РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я попал в аварию.
Ты не поверишь, что я видел.
Если я буду владеть кинжалом, Тёмный будет повиноваться мне.
- Ты не можешь сорвать сделку! - Выбора нет!
Папа!
Помните об услуге, которую должны мне, мисс Свон?
Пришла пора её вернуть.
Я должен найти сына.
...беспосадочный перелёт до Нью-Йорка.
Мила?
Мила.
Я почти закончила.
Ты быстро учишься.
У меня хороший учитель.
Что это?
И почему ты так рано вернулся?
Мила, я больше не буду ткачом.
Меня призвали на войну.
Войну с ограми.
Завтра утром начнётся обучение.
Нет. Румпель, люди говорят, что война - жуткое место.
Мила, я знаю.
Не могу сказать, что совсем не боюсь.
Но этого шанса я ждал
всю свою жизнь.
Ты же знаешь, я слишком долго жил в тени
репутации моего отца.
То, что твой отец был трусом,
совсем не значит, что и ты такой же.
Я это знаю.
И ты тоже.
Но все остальные?
Если я пойду на войну,
то смогу это всем доказать.
Ступай.
Будь смелым.
Сражайся с честью.
Боже, как я тебя люблю.
И я тебя люблю.
А когда вернёшься, мы заживем так,
как всегда мечтали.
Конечно.
- Мы будем семьёй. - Семьёй.
В чём дело? Адрес правильный?
Да, правильный.
Дайте-ка угадаю. Он вас не ждёт.
Ну кто же не любит сюрпризов?
Once Upon a Time s02e14 Manhattan / Манхэттен русские субтитры TrueTransLate
Что случилось, родная?
Генри.
Эмма уехала с Голдом и взяла его с собой.
А почему ты их не остановила?
Я об этом даже не знала.
Уверена, с ним ничего не случится.
И когда Голд закончит со своими делами, Генри вернётся.
Но не ко мне.
Вернётся? Откуда?
Куда уехал Румпельштильцхен?
Не знаю.
Если он уехал из города, то потерял свою силу.
Его можно убить.
Как только мы пересечем границу города,
то лишимся сил, а следовательно и преимущества.
И памяти тоже?
Мы не попали под действие проклятия.
Поэтому воспоминания не пострадают.
В отличие от волшебной силы.
Но мне-то магия не нужна. Я и один могу поехать за ним.
Даже если ты его найдёшь,
ты правда думаешь, что сможешь так запросто подойти к нему
и ударить мечом в сердце?
Я бы предпочёл крюком, только вот найти его не могу.
Ты никуда не поедешь.
Но я должен отомстить.
Должен.
Ты прав. И пока Тёмного нет,
мы можем найти единственную вещь,
которая может его убить. Кинжал.
Бэйлфайра нет.
С таким именем тяжело остаться незаметным.
А глобус номера квартиры не показал?
Всё не так просто.
Может, какое-то имя покажется вам знакомым?
Я специалист по именам, но, к великому сожалению, нет.
Вот ваш парнишка.
Нет. Или просто пустая.
Может, вы и спец по именам и магии,
а я спец по поимке людей, которые не горят желанием,
чтобы их нашли, и такие люди
не любят афишировать своё местонахождение.
"UPS". Посылка для 407.
Может, надо было сказать "Fedex".
Он убегает.
Услуга, которую вы мне должны... Вот она.
Приведите его ко мне. Я не могу бегать.
Присмотрите за Генри. Я скоро вернусь.
Нет.
Нил?
Эмма?
Нил?
Ничего не понимаю. Что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю? - Да.
Я не произнесу ни слова, пока ты не скажешь правду.
Ты сын Голда?
Ты о чём? Что ещё за Голд?
Ты играл со мной. Ты оттуда.
Ты играл со мной.
И он играл со мной. Вы оба со мной играли.
Ты и Голд. - Эмма, успокойся.
О чём ты вообще? Кто такой Голд?
Твой отец.
Румпельштильцхен.
Он здесь?
А зачём ещё я бы притащилась в Нью-Йорк?
Ты привела его ко мне?! Зачем?!
Это я должна на тебя злиться!
Ты всё это время знал, кто я
и откуда родом?
