1
00:00:01,455 --> 00:00:03,855
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:03,890 --> 00:00:05,322
- Уходи.
- Но почему?
3
00:00:05,357 --> 00:00:07,490
Ты могла убить меня, но не убила.
4
00:00:07,524 --> 00:00:08,858
Когда я нанесу зелье
5
00:00:08,893 --> 00:00:10,693
на предмет, который мне дорог,
6
00:00:10,727 --> 00:00:12,061
этот предмет станет талисманом,
7
00:00:12,096 --> 00:00:14,030
который позволит
пересечь границу города
8
00:00:14,064 --> 00:00:15,698
и не забыть, кто я.
9
00:00:15,732 --> 00:00:18,001
Теперь ты найдёшь сына.
10
00:00:19,069 --> 00:00:20,736
Бэлл!
11
00:00:20,771 --> 00:00:21,804
Кто такая Бэлл?
12
00:00:21,838 --> 00:00:23,372
Теперь ты поймёшь, каково это!
13
00:00:26,209 --> 00:00:27,510
- Чего хочешь ты?
- Вернуть сына.
14
00:00:27,544 --> 00:00:28,511
Мам?
15
00:00:28,545 --> 00:00:29,912
Открой для меня своё сердце.
16
00:00:29,946 --> 00:00:32,180
Вместе мы сможем его вернуть.
17
00:00:38,421 --> 00:00:40,889
- Готовы, мисс Свон?
- Почти.
18
00:00:40,923 --> 00:00:45,693
Как думаешь,
там будет тепло или холодно?
19
00:00:45,728 --> 00:00:47,261
Думаю, тёплые вещи не помещают.
20
00:00:47,296 --> 00:00:50,598
Мне казалось, наше соглашение
было предельно ясным.
21
00:00:50,633 --> 00:00:53,100
Вы обязаны оказать мне услугу,
но только вы.
22
00:00:53,135 --> 00:00:54,602
Я не оставлю Генри одного,
когда тут шныряет Кора.
23
00:00:54,637 --> 00:00:57,204
Так что либо мы оба едем,
либо оба остаёмся.
24
00:00:59,641 --> 00:01:02,509
Тогда нам понадобится
ещё один билет на самолёт.
25
00:01:02,544 --> 00:01:04,245
Подождите. Мы полетим?
26
00:01:04,279 --> 00:01:05,413
Не беспокойтесь.
Я оплачу все расходы,
27
00:01:05,447 --> 00:01:07,114
даже непредвиденные.
28
00:01:07,149 --> 00:01:10,251
Да вы просто настоящий джентльмен.
29
00:01:10,285 --> 00:01:12,685
Вот что, Голд,
вы уезжаете с моей семьёй.
30
00:01:12,719 --> 00:01:14,620
Так что знайте,
если с ними что-нибудь случится...
31
00:01:14,655 --> 00:01:15,755
То что вы сделаете?
32
00:01:15,789 --> 00:01:17,357
Выйдете за городскую черту?
33
00:01:17,391 --> 00:01:18,591
И Девид Нолан выследит меня
34
00:01:18,625 --> 00:01:19,859
в своём ветеринарском фургоне?
35
00:01:19,893 --> 00:01:21,794
Я буду очень расстроен.
36
00:01:21,829 --> 00:01:24,931
Это не угроза, а просьба.
37
00:01:24,966 --> 00:01:26,899
Позаботьтесь о них.
38
00:01:26,934 --> 00:01:30,336
Обещаю, с вашей семьёй
ничего не случится.
39
00:01:30,370 --> 00:01:34,006
Мы же заключили договор.
40
00:01:36,309 --> 00:01:38,777
Так куда мы едем?
41
00:01:38,811 --> 00:01:40,779
В аэропорт имени Логана.
42
00:01:40,813 --> 00:01:42,581
Думаю, он имел в виду,
куда после этого?
43
00:01:42,615 --> 00:01:45,450
Давайте не будем забегать вперёд.
44
00:01:48,287 --> 00:01:50,788
Вы правда верите,
что плащ поможет?
45
00:01:50,822 --> 00:01:54,959
Если не поможет,
и я забуду истинного себя,
46
00:01:54,994 --> 00:01:57,261
у нас у всех будут проблемы.
47
00:01:59,763 --> 00:02:01,631
Он поможет.
48
00:02:13,044 --> 00:02:14,744
И как?
49
00:02:16,179 --> 00:02:19,415
Меня зовут Румпельштильцхен.
50
00:02:20,950 --> 00:02:24,953
И мы найдём моего сына.
51
00:02:26,190 --> 00:02:33,190
Once Upon a Time s02e13
Tiny / Малютка
русские субтитры TrueTransLate
52
00:02:36,265 --> 00:02:38,833
Нравится ходить с кобурой, да?
53
00:02:40,036 --> 00:02:42,537
Я скучаю по мечу.
54
00:02:42,571 --> 00:02:43,905
Тебе идёт.
55
00:02:43,939 --> 00:02:47,307
Пошли. Лерой велел гномам следить,
не появится ли Кора.
56
00:02:47,342 --> 00:02:49,043
Они установили дозоры повсюду,
но наша помощь не помешает.
57
00:02:49,077 --> 00:02:50,544
Серьёзно?
58
00:02:50,578 --> 00:02:52,513
Неужели так сложно найти
могущественную колдунью
59
00:02:52,547 --> 00:02:54,281
в маленьком городке?
60
00:02:55,983 --> 00:02:59,053
Похоже, совсем не сложно.
61
00:02:59,087 --> 00:03:01,055
Регина, ты вернулась.
62
00:03:01,089 --> 00:03:03,789
Я знаю, что вы считает меня виновной
в смерти несчастного доктора Хоппера.
63
00:03:03,823 --> 00:03:06,559
Он жив.
64
00:03:06,593 --> 00:03:08,127
Что?
65
00:03:08,162 --> 00:03:09,795
Тебя подставили.
66
00:03:09,829 --> 00:03:11,330
Кто мог пойти на такое?
67
00:03:11,365 --> 00:03:12,398
Твоя мать.
68
00:03:12,433 --> 00:03:13,466
Она здесь.
69
00:03:13,500 --> 00:03:16,235
Но это невозможно.
70
00:03:16,270 --> 00:03:18,571
Мы же сумели вернуться сюда,
вот и она тоже.
71
00:03:20,440 --> 00:03:22,541
Мы ошибались.
72
00:03:22,575 --> 00:03:24,809
И нам очень жаль.
73
00:03:24,843 --> 00:03:26,644
Понимаю.
74
00:03:26,679 --> 00:03:29,347
Но если Кора здесь,
нам всем грозит опасность.
75
00:03:29,382 --> 00:03:31,083
Пожалуйста, разрешите мне
увидеться с сыном.
76
00:03:31,117 --> 00:03:32,484
Я смогу его защитить.
77
00:03:32,518 --> 00:03:34,386
Его здесь нет.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,088
Что?
79
00:03:37,122 --> 00:03:39,557
Мистер Голд попросил Эмму
помочь найти его сына,
80
00:03:39,591 --> 00:03:41,825
и они с Генри уехали около часа назад.
81
00:03:41,859 --> 00:03:43,660
И никто мне не сказал?
82
00:03:43,695 --> 00:03:46,197
Мы не знали, где тебя найти
83
00:03:46,231 --> 00:03:47,898
и, если честно, Регина,
84
00:03:47,932 --> 00:03:50,867
не думаю, что Эмма должна
в чём-то отчитываться перед тобой.
85
00:03:52,936 --> 00:03:56,239
Нет, полагаю, не должна.
86
00:04:01,378 --> 00:04:02,778
Неплохо прошло.
87
00:04:02,813 --> 00:04:05,081
С ней на большее
рассчитывать не приходится.
88
00:04:05,116 --> 00:04:07,949
Пошли. Найдём Кору.
89
00:04:07,984 --> 00:04:10,819
- Где?
- Понятия не имею.
90
00:04:10,853 --> 00:04:13,722
Но знаю, у кого можно спросить.
91
00:04:16,826 --> 00:04:19,428
Вы даже моим здоровьем
не поинтересовались.
