РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Куда уехал Румпельштильцхен? - Ты правда думаешь,
что сможешь ударить его мечом в сердце?
Я бы предпочёл крюком, только вот найти его не могу.
Пока Тёмного нет, мы можем найти его кинжал.
Вот ваш парнишка.
- Нил? - Эмма?
Убирайся из моей квартиры!
- Нил... - Эмма, я сам разберусь.
Так вы знакомы. Но откуда?
- Мам? Что у вас тут происходит? - Это мой сын?
Маленький мальчик приведёт тебя к нему.
Мальчик станет твоей погибелью.
Значит, придётся его убить.
Постарайтесь,
чтобы она сидела как можно дальше от герцога,
это ради самой герцогини.
Да, мэм.
Тебе нравится?
Моя дорогая Снежка.
Ты само совершенство.
Ты будешь королевой бала,
и не только потому, что ты именинница.
Идем. Так трудно поверить, что ты уже такая взрослая.
Чуть не забыла.
У меня есть подарок для тебя.
Это принадлежало моей матери,
а до этого её матери,
и скоро оно будет твоим.
Джоанна.
Ваше величество.
Пожалуйста, простите меня. Я только хотела посмотреть...
Как ты посмела?
Она моя.
Она не для слуг.
Простите меня.
- Слуги не носят корон. - Довольно.
- Простите, ваше величество... - Нет, это я Снежке.
Мне?
Я думала, что воспитала тебя лучше, Снежка.
Не имеет значения, слуга ты или дворянин.
Все без исключения заслуживают нашей любви и уважения.
- Но она взяла мою тиару... - И извинилась.
И она пока не твоя.
Ваше величество, ничего страшного.
Ты очень добра, Джоанна,
но Снежка должна усвоить урок.
Дорогая, мы все одинаковые.
Но мы же короли.
Ты права,
но это не делает нас лучше, чем все остальные.
Предстоящий бал, например,
расскажи, для чего он?
Чтобы чествовать меня в мой день рождения.
Нет.
Это ты должна чествовать гостей,
и показывать им, что будешь добрым и щедрым правителем,
когда придёт время.
Пожалуйста.
Когда тебя коронуют на твой день рождения,
она будет символом того,
что доброта и справедливость будут вечно жить
в твоём сердце.
Теперь ты поняла?
Поняла, мама.
Такая красивая.
И тяжелее, чем кажется.
- Ваше величество! - Мама!
- Всё в порядке. - Вовсе нет.
Присядьте.
Я приведу врача.
Мама.
Не волнуйся, дорогая.
Ты что делаешь?
Завтрак готовлю.
Зачем?
Проголодался.
Думаешь, я ничего не понимаю?
Мы же договорились.
Знаю, знаю.
Но я подумал,
вдруг ты передумала, после того, как спало проклятие.
Не передумала.
Что это?
Подарок на день рождения.
- Нет, я же просила... - Это не от меня.
Больше никто не знает.
Очевидно, кто-то ещё знает
и тоже считает, что ты должна праздновать.
Её оставили утром на пороге.
Что там?
Я думал, она исчезла бесследно.
Я тоже.
"СЕГОДНЯ МОИ МЫСЛИ С ТОБОЙ. ДЖОАННА".
Джоанна.
Не знал, что она в Сторибруке.
Я тоже.
После того, как спало проклятие, ты некоторое время отсутствовала.
А люди до сих пор ищут друг друга.
Не так-то легко это оказалось.
Мне нужно идти.
Хорошо.
С днём рождения.
Спасибо, что понимаешь меня.
Тебе тоже пора. Уже поздно. Опоздаешь на работу.
Знаю. Просто...
Я так хотел, чтоб этот день сделал тебя чуточку счастливее.
Знаю, но мы оба понимаем, что это невозможно.
Тысяча извинений, приятель,
но у тебя есть кое-что моё.
Once Upon a Time s02e15 The Queen is Dead / Королева умерла русские субтитры TrueTransLate
Джоанна?