Это был какой-то мерзкий, хитрый план?
Тебе с самого начала было на меня плевать? - Эмма, не нужно...
Отвечай! Я должна знать всю правду!
Как хочешь! Только давай уйдём отсюда.
Не стоит торчать посреди улицы.
Я всю жизнь потратил на то, чтобы спрятаться от этого человека.
И я не хочу попасться к нему руки.
Тут есть бар, продолжим разговор внутри.
Я не собираюсь с тобой пить.
Выкладывай всё здесь и сейчас.
Нет, лучше в баре. Не волнуйся.
Ты и там сможешь орать на меня.
Не волнуйтесь. Эмма спец по поимке людей.
Мой сын скрывался слишком долго.
Думаю, он научился буквально растворяться в воздухе.
Ну мы же нашли его, так ведь?
Нашли.
И спасибо за хот-дог.
Забыл сказать.
На здоровье.
И тебе тоже спасибо. - За что?
Если бы ты не привёз Эмму в Сторибрук,
ничего этого бы не случилось.
Ты удивительный молодой человек.
Знаете, я её простил.
Эмму. За то, что отдала меня.
Она думала, что так будет лучше для меня.
Поэтому так поступила.
Уверен, ваш сын тоже всё поймёт.
Увы, мы расстались при более
неприятных обстоятельствах.
Но вы же сейчас здесь.
И хотите его вернуть, так ведь?
Больше всего на свете.
Тогда всё остальное неважно.
И что ты хочешь узнать, Эмма?
Правду? Тогда спрашивай.
Ты знал, кто я, когда мы встретились?
Если бы знал, то обходил бы тебя за километр.
Да ладно.
Что да ладно?
Я был в бегах.
Пытался всеми силами
держаться подальше
от этого дерьма.
Так если ты не знал, значит, просто использовал меня.
Спихнул вину за часы,
которые ты украл.
Я тебя не использовал.
Когда мы встретились, я понятия не имел, кто ты.
Это выяснилось позже.
Как?
Когда я пошёл продавать часы,
то встретил твоего приятеля. Августа.
И когда ты увидишь, что здесь, ты меня выслушаешь.
И поверишь каждому моему слову.
Ага, конечно.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ БЭЙЛФАЙР
Ты меня бросил,
отправил в тюрьму, потому что так сказал Пиноккио?
- Эмма... - Я любила тебя.
Я пытался помочь тебе.
Упекая в тюрьму?
Отпуская домой.
Ты хочешь сказать,
что мы встретились случайно?
В голове не укладывается, как такое может быть,
если это не вы с отцом спланировали.
Подумай хорошенько.
Он хотел, чтобы ты сняла проклятие.
Наша встреча могла этому помешать.
Может, это судьба?
Ты сам-то в это веришь?
Знаешь, я мало что помню про отца,
а хорошего ещё меньше.
Но он говорил, что ничего не происходит случайно.
На всё есть причина,
и с этим ничего не поделаешь.
Высшие силы повелели, что будет так.
Судьба, предназначение, называй как хочешь.
Но суть в том,
что, возможно, мы встретились не напрасно.
Может, из нашего союза вышло что-то хорошее.
Нет.
Ничего в голову не приходит.
Я попала в тюрьму.
Вот и весь итог.
Но это уже не важно. Это всё в прошлом.
И ты тоже.
Тогда почему ты носишь брелок, который я подарил?
Как напоминание больше никому и никогда не доверять.
Идём.
Я заключила сделку с твоим отцом и должна привести тебя к нему.
Заключила с ним сделку?
Да.
И я выполню свою часть.
Нет, Эмма, это не обязательно.
Знаю.
Тебе ничего не угрожает.
Просто скажи, что упустила меня. Скажи, что не смогла найти.
И тогда...
больше никогда меня не увидишь.
Солдат.
Я?
Меня призывают на поле боя.
Береги эту клетку как зеницу ока.
А что в ней?
Пленник, который поможет одолеть огров.
Будь осторожен. Тварь там хитрая.
Есть, сэр.
Румпельштильцхен.
Совсем девочка.
Пожалуйста.
Я мечтаю о глотке воды вот уже несколько дней.
Откуда ты знаешь моё имя?
Я провидица.
