голд же сказал, что они тут.
150
00:07:39,115 --> 00:07:41,216
Может, к нему ещё кого подсадили?
151
00:07:41,250 --> 00:07:42,317
Может, они узнали о чернилах?
152
00:07:42,351 --> 00:07:44,485
Нет, он сидел один.
153
00:07:44,520 --> 00:07:45,687
Посетители были запрещены.
Он был слишком опасен,
154
00:07:45,721 --> 00:07:46,822
чтобы допускать к нему людей.
155
00:07:46,856 --> 00:07:48,489
Как же он не обезумел?
156
00:07:48,524 --> 00:07:49,724
То-то и оно.
157
00:07:51,727 --> 00:07:53,094
Что такое?
158
00:07:53,129 --> 00:07:54,196
Послание?
159
00:07:54,230 --> 00:07:55,596
Да.
160
00:07:55,631 --> 00:07:56,931
И, похоже, оно для тебя.
161
00:07:56,965 --> 00:07:58,565
С чего ты решила...
162
00:07:58,599 --> 00:07:59,633
так?
163
00:08:23,343 --> 00:08:24,643
"Один поцелуй,
164
00:08:24,677 --> 00:08:26,945
и сила истинной любви
вернула всё на свои места.
165
00:08:26,979 --> 00:08:28,913
Но это не конец их истории.
166
00:08:28,948 --> 00:08:31,049
Это только начало".
167
00:08:33,419 --> 00:08:36,555
Думаю, пора пойти другим путём.
168
00:08:36,589 --> 00:08:38,689
Другим путём?
169
00:08:38,724 --> 00:08:41,459
Да.
170
00:08:43,228 --> 00:08:45,996
Тебе придётся остаться
171
00:08:46,030 --> 00:08:48,699
и присмотреть за Дэвидом.
172
00:08:48,734 --> 00:08:50,568
А ты куда?
173
00:08:50,602 --> 00:08:53,036
Нам с мистером Голдом
надо подготовиться
174
00:08:53,071 --> 00:08:55,204
к возвращению Эммы и Мэри Маргарет.
175
00:08:55,239 --> 00:08:57,707
Путь через портал труден.
176
00:08:57,742 --> 00:09:00,042
Надо удостовериться,
что всё на своих местах.
177
00:09:00,077 --> 00:09:02,712
Правда? Ты им поможешь?
178
00:09:02,747 --> 00:09:05,715
Я обещала, что исправлюсь,
179
00:09:05,750 --> 00:09:07,517
и я стараюсь.
180
00:09:07,551 --> 00:09:09,753
Так что да,
181
00:09:09,787 --> 00:09:11,353
я сделаю всё, что в моих силах,
182
00:09:11,388 --> 00:09:13,722
чтобы они благополучно
вернулись домой.
183
00:09:13,757 --> 00:09:16,024
Ух ты.
184
00:09:16,058 --> 00:09:19,327
Ты и правда изменилась.
185
00:09:25,568 --> 00:09:27,802
Вернусь, как только смогу.
186
00:09:31,373 --> 00:09:33,775
Очень рад,
187
00:09:33,809 --> 00:09:36,778
что ты одумалась.
188
00:09:36,812 --> 00:09:39,781
Давай поскорее покончим с этим.
189
00:09:39,815 --> 00:09:41,582
А мы уже пришли.
190
00:09:43,317 --> 00:09:44,885
Красота.
191
00:09:44,919 --> 00:09:46,853
Только нас и ждали, да?
192
00:09:46,888 --> 00:09:48,855
Сколько нам надо?
193
00:09:48,890 --> 00:09:51,024
Всё.
194
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
Как же нам их забрать?
195
00:09:53,661 --> 00:09:56,463
С помощью сувенира от феи.
196
00:09:56,497 --> 00:09:58,464
Безвременно ушедшей.
197
00:09:58,498 --> 00:10:00,332
Уверяю,
198
00:10:00,366 --> 00:10:03,436
никто по ней не плачет.
199
00:10:20,419 --> 00:10:22,487
Теперь он...
200
00:10:22,521 --> 00:10:23,688
зачарован.
201
00:10:24,924 --> 00:10:28,993
Ты сможешь вырвать её сердце.
202
00:10:29,027 --> 00:10:31,929
Надеюсь, ты видел, как это делается.
203
00:10:31,963 --> 00:10:34,130
Да.
204
00:10:34,165 --> 00:10:38,902
Заклинание позволит вырвать
только одно сердце,
205
00:10:38,937 --> 00:10:42,172
так что сделай всё как следует.
206
00:10:42,206 --> 00:10:45,776
И чем же она заслужила
такую жестокость?
207
00:10:45,810 --> 00:10:48,310
Это моё дело.
208
00:10:48,345 --> 00:10:51,180
А твоё дело убить её
и принести мне тело.
209
00:10:51,214 --> 00:10:52,982
Всего-то.
210
00:10:53,016 --> 00:10:56,051
И когда отправляться
дорогой смерти?
211
00:10:56,086 --> 00:10:58,320
Немедленно.
212
00:10:58,355 --> 00:11:00,389
Но пойдёшь не один.
213
00:11:07,630 --> 00:11:09,531
Ты же помнишь Клода?
214
00:11:09,565 --> 00:11:11,600
Не могу уверенно сказать.
215
00:11:11,634 --> 00:11:14,669
Ты убил его по пути в камеру.
216
00:11:14,704 --> 00:11:16,004
Ах, да.
217
00:11:16,038 --> 00:11:19,607
Не узнал без крюка в шее.
218
00:11:19,641 --> 00:11:22,175
Прости, но зачем мне мёртвый груз?