92
00:04:21,097 --> 00:04:23,531
Как ты себя чувствуешь, Крюк?
93
00:04:23,565 --> 00:04:25,966
Подойди поближе и проверь.
94
00:04:26,001 --> 00:04:28,402
Хочешь остаться без второй руки?
Где корабль?
95
00:04:28,437 --> 00:04:30,238
Давай, Арчи нам всё рассказал.
96
00:04:30,272 --> 00:04:32,072
Он спрятан где-то здесь.
Не так ли... дружок?
97
00:04:32,107 --> 00:04:34,074
Да.
98
00:04:34,109 --> 00:04:35,943
Это так.
99
00:04:35,977 --> 00:04:38,513
Идите за мной.
100
00:04:38,547 --> 00:04:40,780
Не знаю, что вы ожидаете найти.
Коры там нет.
101
00:04:40,814 --> 00:04:42,081
Может, она оставила что-то,
102
00:04:42,116 --> 00:04:45,152
что поможет нам её найти.
Пошли.
103
00:04:45,186 --> 00:04:47,154
И без глупостей.
104
00:04:47,188 --> 00:04:48,555
Я слежу за тобой, пират.
105
00:04:48,589 --> 00:04:50,657
Да, гномик.
106
00:04:50,691 --> 00:04:53,293
Только это меня и останавливает.
107
00:04:53,327 --> 00:04:55,128
Не беспокойся, Лерой.
Он нам поможет.
108
00:04:55,162 --> 00:04:56,662
Откуда такая уверенность?
109
00:04:56,696 --> 00:04:58,664
Потому что ты пират.
110
00:04:58,698 --> 00:04:59,931
Ты знаешь, куда дует ветер,
111
00:04:59,966 --> 00:05:04,970
а сейчас он дует в нашу сторону.
112
00:05:07,274 --> 00:05:09,941
Теперь понятно,
в кого твоя дочь такая смышлёная.
113
00:05:11,777 --> 00:05:14,179
Идите за мной.
114
00:05:28,059 --> 00:05:30,927
Ты приплыл на этом корабле
из нашего мира.
115
00:05:30,961 --> 00:05:34,364
А обратно вернуться сможешь?
116
00:05:34,399 --> 00:05:36,966
На моём корабле?
117
00:05:37,001 --> 00:05:38,368
Он чудесен.
118
00:05:38,403 --> 00:05:41,171
Сделан из деревьев
из волшебного леса.
119
00:05:41,206 --> 00:05:42,439
Мы с ним побывали
во многих штормах,
120
00:05:42,473 --> 00:05:47,943
повидали много странных
и удивительных берегов.
121
00:05:47,977 --> 00:05:50,045
Но для путешествия между мирами
122
00:05:50,080 --> 00:05:52,781
он должен пройти через портал.
123
00:05:52,816 --> 00:05:55,218
Да. А что ты знаешь о планах Коры?
124
00:05:55,252 --> 00:05:58,153
Кору сложно назвать болтушкой.
125
00:05:58,188 --> 00:06:00,855
Но могу сказать одно.
126
00:06:00,889 --> 00:06:03,391
Какое бы злодеяние она не задумала,
127
00:06:03,426 --> 00:06:05,660
её главное оружие здесь.
128
00:06:16,371 --> 00:06:19,005
Кто это?
129
00:06:25,513 --> 00:06:27,281
Опаздываешь, Малютка.
130
00:06:27,315 --> 00:06:29,416
Что-то не видел тебя на работе, Малютка.
131
00:06:29,451 --> 00:06:30,784
Меня зовут Энтон.
132
00:06:32,353 --> 00:06:34,520
Но ты такой маленький, Малютка.
133
00:06:34,555 --> 00:06:35,588
Хватит пререкаться.
134
00:06:35,623 --> 00:06:38,891
Сегодня у нас праздник.
135
00:06:38,925 --> 00:06:41,327
После столетия тяжёлой работы
136
00:06:41,362 --> 00:06:44,230
наконец пришло время
собирать урожай бобов.
137
00:06:48,568 --> 00:06:51,069
Но разве цветок важнее корня?
138
00:06:51,103 --> 00:06:54,373
Разве урожай важнее
тяжёлой ежедневной работы?
139
00:06:54,407 --> 00:06:57,576
Нет, они оба ценны.
140
00:06:57,610 --> 00:07:01,513
Так же, как ценен каждый из нас.
141
00:07:01,547 --> 00:07:03,381
Выпьем за это.
142
00:07:03,415 --> 00:07:04,415
- За нас.
- За нас.
143
00:07:04,449 --> 00:07:06,317
За нас.
144
00:07:08,820 --> 00:07:09,987
Ты опять ошивался
145
00:07:10,021 --> 00:07:11,889
в комнате с сокровищами, да?
146
00:07:11,923 --> 00:07:13,257
Нет.
147
00:07:14,425 --> 00:07:15,793
Может быть.
148
00:07:15,827 --> 00:07:18,095
Скажем, я там был. И что с того?
149
00:07:18,129 --> 00:07:20,063
Твой повышенный интерес
к людям и их сокровищам
150
00:07:20,098 --> 00:07:21,865
является ошибкой.
151
00:07:21,900 --> 00:07:23,300
И ни к чему хорошему не приведёт.
152
00:07:23,334 --> 00:07:24,935
Как ты можешь так говорить,
153
00:07:24,969 --> 00:07:26,804
не разу не побывав в их мире?
154
00:07:26,838 --> 00:07:28,805
Ты нам даже не позволяешь
спуститься туда.
155
00:07:28,839 --> 00:07:30,973
Ты забыл, что сделали люди?
156
00:07:31,008 --> 00:07:34,710
Почему мы больше
не продаём им бобы?
157
00:07:34,744 --> 00:07:36,745
Им было недостаточно просто
путешествовать между мирами.
158
00:07:36,780 --> 00:07:39,581
Им обязательно нужно было
их захватывать и уничтожать.
159
00:07:39,616 --> 00:07:41,517
То, что некоторые люди
сделали что-то нехорошее,
160
00:07:41,551 --> 00:07:43,119
не делает их всех порождениями зла.
161
00:07:43,153 --> 00:07:47,956
Они живут по другим законам, Энтон.
162
00:07:47,990 --> 00:07:50,425
Мы, великаны, лелеем жизнь.
163
00:07:50,459 --> 00:07:52,894
Они её уничтожают.
164
00:07:52,929 --> 00:07:55,230
Вот почему они не должны знать,
что мы до сих пор существуем,
165
00:07:55,264 --> 00:07:58,333
и о том, что мы выращиваем бобы.
166
00:07:58,367 --> 00:08:00,901
Но зачем мы их выращиваем,
167
00:08:00,936 --> 00:08:03,470
раз никто ими не пользуется?
168
00:08:08,776 --> 00:08:10,577
Это наша работа.
169
00:08:10,611 --> 00:08:12,346
Но мы ничего с ними не делаем.
170
00:08:12,380 --> 00:08:16,082
Именно работа делает нас теми,
кто мы есть,
171
00:08:16,116 --> 00:08:19,252
а не её плоды.
172
00:08:21,455 --> 00:08:22,655
Что это?
173
00:08:22,689 --> 00:08:24,523
Человеческая игрушка?
174
00:08:24,558 --> 00:08:27,927
Положи на место.
175
00:08:28,963 --> 00:08:30,463
Не особо приятно, да?
176
00:08:30,497 --> 00:08:34,099
Авраам, довольно.
177
00:08:36,736 --> 00:08:38,303
Малютка, ладно тебе.
178
00:09:06,097 --> 00:09:09,366
Кора с помощью магии уменьшила его,
чтобы он на корабль влез.
179
00:09:09,400 --> 00:09:12,903
Не знаю, зачем он ей,
но это что-то важное.
180
00:09:12,937 --> 00:09:15,738
Думаю, ты точно знаешь,
зачем он ей.
181
00:09:15,773 --> 00:09:16,907
Ты что-то не договариваешь.
