1
00:00:02,668 --> 00:00:05,117
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:05,141 --> 00:00:06,574
- Куда уехал Румпельштильцхен?
- Ты правда думаешь,
3
00:00:06,608 --> 00:00:08,209
что сможешь ударить его
мечом в сердце?
4
00:00:08,243 --> 00:00:10,411
Я бы предпочёл крюком,
только вот найти его не могу.
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,514
Пока Тёмного нет,
мы можем найти его кинжал.
6
00:00:13,549 --> 00:00:15,215
Вот ваш парнишка.
7
00:00:17,285 --> 00:00:19,119
- Нил?
- Эмма?
8
00:00:19,154 --> 00:00:20,253
Убирайся из моей квартиры!
9
00:00:20,288 --> 00:00:21,454
- Нил...
- Эмма, я сам разберусь.
10
00:00:21,489 --> 00:00:22,956
Так вы знакомы. Но откуда?
11
00:00:22,991 --> 00:00:26,393
- Мам? Что у вас тут происходит?
- Это мой сын?
12
00:00:26,427 --> 00:00:28,595
Маленький мальчик
приведёт тебя к нему.
13
00:00:28,629 --> 00:00:31,064
Мальчик станет твоей погибелью.
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,365
Значит, придётся его убить.
15
00:00:37,038 --> 00:00:38,339
Постарайтесь,
16
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
чтобы она сидела
как можно дальше от герцога,
17
00:00:40,576 --> 00:00:41,942
это ради самой герцогини.
18
00:00:41,977 --> 00:00:43,144
Да, мэм.
19
00:00:45,847 --> 00:00:47,314
Тебе нравится?
20
00:00:47,348 --> 00:00:49,149
Моя дорогая Снежка.
21
00:00:49,183 --> 00:00:51,351
Ты само совершенство.
22
00:00:51,386 --> 00:00:53,186
Ты будешь королевой бала,
23
00:00:53,220 --> 00:00:55,656
и не только потому,
что ты именинница.
24
00:01:01,095 --> 00:01:04,997
Идем. Так трудно поверить,
что ты уже такая взрослая.
25
00:01:06,065 --> 00:01:07,800
Чуть не забыла.
26
00:01:07,834 --> 00:01:09,635
У меня есть подарок для тебя.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,671
Это принадлежало моей матери,
28
00:01:11,705 --> 00:01:15,308
а до этого её матери,
29
00:01:15,342 --> 00:01:17,510
и скоро оно будет твоим.
30
00:01:29,154 --> 00:01:30,388
Джоанна.
31
00:01:30,423 --> 00:01:32,089
Ваше величество.
32
00:01:32,124 --> 00:01:33,792
Пожалуйста, простите меня.
Я только хотела посмотреть...
33
00:01:33,826 --> 00:01:35,159
Как ты посмела?
34
00:01:36,428 --> 00:01:37,828
Она моя.
35
00:01:37,862 --> 00:01:39,630
Она не для слуг.
36
00:01:39,664 --> 00:01:41,365
Простите меня.
37
00:01:41,399 --> 00:01:43,033
- Слуги не носят корон.
- Довольно.
38
00:01:43,067 --> 00:01:46,837
- Простите, ваше величество...
- Нет, это я Снежке.
39
00:01:48,373 --> 00:01:49,573
Мне?
40
00:01:49,607 --> 00:01:51,841
Я думала,
что воспитала тебя лучше, Снежка.
41
00:01:51,875 --> 00:01:55,511
Не имеет значения,
слуга ты или дворянин.
42
00:01:55,546 --> 00:01:59,081
Все без исключения заслуживают
нашей любви и уважения.
43
00:01:59,115 --> 00:02:01,751
- Но она взяла мою тиару...
- И извинилась.
44
00:02:01,785 --> 00:02:03,453
И она пока не твоя.
45
00:02:03,487 --> 00:02:04,687
Ваше величество, ничего страшного.
46
00:02:04,722 --> 00:02:06,556
Ты очень добра, Джоанна,
47
00:02:06,590 --> 00:02:07,724
но Снежка должна усвоить урок.
48
00:02:07,758 --> 00:02:10,592
Дорогая, мы все одинаковые.
49
00:02:10,626 --> 00:02:13,662
Но мы же короли.
50
00:02:13,696 --> 00:02:15,030
Ты права,
51
00:02:15,065 --> 00:02:18,300
но это не делает нас лучше,
чем все остальные.
52
00:02:18,335 --> 00:02:20,135
Предстоящий бал, например,
53
00:02:20,170 --> 00:02:22,037
расскажи, для чего он?
54
00:02:22,072 --> 00:02:25,373
Чтобы чествовать меня
в мой день рождения.
55
00:02:25,407 --> 00:02:26,540
Нет.