219
00:11:22,210 --> 00:11:24,244
Некоторое время назад
220
00:11:24,278 --> 00:11:27,815
я изгнала мать в далёкую страну.
221
00:11:27,849 --> 00:11:30,784
Чтобы попасть к ней,
тебе придётся пройти через портал.
222
00:11:33,421 --> 00:11:35,054
Правила просты.
223
00:11:35,088 --> 00:11:37,857
Один пришёл, один ушёл.
224
00:11:37,892 --> 00:11:40,527
А в данном случае:
двое пришли, двое ушли.
225
00:11:40,561 --> 00:11:42,161
Уйдёшь с Клодом,
226
00:11:42,195 --> 00:11:45,698
вернёшься с матерью.
227
00:11:45,733 --> 00:11:48,067
А теперь скажи,
228
00:11:48,101 --> 00:11:51,603
какую страну мне выпало
удовольствие навестить?
229
00:11:53,205 --> 00:11:55,641
Страну Чудес.
230
00:11:55,675 --> 00:11:58,544
Милое название.
231
00:11:58,578 --> 00:11:59,845
Как же мне её найти?
232
00:11:59,879 --> 00:12:02,681
Не беспокойся. Она сама тебя найдёт.
233
00:12:25,603 --> 00:12:28,371
На колени перед Червонной королевой.
234
00:12:31,709 --> 00:12:32,909
Какой горячий приём.
235
00:12:35,913 --> 00:12:38,414
Зачем он пришёл в Страну Чудес?
236
00:12:38,449 --> 00:12:41,249
Королева вопрошает,
какова цель вашего прибытия.
237
00:12:41,284 --> 00:12:43,018
Я ищу кое-кого.
238
00:12:43,053 --> 00:12:46,521
На родине её звали Кора.
239
00:12:48,692 --> 00:12:52,094
А здесь к ней обращаются
Ваше Величество.
240
00:12:53,964 --> 00:12:55,362
Оставьте нас.
241
00:13:03,305 --> 00:13:05,206
Как тебя зовут, пират?
242
00:13:05,240 --> 00:13:06,641
Крюк.
243
00:13:06,675 --> 00:13:08,843
Тебе подходит.
244
00:13:10,079 --> 00:13:12,646
Я и подарок захватил,
если примете, конечно.
245
00:13:14,849 --> 00:13:16,382
Эта шляпа,
246
00:13:16,417 --> 00:13:17,985
твой портал...
247
00:13:18,019 --> 00:13:20,687
Если я правильно понимаю,
248
00:13:20,722 --> 00:13:24,591
количество вошедших должно равняться
количеству вышедших.
249
00:13:24,626 --> 00:13:26,792
Ты пришёл с ним,
250
00:13:26,827 --> 00:13:29,161
а с кем же вернёшься?
251
00:13:30,330 --> 00:13:31,797
С тобой.
252
00:13:36,536 --> 00:13:37,603
Что?
253
00:13:37,638 --> 00:13:39,972
Я королева сердец.
254
00:13:40,007 --> 00:13:41,240
Неужели ты думаешь,
что я настолько беспечна,
255
00:13:41,274 --> 00:13:43,942
чтобы хранить своё сердце
там же, где и все?
256
00:13:43,976 --> 00:13:45,543
Вот...
257
00:13:47,813 --> 00:13:50,481
как это делается.
258
00:13:51,783 --> 00:13:53,250
Говори, чьих это рук дело?
259
00:13:53,284 --> 00:13:55,485
Кто тебя послал убить меня?
260
00:13:55,520 --> 00:13:56,820
Кто?
261
00:13:56,855 --> 00:13:59,256
Твоя дочь.
262
00:14:01,425 --> 00:14:02,860
Регина?
263
00:14:02,894 --> 00:14:05,095
Она...
264
00:14:05,130 --> 00:14:07,396
хочет моей смерти?
265
00:14:10,300 --> 00:14:12,501
Ты расскажешь мне всё
266
00:14:12,536 --> 00:14:15,004
и сделаешь всё, что я пожелаю.
267
00:14:15,039 --> 00:14:16,873
Потому что тот, кто владеет сердцем,
268
00:14:16,907 --> 00:14:19,676
управляет им.
269
00:14:19,710 --> 00:14:22,078
Обладает властью.
270
00:14:24,047 --> 00:14:26,247
Что это вообще значит?
271
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Он был одержим тобой, Эмма.
272
00:14:27,984 --> 00:14:29,617
Ты была ключом к снятию проклятия.
273
00:14:29,652 --> 00:14:32,054
Мы везде искали.
Здесь нет никаких чернил.
274
00:14:32,088 --> 00:14:33,789
Должны быть. Он так сказал Дэвиду.
275
00:14:33,823 --> 00:14:34,990
Вы были в потустороннем мире.
276
00:14:35,024 --> 00:14:37,059
Может, вы друг друга не так поняли.
277
00:14:37,093 --> 00:14:38,593
Нет.
278
00:14:38,627 --> 00:14:40,061
Она всё правильно поняла.
279
00:14:40,095 --> 00:14:41,295
Ты нашла чернила?
280
00:14:41,329 --> 00:14:42,563
Если можно так сказать,
281
00:14:42,597 --> 00:14:44,665
то, что от них осталось.
282
00:14:44,700 --> 00:14:47,467
Жалкий ублюдок.
283
00:14:47,502 --> 00:14:50,537
Аврора, что на тебя нашло?
284
00:14:50,572 --> 00:14:51,839
Чёрт.
285
00:14:51,873 --> 00:14:52,873
Она помогала мне.
286
00:14:57,377 --> 00:14:59,478
Компас.
287
00:14:59,513 --> 00:15:02,148
Не трать силы, милашка.