182
00:09:16,941 --> 00:09:19,342
Может, твоя милая женушка попытается
выбить это из меня пытками,
183
00:09:19,377 --> 00:09:21,476
обещаю, нам обоим будет весело.
184
00:09:21,511 --> 00:09:23,012
Может, лучше я с тобой повеселюсь?
185
00:09:23,046 --> 00:09:24,813
Я не знаю, что она задумала.
186
00:09:24,847 --> 00:09:26,348
Почему бы вам не разбудить великана
187
00:09:26,383 --> 00:09:29,385
и не выяснить всё у него?
188
00:09:43,565 --> 00:09:47,168
Всё в порядке.
Тебе нечего бояться.
189
00:09:50,906 --> 00:09:51,906
Как тебя зовут?
190
00:09:51,940 --> 00:09:53,106
Энтон.
191
00:09:53,141 --> 00:09:54,574
Где эта ведьма?
192
00:09:54,608 --> 00:09:56,109
Её здесь нет.
193
00:09:56,144 --> 00:09:58,211
Что она натворила?
194
00:09:58,246 --> 00:09:59,546
Она сделала меня маленьким.
195
00:09:59,580 --> 00:10:02,282
Идём. Тебе не стоит здесь оставаться.
196
00:10:02,317 --> 00:10:04,184
Ты.
197
00:10:04,218 --> 00:10:06,420
- Я?
- Ты!
198
00:10:06,454 --> 00:10:07,854
Дэвид!
199
00:10:07,888 --> 00:10:09,221
Эй! Сюда, большой...
200
00:10:17,730 --> 00:10:20,799
Отойди от моего мужа.
201
00:10:20,834 --> 00:10:23,035
Пусть вас больше,
но это ещё не конец.
202
00:10:23,070 --> 00:10:24,602
Думаешь, я забыл, что ты сделал?
203
00:10:24,636 --> 00:10:27,105
Не забыл. Ты заплатишь за свои грехи.
204
00:10:27,139 --> 00:10:28,840
Клянусь, ты заплатишь!
205
00:10:40,463 --> 00:10:41,829
Всем привет. С вами Билл Гудвин.
206
00:10:41,864 --> 00:10:42,897
Не пропустите
"Доброе утро, Сторибрук"
207
00:10:42,931 --> 00:10:43,998
ежедневно в 7-00 утра.
208
00:10:44,032 --> 00:10:46,533
А теперь вернёмся к "Разоблачению".
209
00:10:46,568 --> 00:10:47,902
Привет.
210
00:10:47,936 --> 00:10:50,437
В предыдущих сериях...
211
00:10:54,542 --> 00:10:56,110
Ты меня совсем не помнишь?
212
00:10:56,145 --> 00:10:59,946
Извините, нет. Не помню.
213
00:11:03,751 --> 00:11:04,951
Меня зовут Руби.
214
00:11:06,353 --> 00:11:11,224
Ты часто приходила
в кафе моей бабушки. Раньше.
215
00:11:11,259 --> 00:11:16,395
Я подумала, тебе не помешает
что-то родное.
216
00:11:16,429 --> 00:11:18,497
Ты часто рассказывала о Жуле Верне,
217
00:11:18,531 --> 00:11:22,467
и я принесла тебе свою любимую книгу -
"Таинственный остров".
218
00:11:27,007 --> 00:11:29,573
Спасибо.
219
00:11:29,608 --> 00:11:31,876
Так...
220
00:11:31,911 --> 00:11:34,045
Мы правда были подругами?
221
00:11:34,079 --> 00:11:36,047
Да, были.
222
00:11:36,081 --> 00:11:39,317
Тогда скажи правду.
223
00:11:39,351 --> 00:11:41,853
До того, как меня привезли сюда,
я была ранена, истекала кровью,
224
00:11:41,887 --> 00:11:44,488
а потом пришёл этот человек.
225
00:11:44,523 --> 00:11:48,326
И он... он исцелил меня.
226
00:11:48,360 --> 00:11:52,730
А потом я видела
огненный шар в его руках.
227
00:11:52,764 --> 00:11:54,932
Как? Как такое возможно?
228
00:11:54,966 --> 00:11:56,801
Медсестра говорила,
что успокоительное
229
00:11:56,835 --> 00:11:58,168
может вызвать странные видения.
230
00:11:58,203 --> 00:11:59,637
Нет, я правда это видела.
231
00:11:59,671 --> 00:12:03,072
И мне не нужно больше успокоительных...
- Бэлл...
232
00:12:03,106 --> 00:12:05,107
Не называй меня так. Почему все
233
00:12:05,142 --> 00:12:07,276
меня так называют? Я не...
234
00:12:07,311 --> 00:12:08,778
говорю тебе, я не...
- Успокойся.
235
00:12:08,813 --> 00:12:11,013
Не нужно так волноваться.
236
00:12:11,048 --> 00:12:13,115
Она такая всё время?
237
00:12:13,150 --> 00:12:14,917
Практически.
238
00:12:14,952 --> 00:12:16,886
Приходится давать ей
много снотворного.
239
00:12:16,920 --> 00:12:18,954
Так, пойдём в кроватку,
240
00:12:18,988 --> 00:12:20,589
- Нет.
- Пошли.
241
00:12:20,623 --> 00:12:21,923
Вот так.
242
00:12:24,093 --> 00:12:25,461
У вас тут всё в порядке?
243
00:12:25,495 --> 00:12:28,497
Всё в прядке, мистер Менделл.
С ней всё хорошо.
244
00:12:28,531 --> 00:12:29,931
А как вы?
245
00:12:29,966 --> 00:12:32,534
Намного лучше.
246
00:12:32,569 --> 00:12:34,569
Что ж, поправляйтесь.
247
00:12:34,603 --> 00:12:36,036
Чем скорее выздоровеете,
248
00:12:36,071 --> 00:12:39,073
тем скорее уедете
из нашего тихого городка.
249
00:12:44,680 --> 00:12:47,882
Дэвид.
250
00:12:47,916 --> 00:12:51,217
Великан сказал,
что заставит тебя ответить?
251
00:12:51,252 --> 00:12:52,986
За что?
252
00:12:53,020 --> 00:12:55,455
Понятия не имею.
Я никогда его раньше не видел.
253
00:12:55,490 --> 00:12:57,090
Но он-то тебя точно знает.
254
00:13:00,795 --> 00:13:03,997
Нет. Не меня.
255
00:13:04,031 --> 00:13:06,965
Он ошибается.
256
00:13:15,141 --> 00:13:18,411
Ты настоящее чудо.
257
00:13:19,746 --> 00:13:21,213
Я знаю.
258
00:13:32,391 --> 00:13:33,792
Не знал, что у тебя гости, Джеймс.
259
00:13:33,826 --> 00:13:35,927
Отец.
260
00:13:35,961 --> 00:13:38,595
Это мой отец - король.
Отец, это...
261
00:13:38,630 --> 00:13:39,696
Мне наплевать, кто это.
262
00:13:39,731 --> 00:13:41,765
Королевство на грани банкротства.
263
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Меня мало интересует имя той,
264
00:13:42,834 --> 00:13:44,600
с кем ты сейчас развлекаешься.
265
00:13:44,635 --> 00:13:47,770
И мне приятно познакомиться,
ваше величество.
266
00:13:47,805 --> 00:13:48,938
Хорошего дня.
267
00:13:48,972 --> 00:13:50,606
Выпить не хочешь, отец?
268
00:13:50,641 --> 00:13:51,607
На это ещё будет время.
269
00:13:51,642 --> 00:13:53,976
А сейчас нам грозит опасность.
270
00:13:54,010 --> 00:13:55,878
Мне только что сообщили,
что в деревне на границе
271
00:13:55,913 --> 00:13:57,146
шныряет великан.
272
00:13:57,180 --> 00:13:59,448
Я думал, великаны вымерли.
273
00:13:59,482 --> 00:14:01,516
Я бы с радостью с ним сразилась.
274
00:14:01,551 --> 00:14:02,951
Нет. Убивать нельзя.
275
00:14:02,985 --> 00:14:04,653
По крайней мере пока.
276
00:14:04,687 --> 00:14:06,555
Этот великан может нам пригодиться.