Снежка.
Тут меня зовут Мэри Маргарет.
Нет. Для меня ты всегда будешь Белоснежкой.
Вот уж не думала, что увижу тебя снова.
Или её.
Я случайно проходила мимо магазина мистера Голда.
И я знаю, что она значит для тебя.
Вот и подумала, что ты будешь ей рада.
Спасибо.
Как же давно я не видела этих цветов.
Они напоминают тебя,
поскольку могут выжить даже в самую лютую стужу.
А ты родилась в суровейшую из зим.
Поэтому она и назвала меня Белоснежкой.
Я подумала, что этот садик
будет хорошим способом почтить её память.
Так и есть.
Мне её тоже не хватает.
Что это было?
- Побудь здесь, уверена, это ерунда. - Снежка...
Нет, пожалуйста. Просто побудь здесь, я сейчас вернусь.
Ты уверена, что копать нужно именно здесь?
Да.
Крюк указал именно это место.
Кинжал Румпельштильцхена здесь.
Если только Крюк не солгал нам.
Тогда эта карта бесполезна.
Голд единственный, кто может её прочитать.
Не беспокойся, дорогая.
Крюк мог бы упростить нам жизнь, будь он честен,
но по правде говоря, он нам больше не нужен.
Я могу восстановить карту, просто это займёт чуть больше времени.
И когда мы его найдём, обещаю,
я с помощью кинжала заставлю Тёмного
убить всех, кого ты пожелаешь.
Дэвид?
Дэвид!
Дэвид, Дэвид!
Дэвид?
Что случилось?
Крюк.
Он напал на меня.
Ты не ранен?
Нет, порядок.
Ему нужен не я, а Голд.
И крюк.
А я с радостью отправлю его в тюрьму.
Дэвид, проблема не в Крюке.
- Расскажи это моей голове. - Дело в Регине.
Она лжёт нам.
Они с Корой пытаются найти кинжал Голда.
Кинжал, который управляет им.
Если Кора завладеет кинжалом,
она сможет использовать Голда и всю его силу в своих интересах.
Или... самой стать Тёмной.
Мне не по душе оба варианта.
К счастью, мы можем позвонить ему.
Он с Эммой.
Уже пыталась. Оставила сообщение.
Мы не можем просто ждать.
Нет, нужно выиграть время, пока они не перезвонят или не вернутся.
Как?
Регина.
Она не доверяет матери. Никогда не доверяла.
Если мы посеем в ней сомнения насчёт мотивов Коры,
это их притормозит.
Думаешь, она поверит тебе?
Мне не нужно, чтобы она поверила.
Мне нужно, чтобы выслушала.
И я знаю, как это сделать.
- Ты любишь пиццу? - Да.
Дай, догадаюсь.
Ты скажешь о лучшей пицце в Нью-Йорке, которую я должен попробовать, так?
На самом деле, она лучшая в дамарианском королевстве
на северном побережье Зорна во владениях Дракона.
Не, лучшая в Нью-Йорке.
Вот мы и на месте.
Так ты правда оттуда?
Да, оттуда.
Думаете, нам стоит...
Если бы нас хотели видеть, уверен,
нас бы тоже пригласили.
Грустно сознавать, что чем ближе люди,
тем больнее они нам делают.
Как я вас понимаю, мисс Свон.
Похоже, моя ложь ему мне аукнулась.
Дайте ему время. Он вас простит.
Это в вас говорят ваши собственные надежды?
Мне с сыном непросто наладить отношения.
Это заметно.
Я хочу, чтобы вы с ним поговорили.
Попытайтесь убедить его поехать с нами в Сторибрук.
Насколько я помню, я должна была только одну услугу,
и по-моему, уже расплатилась.
Дело уже не во мне. Это нужно Генри.
С чего вы взяли?
Потому что иначе,
однажды вы проснётесь и обнаружите,
что он запрыгнул в автобус до Нью-Йорка.
Он сбегал в Бостон, чтобы быть с вами.
