Что ж, дорогая Кора,
вот и расходятся наши дорожки.
Спасибо тебе за всё.
Пора мне освежевать своего крокодила.
Подумай ещё раз.
У нас сделка. Прочь с дороги.
Веришь или нет, но я оказываю тебе услугу.
Вставая на пути возмездия?
Спроси себя, как я это делаю.
При помощи тёмной магии.
Вот именно.
Теперь тут есть магия,
что несколько осложняет ситуацию.
Если пойдёшь на Румпельштильцхена с голыми руками,
знаешь ведь, чем кончится?
Вижу, что знаешь. Хорошо.
Вам помочь?
Магазин снастей закрыт до утра,
но если непременно хотите наловить
лучших в Новой Англии морских обитателей,
то я с радостью откроюсь раньше.
Пожалуй, мы откажемся, спасибо.
У вас прекрасное судно. Когда вы пришвартовались?
Какое ещё судно?
Да вот это же...
Ух ты. Лихой фокус.
Вы волшебники с нашей родины?
Что ты с моим кораблём сделала?
Спрятала от любопытных глаз.
Для дальнейших действий нужна внезапность.
Готов меня выслушать?
Да, ваше величество. И что теперь?
Давай-ка осмотримся в Сторибруке.
Согласен?
Once Upon a Time s02e10 The Cricket Game / Сверчок в игре русские субтитры TrueTransLate
О чём думаешь?
Как же хорошо вернуться.
А на самом деле?
28 лет слишком долгий срок для...
Привет. Представляете, попали на распродажу формочек для тако.
Очевидно, они не столь популярны в Зачарованном...
А чего вы ещё в кровати? Давно день на дворе.
Путь домой был так утомителен, и мне нужен отдых.
А я помогаю ей отдыхать.
Пошли готовить тако.
Взяли побольше, а то на вечеринку по случаю возвращения
в "У Бабушки" придёт уйма народу.
А мы думали, вы вернётесь попозже.
Зря думали. А в следующий раз
хоть галстук на дверь повесьте или смску скиньте.
И вообще... Пойду я тако готовить.
Оказывается, мы всё ещё можем наградить её
травмирующими детскими воспоминаниями.
Подъём.
Донесение, моя королева.
Белоснежка и принц наголову разбили короля Георга.
Армия рассеяна, королевство захвачено.
А сам король?
Его судьба неизвестна,
но без его поддержки мы одни.
Нам их не победить.
Не указывайте мне, что мы можем или не можем.
Где Белоснежка?
Одна, возвращается к принцу.
Прекрасно.
Неважно, каковы будут потери.
Обеспечьте мне достаточно времени, чтобы догнать её.
Я не позволю им разбить меня.
Так скоро уходишь из битвы?
Битва окончена, Регина.
Наша армия огромна.
Тебе не победить.
Смотря что считать победой.
Предлагаю обсудить
условия твоей капитуляции.
Моей капитуляции?
Как скажешь.
Моё условие весьма простое...
твоя смерть.
Давай!
Это была ловушка.
Лучше бы ты сдалась, когда я предлагала.
Мы понимали, что ты не прекратишь охоту на Снежку.
А теперь, благодаря твоей кровожадности, королевство наше.
С твоей тиранией покончено!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, МЭРИ МАРГАРЕТ И ЭММА
Я совсем не волновалась.
Так я тебе и поверила.
Нам так тебя не хватало.
Тако.
Словами не передать, какое удовольствие
готовить то, что не нужно перед этим убивать.
И не говори. У нас дома приготовление мясного рулета было просто пыткой.
Я бы хотел поблагодарить всех вас,
что разделили с нами эту радость.
Мы с Мэри Маргарет точно знаем,
что всегда отыщем друг друга,
и хотя я верю в это всем сердцем,
поднимем бокалы за то, чтобы хоть ненадолго
отдохнуть от этих поисков.
За Мэри Маргарет и Эмму.
Простите за опоздание.
А она что здесь делает?
Это я её пригласила.
У нас сегодня праздник только благодаря Регине.
Она помогла нам вернуться домой.
Неважно, что она натворила в прошлом, сейчас мы должны её поблагодарить.
А тебе не приходило в голову рассказать нам об этом?