277
00:14:06,589 --> 00:14:08,723
Так скажи, что нужно сделать.
278
00:14:10,593 --> 00:14:11,893
Твой брат.
279
00:14:11,928 --> 00:14:13,628
Он думает, что это ты.
280
00:14:13,663 --> 00:14:15,496
Только так это можно объяснить.
281
00:14:16,698 --> 00:14:17,998
Пошли.
282
00:14:18,032 --> 00:14:20,033
Куда?
283
00:14:20,068 --> 00:14:21,101
Выяснить, в какую беду
284
00:14:21,135 --> 00:14:23,003
вляпался мой брат.
285
00:14:23,037 --> 00:14:24,738
Лерой, покажи голову врачу
286
00:14:24,773 --> 00:14:26,406
и собери гномов.
287
00:14:26,441 --> 00:14:29,343
Глаз не спускайте с великана.
288
00:14:46,994 --> 00:14:49,928
Если хочешь эля, то просто попроси.
289
00:14:49,963 --> 00:14:53,599
Они подают любому,
кто может заплатить, друг мой.
290
00:14:55,368 --> 00:14:57,536
Я Джеймс, принц этого королевства.
291
00:14:57,570 --> 00:15:01,272
Хотел удостовериться,
что тебе оказан тёплый приём.
292
00:15:01,307 --> 00:15:03,274
Я Энтон.
293
00:15:03,309 --> 00:15:04,675
Великан.
294
00:15:04,710 --> 00:15:07,512
Да, я заметил.
295
00:15:07,546 --> 00:15:09,113
Что привело тебя к нам?
296
00:15:09,147 --> 00:15:11,949
Меня всегда очень интересовали
ваши обычаи.
297
00:15:11,984 --> 00:15:14,919
Захотел увидеть их своими глазами.
298
00:15:14,953 --> 00:15:19,023
Мы с огромным удовольствием
покажем тебе всё.
299
00:15:19,057 --> 00:15:23,159
Только это будет сложновато
с твоим-то ростом.
300
00:15:23,193 --> 00:15:26,596
Дома я слишком маленький.
Здесь слишком большой.
301
00:15:26,631 --> 00:15:27,797
Не отчаивайся, Энтон.
302
00:15:27,832 --> 00:15:30,466
У меня есть кое-что,
что поможет тебе.
303
00:15:30,501 --> 00:15:32,402
Что это?
304
00:15:32,436 --> 00:15:34,571
Магия.
305
00:15:34,605 --> 00:15:37,239
Кусочек гриба из далёкой страны.
306
00:15:37,273 --> 00:15:39,708
Однажды я завалила Бармаглота,
терроризировавшего деревню.
307
00:15:39,743 --> 00:15:41,877
Но у них не было золота,
308
00:15:41,912 --> 00:15:44,580
и со мной расплатились этим.
309
00:15:44,614 --> 00:15:48,450
Съешь его, и твой размер изменится.
310
00:15:48,484 --> 00:15:51,754
Действует временно,
но у нас есть ещё.
311
00:15:55,758 --> 00:15:58,427
Почти уверена, что тебя это уменьшит.
- Почти уверена?
312
00:15:58,461 --> 00:16:00,395
У меня не было случая проверить это,
313
00:16:00,430 --> 00:16:04,399
но колдунья клялась в его силе.
314
00:16:04,434 --> 00:16:06,334
Давай, Энтон. Попробуй.
315
00:16:06,369 --> 00:16:09,136
Мне нечем отплатить
за вашу доброту.
316
00:16:09,204 --> 00:16:11,472
И не нужно. Мы хотим только,
317
00:16:11,506 --> 00:16:14,308
чтобы ты был счастлив.
318
00:16:14,342 --> 00:16:16,310
По крайней мере, назови своё имя.
319
00:16:16,344 --> 00:16:19,746
Жаклин. Но...
320
00:16:19,781 --> 00:16:23,317
обычно меня называют "Джек".
321
00:16:23,351 --> 00:16:25,985
Приятно познакомиться, Джек.
322
00:16:48,308 --> 00:16:51,310
Вы когда-нибудь были
за пределами Сторибрука, мистер Голд?
323
00:16:51,344 --> 00:16:53,545
Нет.
324
00:16:53,579 --> 00:16:56,015
- Нервничаете?
- Нет.
325
00:16:56,049 --> 00:16:58,650
- Волнуетесь из-за встречи с сыном?
- Нет. Генри, со мной всё хорошо.
326
00:16:58,685 --> 00:17:00,718
Давай поговорим об этом попозже.
327
00:17:00,752 --> 00:17:01,886
Мы следующие.
328
00:17:01,921 --> 00:17:04,388
Должно быть, тяжело без магии,
329
00:17:04,423 --> 00:17:05,857
быть таким же, как все.
330
00:17:09,661 --> 00:17:11,162
Вы должны положить сюда обувь.
331
00:17:12,965 --> 00:17:14,966
Как нецивилизованно.
332
00:17:17,401 --> 00:17:19,736
Положите в корзину шарф и трость.
333
00:17:19,770 --> 00:17:21,171
Что?
334
00:17:21,206 --> 00:17:23,240
Шарф и трость в корзину.
335
00:17:23,274 --> 00:17:26,143
Я не могу.
336
00:17:26,177 --> 00:17:27,544
Придётся.
337
00:17:27,578 --> 00:17:29,179
Ничего сложного, приятель.
338
00:17:29,214 --> 00:17:30,413
Вы раньше летали на самолётах?
339
00:17:30,448 --> 00:17:32,849
А вас раньше
на трость не насаживали?
340
00:17:32,883 --> 00:17:35,151
Мой... отец немного нервничает.
341
00:17:35,185 --> 00:17:36,418
Мы летим на воссоединение семьи.
342
00:17:36,453 --> 00:17:37,519
Извините.
343
00:17:37,554 --> 00:17:39,188
Твой отец?
344
00:17:39,223 --> 00:17:40,389
Просто положите плащ в корзинку.
345
00:17:40,423 --> 00:17:42,258
Я вам помогу.
- Если я её сниму,
346
00:17:42,292 --> 00:17:43,326
то могу забыть, кто я такой.
347
00:17:43,360 --> 00:17:45,527
Я этого не допущу.
348
00:17:49,265 --> 00:17:51,066
Хорошо.
349
00:18:33,207 --> 00:18:36,609
Слушайте, тут есть "Синнабон"!
350
00:18:54,293 --> 00:18:56,394
Привет, Крюк.
351
00:18:56,429 --> 00:18:59,431
Регина.
352
00:18:59,465 --> 00:19:00,865
А ты ждал мою мать?
353
00:19:00,900 --> 00:19:03,100
Ту, которую должен был убить?
354
00:19:03,135 --> 00:19:05,804
Ты об этом.
355
00:19:05,838 --> 00:19:07,371
Не хотел лишать вас возможности
356
00:19:07,406 --> 00:19:09,139
счастливого воссоединения.
357
00:19:09,173 --> 00:19:11,975
Тебе повезло.
358
00:19:12,009 --> 00:19:13,510
Мы с ней помирились.
359
00:19:13,545 --> 00:19:16,346
И ты пришла меня поблагодарить?
Как мило.
360
00:19:16,380 --> 00:19:18,148
Она хочет знать,
нашли ли они корабль.
361
00:19:18,182 --> 00:19:20,183
Передай ей, что она может
спросить об этом сама.
362
00:19:20,217 --> 00:19:21,618
Она решила, что небезопасно
363
00:19:21,653 --> 00:19:23,687
появляться на людях.
364
00:19:23,721 --> 00:19:25,988
Тогда мне действительно повезло.
365
00:19:27,624 --> 00:19:29,859
И можешь ей передать,
что корабль они нашли.
366
00:19:29,893 --> 00:19:31,360
Ты забрал с него её вещи?
367
00:19:31,394 --> 00:19:34,096
Я был прикован к кровати.
И не в приятном смысле.
368
00:19:34,130 --> 00:19:35,698
Ей нужны её вещи.
369
00:19:35,732 --> 00:19:38,133
Уверен, что нужны.