56
00:02:26,575 --> 00:02:29,110
Это ты должна чествовать гостей,
57
00:02:29,144 --> 00:02:32,914
и показывать им, что будешь
добрым и щедрым правителем,
58
00:02:32,948 --> 00:02:34,082
когда придёт время.
59
00:02:34,116 --> 00:02:35,750
Пожалуйста.
60
00:02:38,254 --> 00:02:41,554
Когда тебя коронуют
на твой день рождения,
61
00:02:41,589 --> 00:02:42,822
она будет символом того,
62
00:02:42,857 --> 00:02:45,558
что доброта и справедливость
будут вечно жить
63
00:02:45,593 --> 00:02:47,460
в твоём сердце.
64
00:02:47,495 --> 00:02:49,496
Теперь ты поняла?
65
00:02:49,530 --> 00:02:52,366
Поняла, мама.
66
00:02:59,873 --> 00:03:01,007
Такая красивая.
67
00:03:02,709 --> 00:03:06,078
И тяжелее, чем кажется.
68
00:03:06,113 --> 00:03:08,347
- Ваше величество!
- Мама!
69
00:03:08,382 --> 00:03:10,917
- Всё в порядке.
- Вовсе нет.
70
00:03:10,951 --> 00:03:12,483
Присядьте.
71
00:03:12,518 --> 00:03:13,919
Я приведу врача.
72
00:03:13,953 --> 00:03:15,320
Мама.
73
00:03:15,354 --> 00:03:17,155
Не волнуйся, дорогая.
74
00:03:28,900 --> 00:03:30,200
Ты что делаешь?
75
00:03:30,235 --> 00:03:31,368
Завтрак готовлю.
76
00:03:31,403 --> 00:03:33,203
Зачем?
77
00:03:33,238 --> 00:03:34,438
Проголодался.
78
00:03:34,472 --> 00:03:36,673
Думаешь, я ничего не понимаю?
79
00:03:36,707 --> 00:03:38,875
Мы же договорились.
80
00:03:38,910 --> 00:03:40,210
Знаю, знаю.
81
00:03:40,245 --> 00:03:41,611
Но я подумал,
82
00:03:41,646 --> 00:03:44,180
вдруг ты передумала, после того,
как спало проклятие.
83
00:03:44,214 --> 00:03:47,116
Не передумала.
84
00:03:50,254 --> 00:03:52,021
Что это?
85
00:03:52,056 --> 00:03:53,522
Подарок на день рождения.
86
00:03:53,557 --> 00:03:54,690
- Нет, я же просила...
- Это не от меня.
87
00:03:54,724 --> 00:03:56,225
Больше никто не знает.
88
00:03:56,260 --> 00:03:57,593
Очевидно, кто-то ещё знает
89
00:03:57,627 --> 00:04:00,128
и тоже считает,
что ты должна праздновать.
90
00:04:00,163 --> 00:04:02,497
Её оставили утром на пороге.
91
00:04:10,706 --> 00:04:12,607
Что там?
92
00:04:23,018 --> 00:04:25,219
Я думал, она исчезла бесследно.
93
00:04:26,689 --> 00:04:28,155
Я тоже.
94
00:04:34,156 --> 00:04:36,029
"СЕГОДНЯ МОИ МЫСЛИ С ТОБОЙ.
ДЖОАННА".
95
00:04:36,030 --> 00:04:38,198
Джоанна.
96
00:04:38,232 --> 00:04:40,400
Не знал, что она в Сторибруке.
97
00:04:42,370 --> 00:04:44,371
Я тоже.
98
00:04:46,708 --> 00:04:48,941
После того, как спало проклятие,
ты некоторое время отсутствовала.
99
00:04:48,976 --> 00:04:52,311
А люди до сих пор ищут друг друга.
100
00:04:52,345 --> 00:04:54,279
Не так-то легко это оказалось.
101
00:04:54,314 --> 00:04:56,215
Мне нужно идти.
102
00:04:56,249 --> 00:04:57,750
Хорошо.
103
00:05:00,020 --> 00:05:01,086
С днём рождения.
104
00:05:02,455 --> 00:05:05,056
Спасибо, что понимаешь меня.
105
00:05:05,090 --> 00:05:07,993
Тебе тоже пора. Уже поздно.
Опоздаешь на работу.
106
00:05:08,027 --> 00:05:10,829
Знаю. Просто...
107
00:05:10,863 --> 00:05:12,797
Я так хотел, чтоб этот день
сделал тебя чуточку счастливее.
108
00:05:12,832 --> 00:05:17,168
Знаю, но мы оба понимаем,
что это невозможно.
109
00:05:43,561 --> 00:05:45,795
Тысяча извинений, приятель,
110
00:05:45,829 --> 00:05:48,798
но у тебя есть кое-что моё.