Я вижу всё.
Нет, нет, нет. Это невозможно.
Наверное, ты подслушала чей-то разговор.
Румпельштильцхен, рожденный трусом.
Выращенный пряхами.
Боящийся закончить жизнь так же, как отец.
Это я тоже подслушала?
Говорю же,
я вижу всё,
даже то, что ещё не случилось.
В смысле, будущее?
Ты видишь будущее?
Вижу.
И твоё тоже.
Нет, нет, нет. Не хочу ничего слышать
о тёмной магии.
Даже если это касается твоей жены?
Милы?
Ей что-то угрожает?
Дай мне воды.
Вот, утоли жажду, ведьма.
А теперь рассказывай, что ты знаешь о моей жене.
Она ждёт ребёнка.
Я буду отцом?
Жена родит тебе сына,
но твой поступок завтра на поле боя
оставит его без отца.
Я погибну?
Нет, нет, нет. Ты должна сказать,
как этого избежать.
Никак.
Тогда помощи от меня не дождёшься.
Это пока.
Однажды ты снова мне поможешь.
Уверен, Мила даже не беременна.
Ты сказала это, чтобы получить воды,
а теперь пытаешься заставить меня дезертировать.
Посмотрим.
Завтра.
Когда увидишь армию, едущую на коровах на поле битвы,
поймёшь, что я сказала правду.
На коровах?
А в расчёты катапульт кого поставят? Доярок?
Я сыт по горло твоей мерзкой ложью.
Ты не сможешь ничего изменить.
У тебя родится сын,
и твой поступок лишит его отца.
Погоди-ка. Сын Голда отец Генри?
Знаю, знаю.
У меня тоже миллион вопросов.
Но сейчас это не важно,
потому что я понятия не имею, что делать.
Только не говори, что ты звонишь попросить
поддержать тебе в решении ничего ему не говорить.
Генри думает, что его отец умер.
Я так сказала, чтобы защитить его.
Не важно, что сделал этот человек,
Генри имеет право знать, кто его отец.
Правда о родителях...
Емма, ты лучше всех должна понимать, насколько это важно.
Я не хочу, чтобы Генри было больно.
Я хочу уберечь его от этого.
А ты уверена, что речь о Генри,
а не о тебе?
Почему вы так переживаете?
Когда я нашёл маму, я был в восторге.
Просто у меня немножко больше
жизненного опыта.
И я знаю, что не всегда всё происходит так,
как бы нам этого хотелось.
Но в моей книге написано, что вы можете заглядывать в будущее.
Почему бы не посмотреть, чем всё закончится?
Тут всё не так просто.
Я не всегда обладал этой способностью.
А когда заполучил её...
оказалось,
что всё совсем не так, как я ожидал.
Видеть неизбежное -
незавидная участь.
Но тогда не нужно было бы ни о чём волноваться.
Вы бы всё знали наверняка.
В этом-то и заключается величайший обман.
Будущее...
оно как пазл с недостающими фрагментами...
очень трудно разобраться.
И не имеет ничего общего с тем,
как ты это понял.
Догнали?
Простите. Ваш сын исчез.
Кто вы?
Так это правда.
Ты действительно ничего не помнишь.
Мы друзья?
Провели некоторое время вместе.
Но я пришла потому что верю,
что ты поможешь мне найти кое-что,
что принадлежит Румпельштильцхену.
Кому?
Мистеру Голду.
Я его не знаю.
Сейчас нет.
Но раньше знала.
А разве не лучше было обыскать
его магазин или дом?
Это очевидные шаги, да,
но вряд ли Голд рискнул пересечь черту города
и потерять память,
если бы не доверил кому-нибудь место, где спрятан кинжал. - Бэлл.
И я предположила, что она спрятала его в одной из своих драгоценных книг.
Отличная идея, Регина.
Спасибо, мама.
Соглашусь, когда кинжал окажется у меня в руках.
Нет. Она должна быть здесь.
Но её нет. Теперь мы можем идти?
Подожди.
Что это?
Понятно. Схема.
На первый взгляд кажется, что это детские каракули.
Но для пирата это карта.
Голд не прятал здесь сам кинжал,
но карта - отличный способ
его найти.
Сможешь её прочитать?