370
00:19:38,168 --> 00:19:40,436
Хотя, есть и хорошая новость.
371
00:19:40,470 --> 00:19:42,971
Великан сбежал из под стражи.
372
00:19:43,005 --> 00:19:44,606
Ты потерял великана?
373
00:19:44,640 --> 00:19:45,941
Уменьшенного великана.
374
00:19:45,975 --> 00:19:47,208
И как это может быть
хорошей новостью?
375
00:19:47,242 --> 00:19:48,944
Потому что...
376
00:19:48,978 --> 00:19:51,947
когда его выпустили,
он лишь взглянул на принца,
377
00:19:51,981 --> 00:19:55,484
и тут же захотел его убить.
378
00:19:57,586 --> 00:20:01,755
В городе великан,
который хочет убить принца.
379
00:20:03,125 --> 00:20:05,693
Как раз тот отвлекающий манёвр,
который нам нужен.
380
00:20:05,727 --> 00:20:07,462
Именно так, дорогая.
381
00:20:27,748 --> 00:20:31,117
Внутри намного приятнее, правда?
382
00:20:33,887 --> 00:20:36,254
Присаживайся.
Ты наш почётный гость.
383
00:20:36,288 --> 00:20:38,757
Не нужно сражаться
за место за столом.
384
00:20:38,791 --> 00:20:41,092
Если бы только мои братья
могли это видеть.
385
00:20:41,127 --> 00:20:44,329
У меня есть сомнения
насчёт твоей семьи, Энтон.
386
00:20:44,363 --> 00:20:46,264
Похоже, они тебя не ценят.
387
00:20:46,298 --> 00:20:47,566
Всё не так плохо.
388
00:20:49,035 --> 00:20:52,770
Если не считать,
что они подшучивают надо мной.
389
00:20:52,804 --> 00:20:55,006
Помыкают мной.
390
00:20:56,441 --> 00:20:59,810
Обзывают.
391
00:20:59,845 --> 00:21:01,846
Да, похоже, не ценят.
392
00:21:01,880 --> 00:21:04,015
Иногда нужно покинуть дом,
393
00:21:04,049 --> 00:21:07,116
чтобы найти родственную душу.
394
00:21:10,421 --> 00:21:11,922
Свою настоящую семью.
395
00:21:11,956 --> 00:21:16,059
Ты словно создан
для этого мира, Энтон.
396
00:21:21,365 --> 00:21:26,535
Позаботься, чтобы у Энтона было всё,
что душе угодно.
397
00:21:34,343 --> 00:21:37,745
У меня как-то была такая штука.
398
00:21:37,780 --> 00:21:40,882
Не знал, что из неё идёт
такая прекрасная музыка.
399
00:21:42,918 --> 00:21:46,387
Мои братья так ошибаются
насчёт людей.
400
00:21:46,421 --> 00:21:48,056
Это неприемлемо.
401
00:21:48,090 --> 00:21:50,424
Возвращайся туда
и передай мои слова.
402
00:21:50,459 --> 00:21:51,425
Обещай им что угодно. Я не...
403
00:21:51,460 --> 00:21:54,094
Какие-то проблемы?
404
00:21:54,128 --> 00:21:55,996
Он не сказал тебе, да?
405
00:21:58,600 --> 00:22:00,667
Королевская казна пуста.
406
00:22:00,702 --> 00:22:02,903
Джеймс и его отец погрязли в долгах
407
00:22:02,937 --> 00:22:04,571
соседнему королевству.
408
00:22:04,606 --> 00:22:05,973
Не понимаю.
409
00:22:06,007 --> 00:22:07,774
Если Джеймс не выплатит долг,
410
00:22:07,809 --> 00:22:10,676
они опустошат наши земли
и сожгут их дотла.
411
00:22:10,711 --> 00:22:12,478
Теперь понимаю.
412
00:22:12,512 --> 00:22:14,013
Дела плохи.
413
00:22:14,047 --> 00:22:17,583
Другое королевство принимает
только золотые монеты?
414
00:22:17,618 --> 00:22:20,285
Не обязательно.
Волшебные бобы, например,
415
00:22:20,320 --> 00:22:21,621
стоили бы как тысяча монет,
416
00:22:21,655 --> 00:22:24,523
но у вас ведь их нет.
417
00:22:24,557 --> 00:22:26,124
Так?
418
00:22:26,158 --> 00:22:29,494
Нет. Бобов нет.
419
00:22:29,528 --> 00:22:31,096
У нас есть сокровища.
420
00:22:31,130 --> 00:22:33,098
Уверен, их достаточно,
чтобы выплатить ваш долг.
421
00:22:33,132 --> 00:22:34,298
Ты нам поможешь?
422
00:22:34,333 --> 00:22:35,466
Без сомнений.
423
00:22:35,501 --> 00:22:37,168
Если я останусь здесь навсегда,
424
00:22:37,202 --> 00:22:39,804
я бы хотел, чтобы это было
процветающее королевство,
425
00:22:39,839 --> 00:22:43,507
а не сожжённое дотла.
426
00:22:45,376 --> 00:22:48,245
Ты наш герой.
427
00:22:58,622 --> 00:23:00,123
Убирайся отсюда!
428
00:23:00,157 --> 00:23:02,859
Я пришла помочь тебе.
429
00:23:02,893 --> 00:23:04,260
Нет.
430
00:23:04,294 --> 00:23:05,962
Ты человек.
431
00:23:05,996 --> 00:23:07,363
Я ненавижу людей.
432
00:23:09,166 --> 00:23:11,200
Не приближайся!
433
00:23:11,234 --> 00:23:13,335
Или я убью тебя.
434
00:23:16,539 --> 00:23:20,008
Я слышала, ты жаждешь
кое-кого убить.
435
00:23:20,043 --> 00:23:22,010
Я могу помочь.
436
00:23:22,045 --> 00:23:24,079
Я тоже не люблю принца,
437
00:23:24,113 --> 00:23:27,182
и если хочешь уничтожить город,
чтобы добраться до него,
438
00:23:27,216 --> 00:23:29,684
я с радостью в этом поучаствую.
439
00:23:31,519 --> 00:23:34,021
Это тебя увеличит.
440
00:23:34,056 --> 00:23:37,558
Вернёт утраченную славу.
441
00:24:00,647 --> 00:24:02,581
Теперь за работу!
442
00:24:02,615 --> 00:24:04,349
Уверена, ты знаешь,
443
00:24:04,383 --> 00:24:06,952
что гриб не будет действовать вечно.
444
00:24:15,595 --> 00:24:16,661
Хотите перекусить?
445
00:24:16,696 --> 00:24:17,929
Нет.
446
00:24:17,963 --> 00:24:19,230
Что-то не так?
447
00:24:19,264 --> 00:24:21,298
Прекратите задавать мне этот вопрос.
448
00:24:23,401 --> 00:24:25,603
Сейчас вернусь.
449
00:25:27,528 --> 00:25:29,930
Мистер Голд?
450
00:25:29,964 --> 00:25:32,666
Мистер Голд?
451
00:25:32,700 --> 00:25:35,169
Скоро посадка.
452
00:25:35,203 --> 00:25:37,870
Вы идёте?
453
00:25:56,847 --> 00:25:58,113
Энтон.
454
00:25:58,148 --> 00:26:00,983
Энтон, где ты был?
455
00:26:01,017 --> 00:26:02,251
Мы волновались.
456
00:26:02,285 --> 00:26:05,321
Мне нужно было уйти ненадолго.
457
00:26:06,824 --> 00:26:09,758
Так что я спустился вниз,
чтобы увидеть всё своими глазами.
458
00:26:09,792 --> 00:26:11,760
Ты был в мире людей?
459
00:26:11,794 --> 00:26:13,462
Ты хоть представляешь,
насколько это опасно?
460
00:26:13,496 --> 00:26:14,830
Я там встретил друзей...
461
00:26:14,864 --> 00:26:16,465
друзей, которые меня понимают,
462
00:26:16,499 --> 00:26:17,833
которым я нравлюсь.
463
00:26:19,101 --> 00:26:20,502
Я собираюсь вернуться туда навсегда.