111
00:06:08,650 --> 00:06:13,650
Once Upon a Time s02e15
The Queen is Dead / Королева умерла
русские субтитры TrueTransLate
112
00:06:29,804 --> 00:06:31,337
Джоанна?
113
00:06:33,440 --> 00:06:34,808
Снежка.
114
00:06:34,842 --> 00:06:37,611
Тут меня зовут Мэри Маргарет.
115
00:06:37,645 --> 00:06:41,647
Нет. Для меня
ты всегда будешь Белоснежкой.
116
00:06:43,683 --> 00:06:45,951
Вот уж не думала,
что увижу тебя снова.
117
00:06:47,854 --> 00:06:49,722
Или её.
118
00:06:49,756 --> 00:06:53,492
Я случайно проходила
мимо магазина мистера Голда.
119
00:06:53,526 --> 00:06:54,994
И я знаю, что она значит для тебя.
120
00:06:55,028 --> 00:06:57,261
Вот и подумала,
что ты будешь ей рада.
121
00:06:57,295 --> 00:06:59,797
Спасибо.
122
00:07:04,269 --> 00:07:08,906
Как же давно
я не видела этих цветов.
123
00:07:08,941 --> 00:07:11,208
Они напоминают тебя,
124
00:07:11,243 --> 00:07:13,844
поскольку могут выжить
даже в самую лютую стужу.
125
00:07:13,878 --> 00:07:17,380
А ты родилась в суровейшую из зим.
126
00:07:19,817 --> 00:07:22,218
Поэтому она и назвала
меня Белоснежкой.
127
00:07:23,888 --> 00:07:25,188
Я подумала, что этот садик
128
00:07:25,222 --> 00:07:27,891
будет хорошим способом
почтить её память.
129
00:07:32,195 --> 00:07:34,997
Так и есть.
130
00:07:37,067 --> 00:07:39,802
Мне её тоже не хватает.
131
00:07:46,441 --> 00:07:48,543
Что это было?
132
00:07:48,577 --> 00:07:51,546
- Побудь здесь, уверена, это ерунда.
- Снежка...
133
00:07:51,580 --> 00:07:53,882
Нет, пожалуйста.
Просто побудь здесь, я сейчас вернусь.
134
00:08:20,941 --> 00:08:23,676
Ты уверена, что копать
нужно именно здесь?
135
00:08:23,711 --> 00:08:25,978
Да.
136
00:08:26,013 --> 00:08:27,980
Крюк указал именно это место.
137
00:08:28,015 --> 00:08:31,517
Кинжал Румпельштильцхена здесь.
138
00:08:31,551 --> 00:08:35,286
Если только Крюк не солгал нам.
139
00:08:35,321 --> 00:08:39,490
Тогда эта карта бесполезна.
140
00:08:39,525 --> 00:08:42,194
Голд единственный,
кто может её прочитать.
141
00:08:42,228 --> 00:08:43,962
Не беспокойся, дорогая.
142
00:08:43,996 --> 00:08:45,964
Крюк мог бы упростить нам жизнь,
будь он честен,
143
00:08:45,998 --> 00:08:49,100
но по правде говоря,
он нам больше не нужен.
144
00:08:49,134 --> 00:08:51,936
Я могу восстановить карту,
просто это займёт чуть больше времени.
145
00:08:51,970 --> 00:08:54,939
И когда мы его найдём, обещаю,
146
00:08:54,973 --> 00:08:57,241
я с помощью кинжала заставлю Тёмного
147
00:08:57,275 --> 00:09:00,911
убить всех, кого ты пожелаешь.
148
00:09:03,982 --> 00:09:05,982
Дэвид?
149
00:09:07,684 --> 00:09:08,885
Дэвид!
150
00:09:08,919 --> 00:09:10,419
Дэвид, Дэвид!
151
00:09:10,454 --> 00:09:11,988
Дэвид?
152
00:09:12,022 --> 00:09:13,322
Что случилось?
153
00:09:13,357 --> 00:09:15,023
Крюк.
154
00:09:15,058 --> 00:09:16,892
Он напал на меня.
155
00:09:16,926 --> 00:09:18,060
Ты не ранен?
156
00:09:18,094 --> 00:09:19,795
Нет, порядок.
157
00:09:19,829 --> 00:09:22,530
Ему нужен не я, а Голд.
158
00:09:22,565 --> 00:09:24,532
И крюк.
159
00:09:24,567 --> 00:09:26,468
А я с радостью
отправлю его в тюрьму.
160
00:09:26,502 --> 00:09:28,804
Дэвид, проблема не в Крюке.
161
00:09:28,838 --> 00:09:31,005
- Расскажи это моей голове.
- Дело в Регине.
162
00:09:31,039 --> 00:09:33,007
Она лжёт нам.