То же самое он сделает ради отца.
Пока Нил не бросит его,
а это только вопрос времени.
Это тяжёлый урок, но по крайней мере
Генри поймёт, что я лгала ему, чтобы защитить его.
Кто-то начинает говорить в точности как Регина.
Думаю, на самом деле вы лгали, чтобы защитить себя.
- Это что ещё значит? - Чтобы избежать боли.
Такого не случится.
Вы хотите попробовать ещё раз.
С чего вы взяли?
У вас это на лице написано.
Вы понятия не имеете...
О чём речь?
Эмма, Нил хочет сводить меня в музей.
Не против, если вернёмся в квартиру и возьмём мой фотоаппарат?
Да, дети интересуются культурой, так?
Конечно. Да, я не против.
Понравилась нью-йоркская пицца?
Да, вкусная, много сыра, и она не врёт,
Как Генри? С ним всё в порядке?
Да. Там всё хорошо.
Что он сказал?
На самом деле, я с ним не разговаривала.
Тогда зачем меня сюда пригласили?
Потому что я знаю, что ты лжёшь,
и подумала, что пора поговорить об этом.
- Не понимаю, о чём ты. - Нет, нет, нет.
Достаточно лжи.
Я знаю, что ты заодно с матерью.
Я знаю, что вы ищете кинжал.
Мои дела тебя не касаются.
Регина, надвигается война.
Это-то понятно, да.
На твоё счастье,
я считаю тебя достаточно хорошей,
чтобы дать последний шанс.
Шанс выбрать правильную сторону...
Сторону добра.
Ты никогда не задумывалась, что, возможно,
я на самом деле хорошая?
Я всегда была королевой.
Это ты добавила "злая" к моему имени.
Хорошие не делают того, что делаешь ты.
Зачем?
Регина, зачем возвращаться к прошлому после того,
как ты так старалась избавиться от него?
И что это мне дало?
Ужин с кучкой лицимеров,
притворяющихся, что простили меня, когда...
в глубине души они понимают,
что никогда не простят.
Это ты даёшь мне шанс?
Может, лучше я тебе его дам?
Не стой у меня на пути.
Регина, слушать твою мать - большая ошибка.
Разумеется, тебя слушать куда полезнее.
Её не волнует Генри.
Она хочет только силы.
А с помощью силы получают всё остальное.
Ты её тоже не волнуешь.
Правда?
А что ты можешь знать о матерях?
Вы знаете, что с ней?
Пока нет, моя дорогая.
Но надеюсь, скоро узнаем.
И она поправится?
Снежка.
Мама.
Нужно немедленно вызвать короля.
И что я должна ему сказать?
Что любые неотложные дела могут подождать.
Он должен быть рядом с женой.
Мы отменим бал,
и вместо этого отпразднуем
твоё выздоровление.
Мы не можем отменить твой день рождения.
Всё будет хорошо.
Я к тому времени выздоровею,
Хочу увидеть тебя в тиаре.
Мне не важен мой день рождения.
Для меня важна только ты.
- Джоанна. - Снежка.
Оставим твою маму ненадолго, хорошо?
Ей нужно отдохнуть.
Пойдём. - Мама?
Что с ней будет?
Она умрёт?
Я не знаю.
Я не хочу её терять.
Будем надеяться, что доктор...
Он даже не знает, что с ней.
Как можно надеяться на него?
Должно же быть что-то, что может её спасти.
Может и есть,
Если лекарства не могут вылечить Королеву...
возможно, магия сможет.
Магия?
Да.
У твоей матери есть доверенный человек,
о котором мало кто знает.
Который владеет всеми тайнами магии.
Я тоже не должна была о нём знать.
Джоанна, пожалуйста.
Есть добрая фея, которая может исполнить желание,
если твои намерения искренни.
Мои искренни.
Клянусь.
Где найти фею?
Сегодня ночью, когда небо ясное, пойди в лес.
Загадай желание, глядя на Голубую звезду,
и она явится к тебе.