Приходило, но днём вы были немного заняты.
Эмма, вчера она пыталась убить нас.
Вовсе нет. Она пытается измениться ради Генри.
Он в неё верит,
и пока мне этого достаточно.
Я бы не смогла измениться, если бы мне не дали шанс, так что...
она свой тоже получит.
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Я приготовила лазанью.
И какой секретный ингредиент? Яд?
Красный перец.
Придаёт остроты.
Ага.
Арчи испёк пирог.
Не останешься на кусочек?
Нет, спасибо.
Ладно.
Спасибо тебе.
Ты только что меня поблагодарила.
За то, что пригласила меня.
Этого хотел Генри.
Я рада, что вам удалось побыть вместе.
Я тоже.
Я бы хотела проводить с ним больше времени.
Может, разрешишь ему иногда оставаться у меня?
В моём доме есть комната,
которая ждёт его.
Не уверена, что так будет правильно.
Потому что ты так много узнала о воспитании детей,
проведя с ним минут пять?
Поговори с Дэвидом.
Это он заботился о нём, пока тебя не было,
как и я предыдущие 10 лет.
Ладно.
Спасибо, что зашла.
Нет. Подожди. Прости меня.
Эмма, извини.
Мне не следовало грубить.
Ты примешь мои извинения?
Хорошо.
Ты права.
Арчи сказал, что ты пытаешься измениться,
что ж,
он прав.
Доктор Хоппер так сказал?
Он сказал, что ты пришла к нему на приём,
что ты пытаешься стать лучше.
Понимаешь, я сомневалась, приглашать ли тебя.
Посоветовалась с ним, и он сказал, что это отличная идея.
Спасибо. Так и есть.
Мне пора идти.
Ну что, она сломлена?
Ещё нет.
Чудесный денёк, не так ли, Регина?
И зачем мне отвечать тебе, насекомое?
Потому что я пытаюсь завязать дружескую беседу.
Которую ты тотчас же повторишь любому, у кого есть уши.
Ты рассказал мисс Свон о наших сеансах.
Я просто пытался вам помочь.
Предав моё доверие?
Я упомянул, что вы приходили ко мне,
только в качестве примера, что вы пытаетесь измениться.
Я тебе доверяла.
Как мне доказать людям, что я изменилась,
если ты стрекочешь им в уши, напоминая о моём прошлом?
Но я не говорил ничего конкретного. Я бы никогда
не нарушил врачебную тайну.
Врачебную?
Стоит напоминать, что докторскую степень ты получил благодаря проклятию?
Что тут у вас?
Личный разговор. Выгуливай себя дальше.
Мне можно доверять.
Заверяю вас.
Тебе повезло, что я изменилась.
Боюсь, королева никогда не изменится.
Мы должны свершить правосудие.
Согласен.
Какие у нас варианты?
Дайте мне пять минут наедине с ней и моим топором.
Она всё ещё в заточении?
Да.
Но волшебство, с помощью которого мы её поймали,
удержит её совсем недолго.
Может, изгнать её в другое королевство?
Нельзя.
Нечестно подвергать другое королевство
страданиям, которые мы пережили.
Джимини прав.
Она - наша проблема, и нам с ней разбираться.
Ясно одно...
пока королева жива, королевство в опасности.
Ты хочешь сказать...
Да.
Мы должны убить королеву.
Спасибо вам.
Уверен, что так будет правильно?
А у нас есть выбор?
Пока она дышит, будет охотиться на нас, на тебя.
Выбор есть всегда.
Однажды ты не позволил мне её убить.
Принял стрелу за неё.
Сейчас в чём разница?
Я принял стрелу, чтобы спасти тебя, а не её.
Тогда это было убийством.
Сейчас это казнь.
Если не остановить её сейчас,
кто знает, что ещё она натворит.
Уже поздно, но я надеялась, что мы поговорим.
Конечно, проходите.
Тихо, Понго. Ты же знаком с Региной.
Понимаю, каково вам сейчас.
Серьёзные изменения даются очень нелегко.
Полностью согласна.
Регина, если я могу...
Так как там было?
Ну, примерно так.
Встретилась с ограми,
сражалась с мертвецами,
и просто людьми, хотевшими меня убить.