163
00:09:33,041 --> 00:09:35,743
Они с Корой пытаются
найти кинжал Голда.
164
00:09:35,778 --> 00:09:39,413
Кинжал, который управляет им.
165
00:09:39,447 --> 00:09:40,748
Если Кора завладеет кинжалом,
166
00:09:40,783 --> 00:09:43,184
она сможет использовать Голда
и всю его силу в своих интересах.
167
00:09:43,218 --> 00:09:46,586
Или... самой стать Тёмной.
168
00:09:46,620 --> 00:09:49,956
Мне не по душе оба варианта.
169
00:09:49,991 --> 00:09:51,624
К счастью, мы можем позвонить ему.
170
00:09:51,659 --> 00:09:52,793
Он с Эммой.
171
00:09:52,827 --> 00:09:54,161
Уже пыталась. Оставила сообщение.
172
00:09:54,195 --> 00:09:55,595
Мы не можем просто ждать.
173
00:09:55,629 --> 00:09:57,530
Нет, нужно выиграть время,
пока они не перезвонят или не вернутся.
174
00:09:57,564 --> 00:10:00,267
Как?
175
00:10:00,301 --> 00:10:01,534
Регина.
176
00:10:01,568 --> 00:10:03,702
Она не доверяет матери.
Никогда не доверяла.
177
00:10:03,736 --> 00:10:05,237
Если мы посеем в ней сомнения
насчёт мотивов Коры,
178
00:10:05,272 --> 00:10:06,571
это их притормозит.
179
00:10:06,606 --> 00:10:08,841
Думаешь, она поверит тебе?
180
00:10:08,875 --> 00:10:10,409
Мне не нужно, чтобы она поверила.
181
00:10:10,443 --> 00:10:12,611
Мне нужно, чтобы выслушала.
182
00:10:12,645 --> 00:10:15,915
И я знаю, как это сделать.
183
00:10:26,967 --> 00:10:28,400
- Ты любишь пиццу?
- Да.
184
00:10:28,435 --> 00:10:30,035
Дай, догадаюсь.
185
00:10:30,069 --> 00:10:33,267
Ты скажешь о лучшей пицце в Нью-Йорке,
которую я должен попробовать, так?
186
00:10:33,306 --> 00:10:35,073
На самом деле, она лучшая
в дамарианском королевстве
187
00:10:35,074 --> 00:10:37,976
на северном побережье Зорна
во владениях Дракона.
188
00:10:38,011 --> 00:10:39,878
Не, лучшая в Нью-Йорке.
189
00:10:39,880 --> 00:10:41,696
Вот мы и на месте.
190
00:10:42,146 --> 00:10:44,193
Так ты правда оттуда?
191
00:10:44,343 --> 00:10:45,802
Да, оттуда.
192
00:10:46,997 --> 00:10:49,032
Думаете, нам стоит...
193
00:10:49,521 --> 00:10:51,488
Если бы нас хотели видеть, уверен,
194
00:10:51,490 --> 00:10:53,307
нас бы тоже пригласили.
195
00:10:53,325 --> 00:10:55,893
Грустно сознавать,
что чем ближе люди,
196
00:10:55,927 --> 00:10:58,463
тем больнее они нам делают.
197
00:10:58,497 --> 00:11:01,431
Как я вас понимаю, мисс Свон.
198
00:11:01,466 --> 00:11:04,268
Похоже, моя ложь ему мне аукнулась.
199
00:11:04,302 --> 00:11:06,770
Дайте ему время. Он вас простит.
200
00:11:06,804 --> 00:11:09,072
Это в вас говорят
ваши собственные надежды?
201
00:11:10,308 --> 00:11:12,576
Мне с сыном непросто
наладить отношения.
202
00:11:12,610 --> 00:11:14,411
Это заметно.
203
00:11:14,445 --> 00:11:17,079
Я хочу, чтобы вы с ним поговорили.
204
00:11:17,080 --> 00:11:20,483
Попытайтесь убедить его
поехать с нами в Сторибрук.
205
00:11:20,517 --> 00:11:23,486
Насколько я помню,
я должна была только одну услугу,
206
00:11:23,520 --> 00:11:25,221
и по-моему, уже расплатилась.
207
00:11:25,255 --> 00:11:27,590
Дело уже не во мне.
Это нужно Генри.
208
00:11:27,624 --> 00:11:28,757
С чего вы взяли?
209
00:11:28,792 --> 00:11:30,092
Потому что иначе,
210
00:11:30,126 --> 00:11:31,260
однажды вы проснётесь и обнаружите,
211
00:11:31,295 --> 00:11:32,827
что он запрыгнул
в автобус до Нью-Йорка.
212
00:11:32,861 --> 00:11:34,796
Он сбегал в Бостон,
чтобы быть с вами.