464
00:26:20,536 --> 00:26:22,070
Энтон...
465
00:26:22,104 --> 00:26:24,505
Я знаю, мы над тобой подшучиваем.
466
00:26:24,539 --> 00:26:26,406
Но мы любим тебя.
467
00:26:26,441 --> 00:26:28,776
Ты наш брат. Ты же знаешь.
468
00:26:28,810 --> 00:26:29,944
Думаешь, эти люди
469
00:26:29,978 --> 00:26:31,712
примут тебя
с распростёртыми объятьями?
470
00:26:31,746 --> 00:26:33,280
Ты их просто раздавишь.
471
00:26:33,314 --> 00:26:36,183
Есть магия, которая сделает меня
маленьким, как они.
472
00:26:36,217 --> 00:26:39,353
И с этими сокровищами
мы все будем счастливы.
473
00:26:41,188 --> 00:26:42,856
Сторожевые птицы.
474
00:26:42,890 --> 00:26:45,458
Кто-то проник в наши владения.
475
00:26:45,493 --> 00:26:49,328
Ты сказал людям, что идёшь сюда?
476
00:26:49,363 --> 00:26:53,466
Ты показал им бобовый стебель?
477
00:26:57,003 --> 00:26:59,771
Правильно! Бегите!
478
00:27:01,908 --> 00:27:02,941
Бегите!
479
00:27:10,516 --> 00:27:12,717
Бегите к ратуше.
480
00:27:12,751 --> 00:27:14,419
Ведите с собой всех, кого встретите.
481
00:27:14,453 --> 00:27:16,254
Кто-нибудь, найдите Лероя.
482
00:27:16,288 --> 00:27:17,655
Похоже, мы нашли великана.
483
00:27:17,689 --> 00:27:20,724
Вот уж не думала, что он будет таким...
- Великаном?
484
00:27:20,758 --> 00:27:21,858
Моя ошибка.
485
00:27:21,893 --> 00:27:23,827
- Сталкивалась с такими?
- Неа.
486
00:27:23,861 --> 00:27:27,164
Что ж, всё когда-нибудь
случается впервые.
487
00:27:27,198 --> 00:27:29,900
Подожди!
488
00:27:29,934 --> 00:27:32,002
Ты не должен этого делать!
489
00:27:32,037 --> 00:27:34,038
Ещё как должен!
490
00:27:34,072 --> 00:27:36,139
Ты уничтожил всё,
что было мне дорого.
491
00:27:36,173 --> 00:27:38,008
И теперь почувствуешь, каково это.
492
00:27:38,042 --> 00:27:40,844
Человек, принесший тебе боль,
это не я.
493
00:27:40,878 --> 00:27:45,281
Это был мой брат-близнец Джеймс.
Мы были разлучены с рождения.
494
00:27:45,315 --> 00:27:48,652
Его вырастил безжалостный король.
495
00:27:48,686 --> 00:27:50,754
Ты не Джеймс?
496
00:27:50,788 --> 00:27:52,220
Нет.
497
00:27:52,255 --> 00:27:53,756
Тогда где он?
498
00:27:53,790 --> 00:27:57,426
Он дорого заплатил
за свою надменность. Он мёртв.
499
00:27:57,460 --> 00:28:00,195
Ты ничего больше
с ним сделать не сможешь.
500
00:28:00,229 --> 00:28:02,197
Мы на твоей стороне, Энтон!
501
00:28:02,231 --> 00:28:03,899
Мы хорошие!
502
00:28:03,934 --> 00:28:05,768
Мы здесь благодаря тебе.
Ты знаешь нашу дочь, Эмму.
503
00:28:05,802 --> 00:28:09,170
Ты дал ей волшебный компас.
- Эмма?
504
00:28:09,204 --> 00:28:10,872
Дайте мне с ней поговорить.
505
00:28:10,906 --> 00:28:13,675
Если она скажет, что вы хорошие,
то я остановлюсь.
506
00:28:15,578 --> 00:28:18,079
Она уехала из города!
507
00:28:18,113 --> 00:28:19,914
Правда?
508
00:28:19,949 --> 00:28:22,584
Но когда вернётся, я уверена,
она захочет поговорить с тобой.
509
00:28:22,618 --> 00:28:23,784
Как удобно!
510
00:28:23,818 --> 00:28:26,787
Все, кого я ищу, где-то не здесь!
511
00:28:26,821 --> 00:28:30,423
Вы, люди, только врёте, обманываете,
512
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
убиваете, и мне это надоело!
513
00:28:46,940 --> 00:28:48,574
Люди! Давайте, убьём их.
514
00:28:48,609 --> 00:28:50,743
Нет, нет. Всё не так.
515
00:28:50,777 --> 00:28:54,179
Арло, это мои друзья, Джеймс и Джек.
516
00:28:54,214 --> 00:28:55,780
Вам незачем было приходить сюда.
517
00:28:55,815 --> 00:28:57,215
Я уже собрал сокровища.
518
00:28:57,249 --> 00:28:59,818
Мы пришли не за сокровищами.
519
00:28:59,852 --> 00:29:03,354
Мы пришли за бобами... За всеми.
520
00:29:06,759 --> 00:29:08,192
Но...
521
00:29:08,227 --> 00:29:09,894
вы же мои друзья.
522
00:29:09,929 --> 00:29:11,795
Нет, мы не друзья.
523
00:29:11,830 --> 00:29:15,766
Если ты и твои люди
хотите остаться в живых,
524
00:29:15,800 --> 00:29:17,267
отведите нас к бобам.
525
00:29:17,301 --> 00:29:19,637
Нет. Мы живём мирно,
526
00:29:19,671 --> 00:29:22,640
но будем сражаться за то,
что принадлежит нам.
527
00:29:24,308 --> 00:29:28,244
Тогда готовьтесь к бою.
528
00:29:29,680 --> 00:29:32,715
Так, объясните мне.
У тебя есть брат-близнец?
529
00:29:32,750 --> 00:29:34,216
- Да.
- И его зовут Джеймс?
530
00:29:34,251 --> 00:29:35,685
- Правильно.
- Тебя же зовут Джеймс.
531
00:29:35,719 --> 00:29:37,353
Нет, на самом деле нет.
532
00:29:37,387 --> 00:29:39,555
- Значит тебя зовут "Прекрасный"?
- Нет, так назвала его я!
533
00:29:39,589 --> 00:29:40,957
Так как тебя, чёрт возьми, зовут?
534
00:29:40,991 --> 00:29:42,058
Дэвид.
535
00:29:42,092 --> 00:29:43,592
- Это твоё заколдованное имя?
- Настоящее.
536
00:29:43,627 --> 00:29:45,060
Так ты Дэвид, Джеймс и прекрасный?
537
00:29:45,094 --> 00:29:47,262
Дэвид это вроде второго имени?
- Нет! Это и есть моё имя.
538
00:29:47,296 --> 00:29:49,297
Знаешь что? Я буду называть тебя
как бог на душу положит.
539
00:29:49,331 --> 00:29:50,398
Согласен?
540
00:29:50,432 --> 00:29:52,100
Конечно, Лерой.
541
00:29:52,135 --> 00:29:53,468
Так какой у нас план?
542
00:29:53,502 --> 00:29:56,204
Увести великана отсюда,
чтобы он никого не убил.
543
00:29:56,238 --> 00:29:57,472
Но если мы будем бежать
в этом направлении,
544
00:29:57,506 --> 00:29:59,041
то упрёмся в границу города.
545
00:29:59,075 --> 00:30:00,407
Так, новый план.
546
00:30:05,313 --> 00:30:08,382
- Что ты делаешь?
- Даю ему то, чего он хочет.
547
00:30:08,416 --> 00:30:10,184
Энтон!
548
00:30:10,218 --> 00:30:13,120
Может, договоримся?
549
00:30:13,155 --> 00:30:14,989
Никаких договоров с людьми.
550
00:30:15,023 --> 00:30:19,025
Выслушай меня. Я сдамся тебе,
551
00:30:19,060 --> 00:30:21,227
если ты сохранишь жизнь
всем остальным в Сторибруке.