И опять с ограми.
Круто.
Малец, надо пересмотреть твоё понятие крутизны.
Ладно. Пора в школу. Я провожу тебя до автобуса.
Ничего, я и сам могу дойти.
Можешь. Но не значит, что должен.
А Дэвид разрешал.
А я не Дэвид.
Но и ты раньше разрешала.
Что ж, я уже не та.
Я тебя провожаю, потому что все мамы так делают,
и я в том числе.
Привет, Понго.
Успокойся.
А где Арчи?
Эмма, что-то случилось.
С чего ты взяла?
Ясно. Волчье чутьё.
Знаешь что? В 11 лет вполне можешь сам добежать до автобуса.
- Увидимся после школы. - Хорошо.
Арчи.
Господи.
Что? В чём дело?
Арчи.
Только не это.
Кто на такое способен?
Кажется, я знаю.
К вам посетитель.
Папочка.
Это я во всём виноват.
Я был плохим отцом.
Должен был лучше тебя защищать. Сможешь ли ты меня простить, дитя?
Не за что прощать.
Как мне винить того, кого я люблю больше всего на свете?
Ты один остался со мной
до конца.
Это ещё не конец. Всё ещё можно изменить.
Снежка и принц решительно настроены довести дело до конца.
Покажи, что сожалеешь за всё, что натворила,
за всю боль, что причинила.
Покажи, что можешь измениться.
Они пощадят тебя. Только дай им повод.
Умоляю тебя.
Приятно видеть, что служба стала семейной традицией.
Зачем вызвали?
Ты знаешь, зачем.
Из-за Арчи.
Споры теперь противозаконны?
Только если вернуться попозже и убить оппонента.
Арчи убили?
Хватит, Регина.
Руби видела тебя вчера у его офиса.
Это ложь. Я была дома весь вечер.
Пустить насмарку все усилия, которые я приложила,
чтобы вернуть Генри,
чтобы измениться, и ради чего?
И если бы это я убила Арчи,
вы бы этого даже не узнали.
Тот факт, что он умер, а вы меня поймали, должен навести на размышления.
Тебя и раньше ловили.
Эмма, ты чего. Сомневаешься, кто врёт, Руби или она?
Она не способна измениться,
и не важно, сколько шансов ей дадут.
С чего в этот раз должно быть иначе?
Регина, вот твой шанс
встретить смерть с чистой совестью.
Хочешь сказать последнее слово?
Да, хочу.
Известно, что меня судят за прошлое,
прошлое, в котором я причиняла боль,
и страдания,
прошлое, в котором я...
убивала.
Оглядываясь на содеянное,
хочу лишь, чтобы вы поняли,
что я чувствую...
Сожаление.
Сожаление, что я не смогла причинить больше боли...
больше страданий,
и убить ещё больше.
И что самое главное,
сожалею, что не смогла убить...
Белоснежку!
Готовься!
Целься!
- Залп! - Стой!
Снежка.
Это неправильно.
Снежка.
Отведите её в темницу.
И что нам с ней делать?
Арестовать.
Мы не можем её арестовать, потому что она не убийца.
Ты ей веришь?
Я видела её лицо, когда мы сказали о смерти Арчи.
Она не знала.
Эмма, знаю, что ты хочешь верить, что Регина изменилась ради Генри, но...
Я знаю, что видела.
Посмотри на неё.
Но...
Прежняя Регина уже бы сравняла участок с землёй.
Она хочет измениться. Она хочет, чтобы кто-то ещё в неё поверил.
Мне знаком этот взгляд.
Я знаю её.
И я ей верю.
При всём уважении, ты не знаешь её как мы.
Может, дело как раз в этом.
В вашем мире она была злой королевой,
но сейчас она просто Регина.
А я пока что шериф,
и я говорю, что она невиновна, пока не доказано обратное.
Так...
как нам поступить?
Отпустить её.
- Эмма... - Мы отпустим её,
а затем докопаемся до правды.
Снежка, думал, мы договорились, что это необходимо сделать.
А ты решила проявить милосердие?
Она этого не заслужила.
Ты же её слышала. Она совсем не раскаялась.
Я слышала женщину,
которая даже перед лицом смерти не желала показать слабость.