213
00:11:34,830 --> 00:11:36,264
То же самое он сделает ради отца.
214
00:11:36,299 --> 00:11:37,632
Пока Нил не бросит его,
215
00:11:37,667 --> 00:11:39,033
а это только вопрос времени.
216
00:11:39,068 --> 00:11:40,368
Это тяжёлый урок,
но по крайней мере
217
00:11:40,403 --> 00:11:43,071
Генри поймёт, что я лгала ему,
чтобы защитить его.
218
00:11:44,574 --> 00:11:46,575
Кто-то начинает говорить
в точности как Регина.
219
00:11:48,810 --> 00:11:52,779
Думаю, на самом деле вы лгали,
чтобы защитить себя.
220
00:11:52,814 --> 00:11:54,981
- Это что ещё значит?
- Чтобы избежать боли.
221
00:11:55,016 --> 00:11:56,250
Такого не случится.
222
00:11:56,284 --> 00:11:57,851
Вы хотите попробовать ещё раз.
223
00:11:57,885 --> 00:12:01,422
С чего вы взяли?
224
00:12:01,456 --> 00:12:03,857
У вас это на лице написано.
225
00:12:03,891 --> 00:12:06,727
Вы понятия не имеете...
226
00:12:07,962 --> 00:12:10,630
О чём речь?
227
00:12:10,664 --> 00:12:13,533
Эмма, Нил хочет сводить меня в музей.
228
00:12:13,567 --> 00:12:16,803
Не против, если вернёмся в квартиру
и возьмём мой фотоаппарат?
229
00:12:16,838 --> 00:12:19,139
Да, дети интересуются культурой, так?
230
00:12:19,173 --> 00:12:22,474
Конечно. Да, я не против.
231
00:12:22,508 --> 00:12:23,843
Понравилась нью-йоркская пицца?
232
00:12:23,877 --> 00:12:27,312
Да, вкусная, много сыра, и она не врёт,
233
00:12:35,155 --> 00:12:36,988
Как Генри? С ним всё в порядке?
234
00:12:37,022 --> 00:12:39,057
Да. Там всё хорошо.
235
00:12:39,091 --> 00:12:40,225
Что он сказал?
236
00:12:40,259 --> 00:12:42,593
На самом деле,
я с ним не разговаривала.
237
00:12:46,431 --> 00:12:47,966
Тогда зачем меня сюда пригласили?
238
00:12:48,000 --> 00:12:50,534
Потому что я знаю, что ты лжёшь,
239
00:12:50,569 --> 00:12:52,536
и подумала, что пора
поговорить об этом.
240
00:12:52,571 --> 00:12:54,504
- Не понимаю, о чём ты.
- Нет, нет, нет.
241
00:12:54,538 --> 00:12:56,539
Достаточно лжи.
242
00:12:56,574 --> 00:12:59,342
Я знаю, что ты заодно с матерью.
243
00:12:59,377 --> 00:13:02,212
Я знаю, что вы ищете кинжал.
244
00:13:04,883 --> 00:13:07,484
Мои дела тебя не касаются.
245
00:13:07,518 --> 00:13:10,019
Регина, надвигается война.
246
00:13:10,053 --> 00:13:11,921
Это-то понятно, да.
247
00:13:11,955 --> 00:13:14,090
На твоё счастье,
248
00:13:14,124 --> 00:13:15,792
я считаю тебя достаточно хорошей,
249
00:13:15,826 --> 00:13:19,195
чтобы дать последний шанс.
250
00:13:19,229 --> 00:13:21,931
Шанс выбрать правильную сторону...
251
00:13:21,965 --> 00:13:24,900
Сторону добра.
252
00:13:24,934 --> 00:13:28,970
Ты никогда не задумывалась,
что, возможно,
253
00:13:29,005 --> 00:13:30,972
я на самом деле хорошая?
254
00:13:32,708 --> 00:13:34,042
Я всегда была королевой.
255
00:13:34,076 --> 00:13:36,377
Это ты добавила "злая" к моему имени.
256
00:13:36,412 --> 00:13:38,847
Хорошие не делают того,
что делаешь ты.
257
00:13:38,881 --> 00:13:41,115
Зачем?
258
00:13:41,149 --> 00:13:43,350
Регина, зачем возвращаться
к прошлому после того,
259
00:13:43,384 --> 00:13:45,419
как ты так старалась
избавиться от него?
260
00:13:45,453 --> 00:13:47,721
И что это мне дало?
261
00:13:47,755 --> 00:13:49,323
Ужин с кучкой лицимеров,
262
00:13:49,357 --> 00:13:52,293
притворяющихся,
что простили меня, когда...
263
00:13:52,327 --> 00:13:55,162
в глубине души они понимают,
264
00:13:55,197 --> 00:13:57,096
что никогда не простят.