552
00:30:21,261 --> 00:30:23,229
Дэвид, ты не можешь так поступать.
553
00:30:23,263 --> 00:30:27,500
Если я этого не сделаю,
пострадает весь город.
Я не могу этого допустить.
554
00:30:29,536 --> 00:30:31,837
Так что скажешь?
555
00:30:33,740 --> 00:30:36,842
Договорились.
556
00:30:58,363 --> 00:31:00,064
Куда он подевался?
557
00:31:00,099 --> 00:31:02,133
Понятия не имею.
558
00:31:31,358 --> 00:31:33,660
Энтон.
559
00:31:33,694 --> 00:31:35,829
Армии людей нас превосходят.
560
00:31:35,863 --> 00:31:38,732
Авраам и Эндрю пали.
561
00:31:38,766 --> 00:31:41,466
Людские мечи отравлены.
562
00:31:41,501 --> 00:31:44,136
Всё это из-за меня.
563
00:31:44,170 --> 00:31:45,437
Я всё разрушил.
564
00:31:45,471 --> 00:31:46,972
У тебя ещё есть шанс спасти нас.
565
00:31:47,007 --> 00:31:48,107
Как?
566
00:31:48,141 --> 00:31:49,407
Бобы, Энтон.
567
00:31:49,442 --> 00:31:51,510
Ты должен уничтожить поля.
568
00:31:51,544 --> 00:31:53,278
Нет.
569
00:31:53,312 --> 00:31:55,213
Если люди завладеют бобами,
570
00:31:55,248 --> 00:31:58,617
они принесут насилие во все миры.
571
00:31:58,651 --> 00:32:01,719
Это твоё предназначение -
защищать бобы.
572
00:32:01,754 --> 00:32:06,924
А сейчас это значит - уничтожить их.
573
00:32:14,332 --> 00:32:15,399
- Надеюсь, она выдержит.
- Выдержит.
574
00:32:15,433 --> 00:32:17,434
Дай мне.
575
00:32:38,822 --> 00:32:40,290
Большинство людей
оставили бы его умирать
576
00:32:40,324 --> 00:32:42,325
после того, что он сделал.
577
00:32:42,359 --> 00:32:44,026
Но не ты.
578
00:32:48,097 --> 00:32:50,031
Поехали.
579
00:32:50,066 --> 00:32:51,733
Так, Энтон!
580
00:32:51,767 --> 00:32:53,902
Я спускаюсь!
581
00:33:14,389 --> 00:33:16,289
Возьми меня за руку.
582
00:33:17,725 --> 00:33:19,226
Нет!
583
00:33:19,260 --> 00:33:21,194
Нет?
584
00:33:21,229 --> 00:33:24,030
Я не хочу туда возвращаться!
585
00:33:24,064 --> 00:33:25,332
Лучше я прыгну вниз!
586
00:33:25,366 --> 00:33:26,533
Ты умрёшь!
587
00:33:26,567 --> 00:33:29,536
Может, умирать не так больно, как жить.
588
00:33:31,372 --> 00:33:35,006
Если бы ты действительно хотел умереть,
то уже давно разжал руки.
589
00:33:37,544 --> 00:33:40,078
Возьми меня за руку.
590
00:33:46,620 --> 00:33:48,453
Давай.
591
00:33:48,487 --> 00:33:50,221
Ещё немного!
592
00:34:09,141 --> 00:34:11,107
Вы спасли мне жизнь.
593
00:34:11,142 --> 00:34:13,209
Судьба у нас такая.
594
00:34:13,244 --> 00:34:14,911
Спасибо.
595
00:34:14,945 --> 00:34:17,313
Пожалуйста.
596
00:34:17,347 --> 00:34:18,982
Мы не все одинаковые, Энтон.
597
00:34:19,016 --> 00:34:21,084
Не знаю, что мой брат сделал тебе,
598
00:34:21,118 --> 00:34:23,820
но мы не такие.
599
00:34:23,854 --> 00:34:27,455
Вы ничего не знаете.
600
00:34:37,100 --> 00:34:38,834
Джеймс!
601
00:34:51,847 --> 00:34:54,648
Арло?
602
00:34:56,819 --> 00:34:58,119
Нет.
603
00:34:58,153 --> 00:35:01,654
Нет, нет, нет!
604
00:35:03,191 --> 00:35:05,258
Джеймс!
605
00:35:05,293 --> 00:35:06,426
Пожалуйста.
606
00:35:06,460 --> 00:35:08,862
Извини, Джек.
607
00:35:08,896 --> 00:35:11,464
Но на мне всё королевство.
608
00:35:11,498 --> 00:35:12,799
Уверен, ты понимаешь.
609
00:35:19,306 --> 00:35:20,306
Энтон...
610
00:35:20,340 --> 00:35:21,807
отрава.
611
00:35:21,842 --> 00:35:23,876
Она проникла в мою кровь.
612
00:35:23,910 --> 00:35:25,377
Ты смог...?
613
00:35:25,411 --> 00:35:27,646
Всё уничтожено.
614
00:35:27,680 --> 00:35:29,448
И поля и бобы, все до последнего.
615
00:35:29,482 --> 00:35:30,782
Хорошо.
616
00:35:30,817 --> 00:35:32,984
Хорошо. Это самое важное.
617
00:35:33,018 --> 00:35:35,420
Нет. Все умерли.
Хоть ты не умирай, пожалуйста.
618
00:35:35,455 --> 00:35:38,056
Я знаю, твоя участь тяжела.
619
00:35:38,090 --> 00:35:43,194
Но когда-нибудь ты поймёшь,
по какой дороге пойти.
620
00:35:43,229 --> 00:35:45,864
И когда это случится,
621
00:35:45,898 --> 00:35:48,899
тебе понадобится это.
622
00:35:48,933 --> 00:35:54,438
Сохранившиеся семена со стебля.
623
00:35:54,473 --> 00:35:58,075
Посади их. Вырастут новые бобы.
624
00:35:58,109 --> 00:36:01,612
Но ты велел посыпать землю солью.
Там ничего не вырастет.
625
00:36:01,646 --> 00:36:06,583
Когда-нибудь ты найдёшь
626
00:36:06,617 --> 00:36:08,551
новую землю.
627
00:36:08,586 --> 00:36:11,354
Как?
628
00:36:11,389 --> 00:36:13,623
Арло?
629
00:36:13,657 --> 00:36:15,157
Арло?!
630
00:36:18,529 --> 00:36:19,862
Нет.
631
00:36:25,134 --> 00:36:26,134
Это кафе "У бабушки".
632
00:36:26,168 --> 00:36:29,070
Она делают потрясающую лазанью
и сдаёт комнаты.
633
00:36:29,105 --> 00:36:30,205
Уверен, и для тебя
здесь найдётся местечко,
634
00:36:30,239 --> 00:36:31,507
пока ты не обоснуешься.
635
00:36:31,541 --> 00:36:35,377
Спасибо, но, думаю,
я обоснуюсь в лесу.
636
00:36:35,411 --> 00:36:40,214
- В лесу?
- Да, мне лучше одному.
Мне трудно вписаться в общество.
637
00:36:40,248 --> 00:36:42,683
Тогда ты по адресу.
В Сторибруке есть все:
638
00:36:42,718 --> 00:36:45,252
гномы, феи, оборотни и так далее.
639
00:36:45,287 --> 00:36:47,522
Руби, пива для всех.
640
00:36:47,556 --> 00:36:49,256
Мы все скучаем по нашей стране, Энтон.
641
00:36:50,793 --> 00:36:52,392
Но теперь наш дом здесь.
642
00:36:52,427 --> 00:36:54,628
И вы никогда не думаете
о возвращении туда?
643
00:36:54,662 --> 00:36:56,362
Конечно, думаем.
644
00:36:56,397 --> 00:36:58,732
Но это невозможно.
645
00:36:58,766 --> 00:37:01,200
Обратной дороги нет.
646
00:37:03,237 --> 00:37:04,938
А земли здесь плодородные?
647
00:37:04,972 --> 00:37:06,873
Вполне.
648
00:37:06,908 --> 00:37:08,874
А что?