А я видел, как она убивала и мучила.
Всякий раз, что мы встречались, был кошмаром.
Да, ты видел только это.
Но мы познакомились раньше.
Когда она ещё была доброй.
Она спасла мне жизнь, когда я была ребёнком.
Это же было так давно.
Один раз она уже изменилась.
Может, выйдет и второй раз?
Скажи, что ты шутишь.
Ты хочешь перевоспитать королеву?
Милосердие к ней было первым шагом.
Но если ты ошибаешься, то на кону безопасность королевства.
Такой риск неприемлем.
Ты так убеждён, что душа её черна?
Настолько, чтобы убить?
Потому что пути назад уже не будет.
Если ты совершенно уверена, что так будет правильно,
то давай так и поступим.
Но знай, что и в этом случае пути назад не будет.
Тебя что-то тревожит, дорогуша.
Румпельштильцхен.
Что тебя привело сюда?
Разве не очевидно?
Пришёл на казнь королевы.
Даже хотел сувенирчик прихватить.
А тут такое разочарование.
Не собираюсь извиняться за то, что сохранила ей жизнь.
Она всё ещё может измениться.
Раскаяние Регины...
Что за нелепица.
И как же ты
собираешься добиться
столь разительной перемены?
Я даже не знаю, возможно ли это.
Наверное, я просто обманываю себя.
Может, нужен помощник, который покажет, так это или нет.
Что ты имеешь в виду?
Пустячок.
Испытание, которое покажет,
способна ли королева измениться.
И я должна поверить тому, кто желает королеве смерти?
Ты же ничего не делаешь просто так.
Может, она нужна мне живой.
Не верю.
Можешь сколько влезет сомневаться в моих мотивах, дорогуша,
это ничего не изменит.
Но зато у тебя
появится шанс.
Я тебе помогу.
По рукам?
Досье Регины.
Она пустая.
Она убила его.
Убила добрейшей души человека,
который всегда всем помогал.
Даю слово, мы найдём того, кто это сделал.
Не пора ли признать, что уже нашли?
Регина ссорилась с Арчи,
Руби видела её снаружи вчера вечером, а теперь её папка пуста.
У нас куча доказательств.
- Может, в этом-то и дело? - В каком смысле?
Не знаю, как у вас в сказочном мире,
но в нашем мире обычно довольно сложно найти улики.
А здесь всё на виду,
как будто кто-то хотел, чтобы мы их нашли.
Думаешь, её подставили?
Ну, такое здесь уже не раз случалось.
И кому это нужно?
Это длинный список, включая присутствующих.
Да, но только один человек в списке
мог бы прибегнуть к убийству, чтобы получить желаемое.
Выглядит очень аппетитно.
Огромное спасибо, Бэлл.
Ничто так не греет душу, как воссоединение семьи.
У вас подбородок матери, мисс Свон.
Мы знаем, что ты убил его.
И манеры вашего отца.
Кто-то умер?
Доктор Хоппер.
А с чего вы решили, что я имею к этому хоть какое-то отношение?
Потому что все улики указывают на Регину.
А она, конечно же, не способна на такую мерзость?
Её подставили.
Ты и раньше использовал других, чтобы навредить ей.
Рад, что с памятью у тебя всё в порядке, дорогуша,
но боюсь, что в этот раз буду вынужден вас разочаровать.
Я не имею к этому отношения.
И почему мы должны тебе верить?
Потому что я могу это доказать. Спросите свидетеля.
Но там никого не было.
Это не совсем так, не правда ли?
Привет. Хороший мальчик.
Молодец. Умница.
Не знала, что ты так любишь собак.
Давным-давно, в другой жизни,
я знал парочку пастушьих собак.
Это очаровательно.
Но как Понго нам что-либо расскажет, если только ты не говоришь по-собачьи?
С помощью волшебства, конечно же.
Мы не сможем с ним поговорить,
зато сможем извлечь его воспоминания.
Извлечь?
Не волнуйся. Он ничего не почувствует.
Почему мы должны тебе доверять?
Разве ты не можешь использовать волшебство, чтобы одурачить нас?
Волшебством воспользуюсь не я,
а ты.
Я?
Как?
Ты тоже ею владеешь.