288
00:15:02,183 --> 00:15:06,019
Сам Румпельштильцхен
не смог сбежать отсюда.
289
00:15:06,053 --> 00:15:09,555
Спасибо, Аврора.
Без тебя мы бы не справились.
290
00:15:09,590 --> 00:15:10,856
Как ты могла? И почему?
291
00:15:10,890 --> 00:15:12,524
Не вините её.
292
00:15:12,558 --> 00:15:15,027
Она лишь выполняла приказы.
293
00:15:17,130 --> 00:15:18,396
Ты вырвала её сердце?
294
00:15:18,431 --> 00:15:20,065
Вообще-то, это сделал я.
295
00:15:20,100 --> 00:15:21,834
Это был подарок.
296
00:15:25,471 --> 00:15:28,572
Сожалею, мы бы остались,
297
00:15:28,607 --> 00:15:31,175
но Сторибрук заждался.
298
00:15:33,445 --> 00:15:34,545
Крюк.
299
00:15:34,579 --> 00:15:35,747
Стой.
300
00:15:37,149 --> 00:15:39,050
Не бросай нас.
301
00:15:39,084 --> 00:15:41,285
В Сторибруке мой сын. Я нужна ему.
302
00:15:41,319 --> 00:15:43,586
Тебе стоило обдумать это прежде,
303
00:15:43,621 --> 00:15:46,456
чем бросать меня на бобовом стебле.
304
00:15:46,490 --> 00:15:48,258
Ты бы сделал то же самое.
305
00:15:51,963 --> 00:15:53,429
Да нет, вообще-то.
306
00:15:55,133 --> 00:15:57,200
Помнишь, что это, Эмма?
307
00:15:57,235 --> 00:15:59,735
Боб, который хранил великан.
308
00:15:59,770 --> 00:16:01,036
Угу.
309
00:16:01,071 --> 00:16:03,272
Абсолютно верно.
310
00:16:03,306 --> 00:16:05,941
Пираты всегда берут трофеи в боях,
311
00:16:05,976 --> 00:16:07,877
но это...
312
00:16:07,911 --> 00:16:10,312
Боб намного больше,
чем просто безделушка.
313
00:16:10,346 --> 00:16:12,748
Это символ того,
314
00:16:12,783 --> 00:16:15,917
что когда-то было волшебным,
полным надежд,
315
00:16:15,951 --> 00:16:17,919
возможностей.
316
00:16:17,953 --> 00:16:19,421
А сейчас?
317
00:16:19,455 --> 00:16:22,023
Иссохшее, мёртвое и бесполезное.
318
00:16:23,125 --> 00:16:25,160
Совсем как ты.
319
00:16:25,194 --> 00:16:27,896
Конец пришёл сделке,
320
00:16:27,930 --> 00:16:30,766
нашей с тобой
321
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
сделке.
322
00:16:40,384 --> 00:16:41,684
Лерой!
323
00:16:41,710 --> 00:16:44,644
Что случилось?
Что такого срочного?
324
00:16:44,679 --> 00:16:45,912
Лерой.
325
00:16:47,580 --> 00:16:49,715
Их нет.
326
00:16:51,384 --> 00:16:53,920
Все пропали.
327
00:16:55,022 --> 00:16:58,557
"Положение было безнадёжное,
328
00:16:58,591 --> 00:17:00,492
неоткуда было ждать спасения.
329
00:17:00,527 --> 00:17:01,927
Настал час её смерти".
330
00:17:01,961 --> 00:17:05,163
Где они... Регина и Голд?
331
00:17:05,198 --> 00:17:07,498
- А что такое?
- Все волшебные алмазы исчезли из шахты.
332
00:17:07,533 --> 00:17:08,900
Они их украли?
333
00:17:08,935 --> 00:17:11,236
Тайком прошли после нашей смены
и все забрали.
334
00:17:11,270 --> 00:17:13,038
Никто не крадёт у гномов.
335
00:17:13,072 --> 00:17:14,105
Кроме королевы.
336
00:17:14,140 --> 00:17:15,473
И Румпельштильцхена.
337
00:17:17,742 --> 00:17:21,312
Если они не помогают
Эмме и Мэри Маргарет,
338
00:17:21,346 --> 00:17:23,347
значит, мама мне соврала.
339
00:17:25,116 --> 00:17:26,483
Мне жаль, Генри.
340
00:17:29,420 --> 00:17:32,022
Мы должны найти и остановить их.
341
00:17:32,057 --> 00:17:34,623
Надо помочь Эмме и Мэри Маргарет.
342
00:17:37,794 --> 00:17:39,695
Нам не взломать решёток, Эмма.
343
00:17:39,730 --> 00:17:42,966
Они зачарованы,
чтобы удержать Румпельштильцхена.
344
00:17:43,000 --> 00:17:45,468
Нам они не под силу.
345
00:17:50,940 --> 00:17:52,140
Это я виновата.
346
00:17:52,175 --> 00:17:53,842
Нет, я.
347
00:17:53,877 --> 00:17:56,611
Кора вырвала у тебя сердце,
потому что я не защитила тебя.
348
00:17:56,645 --> 00:17:58,180
Всё это здорово,
349
00:17:58,214 --> 00:18:00,883
но во всём виновата я.
350
00:18:00,917 --> 00:18:03,585
Я же спаситель,
только вот спасти никого не могу.
351
00:18:11,059 --> 00:18:14,795
Ты же понимаешь, что мы победим.
352
00:18:14,829 --> 00:18:16,830
Добро всегда побеждает зло.
353
00:18:16,865 --> 00:18:18,499
Ты прямо как Генри.
354
00:18:18,533 --> 00:18:21,501
Похоже, оптимизм наша фамильная черта.