649
00:37:13,112 --> 00:37:15,380
Это зерно с бобового стебля.
650
00:37:15,415 --> 00:37:19,084
Если я его посажу,
то должны вырасти волшебные бобы.
651
00:37:20,420 --> 00:37:23,521
И тогда у вас появится шанс.
652
00:37:37,593 --> 00:37:39,260
Так каков вердикт?
653
00:37:39,294 --> 00:37:42,129
Неплохой чернозём.
654
00:37:42,164 --> 00:37:43,497
Много минеральный веществ.
655
00:37:43,532 --> 00:37:47,234
Бобы должны вырасти здесь на славу.
656
00:37:47,269 --> 00:37:48,669
Только одна проблема.
657
00:37:48,703 --> 00:37:50,304
Какая?
658
00:37:50,338 --> 00:37:52,173
Кора.
659
00:37:52,207 --> 00:37:55,308
Она за этим меня и привезла.
Чтобы я выращивал бобы.
660
00:37:55,342 --> 00:37:56,376
Что бы она не собиралась
с ними делать,
661
00:37:56,410 --> 00:37:58,278
ничего хорошего ждать не приходится.
662
00:37:58,312 --> 00:38:01,147
Тогда мы её к ним не подпустим.
663
00:38:01,182 --> 00:38:03,283
Никто не тронет наш урожай.
664
00:38:03,317 --> 00:38:05,185
Ваш урожай?
665
00:38:05,219 --> 00:38:06,952
Я думал, вы рудокопы.
666
00:38:06,987 --> 00:38:08,921
Работа есть работа.
А мы работы не боимся.
667
00:38:08,955 --> 00:38:13,292
Так что скажешь? Готов помочь?
668
00:38:15,628 --> 00:38:16,928
Хорошо.
669
00:38:16,962 --> 00:38:18,263
Весельчак!
670
00:38:20,900 --> 00:38:24,169
Держи. Ей удобно копать землю.
671
00:38:26,806 --> 00:38:28,839
"Малютка".
672
00:38:31,142 --> 00:38:34,111
Так называли меня мои братья.
673
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Кирка никогда не врёт.
674
00:38:35,847 --> 00:38:37,981
Подождите-ка. Я тоже работал в шахте.
675
00:38:38,016 --> 00:38:39,383
Почему мне такой не дали?
676
00:38:39,418 --> 00:38:40,984
Потому что ты не гном.
677
00:38:42,921 --> 00:38:45,655
Добро пожаловать, брат.
678
00:39:01,938 --> 00:39:03,472
Привет.
679
00:39:03,506 --> 00:39:05,140
Не волнуйтесь.
680
00:39:08,545 --> 00:39:10,679
Кто вы?
681
00:39:10,714 --> 00:39:12,448
Меня зовут Грег.
682
00:39:12,482 --> 00:39:15,217
Я здесь пациент, как и вы.
683
00:39:15,251 --> 00:39:17,719
Прошу прощения, что беспокою вас, но...
684
00:39:17,753 --> 00:39:20,255
это я был за рулём
685
00:39:20,289 --> 00:39:21,922
во время аварии.
686
00:39:24,159 --> 00:39:25,226
Вы хорошо себя чувствуете?
687
00:39:25,261 --> 00:39:26,961
Да.
688
00:39:26,995 --> 00:39:28,229
Да, они...
689
00:39:28,264 --> 00:39:30,931
Они меня хорошо подлатали.
690
00:39:34,702 --> 00:39:37,837
Я услышал, как вы говорите
691
00:39:37,872 --> 00:39:41,074
о человеке с огненным шаром.
692
00:39:41,108 --> 00:39:42,643
И вы тоже думаете, что я сошла с ума.
693
00:39:42,677 --> 00:39:43,943
Я правда это видела. Я...
694
00:39:43,978 --> 00:39:46,513
Я знаю, что вы не сошли с ума.
695
00:39:49,349 --> 00:39:50,483
Знаете?
696
00:39:51,752 --> 00:39:54,053
Потому что я тоже это видел.
697
00:40:05,464 --> 00:40:07,966
За то, что нас не раздавил великан.
698
00:40:08,001 --> 00:40:10,169
За это я выпью.
699
00:40:13,940 --> 00:40:16,975
Интересно, как бы всё повернулось,
700
00:40:17,010 --> 00:40:19,511
если бы король Джордж воспитал меня,
701
00:40:19,545 --> 00:40:20,945
а не моего брата.
702
00:40:20,979 --> 00:40:24,682
Стал бы я таким же испорченным как он?
703
00:40:24,716 --> 00:40:26,249
Ни за что.
704
00:40:26,284 --> 00:40:28,551
В наших венах течёт одинаковая кровь.
705
00:40:28,585 --> 00:40:32,055
Но у вас разные сердца.
706
00:40:33,825 --> 00:40:37,560
Можешь не верить,
но я точно знаю,
707
00:40:37,594 --> 00:40:38,728
что ты прекрасный.
708
00:40:42,098 --> 00:40:44,033
Сегодня было весело.
709
00:40:44,067 --> 00:40:45,467
Весело?
710
00:40:45,501 --> 00:40:47,269
Когда тебя чуть не убили, это весело?
711
00:40:47,304 --> 00:40:50,605
Да.
712
00:40:50,640 --> 00:40:53,242
Я скучаю по приключениям.
713
00:40:54,344 --> 00:40:55,811
Я тоже.
714
00:40:55,846 --> 00:40:59,147
Это правда было весело.
715
00:41:01,884 --> 00:41:04,118
Знаешь, у нас столько всего впереди.
716
00:41:04,153 --> 00:41:07,322
Когда бобы вырастут,
мы сможем вернуться.
717
00:41:07,356 --> 00:41:09,457
Все смогут вернуться.
718
00:41:09,491 --> 00:41:12,260
Ну, не знаю.
719
00:41:12,294 --> 00:41:13,994
Чего не знаешь?
720
00:41:14,028 --> 00:41:16,897
Дом там, где семья.
721
00:41:16,931 --> 00:41:19,632
И это здесь.
722
00:41:21,870 --> 00:41:23,337
Не знаю, согласится ли Эмма
уйти с нами,
723
00:41:23,371 --> 00:41:26,706
и я больше не хочу терять её.
724
00:41:26,741 --> 00:41:28,608
Ты беспокоишься за неё.
725
00:41:28,642 --> 00:41:29,642
А ты нет?
726
00:41:29,677 --> 00:41:31,710
Конечно, но...
727
00:41:31,745 --> 00:41:34,813
Эмма может постоять за себя,
728
00:41:34,848 --> 00:41:38,317
и уверен, где бы они с Генри ни были,
729
00:41:38,352 --> 00:41:40,152
они в безопасности.
730
00:41:47,726 --> 00:41:49,294
Всё хорошо?
731
00:41:49,328 --> 00:41:50,996
Шутишь?
732
00:41:51,030 --> 00:41:53,231
Поездка с тобой,
первый полёт на самолёте,
733
00:41:53,266 --> 00:41:55,300
и мы едем на поиски,
прямо как в книжке.
734
00:41:55,334 --> 00:41:58,236
Единственное, что может сделать
этот день ещё лучше,
735
00:41:58,271 --> 00:42:00,438
это двойная глазурь.
736
00:42:13,218 --> 00:42:15,019
Всё будет хорошо.
737
00:42:15,053 --> 00:42:18,687
Мы найдём вашего сына.
738
00:42:18,722 --> 00:42:19,822
Я знаю.
739
00:42:21,725 --> 00:42:24,060
Приветствуем вас
на борту "Аджира эйрлайнс"
740
00:42:24,094 --> 00:42:26,162
на беспересадочным перелёте
741
00:42:26,196 --> 00:42:27,797
до Нью-Йорка.
742
00:42:27,831 --> 00:42:30,599
Время в полёте 42 минуты.
743
00:42:30,634 --> 00:42:33,502
Пожалуйста, сядьте,
расслабьтесь и насладитесь полётом.
744
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: Jolka
745
00:42:41,000 --> 00:42:56,708
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Quatra, Jolka