Потерпи ещё минутку.
Не выталкивай меня туда.
Если я пересеку черту, то потеряю память.
Горькая участь.
Участь, которую ты готовил для Бэлл.
Ты не расстаёшься с этой шапкой сколько я тебя помню.
Почему она так тебе дорога?
Её связала бабушка, когда я был совсем мальчишкой.
Она всегда приносила мне удачу.
А какая разница?
Колоссальная.
Она твоя единственная надежда.
В каком смысле единственная...
Как тебя зовут?
Уильям Сми.
А я кто?
Румпельштильцхен.
Тёмный.
Я всё помню!
Как это возможно?
Похоже, наш эксперимент увенчался успехом.
А теперь уноси ноги.
Мне пора собираться в дорогу.
Once Upon a Time s02e11 The Outsider / Гость с той стороны русские субтитры TrueTransLate
Одни знали его как Арчи.
Другие как Джимини.
Но он всем нам был добрым другом.
И хотя теперь его нет рядом,
он всегда будет жить в наших сердцах,
и пробуждать в них стремление быть лучше.
Поступать по чести, сражаться за то, во что веришь.
Поэтому сегодня мы не будем прощаться,
а просто пообещаем,
что будем прислушиваться к тебе, Арчи.
Мне так тебя не хватает, дружище.
Но ты, наконец,
в лучшем из миров.
Стой! Нет, пожалуйста, не надо!
Стой! Умоляю!
Во время сеансов
Тёмный должен был открыть тебе свои секреты.
Где его кинжал?
Я ничего не знаю о кинжале.
Похоже, и правда не знаешь.
Это его слабое место.
Скажи-ка, а другие у него есть?
Чудненько.
Я всегда мечтал препарировать сверчка.
Нет!
Стой! Стой! Умоляю.
Так-то лучше.
А теперь скажи, сверчок, в чём его слабость?
Привет, что случилось,
что ты не мог рассказать по телефону?
У меня получилось. Я могу уехать.
Ты можешь пересечь границу города?
Разумеется, могу.
Когда я нанесу
это зелье
на предмет, который мне дорог,
этот предмет станет талисманом,
который позволит пересечь границу города
и не забыть, кто я.
И кого ты ищешь?
Сына.
И что ты заколдуешь?
Его плащ.
Это всё, что у меня осталось
от моего Бэйлфайра.
А я не смогу
поехать с тобой, да?
Нет, я...
Я бы очень этого хотел,
но зелья хватит только на один талисман.
Послушай,
это мой путь, Бэлл.
И я должен пройти его сам,
от начала и до конца.
Понимаю.
В дальнем королевстве бесчинствует жуткое чудовище.
Его глаза горят огнём.
Они называют его яогуай.
Никому не удалось с ним справиться, но за дело берёмся мы.
В повозке есть свободное местечко. Кто готов его занять?
Я поеду.
Пора обсудить планы.
Ищешь приключений?
Фантазёр, верно?
Точно.
Пришёл сказать спасибо.
Помнишь совет, который ты мне дала?
Всё получилось.
Мы с Новой собираемся убежать.
Рада слышать.
Почему ты не вызвалась?
Я всегда...
мечтала о подвигах, но...
думаю, безопаснее оставить их книгам.
Только в них у приключений счастливый конец.
Кто знает, может и у этого будет.
Что-то я сомневаюсь.
Прошлая встреча с чудовищем
ничего хорошего не принесла.
Это ты о чём?
Мужчины, в путь.
Яогуай заждался.
Прыгай в повозку.
Давай. Не упусти шанс.
Спасибо.
Стой!
Бэлл, подожди.
Это волшебная пыль.
Пригодится.
Нет, что ты. Спасибо.
Я видела, во что магия превращает людей.
Ты видела тёмную сторону магии.
А феи используют её во имя добра.
А теперь вперёд, на подвиги.
Ладно.
Простите, библиотека ещё закрыта.
Я...
Я тут не ради книг, милая.
Это ты.
Ты ворвался в мою камеру во дворце королевы.
Ты хотел убить Румпельштильцхена.
И до сих пор хочу. Но сейчас мне нужна ты.
Привет, Бэлл.
Румпель, я в лифте.
Ко мне ворвался человек.
И хочет меня убить.
Бэлл? Ты пропадаешь.
Кто в библиотеке? - Пират.