На ваше счастье, дамы,
у меня большой опыт по поиску спрятанных сокровищ.
Так Румпельштильцхен дедушка Генри?
Выходит, что так.
Но ведь я его дедушка.
Дедушек может быть несколько.
А его бабушка Регина,
злая королева.
Вообще-то, прабабушка.
И она же его приёмная мать.
Хорошо, что у нас не принято праздновать День благодарения,
ужин получился бы кошмарным.
Или...
помог бы всем помириться.
Голд, постойте.
Что вы делаете?
Ищу сына.
Он сбежал.
Но он жил здесь.
И он может вернуться, а я его дождусь.
Остановитесь. Нельзя же так вламываться.
Так получилось, что у меня большой опыт в подобных делах.
- Но он может не вернуться. - Не страшно.
Поиск людей ваш хлеб, мисс Свон.
Я просто хочу немного помочь.
Так, может быть, информация о том,
кто он, чем занимается,
что любит.
Не делайте этого. Вы нарушаете закон.
Я постою на шухере.
Нет, я...
Вас арестуют.
И сыну придётся давать показания против меня.
Вот мы и встретимся.
Везучие, гады.
Уверен, они с тобой не согласятся.
Они живы
и не могут сражаться, а это значит,
их отправят по домам.
Это единственный способ выбраться отсюда живым.
Когда оргы будут рвать тебя на кусочки,
молись, чтобы они делали это побыстрее.
Судьба благоволит нам!
Герцог прислал припасы.
Сегодня нам не придётся топать на поле боя.
Мы туда поскачем.
Поскачем? На чём?
Что за вопрос. На лошадях, естественно.
Разбирайте коров
и готовьтесь.
Простите, сэр. Что вы сказали?
Коров.
Сёдла, которые нам прислали, сделаны из отличной кожи.
Мы называем их "коровами".
Разбирайте, чтобы хоть путь на тот свет
проделать с комфортом.
Ты как?
Нормально.
Иди. Я догоню.
Только не это.
Так это правда.
У меня будет сын.
И я погибну?
Отвечай!
Голд.
Пожалуйста. Нам не стоит тут находиться.
Не думаю, что он послушает.
Что-то нашли, дорогуша?
Ничего.
Всего лишь ловец снов.
Если это ничего,
то почему вы его из рук не выпускаете?
Вы мне солгали.
Давайте продолжим поиски.
Нет, нет, нет. Вы что-то видели. Говорите.
- Вы не понимаете... - Рассказывайте!
- Генри, подожди в ванной. - Но я могу помочь...
Генри, иди!
Мы здесь ничего не найдём. Он как призрак.
Я что, похож на дурака?
Вы что-то скрываете. Я хочу знать что и почему? - Я не скрываю...
Он вам что-то сказал?
- Голд... - Он вам что-то сказал?
Ничего. Он не сказал ничего.
Значит, вы говорили...
- Не цепляйтесь к словам! - Рассказывайте!
Или вы сами расскажете, или я заставлю.
Здесь вы бессильны.
Я и без магии обойдусь.
Вы это серьёзно?
- Не вынуждайте меня. - Это вы меня не вынуждайте.
Мы заключили сделку!
Сделку! Никому не позволено срывать сделки со мной!
Стой!
Оставь её в покое.
Мила!
Мила.
Мила?
Румпель?
Как его зовут?
Бэйлфайр.
Сильное имя!
Ему пригодится,
чтобы пережить позор своего отца.
Что ты такое говоришь?
Румпель, это правда?
Ты о чём?
Ты покалечил себя,
чтобы сбежать с поля боя?
Чтобы попасть домой?
- Кто тебе это сказал? - Все говорят.
Слухи с фронта разлетаются быстро.
Румпель, ты сам себя покалечил?
Ты сам себя покалечил?!
Да!
Провидица сказала, что я погибну в битве.
Ты это сделал, потому что провидица сказала?
Она была права во всём остальном.
Я сбежал с войны, чтобы быть с тобой.
С тобой и Бэйлфайром.
Ты сбежал, потому что испугался.
Ты стал тем, кем тебя все считали. Трусом.
- Перестань. - Как твой отец!
Я не такой, как отец.
Он хотел бросить меня.