355
00:18:21,535 --> 00:18:23,403
Только передаётся через поколение.
356
00:18:23,437 --> 00:18:25,471
Тебе-то уж не знать.
357
00:18:25,506 --> 00:18:27,473
Ты же разрушила проклятие.
358
00:18:27,508 --> 00:18:30,143
А что было потом?
359
00:18:30,177 --> 00:18:32,379
Из-за меня мы оказались тут,
я спалила волшебный шкаф,
360
00:18:32,413 --> 00:18:34,981
отдала Коре пепел,
а теперь ещё и компас.
361
00:18:35,016 --> 00:18:36,449
А проклятие рухнуло только потому,
362
00:18:36,483 --> 00:18:39,184
что этого хотел Голд.
363
00:18:39,219 --> 00:18:41,020
Я тут вообще ни при чём.
364
00:18:41,054 --> 00:18:42,354
К чему ты клонишь?
365
00:18:42,389 --> 00:18:44,056
Он заявил тебе, что я спаситель.
Это и был его план.
366
00:18:44,090 --> 00:18:45,857
От меня требовалось только одно,
367
00:18:45,892 --> 00:18:47,793
сыграть свою роль.
368
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
Всё, что я сделала в жизни,
369
00:18:49,529 --> 00:18:52,398
было предопределено
ещё до моего рождения.
370
00:18:52,432 --> 00:18:55,333
У меня нет силы. Я вовсе...
371
00:18:55,367 --> 00:18:58,536
не спаситель.
372
00:19:00,306 --> 00:19:03,374
Я лишь имя на клочке пергамента.
373
00:19:03,409 --> 00:19:07,711
Я заложница обстоятельств,
поэтому-то мы и очутились тут...
374
00:19:07,746 --> 00:19:12,082
А Кора на пути в Сторибрук.
375
00:19:13,484 --> 00:19:14,952
Куда мы идём?
376
00:19:14,986 --> 00:19:16,719
К озеру Возвращения.
377
00:19:16,754 --> 00:19:19,656
Легенда гласит, что его воды
378
00:19:19,690 --> 00:19:22,625
возвращают то, что потеряно.
379
00:19:22,660 --> 00:19:27,363
А значит, вернут магию
и в пепел от шкафа.
380
00:19:27,397 --> 00:19:29,498
А затем...
381
00:19:29,532 --> 00:19:33,269
мы сможем пересечь миры.
382
00:19:33,303 --> 00:19:37,206
Я всего лишь пират,
но точно знаю одно.
383
00:19:37,240 --> 00:19:39,175
В озере всегда есть вода.
384
00:19:51,887 --> 00:19:54,990
После всех испытаний,
которые мы прошли,
385
00:19:55,024 --> 00:19:57,657
ты по-прежнему во мне сомневаешься?
386
00:19:57,692 --> 00:20:01,328
Я сказал всё, что знал.
387
00:20:01,363 --> 00:20:03,397
Прояви уважение и убей меня.
388
00:20:03,431 --> 00:20:05,665
Уважение?
389
00:20:05,700 --> 00:20:08,402
К пирату, прокравшемуся в мой замок
390
00:20:08,436 --> 00:20:10,737
с целью убить меня?
391
00:20:10,771 --> 00:20:13,373
По приказу твоей дочери.
392
00:20:13,407 --> 00:20:15,975
Ей стоило прийти самой.
393
00:20:16,010 --> 00:20:19,045
Ей стоило убить меня самой.
394
00:20:30,890 --> 00:20:33,892
Никогда бы не подумал,
что ты способна на милосердие.
395
00:20:33,926 --> 00:20:35,759
Милосердие тут ни при чём, Крюк.
396
00:20:35,793 --> 00:20:38,029
Ты мне поможешь.
397
00:20:38,063 --> 00:20:39,596
Регине лучше всех
известны мои методы.
398
00:20:39,631 --> 00:20:41,965
Если я буду тебя контролировать,
она поймёт.
399
00:20:42,000 --> 00:20:44,101
Выбирать только тебе.
400
00:20:44,136 --> 00:20:45,636
А зачем?
401
00:20:45,670 --> 00:20:48,506
Потому, что только я
402
00:20:48,540 --> 00:20:51,041
могу дать тебе желаемое.
403
00:20:51,075 --> 00:20:52,975
То есть?
404
00:20:53,010 --> 00:20:56,546
Проклятие, с помощью которого
405
00:20:56,580 --> 00:21:00,116
моя дочь перенесёт всех в новый мир...
406
00:21:00,151 --> 00:21:02,318
Ты даже имени своего не вспомнишь.
407
00:21:02,353 --> 00:21:04,287
Так скажи, капитан,
408
00:21:04,321 --> 00:21:05,955
как ты убьёшь того,
409
00:21:05,989 --> 00:21:07,989
кого даже не вспомнишь?
410
00:21:08,024 --> 00:21:12,061
Но если ты сделаешь ровно то,
что я тебе скажу,
411
00:21:12,095 --> 00:21:16,065
то обещаю, что ты не только убьёшь его,
412
00:21:16,099 --> 00:21:19,734
но и запомнишь каждое мгновение.
413
00:21:19,769 --> 00:21:23,071
Что я должен делать?
414
00:21:23,105 --> 00:21:26,541
Приведи меня к дочери,
415
00:21:26,575 --> 00:21:28,742
а потом я вырву её сердце.
2
00:21:28,743 --> 00:21:30,842
28 ЛЕТ НАЗАД
3
00:21:38,843 --> 00:21:40,811
Удовлетворена?
4
00:21:40,845 --> 00:21:42,479
Она сопротивлялась?
5
00:21:42,514 --> 00:21:44,548
Я ей оказался не по зубам.