- Бэлл? - Рука. У него нет руки.
Бэлл?
Алло?
Нет.
Бэлл?
Что это?
Книга.
Уверена, ты видел такие раньше.
Ты намерена прикончить
жутчайшее создание в мире при помощи книги?
Может, она надеется, что он умрёт со скуки.
В ней говорится, как найти яогуая.
Тут одни каракули.
Она написана на другом языке,
а я могу перевести.
Что?
Я думала, это всего лишь
каракули.
Мы собираемся спасти королевство, деточка.
Если в книге сказано, куда нужно идти,
ты должна нам рассказать.
Тут говорится, что яогуая можно найти около озера.
Около озера, говоришь?
Да.
Слышал, Клод? Едем к озеру.
Значит, к озеру.
Стойте!
Книжку не забудь!
Удачи вам на озере!
"Яогуай предпочитает селиться в горах.
Яогуай спит днём, а охотится ночью".
Только бы ты спал.
Как мне тебя благодарить?
Ты спасла мою жизнь.
А ты испортила мне охоту.
Я потратила несколько недель, чтобы выследить яогуая.
Ясно.
А я нашла его за день.
Тебе просто повезло.
Нет, не повезло.
Это её заслуга.
Я бы могла...
помочь тебе снова его выследить.
Ты и так достаточно наворотила.
Если правда хочешь помочь, не путайся под ногами.
Бэлл.
Это я.
Успокойся. Всё в порядке.
Надень.
Где он?
Не знаю.
Но бояться больше нечего. Я с тобой.
Малец, есть хочешь?
Я тебе печенье принесла.
Нет, спасибо.
Чем дальше, тем лучше.
Эмма, ты делаешь всё, что в твоих силах.
Только от этого не легче.
Дамы...
гномы тут подумали...
мы хотим спросить.
Когда мы вернёмся обратно?
Обратно? Куда?
В зачарованный лес. Там наш дом.
Вы хотите вернуться?
Нам пришлось очень постараться, чтобы вернуться сюда.
Но после того, что Регина сделала с Арчи,
Сторибрук больше не кажется безопасным.
Мы её найдём.
Рано или поздно ей надоест прятаться.
Мы одолели её в прошлый раз. Справимся и в этот.
Но дело не только в ней.
Проклятие снято.
Вокруг нас целый мир, полный людей,
которые не представляют, кто мы.
Только подумайте, что будет,
если сюда приедет кто-то чужой.
А он прав.
Что если они увидят магию?
Или, например, девушку-оборотня?
Даже в нашем мире люди были не особо от этого в восторге.
Давайте перестанем строить догадки.
Здесь нет чужаков.
Пока.
Не важно, появятся они или нет.
Факт остаётся фактом, хотя нам и нравятся штуки
типа пенициллина,
тоску по дому никто не отменял.
Куда ты?
В магазин.
Зачем?
Скажем так, там много чудесных вещиц,
которые заставят его
держаться от тебя подальше.
Румпель, нет. Нужно рассказать обо всём шерифу.
Это их забота.
Ты почти готов отправиться на поиски сына.
Умоляю, не дай ненависти к этому человеку
помешать тебе.
Но он напал на тебя.
Только непонятно, почему?
Что между вами произошло?
Бэлл...
Тебя это совершенно не касается.
Но напал он на меня. Так что, ещё как касается.
Много лет назад
я был женат на женщине по имени Мила...
Пока не появился Крюк.
Это мама Бэйлфайра?
Да.
И из-за этой мерзкой шавки
ему пришлось расти без матери.
Он отнял у меня жену, отнял мать у Бэя,
а за это я отнял его руку.
Так вот зачем я ему понадобилась.
А что с ней стало?
Что он сделал?
Румпель, ты можешь...
рассказать мне всё.
Она умерла.
Остальное не важно.
Что тут случилось?
Крюк.
Вот почему он напал на тебя.
Чтобы выманить тебя из магазина.
Что он искал?
Достали, мистер Сми?
А что это, кэп?
Конец крокодильих надежд.
Теперь он в ловушке.
Румпель! Перестань!
Пожалуйста, хватит.
Ты права.
Я должен вернуть то, что моё по праву.
Позволь, я помогу.
Это мой бой.
Но это моя вина!
Если бы Крюк не напал на меня, ты бы не ушёл из магазина.