Так мне теперь называть вас дедушкой?
Называй как хочешь.
Хороший паренёк.
Да.
Слушай, я стараюсь изо всех сил.
Знаю. Мы все стараемся.
Только нам нужно возвращаться домой.
Я с ним только познакомился.
Так может...
Может, тебе стоит поехать с нами.
- В Сторибрук? - Я видела твою квартиру.
Не особо много потеряешь.
Первое впечатление может быть обманчиво.
Слушай...
Я хотел тебе кое-что сказать.
Это непросто.
Так как, Нил,
мы можем поехать на метро?
Да. Конечно.
Пошли, возьмём фотоаппарат.
Давай.
Вот, проходи.
А после сходим на Таймс-сквер.
Вы с ним поговорили?
Он сказал, что это непросто.
Понятно.
Может, ему нужно время. Я не знаю.
Тик-так.
Время вышло, Крокодил.
Ты отнял у меня Милу,
мою любовь, моё счастье.
И за это я отниму у тебя жизнь.
Голд, с вами всё в порядке?
Что здесь происходит?
Один из врагов твоего отца нашёл нас.
Крюк.
Ты с ним знаком?
Папа?
Нашла подсобку и заперла там
жутко довольного пирата.
Больше он не доставит проблем.
И у него была карта.
Похоже, он приплыл на своём корабле.
Как можно привести пиратский корабль в Нью-Йорк?
Он невидимый.
Не бойся. Он ничего никому из нас не сделает.
А мистер Голд? Он поправится?
Генри, с ним всё будет хорошо.
Мистер Голд, как вы себя чувствуете?
Держись от меня подальше!
Всё из-за тебя. Это ты привёл нас сюда.
Это ты виноват.
Генри,
батарея разрядилась. Пойди посмотри,
нет ли в другой комнате зарядки. - Хорошо.
Его нужно как можно скорее отвезти в больницу.
Это бесполезно.
Что это была за хрень?
Отрава.
Крюк её сам делает.
В этом мире для неё нет антидота.
Она не отсюда.
Должен быть какой-то способ тебя спасти.
- Он есть. - Сторибрук. Там теперь есть магия.
Нужно его туда отвезти. - Пойду за машиной.
Нет, нет. На это нет времени. Нужно что-то побыстрее машины.
Корабль капитана.
"Весёлый Роджер" вместо машины?
Это самый быстрый корабль во всех мирах.
Замечательно, но кто его поведёт,
учитывая, что тот, кто это может, жаждет вашей смерти?
Я могу.
Бэй?
Да, я могу.
Ты умеешь управлять пиратским кораблём?
Да, умею.
Мать-настоятельница! Нам нужна ваша помощь.
Я знаю. Что-то не так.
Я чувствую всплеск чёрной магии.
Поэтому мы здесь.
Кора с Региной пытаются найти кинжал Голда.
Тогда они смогут управлять Тёмным.
Мы надеемся с помощью вашей магии найти кинжал раньше них.
Пожалуйста, мать-настоятельница, вы наша единственная надежда.
Это та звезда?
Или вон та?
Не волнуйся, Белоснежка.
Я сама тебя нашла.
Голубая фея.
Я знала, что вы придёте, но...
я даже не успела загадать желание.
Я знаю, когда во мне нуждаются.
Твоя мать, королева, больна.
Да, и если вы не поможете ей, она умрёт.
Вижу, ты очень любишь свою мать.
Но магия фей самая чистая на свете.
А обманывать смерть, это самое тёмное, что можно придумать.
Пожалуйста.
Вы не можете позволить ей умереть.
Так уж устроен мир.
Должно быть хоть что-то, что вы можете сделать.
Да.
Есть.
Вы просто не говорите мне.
Что это?
Пожалуйста.
Возможно, я смогу её вылечить
с помощью магии, которая запрещена для фей,
кроме самых исключительных случаев.
Пообещай, что сохранишь это в секрете. Никто не должен знать об этом.
Да.