6
00:21:46,083 --> 00:21:47,950
Благодарю.
7
00:21:47,984 --> 00:21:50,520
Теперь оставь нас.
8
00:21:50,554 --> 00:21:54,056
Попрощаться я хочу наедине.
9
00:22:13,042 --> 00:22:14,710
Прости, мама.
10
00:22:14,744 --> 00:22:20,214
Благодаря тебе я стала такой.
11
00:22:20,248 --> 00:22:23,016
Увы, у меня не было выбора.
12
00:22:23,051 --> 00:22:26,821
Мне пришлось.
13
00:22:26,855 --> 00:22:28,222
Твоих слов после убийства Дэниэла
14
00:22:28,256 --> 00:22:31,826
я не забуду до самой смерти.
15
00:22:31,860 --> 00:22:35,729
Любовь - это слабость.
16
00:22:35,763 --> 00:22:40,066
Ты моя слабость, мама,
17
00:22:40,100 --> 00:22:43,470
потому что я люблю тебя.
18
00:22:44,905 --> 00:22:47,407
Поэтому я не могу рисковать,
19
00:22:47,441 --> 00:22:50,909
забирая тебя с собой.
20
00:22:50,943 --> 00:22:54,880
Я слишком сильно тебя люблю.
21
00:22:57,384 --> 00:22:59,852
Поэтому я так поступила.
22
00:23:01,287 --> 00:23:04,590
Мне нельзя быть слабой.
23
00:23:20,773 --> 00:23:23,139
Прощай, мама.
24
00:23:45,462 --> 00:23:47,763
И почему ты не убила её?
25
00:23:49,399 --> 00:23:51,567
Обстоятельства изменились.
26
00:23:51,601 --> 00:23:53,602
С чего бы?
27
00:23:53,637 --> 00:23:55,904
Проклятие не за горами.
28
00:23:55,938 --> 00:23:59,073
Надо успеть защить себя.
29
00:24:33,640 --> 00:24:35,240
А не проще было бы
рассчитаться с ней
30
00:24:35,275 --> 00:24:38,310
прежде, чем проклятие
уничтожит страну?
31
00:24:38,345 --> 00:24:40,312
Я не нужна Регине сейчас,
32
00:24:40,347 --> 00:24:41,481
пока она считает,
33
00:24:41,515 --> 00:24:44,516
что победила.
34
00:24:44,550 --> 00:24:47,286
Но для меня всё ещё
есть место в её сердце.
35
00:24:47,320 --> 00:24:50,689
К тому же, проклятие не вечно.
36
00:24:50,723 --> 00:24:53,492
Через 28 лет придёт спаситель
37
00:24:53,526 --> 00:24:55,160
и снимет его.
38
00:24:55,195 --> 00:24:56,495
28 лет?
39
00:24:56,529 --> 00:24:58,263
Ты их даже не заметишь.
40
00:24:58,298 --> 00:24:59,530
Для тебя время остановится,
41
00:24:59,564 --> 00:25:02,700
как и для этого уголка страны.
42
00:25:02,734 --> 00:25:04,302
Но когда проклятие падёт,
43
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
наш путь продолжится.
44
00:25:06,838 --> 00:25:09,073
А когда это случится,
45
00:25:09,108 --> 00:25:12,710
Регина потеряет всё,
46
00:25:12,744 --> 00:25:15,879
и вот тогда-то я ей и понадоблюсь.
47
00:25:15,913 --> 00:25:19,016
Вот тогда мы и отправимся
в новую страну.
48
00:25:19,050 --> 00:25:21,385
Ты отомстишь.
49
00:25:21,419 --> 00:25:23,753
А я...
50
00:25:23,787 --> 00:25:26,956
помогу ей пережить то,
что на неё обрушится.
1
00:25:27,957 --> 00:25:29,293
28 ЛЕТ СПУСТЯ
2
00:25:31,294 --> 00:25:33,029
Ты точно уверен,
что портал откроется там,
3
00:25:33,063 --> 00:25:35,164
куда мы идём?
4
00:25:35,198 --> 00:25:37,333
Пришли.
5
00:25:37,367 --> 00:25:40,536
Колодец, возвращающий то,
что потеряно.
6
00:25:40,570 --> 00:25:43,172
Через него и пройдёт Кора.
7
00:25:48,777 --> 00:25:51,279
Если только это
не Мэри Маргарет и Эмма.
8
00:25:51,313 --> 00:25:53,848
Очень в этом сомневаюсь.
9
00:25:53,882 --> 00:25:56,551
Мы должны отсюда выбраться.
10
00:25:56,585 --> 00:25:58,386
Как? Разглядывая строки?
11
00:25:58,421 --> 00:26:01,556
Не похоже,
что тут написано "Сезам откройся".
12
00:26:02,658 --> 00:26:04,859
Так ведь написано.
13
00:26:04,893 --> 00:26:06,193
В смысле?
14
00:26:08,329 --> 00:26:11,165
Как-то в детстве,
я забралась в будуар Коры
15
00:26:11,199 --> 00:26:13,868
и увидела, как она
упражняется в магии.
16
00:26:13,902 --> 00:26:17,404
У неё была книга заклинаний,
17
00:26:17,439 --> 00:26:20,006
и заклинания были внутри книги.
18
00:26:20,041 --> 00:26:22,175
Ага. Это и называется
книгой заклинаний.
19
00:26:22,209 --> 00:26:23,843
Книга, с заклинаниями внутри.
20
00:26:23,878 --> 00:26:27,681
Смотри.
21
00:26:31,586 --> 00:26:33,887
Ух ты. Чернила кальмара.
22
00:26:33,921 --> 00:26:37,089
Голд написал текст
чернилами из кальмара.