265
00:13:58,665 --> 00:14:00,867
Это ты даёшь мне шанс?
266
00:14:00,901 --> 00:14:02,869
Может, лучше я тебе его дам?
267
00:14:04,305 --> 00:14:07,307
Не стой у меня на пути.
268
00:14:07,341 --> 00:14:09,775
Регина, слушать твою мать -
большая ошибка.
269
00:14:09,810 --> 00:14:11,878
Разумеется, тебя слушать
куда полезнее.
270
00:14:11,912 --> 00:14:14,479
Её не волнует Генри.
271
00:14:14,513 --> 00:14:17,782
Она хочет только силы.
272
00:14:17,817 --> 00:14:19,952
А с помощью силы
получают всё остальное.
273
00:14:19,986 --> 00:14:22,988
Ты её тоже не волнуешь.
274
00:14:23,022 --> 00:14:25,357
Правда?
275
00:14:28,027 --> 00:14:30,627
А что ты можешь знать о матерях?
276
00:14:41,740 --> 00:14:43,307
Вы знаете, что с ней?
277
00:14:43,342 --> 00:14:46,176
Пока нет, моя дорогая.
278
00:14:46,210 --> 00:14:49,412
Но надеюсь, скоро узнаем.
279
00:14:49,446 --> 00:14:50,680
И она поправится?
280
00:14:50,714 --> 00:14:52,749
Снежка.
281
00:14:52,783 --> 00:14:54,417
Мама.
282
00:14:56,053 --> 00:14:58,088
Нужно немедленно вызвать короля.
283
00:14:58,122 --> 00:14:59,722
И что я должна ему сказать?
284
00:14:59,757 --> 00:15:03,025
Что любые неотложные дела
могут подождать.
285
00:15:03,059 --> 00:15:05,227
Он должен быть рядом с женой.
286
00:15:07,330 --> 00:15:09,731
Мы отменим бал,
287
00:15:09,766 --> 00:15:10,933
и вместо этого отпразднуем
288
00:15:10,967 --> 00:15:12,301
твоё выздоровление.
289
00:15:12,335 --> 00:15:14,636
Мы не можем отменить
твой день рождения.
290
00:15:14,670 --> 00:15:17,038
Всё будет хорошо.
291
00:15:17,072 --> 00:15:19,774
Я к тому времени выздоровею,
292
00:15:19,808 --> 00:15:23,945
Хочу увидеть тебя в тиаре.
293
00:15:28,951 --> 00:15:31,652
Мне не важен мой день рождения.
294
00:15:31,686 --> 00:15:34,354
Для меня важна только ты.
295
00:15:40,661 --> 00:15:42,896
- Джоанна.
- Снежка.
296
00:15:42,930 --> 00:15:45,432
Оставим твою маму ненадолго, хорошо?
297
00:15:45,466 --> 00:15:47,199
Ей нужно отдохнуть.
298
00:15:47,234 --> 00:15:50,570
Пойдём.
- Мама?
299
00:15:53,574 --> 00:15:55,875
Что с ней будет?
300
00:15:55,910 --> 00:15:58,343
Она умрёт?
301
00:16:04,083 --> 00:16:05,216
Я не знаю.
302
00:16:05,251 --> 00:16:08,386
Я не хочу её терять.
303
00:16:08,421 --> 00:16:09,955
Будем надеяться, что доктор...
304
00:16:09,989 --> 00:16:13,524
Он даже не знает, что с ней.
305
00:16:13,559 --> 00:16:16,226
Как можно надеяться на него?
306
00:16:16,261 --> 00:16:20,030
Должно же быть что-то,
что может её спасти.
307
00:16:25,370 --> 00:16:27,605
Может и есть,
308
00:16:29,273 --> 00:16:33,276
Если лекарства
не могут вылечить Королеву...
309
00:16:33,310 --> 00:16:35,044
возможно, магия сможет.
310
00:16:37,748 --> 00:16:38,882
Магия?
311
00:16:38,916 --> 00:16:40,584
Да.
312
00:16:42,353 --> 00:16:44,920
У твоей матери есть
доверенный человек,
313
00:16:44,955 --> 00:16:46,622
о котором мало кто знает.
314
00:16:46,656 --> 00:16:50,726
Который владеет
всеми тайнами магии.
315
00:16:50,760 --> 00:16:53,161
Я тоже не должна была о нём знать.
316
00:16:53,196 --> 00:16:56,832
Джоанна, пожалуйста.
317
00:16:56,867 --> 00:17:00,869
Есть добрая фея,
которая может исполнить желание,
318
00:17:00,903 --> 00:17:02,937
если твои намерения искренни.
319
00:17:02,972 --> 00:17:04,706
Мои искренни.