Да, что угодно.
Только помогите ей.
Эта свеча наполнена магией,
которая может сохранить жизнь твоей матери.
Но любая магия, особенно такая могущественная,
имеет свою цену.
И какова цена?
Чтобы один выжил,
другой должен умереть.
Не понимаю.
Спасение жизни безнадёжно больного -
нарушение законов природы.
Так что если хочешь спасти чью-то жизнь,
нужно пожертвовать жизнью кого-то другого.
Но кто должен умереть?
Это решать тебе.
Ты должна держать свечу над сердцем своей жертвы,
и прошептать его имя.
И когда свеча догорит,
жизнь этого человека будет взята вместо жизни твоей матери.
Она хотела только одного, чтобы я выросла хорошей.
Я не могу забрать чью-то жизнь в обмен на её.
Тогда, боюсь, она умрёт.
Что ты делаешь?
Вызываю машину.
Мне казалось, ты вдруг стал пиратом,
и мы поплывём на корабле.
Да, но на корабль его нужно как-то доставить.
- Так ты знаком с Крюком? - Долгая история.
А если вкратце,
этот мир не первый, который я посетил с тех пор, как покинул дом.
Нет?
Если бы было так, мне бы сейчас было пару сотен лет.
Должно быть, это наша машина. Посидите здесь.
Послушайте...
- Эмма, ты должна это увидеть. - Что такое?
СМС от Дэвида и Мэри Маргарет.
Ты должна его сейчас же прочитать.
Плохие новости, Голд.
Что может быть хуже, чем неизлечимый яд?
Не знаю. Вам виднее.
Где-то в Сторибруке спрятан кинжал,
являющийся источником ваших сил?
Переходи к делу.
Кора охотится за ним. Единственный способ её остановить,
дать Дэвиду и Мэри Маргарит найти его раньше неё.
Да, пусть Кора попытается.
Вы ведь не хотите пойти на такой риск,
особенно сейчас, когда ваш сын едет с вами в Сторибрук.
Мисс Свон,
этот кинжал столетиями оставался нетронутым.
И сейчас этого не случится.
Вот какое дело.
Вы умираете.
И сейчас мы ваша единственная надежда.
Вам пора начать доверять кому-нибудь.
Я бы на вашем месте начала с семьи.
Он наложил защитное заклинание.
Тогда нам нужно использовать что-то столь же могущественное.
Тёмную магию?
Дорогой, ты не понимаешь, о чём говоришь.
Кора не должна заполучить кинжал.
Если защитное заклинание можно снять
только при помощи тёмной магии,
то нужно сделать исключение и использовать её.
Как вы когда-то мне сказали.
Что? Я никогда не говорила ничего подобного.
Слушайте, я сохранила ваш секрет.
Подождите-ка.
Эмма?
Он сказал тебе, где искать?
Мама!
Прости меня.
Я сделала ужасную вещь.
Снежка?
В чём дело?
Я пошла к Голубой фее
и умоляла её о помощи,
чтобы она спасла тебя с помощью магии.
И что она мне предложила?
Это...
Тёмную магию.
Свечу, которая сохранит тебе жизнь,
забрав её у кого-то другого.
Это был единственный способ.
Но я не смогла этого сделать.
Прости меня.
Я могла бы тебя вылечить.
Но мне было слишком страшно.
Снежка...
это был не страх.
Это была твоя сила...
Сила противостоять тьме.
Я так горжусь тобой.
Но теперь ты не выздоровеешь.
У всех в жизни наступает момент,
когда выздороветь уже нельзя.
Со мной или без меня,
когда-нибудь
ты станешь великой королевой.
Пожалуйста...
не покидай меня.
Пока в твоём сердце будет жить добро,
я никогда тебя не покину.
Нет.
Он здесь!
Хитрый тайник очень хитрого человека.
Получилось.
Наконец Тёмный будет под контролем.
Как это верно.
Только кто им будет управлять?
Кора.
Вы опоздали.
На самом деле, мы нашли вас как раз вовремя.