23
00:26:44,864 --> 00:26:46,098
Я же говорила.
24
00:26:48,068 --> 00:26:49,334
Добро всегда побеждает зло.
25
00:26:51,670 --> 00:26:54,472
Стойте. Я же не могу идти.
Вы должны меня связать.
26
00:26:54,506 --> 00:26:57,475
Я без тебя не уйду.
27
00:26:57,509 --> 00:26:59,777
Пока у Коры моё сердце,
мне нет доверия.
28
00:27:03,983 --> 00:27:05,416
Я за тобой вернусь.
29
00:27:05,450 --> 00:27:07,384
- Мулан.
- Я вернусь.
30
00:27:07,419 --> 00:27:09,452
Мулан...
31
00:27:09,487 --> 00:27:10,921
Времени нет.
32
00:27:10,955 --> 00:27:12,022
Свяжи меня.
33
00:27:18,129 --> 00:27:19,830
Удачи.
34
00:27:19,864 --> 00:27:22,065
Спасибо.
35
00:27:22,100 --> 00:27:23,933
И тебе удачи.
36
00:27:32,474 --> 00:27:34,575
И теперь пепел.
37
00:27:34,610 --> 00:27:37,145
Не хочешь открыть портал?
38
00:27:51,860 --> 00:27:53,160
Вот так.
39
00:27:53,194 --> 00:27:55,395
Очень скоро мы попадём в Сторибрук.
40
00:27:56,497 --> 00:27:59,733
Жду не дождусь встречи с дочкой.
41
00:28:00,869 --> 00:28:03,102
Пора.
42
00:28:03,137 --> 00:28:05,471
Так чего мы ждём?
43
00:28:37,736 --> 00:28:41,038
Не важно, кто сейчас там.
44
00:28:41,073 --> 00:28:43,040
Никому там не выжить.
45
00:28:56,040 --> 00:28:59,643
Говорила же, что приведу тебя
к Румпельштильцхену.
46
00:28:59,677 --> 00:29:01,612
И не отпускай,
47
00:29:01,646 --> 00:29:03,313
если не хочешь промахнуться
48
00:29:03,348 --> 00:29:06,415
мимо Сторибрука.
49
00:29:08,084 --> 00:29:11,020
Вы никуда не пойдёте!
Портал предназначен для нас!
50
00:29:11,054 --> 00:29:13,222
Скорее, бери компас.
51
00:29:13,257 --> 00:29:15,324
Успей первым. Я о них позабочусь.
52
00:29:48,323 --> 00:29:49,623
Может я и пират,
53
00:29:49,658 --> 00:29:52,626
но терпеть не могу,
когда женщине разбивают сердце,
54
00:29:52,661 --> 00:29:55,361
разумеется, если это не я.
55
00:29:58,165 --> 00:29:59,165
Иди!
56
00:29:59,200 --> 00:30:00,200
Но вам же нужен компас.
57
00:30:00,234 --> 00:30:01,234
А Авроре нужно её сердце.
58
00:30:03,170 --> 00:30:05,538
Возьми меч.
59
00:30:05,573 --> 00:30:07,106
Он отражает её магию.
60
00:30:09,842 --> 00:30:11,810
Вот бы не подумала,
что ты такой гуманист.
61
00:30:11,844 --> 00:30:13,978
Нет, конечно.
Но я за честный бой.
62
00:30:18,451 --> 00:30:20,819
А ты молодец.
Но не настолько.
63
00:30:34,466 --> 00:30:35,966
Обычно,
64
00:30:36,000 --> 00:30:38,669
я предпочитаю более приятные занятия
65
00:30:38,704 --> 00:30:40,904
с дамой, лежащей на спине.
66
00:30:40,939 --> 00:30:43,506
Но пока моя жизнь на волоске,
выбор невелик.
67
00:30:43,541 --> 00:30:44,807
Хочешь совет?
68
00:30:44,842 --> 00:30:47,910
Когда я всажу в тебя меч,
будет неприятно.
69
00:30:47,945 --> 00:30:49,912
Может, лучше сдашься?
70
00:30:49,947 --> 00:30:51,881
Зачем, если я победила?
71
00:30:57,988 --> 00:30:59,655
Спасибо.
72
00:31:03,627 --> 00:31:06,629
А теперь пора домой!
73
00:31:11,802 --> 00:31:12,902
Мама?!
74
00:31:16,139 --> 00:31:19,841
Ты не помогаешь
Эмме и Мэри Маргарет, да?
75
00:31:21,210 --> 00:31:23,812
Я помогаю тебе, Генри.
76
00:31:23,846 --> 00:31:25,380
В смысле?
77
00:31:25,414 --> 00:31:26,982
Ты же их убьёшь.
78
00:31:27,016 --> 00:31:28,650
Прости, дорогуша.
79
00:31:30,318 --> 00:31:32,653
Мама, зачем ты так?
80
00:31:32,687 --> 00:31:35,589
Мы не можем допустить,
чтобы Кора прошла через портал.
81
00:31:35,623 --> 00:31:38,358
Ты не представляешь,
на что она способна.
82
00:31:38,393 --> 00:31:41,061
Эмма и Мэри Маргарет победят её.
83
00:31:41,096 --> 00:31:42,897
Именно они пройдут через портал.
84
00:31:42,931 --> 00:31:45,232
Генри, твоя мать права.
Пройти может и Кора.
85
00:31:45,267 --> 00:31:47,633
Нет. Не пройдёт.
86
00:31:47,668 --> 00:31:49,969
Добро всегда побеждает зло.
87
00:31:50,004 --> 00:31:52,471
Ты знаешь это лучше всех.