Как ты предлагаешь возвращать плащ?
Ты раньше дралась на дуэли с пиратом?
Как именно ты собираешься мне помогать?
Но я не могу сидеть сложа руки!
И не надо. Ты вернёшься в библиотеку, запрёшь дверь
и будешь ждать, пока я не решу эту проблему.
А если я не согласна?
Наложишь заклятие, чтобы я подчинилась?
Нет. Я верю, что ты выполнишь мою просьбу,
как ты веришь в то, что я могу исправиться.
Бэлл, пожалуйста.
Возможно, Крюк лишил меня шанса найти сына.
Я не могу и тебя потерять.
Вот, смотри.
Возьми его на тот случай,
если Крюку хватит ума напасть на тебя снова.
Поднимаешь, нажимаешь на курок,
и пистолет сделает остальное.
Договорились?
Да.
Постой.
Дай слово, что ищешь Крюка,
только чтобы вернуть плащ.
У озера яогуая не было.
Простите. Должно быть, я что-то не так перевела.
А знаешь, что я на этот счёт думаю?
Ты нарочно отправила нас не в том направлении.
Отпусти её!
Не вмешивайся, солдат.
Стой. Ты же...
Да, знаю.
Уносите ноги.
Вот уж не ожидала снова тебя увидеть.
Спасибо.
Я таких много повидала,
пока служила в армии императора...
Дураков, которые считают, что война - не женское дело.
Жаль только, что за меня некому было заступиться.
У тебя кровь.
Жить буду.
Солнце скоро зайдёт.
Нам нужно спешить.
В каком смысле нам?
Ты выследила яогуая за несколько часов.
А мне потребовались недели.
Ты найдёшь чудовище, а я его убью.
Почту за честь помочь тебе.
"МОРСКОЙ СПРАВОЧНИК"
Крюк прибыл в город на корабле.
Куда-то уезжаете, мистер Сми?
Я сохранил тебе жизнь,
и вот что получил взамен?
Верни вещь, которую ты у меня украл...
Я отдал её Крюку.
- И где он? - Не знаю.
Мы встречались на крыше.
Он ничего мне не рассказывал.
Не удивительно.
Крюку прекрасно известно, что вы за фрукт, мистер Сми...
Крыса ты трусливая.
А теперь проваливай.
Где же он?
Нашла.
Эй! Кто там?
Кто там?
Я здесь, внизу!
Бэлл! Слава богу!
Арчи!
Ты жив?
Да, жив.
Ты... не могла бы?
Иди.
Найди мистера Голда. Скажи ему, что я здесь.
Приведи его на корабль.
Погоди. Ты не идёшь со мной?
Иди.
Скорее! Иди!
Нет времени спорить.
Кому он звонит?
"Вы позвонили в офис Арчибальда Хоппера.
К сожалению, я не могу сейчас ответить на ваш звонок.
Либо я занят с пациентом..."
Либо умер.
Ничего, дружок.
Всё наладится, я обещаю.
Ты просто должен держаться.
Верится с трудом.
Я знаю, знаю.
Понго!
Как он сюда попал?
Это я его привела.
Мы с Марко поговорили.
Арчи знал, как сильно Генри любит эту собаку.
Мы решили отдать его ему.
Но только, если ты будешь о нём заботиться, Генри.
Буду!
Генри, сходи-ка помой ему лапы.
Ладно. Пошли.
Пойдём, малыш! Давай!
Идём, ну же!
Ладно.
Я понимаю, у нас и без этого хлопот полон рот, но...
Нет, нет, нет.
Отдать Понго Генри - это отличная идея.
Просто четыре человека и далматинец в этой квартире...
нам будет немного... - Тесновато.
Знаю. Мы что-нибудь придумаем.
Или..
Мы могли бы найти собственное жильё.
- Ты хочешь что? - Ты хочешь разъехаться?
Эй! Это просто предложение.
Спустя 28 лет, разве это не то, чего мы так ждали, -
жить под одной крышей?
Да. Я просто...
представляла крышу побольше...
с башенками.
Здесь, в Сторибруке,
у нас есть шанс начать всё сначала.
Давайте воспользуемся им.
Это ищешь?
Это не твоё.
Теперь моё.
Моя дорогая Бэлл,
лучше бы ты осталась со своими книгами.