Я предупреждала, что сторону нужно выбирать осторожно.
Добро победило, как всегда.
Думаю, наконец пришло время, дорогая Снежка,
преподать тебе запоздалый урок.
Джоанна!
Понимаешь, в конечном итоге
побеждает не добро или зло,
а сила.
Тебе выбирать.
Пора, Снежка.
Предполагалось, что сегодня мы будем праздновать.
И королевство нуждается в тебе больше, чем когда-либо.
Твою доброта продаст людям силы.
А где взять силы мне?
Там же, где всегда...
у своей матери.
Она была права.
Тиара тяжела.
Мне тебя так не хватает...
очень-очень.
Дорогая, всё закончилось.
Пришло время оставить её.
Ненавижу этот наряд.
Не понимаю, как феи его переносят.
А что касается тебя...
Яд пошёл тебе на пользу.
Смертельная бледность тебе идёт.
Ты её хорошо воспитала.
Моя дочь не любит меня так, как твоя тебя.
Снежка могла бы стать великой королевой,
но этому не бывать, потому что королевой будет моя дочь.
А все твои люди почувствуют то, что чувствовала я.
Какого это быть
дочерью мельника.
Я сделаю сердце Снежки чёрным, как уголь.
Эта свеча не будет её последним испытание.
И когда я сделаю её душу тёмной,
то я уничтожу не только тебя,
но и твоё наследие.
Не трогайте её.
- Она не имеет к этом отношения. - Конечно, имеет.
- Не давай им ничего. - Тихо, прислужка.
Мама, осторожно!
Снежка, оставь меня!
Хватит уже. Отдай кинжал.
Мы все знаем, что ты следуешь заветам матери,
несмотря ни на что.
И она хотела только одного - чтоб ты была доброй.
Где ты слышала эти слова?
А ты как думаешь?
Голубая фея заставила меня поклясться
никому не рассказывать о свече.
Не потому, что это было секретом,
а потому, что это была не она.
Давай кинжал, дорогая.
Это не она дала мне свечу,
а ты.
Моя мать вовсе не болела, так?
Ещё как болела.
Это всё ты.
Ты убила мою мать.
На самом деле, свеча бы помогла.
Ты могла бы её спасти.
Но ты знала, что я не смогу.
Зачем?
Зачем ты забрала её у меня?
Чтобы сделать королевой свою дочь.
Отдай кинжал.
Нет.
Я не позволю тебе опять победить!
Ты уже потеряла мать.
Сколько осталось людей, связывающих тебя с ней?
Подозреваю, не так много. - Если отдадим ей кинжал, мы всё ещё сможем победить.
Не жалей меня, Снежка. Ничего страшного.
Что бы сказала мать, если бы видела тебя сейчас?
Если бы была жива.
Давай кинжал, дорогуша.
Довольно!
Такая хорошая девочка.
Вы получили то, за чем пришли.
Не совсем.
Да, вот так.
Видишь, к чему приводит добро?
Приятно вернуться домой.
Скрываться так напрягает.
Мне нравится, как ты здесь обустроилась.
Я так рада, что тебе нравится.
В чём дело, любимая? Какие-то проблемы?
Ты никогда не рассказывала о своих счётах с матерью Снежки.
Я избавила тебя от этой тяжести,
как сделал бы любой родитель.
Не думаешь, что я заслуживаю знать все подробности того,
как я стала королевой?
Теперь ты знаешь.
Тот день в конюшне, когда я её спасла?
Это не было несчастным случаем.
Регина, милая,
тебе пора на урок верховой езды.
Мама, сегодня у меня нет урока.
Мне казалось, ты обрадуешься.
Я договорилась, чтобы ты могла проводить больше времени с Росинантом.
Конечно, спасибо.
Сейчас же пошлю конюха, чтобы оседлал моего коня.
Ты специально сделала так, чтоб я была в поле,
когда будет проезжать Белоснежка.
Я так устала от бесконечных путешествий.