88
00:31:54,241 --> 00:31:58,344
Я знаю, что моя мать уничтожит всё,
89
00:31:58,378 --> 00:32:01,847
что я люблю,
90
00:32:01,881 --> 00:32:04,049
то есть - тебя,
91
00:32:04,083 --> 00:32:06,551
а я этого не допущу.
92
00:32:12,391 --> 00:32:14,860
Эмма, бежим!
93
00:32:23,969 --> 00:32:25,903
Зачем тебе в Сторибрук?
94
00:32:25,938 --> 00:32:29,673
Потому что я нужна дочке.
95
00:32:29,708 --> 00:32:32,210
И вдобавок принесу ей то,
что она желала больше всего...
96
00:32:32,244 --> 00:32:34,177
твоё сердце.
97
00:32:35,579 --> 00:32:37,113
Прощай, Белоснежка.
98
00:32:37,148 --> 00:32:39,382
- Нет!
- Эмма!
99
00:32:39,416 --> 00:32:41,918
Ну ты и глупышка.
100
00:32:41,953 --> 00:32:43,753
Ты так и не поняла?
101
00:32:43,787 --> 00:32:46,456
Любовь это слабость.
102
00:32:55,531 --> 00:32:56,932
Нет.
103
00:32:58,568 --> 00:33:00,802
Это сила.
104
00:33:05,441 --> 00:33:08,009
Как же это я, а?
105
00:33:11,380 --> 00:33:15,216
Это будет отличная тема
для разговора,
106
00:33:15,251 --> 00:33:17,085
когда мы окажемся дома.
107
00:33:19,521 --> 00:33:21,055
Готова?
108
00:33:21,090 --> 00:33:22,155
Да.
109
00:33:22,190 --> 00:33:23,523
Тогда вперёд.
110
00:33:24,926 --> 00:33:26,994
Нет! Остановись!
111
00:33:27,028 --> 00:33:28,795
Не надо!
112
00:33:28,829 --> 00:33:30,630
Ты же их убьёшь!
113
00:33:30,664 --> 00:33:31,631
Пусти!
114
00:33:31,665 --> 00:33:33,133
Нет!
115
00:33:42,180 --> 00:33:44,548
Они пройдут через портал!
116
00:33:44,582 --> 00:33:46,183
Надо отключить защиту!
117
00:33:46,217 --> 00:33:47,750
Они же погибнут!
118
00:33:47,785 --> 00:33:49,553
Генри!
119
00:33:52,522 --> 00:33:54,090
Зачем ты так?
120
00:33:54,124 --> 00:33:57,025
Эмма и Мэри Маргарет придут.
121
00:33:57,060 --> 00:33:58,427
Я уверен.
122
00:33:58,462 --> 00:34:01,130
Ты говорила, что хочешь измениться,
123
00:34:01,164 --> 00:34:03,132
стать лучше.
124
00:34:03,166 --> 00:34:05,033
Вот твой шанс.
125
00:34:05,068 --> 00:34:08,136
Хочешь, чтобы я поверил тебе?
126
00:34:08,204 --> 00:34:10,472
Поверь в меня.
127
00:34:21,550 --> 00:34:22,584
Регина.
128
00:34:50,144 --> 00:34:52,345
Нет!
129
00:34:52,379 --> 00:34:55,514
Прости, Генри.
130
00:34:55,548 --> 00:34:58,583
Прости.
131
00:35:11,996 --> 00:35:14,097
Мама?
132
00:35:15,300 --> 00:35:16,267
Генри!
133
00:35:16,301 --> 00:35:17,568
Мама!
134
00:35:19,237 --> 00:35:20,638
Я соскучилась по тебе.
135
00:35:20,672 --> 00:35:21,905
И я по тебе.
136
00:35:21,939 --> 00:35:24,041
Я так по тебе соскучилась.
137
00:35:33,417 --> 00:35:34,617
Что тут произошло?
138
00:35:34,652 --> 00:35:36,386
Что случилось?
139
00:35:38,021 --> 00:35:41,624
Она вас спасла.
Вас обеих спасла.
140
00:35:41,659 --> 00:35:42,992
Спасибо.
141
00:35:43,026 --> 00:35:44,993
Пожалуйста.
142
00:35:45,027 --> 00:35:46,261
Вы живы?
143
00:35:48,298 --> 00:35:49,831
Где мой муж?
144
00:35:49,865 --> 00:35:51,800
Я должна его найти.
145
00:35:55,938 --> 00:35:57,673
Твоя мама...
146
00:35:57,707 --> 00:35:59,740
она...
147
00:35:59,774 --> 00:36:00,841
та ещё...
148
00:36:00,875 --> 00:36:04,912
злыдня, знаешь?
149
00:36:04,946 --> 00:36:06,880
Мне ли не знать.
150
00:36:08,283 --> 00:36:11,319
С возвращением.
151
00:36:11,353 --> 00:36:12,886
Спасибо.
152
00:36:19,393 --> 00:36:20,627
Дэвид!
153
00:36:48,887 --> 00:36:50,020
Тебе...
154
00:36:50,055 --> 00:36:51,889
удалось.
155
00:36:51,923 --> 00:36:54,359
А ты сомневался?
156
00:36:54,393 --> 00:36:57,128
Нет.
157
00:37:06,537 --> 00:37:08,572
Хотя пылающая комната
уверенности не добавляла.
158
00:37:19,883 --> 00:37:20,849
Есть разговор.
159
00:37:20,884 --> 00:37:22,184
Слушаю.
160
00:37:22,218 --> 00:37:24,219
Для начала я должен извиниться.
161
00:37:24,254 --> 00:37:25,888
Нет.
162
00:37:25,922 --> 00:37:27,556
Не за что извиняться.