Реальная жизнь бывает весьма...
неприятной.
Оно где-то рядом.
Ты нашла его.
Твои книги хорошо тебе служат.
Мулан, твоя нога всё хуже.
Нет. Я должна защитить свою деревню.
Ты даже ходить не можешь.
Как же ты собираешься убить яогуая?
Никак.
Ты это сделаешь.
Я? Но я не воин.
У тебя хорошие инстинкты.
Ты выследила чудовище быстрее, чем я.
Но выследить и убить это разные вещи.
Было время,
когда люди думали, что я на такое не способна,
но я доказала, что они ошибались.
Как?
Показав им, что у меня дух воина.
Однажды я нашла цель,
во имя которой стала сражаться не на жизнь, а на смерть.
И никогда не сдавалась.
Бэлл...
в твоих руках судьба моей деревни.
Не бойся.
Я не боюсь тебя
и не уйду без этого.
Я восхищаюсь твоей преданностью. Но помогать Румпельштильцхену?
Боюсь, это дохлый номер.
Ему нужна эта накидка, чтобы найти сына.
А с чего ты взяла, что его сын хочет, чтобы его нашли?
Я оказываю этому парню услугу.
Разве ты причинил мало вреда Румпельштильцхену?
Это я причинил ему вред?
Ты похитил его жену.
Скажи-ка, милая,
Если женщина приходит к тебе
и умоляет увезти её,
это похищение?
С чего ей бросать его?
С того, что он был трусом.
И потому что она любила меня.
Нужно было сжечь её, как только я её заполучил.
Почему же не сжёг?
Потому что её сшила она.
Мне жаль, что она умерла, но... месть?
Месть не воскресит её.
Умерла?
Навроде несчастного случая.
Так он тебе сказал?
Он ничего не говорил.
Конечно, не сказал.
Конечно же, он опустил
самую важную деталь её смерти.
Какую же?
Он убил её.
Он вырвал её сердце
и раздавил прямо у меня на глазах.
- Нет. - О, да.
- Нет. - Да.
Он пойдёт на всё,
абсолютно на всё...
ради сохранения своего могущества.
Как ты думаешь, почему все, кого он любил,
или сбежали, или были убиты?
С чего ты взяла, что с тобой будет по-другому.
Скажи мне вот что, солнышко.
Почему ты борешься за такого, как он?
Потому что вижу его хорошую сторону.
Потому что верю, что он изменится.
Потому что у него доброе сердце.
А у тебя...
А у тебя гнилое.
Даже не представляешь, насколько.
Откуда ты тут взялся?
Я знаю этот корабль как свои пять...
сама понимаешь.
Полагаю, самое время вернуть мне это.
Или что?
В этом мире ты сам на себя не похож, Крокодил.
А похож на труса, которого я встретил много лет назад,
хромого и жалкого.
Тем не менее,
ты по-прежнему не в состоянии меня убить.
Давай проверим, Тёмный.
Какое заклинание ты приберёг на сегодня?
Нет. Никаких заклинаний.
Румпель! Отпусти. Отпусти его.
Пойдём.
Ещё рано, Бэлл.
Вот...
Вот за этим ты пришёл.
Это поможет вернуть Бэя.
Не трать слова понапрасну, милая.
Он не может отступить.
Он должен доказать, что не трус.
Лучше отвернись, Бэлл.
Не стоит тебе на это смотреть.
Сюда!
Ты...
Ты что-то пишешь.
"Джуи во".
"Спаси меня".
Тебе нужна помощь.
Ну, давай...
Давай попробуем, ладно?
Проклятие...
Ты его сняла.
Кто-то...
Кто-то превратил тебя в это?
Малефисент.
Злая колдунья из моего королевства,
готовая на всё, что в её силах,
чтобы разлучить меня с Авророй,
моей возлюбленной.
Она перенесла меня в эту страну
и превратила в монстра.
Я пытался предупредить крестьян, но...
Никто не понимал, кто я на самом деле.
Кроме тебя.
Ты не первое чудовище, которое я встречаю.
Я перед тобой в неоплатном долгу.
Умоляю, скажи, что я могу для тебя сделать.
Моя подруга ранена. Ей нужен врач.
И тебе тоже.
Помоги мне отнести её в деревню.
Это будет честью для меня.
Давай!
Давай! Убей меня!