320
00:17:04,740 --> 00:17:06,574
Клянусь.
321
00:17:08,878 --> 00:17:11,613
Где найти фею?
322
00:17:11,647 --> 00:17:15,717
Сегодня ночью,
когда небо ясное, пойди в лес.
323
00:17:15,751 --> 00:17:18,284
Загадай желание,
глядя на Голубую звезду,
324
00:17:18,319 --> 00:17:22,389
и она явится к тебе.
325
00:17:24,325 --> 00:17:27,060
Так мне теперь
называть вас дедушкой?
326
00:17:27,094 --> 00:17:29,095
Называй как хочешь.
327
00:17:30,297 --> 00:17:31,698
Хороший паренёк.
328
00:17:31,733 --> 00:17:34,233
Да.
329
00:17:36,236 --> 00:17:38,137
Слушай, я стараюсь изо всех сил.
330
00:17:38,171 --> 00:17:41,273
Знаю. Мы все стараемся.
331
00:17:41,307 --> 00:17:46,111
Только нам нужно возвращаться домой.
332
00:17:46,146 --> 00:17:48,347
Я с ним только познакомился.
333
00:17:48,381 --> 00:17:51,716
Так может...
334
00:17:51,751 --> 00:17:53,184
Может, тебе стоит поехать с нами.
335
00:17:53,218 --> 00:17:55,353
- В Сторибрук?
- Я видела твою квартиру.
336
00:17:55,387 --> 00:17:57,522
Не особо много потеряешь.
337
00:17:57,557 --> 00:17:58,690
Первое впечатление
может быть обманчиво.
338
00:17:58,724 --> 00:18:00,158
Слушай...
339
00:18:00,192 --> 00:18:02,961
Я хотел тебе кое-что сказать.
340
00:18:02,995 --> 00:18:04,295
Это непросто.
341
00:18:04,329 --> 00:18:05,495
Так как, Нил,
342
00:18:05,530 --> 00:18:07,665
мы можем поехать на метро?
343
00:18:07,699 --> 00:18:10,300
Да. Конечно.
344
00:18:10,334 --> 00:18:13,303
Пошли, возьмём фотоаппарат.
345
00:18:18,643 --> 00:18:20,377
Давай.
346
00:18:20,411 --> 00:18:21,911
Вот, проходи.
347
00:18:24,882 --> 00:18:26,182
А после сходим на Таймс-сквер.
348
00:18:26,216 --> 00:18:28,952
Вы с ним поговорили?
349
00:18:28,986 --> 00:18:31,220
Он сказал, что это непросто.
350
00:18:31,254 --> 00:18:32,889
Понятно.
351
00:18:32,923 --> 00:18:36,025
Может, ему нужно время. Я не знаю.
352
00:18:43,432 --> 00:18:46,034
Тик-так.
353
00:18:48,071 --> 00:18:50,505
Время вышло, Крокодил.
354
00:18:58,913 --> 00:19:00,280
Ты отнял у меня Милу,
355
00:19:00,314 --> 00:19:02,115
мою любовь, моё счастье.
356
00:19:03,985 --> 00:19:06,153
И за это я отниму у тебя жизнь.
357
00:19:10,824 --> 00:19:13,225
Голд, с вами всё в порядке?
358
00:19:13,260 --> 00:19:15,694
Что здесь происходит?
359
00:19:15,728 --> 00:19:18,363
Один из врагов твоего отца
нашёл нас.
360
00:19:18,398 --> 00:19:20,699
Крюк.
361
00:19:20,733 --> 00:19:22,034
Ты с ним знаком?
362
00:19:26,705 --> 00:19:28,706
Папа?
363
00:19:28,740 --> 00:19:30,741
Нашла подсобку и заперла там
364
00:19:30,776 --> 00:19:32,443
жутко довольного пирата.
365
00:19:32,477 --> 00:19:33,978
Больше он не доставит проблем.
366
00:19:34,013 --> 00:19:35,713
И у него была карта.
367
00:19:35,747 --> 00:19:37,916
Похоже, он приплыл
на своём корабле.
368
00:19:37,950 --> 00:19:39,450
Как можно привести
пиратский корабль в Нью-Йорк?
369
00:19:39,484 --> 00:19:40,785
Он невидимый.
370
00:19:40,819 --> 00:19:42,752
Не бойся. Он ничего
никому из нас не сделает.
371
00:19:42,787 --> 00:19:45,055
А мистер Голд? Он поправится?
372
00:19:45,089 --> 00:19:46,723
Генри, с ним всё будет хорошо.
373
00:19:49,460 --> 00:19:50,593
Мистер Голд,
как вы себя чувствуете?
374
00:19:50,628 --> 00:19:52,495
Держись от меня подальше!