163
00:37:27,591 --> 00:37:30,159
Я понимаю, почему вы не хотели
пускать сюда Кору.
164
00:37:30,193 --> 00:37:32,461
Напомните никогда
не ставить против вас,
165
00:37:32,496 --> 00:37:33,862
мисс Свон.
166
00:37:33,897 --> 00:37:35,930
К чему ставки,
если результат подтасован?
167
00:37:35,964 --> 00:37:38,266
На что вы намекаете?
168
00:37:38,301 --> 00:37:39,734
Ваш свиток.
169
00:37:39,769 --> 00:37:41,803
Его нашли в камере.
170
00:37:41,837 --> 00:37:44,372
Вы писали моё имя снова, и снова,
171
00:37:44,407 --> 00:37:45,674
и снова.
172
00:37:45,708 --> 00:37:47,442
Только чтобы не забыть.
173
00:37:47,476 --> 00:37:49,311
И чернила всё время были в камере.
174
00:37:49,345 --> 00:37:50,878
Вы могли уйти без труда.
175
00:37:50,913 --> 00:37:53,013
Я был именно там, где хотел быть.
176
00:37:53,047 --> 00:37:56,717
Примите произошедшее как данность.
177
00:37:56,751 --> 00:37:59,853
Это вы создали проклятие, Голд.
178
00:37:59,887 --> 00:38:01,722
Сделали из меня спасителя.
179
00:38:01,756 --> 00:38:03,924
И то, что я сделала...
180
00:38:03,958 --> 00:38:07,528
было задумано вами.
181
00:38:07,562 --> 00:38:10,430
Я создал проклятие, дорогая,
но я не создавал тебя.
182
00:38:11,699 --> 00:38:14,868
Я лишь использовал твоё единственное
преимущество...
183
00:38:14,902 --> 00:38:17,337
наследие истинной любви.
184
00:38:19,606 --> 00:38:22,175
Вот твоя сила.
185
00:38:22,210 --> 00:38:24,944
А всё, что ты совершила,
186
00:38:24,978 --> 00:38:26,245
ты совершила сама.
187
00:38:26,279 --> 00:38:29,381
Значит, вы не знаете?
188
00:38:29,415 --> 00:38:31,383
Что именно?
189
00:38:36,422 --> 00:38:39,424
Кора... пыталась вырвать моё сердце,
190
00:38:39,459 --> 00:38:41,226
но не смогла.
191
00:38:41,260 --> 00:38:43,895
Невиданная сила внутри меня
отбросила её
192
00:38:43,929 --> 00:38:45,629
сила...
193
00:38:46,866 --> 00:38:48,399
сила...
194
00:38:48,433 --> 00:38:50,134
Магии.
195
00:38:50,169 --> 00:38:53,471
Что бы это ни было, это был не я.
196
00:38:53,505 --> 00:38:55,139
А ты.
197
00:39:01,145 --> 00:39:03,480
Ты уже раньше возвращала сердце?
198
00:39:03,514 --> 00:39:05,749
Нет.
199
00:39:28,170 --> 00:39:30,571
Спасибо.
200
00:39:30,606 --> 00:39:31,806
И что теперь?
201
00:39:31,840 --> 00:39:34,509
Кора сказала кое-что.
202
00:39:34,543 --> 00:39:36,878
Когда рейф забирает душу,
203
00:39:36,913 --> 00:39:38,713
она у него не навечно.
204
00:39:38,747 --> 00:39:41,783
Её можно воссоединить с телом.
205
00:39:41,817 --> 00:39:43,551
Филиппа можно спасти?
206
00:39:43,585 --> 00:39:44,684
Можно попытаться.
207
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
Тогда вперёд.
208
00:39:58,499 --> 00:39:59,966
Мы потерпели неудачу.
209
00:40:00,000 --> 00:40:02,168
Да ладно, Кора,
210
00:40:02,202 --> 00:40:05,738
после всего пережитого,
ты во мне сомневаешься?
211
00:40:07,374 --> 00:40:10,509
Но боб же абсолютно бесполезен.
212
00:40:10,544 --> 00:40:14,513
Но эти воды вернут его к жизни.
213
00:40:14,548 --> 00:40:17,515
Пора заняться садоводством.
214
00:40:24,324 --> 00:40:27,092
Я не ошибся.
215
00:40:27,126 --> 00:40:29,094
Ты правда изменилась.
216
00:40:38,036 --> 00:40:39,736
Спасибо.
217
00:40:47,412 --> 00:40:49,045
Эмма.
218
00:40:49,080 --> 00:40:50,347
Эмма.
219
00:40:50,381 --> 00:40:52,849
Похоже, нам есть что наверстывать.
220
00:40:52,883 --> 00:40:55,618
Ещё как.
221
00:40:55,652 --> 00:40:57,219
Может, перекусим? Я угощаю.
222
00:40:57,253 --> 00:40:59,522
Если не химерой, то я за.
223
00:41:00,891 --> 00:41:03,493
Малец, есть хочешь?
224
00:41:04,995 --> 00:41:06,328
Да.
225
00:41:08,098 --> 00:41:09,932
До встречи.
226
00:41:22,211 --> 00:41:24,513
Поздравляю.
227
00:41:24,547 --> 00:41:27,548
Ты только что вернула матери сына.
228
00:41:27,582 --> 00:41:30,050
Когда-нибудь,
229
00:41:30,084 --> 00:41:33,320
они даже пригласят тебя поужинать.
230
00:42:24,570 --> 00:42:26,537
Вот и он.
231
00:42:28,473 --> 00:42:30,975
Сторибрук.
232
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: Jolka
233
00:42:35,000 --> 00:42:50,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Esperanza, Delaney,
Jolka, wishera