Ему необходимо показать, насколько он силён.
Нет. Румпель, он именно этого и добивается.
Хочет убить всё доброе, что в тебе есть.
Вырви моё сердце.
Убей меня, как убил Милу,
и я, наконец, воссоединюсь с ней.
Он должен умереть, Бэлл.
Нет! Не должен!
В тебе ещё живёт доброта.
Я это вижу. Всегда видела.
Умоляю.
Умоляю, докажи, что я не ошибаюсь.
Забирай свой кораблик
и плыви, пока не свалишься с края земли.
Чтоб глаза мои тебя больше не видели.
Идём.
Мне нравится этот.
Ну, не знаю. Как-то он маловат.
Будешь говорить так о каждом доме?
Я вырос на ферме.
Дело не в домах, так ведь?
Сегодня утром мы похоронили друга,
и я понял...
что не хочу умирать здесь.
Но, Дэвид, нашего мира
больше не существует.
Огры вернулись. Кора всем заправляет.
Вот поэтому нам и нужно домой.
Чтобы всё исправить. Чтобы сражаться.
Я устала от сражений!
Мы только этим и занимались.
Но здесь у нас появился шанс.
Шанс быть вместе.
А что, если нам не место в этом мире?
Разве не нужно бороться за то, чего мы действительно хотим?
Только если мы хотим одного и того же.
Планируешь побег из Шоушенка, малец?
Нет. Это проект.
Есть пара мыслей, что сделать с домом,
если Дэвид и Мэри Маргарет переедут.
Смотри.
Хочешь превратить комнату Мэри Маргарет в оружейный склад?
Ага. Для оружия и других штук.
Чтобы защитить нас от Регины.
Она не причинит тебе вреда.
Я ей не позволю.
Она убила Арчи.
Что, если она захочет меня вернуть? - Этому не бывать.
Понго?
Кто там?
Арчи.
- Здравствуйте. - Что случилось?
Кора. Она меня похитила.
Арчи?
Генри. Всё хорошо.
Я жив и здоров.
Генри, мы совершили ошибку.
Регина не виновата. - Я так и знал.
Нужно ей рассказать.
Точно.
Но что-то мне подсказывает,
что мы дорого за это заплатим.
Без тебя у меня
ничего бы не получилось, Бэлл.
Без тебя меня бы не было.
После всего, что ты обо мне узнала,
после всего, что я сделал...
Почему ты всё ещё веришь в меня?
Этот урок я выучила много лет назад:
если найдёшь нечто, за что стоит бороться,
то борись до конца.
Моя подруга за тем холмом.
Вот и она.
Бэлл.
Ты жива.
У меня получилось.
Я обезвредила яогуая...
С небольшой помощью.
А ты кто?
Это я был яогуяем.
На него наложили проклятие.
И я ему помогла. А теперь он поможет тебе.
Стой. А ты не идёшь?
Меня ждёт ещё одно чудовище.
Прощай.
Прощай, Бэлл.
Нас так и не представили.
Меня зовут Филипп.
Мулан.
Я возвращаюсь, Румпель.
Ну разве не прелесть?
Сражается за истинную любовь
до последней капли крови.
Как ты меня нашла?
Нужно быть повежливее с попутчиками.
Так ведь, Клод? Отвезите её в башню.
Что? Нет. Что ты делаешь?
Я могу его спасти! Отведите меня к нему.
Я могу расколдовать его!
Ты уже попробовала, и безрезультатно.
Его невозможно спасти.
Я спасаю тебя от жизни, полной боли и унижений.
Ты не можешь разлучить нас навечно.
Я буду бороться за него.
Я буду бороться за него до конца.
Ну вот.
Пора.
Бэлл.
Получилось.
Да, получилось.
Теперь ты найдёшь сына.
Бэлл, как бы я хотел, чтобы ты пошла со мной.
Я тоже. Но это не важно.
Почему?
Потому что ты его найдёшь,
а я буду здесь,
буду ждать вашего возвращения.
Я бы на это не рассчитывал.
Бэлл?
Бэлл!
Кто такая Бэлл?
Нет, только не это.
Нет.
Не бойся. Она жива.
Только не помнит, что ты такой.
Это невозможно исправить.
Теперь ты поймёшь, каково это!
Давай, Крокодил. Отомсти мне.
С радостью.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, Delaney, wishera