Я никогда так не поступлю со своим сыном.
Вот почему я это сделал.
Ради него.
Всё это ради сына.
Чтобы уберечь его от тех страданий,
которые я испытал, потому что рос без отца.
Ты уготовал ему более страшную судьбу...
быть твоим сыном.
Что? Что я должен был делать?
Ты должен был сражаться, Румпель.
Должен был погибнуть.
Ты это не всерьёз.
Тише, Бэй.
Не бойся.
Папа с тобой.
И я даю слово,
что ни за что
не брошу тебя.
Бэй.
Ты вернулся ко мне.
Нет.
Я вернулся, чтобы ты не обидел её.
Я видел, что ты делаешь с теми, кто нарушает условия сделки.
Прошу, Бэй, выслушай меня.
Мне всё равно, что ты хочешь сказать. Уходи.
Я никуда не пойду.
Убирайся из моей квартиры!
- Нил... - Эмма, я сам разберусь.
Так вы знакомы.
Вы знакомы. Но откуда?
- Вы же сами отправили меня за ним. - Нет, нет, нет.
Прекрати! Хватит лжи.
Откуда вы знаете друг друга?!
Мам? Что у вас тут происходит?
Кто это?
- Мой сын. - Что?
- Это Бэйлфайр? - Пожалуйста, подожди ещё немного
в другой комнате, ладно? Иди.
- Постой. Сколько тебе лет? - Не отвечай.
- Сколько тебе лет, малец? - 11.
Почему вы все кричите?
Ему 11?
Мам?
Это мой сын?
Нет.
Мой папа был пожарным. Он погиб.
Ты же так мне сказала.
Ты сказала...
Это...
мой сын?
Да.
Генри.
Генри?
Бэйлфайр, пожалуйста.
Выслушай меня.
Убирайся.
Ты вернулся, чтобы защитить Эмму,
чтобы она смогла
выполнить свои обязательства передо мной.
- И она выполнила. Уходи. - Нет.
Она должна была убедить тебя поговорить со мной.
И если ты правда хочешь выполнить её часть уговора,
у тебя нет выбора.
Тебе придётся со мной поговорить.
У тебя три минуты.
Привет. Нет. Я здоров. Да.
Нет. Они сказали, что я могу ехать.
Но знаешь, я тут подумал,
что задержусь ненадолго.
Зачем?
Посмотри на это, и сама поймёшь.
Кинжал находится вот здесь.
Отличная работа, Крюк.
Мы его заберём.
Нет. Ты мне обещала!
Кинжал слишком мощное оружие,
чтобы давать его тебе в руки.
Так...
ради этого всё затевалось?
Найти кинжал Румпеля, чтобы завладеть его тёмной силой?
Если мы найдём кинжал, то будем управлять Тёмным.
И когда он вернётся в Сторибрук,
мы прикажем ему убить Белоснежку,
прекрасного принца и Эмму.
Наши враги будут повержены,
а ты будешь совершенно невинна
в глазах человека, который тебе дорог.
Генри.
Так это он.
Да.
Почему ты мне не сказала?
Потому что не думала, что когда-нибудь снова его увижу.
И была этому очень рада.
Почему?
Он был вором, Генри.
Обманщиком, плохим парнем,
и он разбил мне сердце.
Ты же знаешь, я бы всё понял.
Правду.
Знаю.
Он был той частью моей жизни,
которую я старалась забыть.
Поэтому я ничего тебе не рассказала.
Но я думала о себе, а не о тебе.
Я думал, что ты другая,
но ты такая же, как она. Как Регина.
Она тоже всё время меня обманывала.
Прости меня.
Я хочу поговорить с папой.
Время идёт.
Я совершал ошибки.
Но, поверь мне,
я могу всё исправить.
Нет боли сильнее, чем горечь сожаления.
Особенно когда отец тебя бросает.
Пожалуйста.
Позволь мне всё исправить.
Как ты это сделаешь?
Я вырос один.
Без отца. Ты и это можешь исправить? - Да.
Да, могу.
Два минуты.
Поедем со мной в Сторибрук.
Там есть магия.
Я могу повернуть время вспять.
Тебе снова будет 14. И мы начнём всё с начала.
14? Я не хочу снова быть подростком.