Сама рассказывала.
А ты ведь видела это?
Эмма, ты не обязана.
Если это поможет узнать что-то о смерти Арчи, значит, надо.
Итак...
Ты знаешь, что это?
Ловец снов.
Этот умеет ловить кое-что получше.
Что это?
Воспоминания.
Теперь, мисс Свон,
покажите нам, как это случилось.
Как? Это просто каша какая-то.
Пожелай.
Пожелай это,
и мы всё увидим.
Я не могу.
Нет, можешь.
Эмма...
У тебя получается.
Регина.
Нет.
Вы всё время были правы.
Мне жаль, Эмма.
- Эмма. Погоди. Ты куда? - За Региной.
Может, сначала обсудим?
А чего тут обсуждать? Она убила Арчи. И теперь заплатит за это.
Эмма, и что ты собираешься делать? К ней вернулась её сила.
Да, и вы только что видели подтверждение, что у меня она тоже есть.
Да, у тебя есть сила,
но ты и понятия не имеешь, как ею пользоваться,
и ты хочешь бросить вызов самой могущественной женщине в городе?
Прошу прощения, но не вы ли оба постоянно твердили мне,
что это Регина?
Радуйтесь, вы были правы.
Может, мы и правы, но я также знаю, что идти против неё
без какого-либо плана - это ошибка.
Так что же нам делать?
Даже если гномы соорудят для неё клетку,
нам нужен способ сдержать её магию.
Волшебная пыль.
Лерой сказал, что они готовят новую партию.
- А получится? - Прежде же уже получилось.
Проблема в том, что она поймёт, зачем мы пришли.
Предоставьте это мне.
Поверьте, мы запрём её.
Ваше Высочество.
Оставь нас, пожалуйста.
Но у меня прямой приказ от принца...
А сейчас у тебя прямой приказ от меня.
Сначала останавливаешь мою казнь,
а теперь перечишь своему принцу, чтобы увидеться со мной.
Неужели неприятности в раю?
Я пришла не для того, чтобы говорить о моём женихе.
А зачем тогда?
Регина, я же знаю, что ты не всегда была такой.
Женщина, спасшая мне жизнь много лет назад,
была доброй.
Та женщина многое потеряла,
и теперь её нет.
Возможно.
Как бы сильно ты не старалась её похоронить,
думаю, она всё ещё живёт внутри тебя.
Нет.
Всё, что нужно,
чтобы кто-то помог её освободить.
Что ты делаешь?
Я отпускаю женщину, спасшую мне жизнь.
Это шанс начать всё с чистого листа, Регина,
оставить всё зло в этой темнице.
Вот так просто?
Вот так просто.
Ты говоришь, что измениться ничего не стоит.
Ты правда думала, что это тебя спасёт?
Я не могу пользоваться магией,
но что может быть лучше,
чем обратить против тебя твоё же оружие.
Прощай, Белоснежка.
Нет.
Да.
Нет.
Не может быть.
Может. Это магия.
И в этот раз феи ни при чём.
Румпельштильцхен.
Он снял отсюда твой волосок
и наложил защитное заклинание. - Нет.
В этом мире ты больше не сможешь причинить вред Снежке или мне.
Ты бессильна против нас.
Ты обхитрила меня.
Это была не хитрость.
Проверка,
которую, я очень надеялась, ты пройдёшь.
Мы хотели дать тебе второй шанс, Регина.
Регина, тебя ждёт изгнание.
Ссылка, которую ты проведёшь наедине со своими страданиями.
И помни, в этом мире
ты не сможешь причинить нам вреда.
Однажды ты спасла мою жизнь,
теперь я спасла твою.
Мы квиты.
И если попробуешь напакостить кому-то из моих подданных,
я тебя убью.
Мисс Свон.
Полагаю, вы пришли извиниться.
Я видела, что это ты.
Что?
Видела своими глазами.
Ты выдавила из Арчи жизнь.
Ты о чём? Как такое вообще возможно?
Волшебство.
Ты..
Я видела, что случилось, и это была ты.
Голд.
Он вам помогал.
И вы поверили ему, хотя,
скорее всего, он за этим и стоит?
Мы ему не поверили.
Поэтому магией воспользовалась Эмма.