Твой отец, король, одинок.
Не теряй веры.
Когда-нибудь его скитания прекратятся.
Тебе было нужно, чтобы когда я встречусь с Белоснежкой...
её отец искал бы себе новою королеву.
Помогите!
- Кто-то кричит.
Кто-нибудь, помогите мне!
Теперь ты знаешь. И что изменилось?
Ты выиграла, мама.
Я стала королевой.
И раз ты так сильно этого желала,
то зачем тебе кинжал Румпельштильцхена?
Ты опасаешься, что теперь мои интересы не совпадают с твоими.
Сейчас мой единственный интерес это Генри.
И я обещала, что ты его получишь.
Но как?
Теперь, когда Мэри Маргарет и Дэвид знают, что кинжал у нас,
мы не сможем заставить Голда убить их так, чтобы Генри не узнал.
Наберись терпения, дорогая.
К тому времени, как Румпельштильцхен вернётся,
от Эммы Свон и всех остальных останутся
только неприятные воспоминания.
А Генри станет твоим.
Ещё один квартал.
Когда найдём машину, что сделаем с Крюком?
Не знаю. Он добрался до Нью-Йорка.
Уверен, он сможет выбраться из подвала.
Ты не хочешь оставлять его там одного?
- Я это уже делала. - Отлично.
Должна признать, после всего, что ты рассказывал,
удивлена, что ты защищаешь отца.
Сбежать от отца и дать ему умереть
на твоих глазах, совсем разные вещи.
Пусть он и чудовище, но он мне родной.
Что будет, когда он выздоровеет?
Не знаю.
Я никогда не смогу его простить.
Но в глубине души ты надеешься, что это не так.
Жизнь полна сюрпризов, согласись.
Как бы то ни было,
для Генри полезно пообщаться с тобой,
пусть даже только на время поездки.
Вот наша машина.
Пожалуйста, скажи, что мы её не угоняем.
Нет.
Это машина друга.
Щедрый друг.
Да, вот ещё что.
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты должна это узнать до того,
как мы сядем на корабль.
Нил!
Слава богу, я тебя застала.
- Что ты здесь делаешь? - Сама не знаю...
Как-то разволновалась после разговора с тобой.
Не мог просто сказать, что уезжаешь ненадолго?
Да, слушай... Всё хорошо, даю слово.
Отлично, дорогой.
Только скажи, в чём дело.
Нил?
Я Тамара.
Эмма.
Моя невеста.
Очень красивая церемония.
Этого не должно было случиться.
Джоанна ни в чём не виновата.
Ты не должна винить себя.
Ты сделала всё, что могла, в безысходной ситуации.
Семейный склеп Регины слишком долго оставался нетронутым.
Мэри Маргарет...
Всю свою жизнь я следовала одному правилу...
Оставалась на стороне добра.
Этому меня учила мама.
Сколько ещё жизней я потеряю,
следуя этому правилу?
Не позволяй Коре заставить тебя потерять веру в себя, в то,
что поступаешь правильно.
Ты же понимаешь, она именно этого добивается.
Я приняла "правильное" решение,
когда остановила казнь Регины
много лет назад.
Хотя это спасло бы нас от всей этой головной боли.
Я приняла "правильное" решение,
когда отправила Эмму в шкафу одну,
и мы не видели её первых шагов.
Я приняла "правильное" решение,
когда позволила матери умереть от яда Коры.
Но победа всё ещё на нашей стороне.
Только какой ценой?
Я хочу счастливый финал.
Пора уже.
Мы его заслужили.
Больше никаких потерь.
Никаких разбитых сердец.
Кинжал...
Он бесполезен, пока Голд не вернулся в Сторибрук.
Это даёт нам время. Мы вернём его.
И тогда Кора и Регина предстанут перед судом.
Меня больше не интересует правосудие.
Мы продолжаем считать, что люди изменятся.
А что, если это не так?
Что, если это я должна измениться?
Как измениться?
Я убью Кору.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Quatra, Jolka