Ты в своём уме?
Я не могу вернуть потерянное время,
но могу стереть все воспоминания.
Бэй. - Стереть мою личность...
Нет, спасибо.
Минута.
Бэй, пожалуйста.
Дай мне шанс.
Раньше ты любил меня.
Раньше ты был хорошим человеком.
Я могу снова им стать.
Я изменился.
Смотри,
я приехал сюда,
в город, где нет магии.
Конечно, только ты по-прежнему
пытаешься с её помощью исправить свои ошибки.
По-прежнему считаешь, что она делает жизнь лучше.
Но это не так.
Ты и представить не можешь, через что мне пришлось пройти.
Ты так печёшься о себе. Ты хоть представляешь, каково мне пришлось?
Каждую ночь
долгие, долгие годы...
последнее, что я видел, перед тем как заснуть,
твоё лицо...
нас с тобой у воронки...
мою руку в твоей руке.
А потом ты разжимаешь пальцы.
Я проваливаюсь вниз и вижу лицо человека,
который предпочёл мне всю эту грязь.
Ты отпустил меня.
Теперь моя очередь.
Я отпускаю тебя.
Я так виноват.
Да мне всё равно.
Мне не нужны объяснения, да и тебе тоже.
Уходи.
Бэй.
Всё. Время вышло.
Я ждала тебя.
Тогда ты точно знаешь, зачем я пришёл.
Моё предсказание во время войны с ограми
наконец-то сбылось.
Можно и так сказать.
Я покалечил себя на поле боя,
за что получил клеймо труса.
Моя жена сбежала.
Потом моего сына призвали на войну.
Потом я стал Тёмным.
А потом Бэй оставил меня.
Так что да, мой поступок на поле боя
лишил моего сына отца.
Но было бы неплохо заранее знать
все эти досадные мелочи.
Это бы всё равно ничего не изменило.
Ты бы всё равно не смог противостоять судьбе.
Как и ты.
Теперь ты точно знаешь, зачем я пришёл.
Ты хочешь найти сына.
Вот именно.
И ты его найдёшь.
Как?
И на этот раз не упусти ни одной детали.
Это будет очень непросто.
Займёт много лет.
Потребует наложения проклятия.
Проклятия такой силы,
что оно перенесёт всех в другой мир.
Да, продолжай. Это ещё не всё. Говори.
Проклятие наложишь не ты.
Это будет кто-то другой.
И снимешь его тоже не ты.
Это будет кто-то другой.
Продолжай!
Я не знаю.
Даже мои силы не безграничны.
Этого недостаточно, дорогуша.
Если хочешь увидеть свой путь,
есть только один способ.
Сними с меня эту ношу.
С удовольствием.
- Он хочет с тобой поговорить. - Ты не собиралась рассказать мне о нём.
Нет, не собиралась.
Но он и мой сын,
поэтому ты больше не можешь принимать такие решения одна.
Супер. А теперь иди и поговори с ним.
Только...
не разбей его сердце.
Поверь, я ни за что не сделаю с ним того, что он сделал со мной.
А ты со мной.
Твоя правда.
Согласен. Мы все облажались.
Давай постараемся его от этого уберечь.
Хорошо?
Хорошо.
Так ты мой папа?
Да.
Я Генри.
Рад знакомству, Генри.
Прости, что так поздно.
Ничего.
Ты же не знал.
Я ничего...
не вижу.
Тут столько всего.
Какая-то мешанина.
Будущее как пазл
из множества кусочков.
Со временем ты научишься отличать
возможное от вероятного.
Так вот почему
ты так хотела отдать мне свою силу...
Чтобы освободиться от этих мук.
Со временем ты привыкнешь.
Постой.
В знак благодарности
я подарю тебе ещё один кусочек пазла.
Ты найдёшь сына,
и это случится самым неожиданным способом.
Как?
Мальчик...
Маленький мальчик приведёт тебя к нему.
Но будь осторожен, Румпельштильцхен,
мальчик не так прост, как кажется.
Он приведёт тебя туда,
куда ты стремишься.
Но тебя ждёт расплата.
Мальчик...
станет твоей погибелью.
Значит, придётся его убить.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на Notabenoid Переводчики: Jolka