У тебя есть магическая сила?
Спаситель. Ну, разумеется.
Надеюсь только, что он тебя предупредил.
О чём?
Волшебство всегда имеет свою цену.
Правда? И эту цену придётся заплатить нам обеим.
Как это?
Генри.
Он в тебя верил.
Его сердце будет разбито.
Это наша расплата.
Нет.
Я не позволю отравить наши с Генри отношения.
Интересный выбор слов,
если учесть, что однажды ты это уже сделала.
Мне нужно его увидеть.
Он должен услышать и мою версию! Он мой сын!
Нет! Он мой!
И ты его больше не увидишь.
Давай!
Вы правда думали, что это снова сработает?
Ты...
Ты не отнимешь у меня сына.
Вот ваша хвалёная волшебная пыль.
Может, новоиспечённая волшебница вас спасёт?
Это не нужно.
Я победила.
Теперь Генри ни за что не поверит
твоим россказням об Арчи.
Можешь притворяться сколько влезет, но мы знаем, кто ты,
и кем будешь всегда.
Автобус Генри придёт с минуты на минуту.
- Ты справишься. - Смогу сказать сыну,
что человек, которого он любил, убил дорогого ему человека?
Не думаю, что смогу.
Не думаю, что смогу справиться со всем этим.
С этими родительскими заморочками.
Как я могу быть матерью, если никогда не пробовала?
Понимаю. Сам себя об этом спрашиваю.
Нет.
Вам не нужно... Это же совсем другое.
Нет, то же самое. И да, ещё как нужно.
Нам это по силам. И тебе тоже.
Вы меня совсем не знаете.
Не знаете, какой я была до приезда в Сторибрук.
И, поверьте, в матери я точно не годилась.
Да, но мы знаем, какой ты стала после приезда.
А если я возьмусь за старое? Как Регина?
Не возьмёшься. И Эмма, которую я знаю, отлично ладит с Генри.
Я была его матерью всего пять минут.
И я был твоим отцом всего пять минут,
но сейчас всё изменилось, для всех нас.
Нам не придётся проходить через это в одиночку.
Мы семья.
Эмма.
Я же сказал, что сам дойду. - Я помню.
Но кое-что случилось, и...
Я бы хотела, чтобы ты услышал это от меня.
В чём дело?
Идём.
У тебя гость.
Кто?
Ещё спрашиваешь?
Разве у тебя есть другие друзья, дорогуша?
Ты не друг.
Хотел насладиться моими страданиями?
Счёл, что будет неплохо поднять тебе настроение.
Особенно в такой день.
А что сегодня особенного?
Свадьба прекрасного принца и Белоснежки.
А тебя не пригласили?
Меня тоже.
И всё же,
мило бы посмотреть на них, приносящих клятву вечной любви
перед всем королевством.
Счастливый финал, несмотря ни на что.
И из-за тебя я не могу этому помешать.
Я не могу причинить им вреда в этом мире.
Именно.
Именно так.
В этом мире.
То есть?
Я заключил сделку очень точно.
В этом мире ты не можешь причинить им вреда.
Но если перенесешь их в другой мир...
Что ж...
Говорил же, я твой друг.
Отец!
Вели запрягать.
Меня ждут на свадьбе.
Уже вернулась.
Получила, что хотела?
Да.
Теперь моя дочь потеряла всё.
Приз "Мать года" явно твой.
Это было необходимо.
А как же я?
Ты обещала помочь мне отомстить Румпельштильцхену.
И уже помогаю.
Или ты не заметил подарочек, который я оставила тебе
в трюме корабля?
Подарочек?
Что же это?
Не "что".
А "кто".
И кто же это?
Некто, хранящий самые тёмные тайны Сторибрука,
включая и тайны Румпельштильцхена,
тот, кто поможет нам найти его слабые места.
Не так ли, доктор Хоппер?
Если он жив, то кого же ты убила?
Откуда мне знать? Я только приехала.
Ты замаскировала труп под него.
Убить было мало...
Гениально.
Спасибо.
Теперь ты узнаешь всё, что захочешь.
Конечно, понадобится какое-то время...
но этот сверчок застрекочет.
Ещё как застрекочет.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Esperanza, Delaney, Jolka, wishera