375
00:19:52,530 --> 00:19:55,098
Всё из-за тебя.
Это ты привёл нас сюда.
376
00:19:55,133 --> 00:19:56,366
Это ты виноват.
377
00:19:56,400 --> 00:19:59,836
Генри,
378
00:19:59,870 --> 00:20:01,337
батарея разрядилась.
Пойди посмотри,
379
00:20:01,371 --> 00:20:03,339
нет ли в другой комнате зарядки.
- Хорошо.
380
00:20:03,373 --> 00:20:05,774
Его нужно как можно скорее
отвезти в больницу.
381
00:20:05,809 --> 00:20:07,910
Это бесполезно.
382
00:20:07,945 --> 00:20:09,478
Что это была за хрень?
383
00:20:09,512 --> 00:20:10,847
Отрава.
384
00:20:10,881 --> 00:20:13,215
Крюк её сам делает.
385
00:20:13,249 --> 00:20:14,950
В этом мире для неё нет антидота.
386
00:20:14,984 --> 00:20:17,518
Она не отсюда.
387
00:20:17,553 --> 00:20:19,620
Должен быть какой-то способ
тебя спасти.
388
00:20:19,655 --> 00:20:22,891
- Он есть.
- Сторибрук. Там теперь есть магия.
389
00:20:22,925 --> 00:20:25,026
Нужно его туда отвезти.
- Пойду за машиной.
390
00:20:25,061 --> 00:20:27,462
Нет, нет. На это нет времени.
Нужно что-то побыстрее машины.
391
00:20:27,496 --> 00:20:29,529
Корабль капитана.
392
00:20:29,564 --> 00:20:31,732
"Весёлый Роджер" вместо машины?
393
00:20:31,766 --> 00:20:33,467
Это самый быстрый корабль
во всех мирах.
394
00:20:33,501 --> 00:20:35,002
Замечательно, но кто его поведёт,
395
00:20:35,036 --> 00:20:37,838
учитывая, что тот, кто это может,
жаждет вашей смерти?
396
00:20:37,873 --> 00:20:39,439
Я могу.
397
00:20:39,474 --> 00:20:41,876
Бэй?
398
00:20:41,910 --> 00:20:44,411
Да, я могу.
399
00:20:45,645 --> 00:20:47,413
Ты умеешь управлять
пиратским кораблём?
400
00:20:47,447 --> 00:20:50,950
Да, умею.
401
00:21:00,094 --> 00:21:02,861
Мать-настоятельница!
Нам нужна ваша помощь.
402
00:21:02,896 --> 00:21:04,196
Я знаю. Что-то не так.
403
00:21:04,230 --> 00:21:06,331
Я чувствую всплеск чёрной магии.
404
00:21:06,366 --> 00:21:07,665
Поэтому мы здесь.
405
00:21:07,700 --> 00:21:10,068
Кора с Региной пытаются
найти кинжал Голда.
406
00:21:10,103 --> 00:21:11,636
Тогда они смогут управлять Тёмным.
407
00:21:11,670 --> 00:21:13,238
Мы надеемся с помощью вашей магии
найти кинжал раньше них.
408
00:21:13,273 --> 00:21:16,974
Пожалуйста, мать-настоятельница,
вы наша единственная надежда.
409
00:21:19,644 --> 00:21:22,246
Это та звезда?
410
00:21:23,916 --> 00:21:25,383
Или вон та?
411
00:21:27,319 --> 00:21:30,054
Не волнуйся, Белоснежка.
412
00:21:30,088 --> 00:21:32,323
Я сама тебя нашла.
413
00:21:34,392 --> 00:21:37,294
Голубая фея.
414
00:21:37,328 --> 00:21:39,930
Я знала, что вы придёте, но...
415
00:21:39,964 --> 00:21:41,531
я даже не успела загадать желание.
416
00:21:41,565 --> 00:21:45,001
Я знаю, когда во мне нуждаются.
417
00:21:45,036 --> 00:21:46,836
Твоя мать, королева, больна.
418
00:21:46,870 --> 00:21:50,505
Да, и если вы не поможете ей,
она умрёт.
419
00:21:50,540 --> 00:21:53,642
Вижу, ты очень любишь свою мать.
420
00:21:53,676 --> 00:21:56,445
Но магия фей самая чистая на свете.
421
00:21:56,479 --> 00:21:59,781
А обманывать смерть,
это самое тёмное, что можно придумать.
422
00:21:59,816 --> 00:22:02,151
Пожалуйста.
423
00:22:02,185 --> 00:22:04,453
Вы не можете позволить ей умереть.
424
00:22:04,487 --> 00:22:06,654
Так уж устроен мир.
425
00:22:06,688 --> 00:22:09,190
Должно быть хоть что-то,
что вы можете сделать.
426
00:22:12,127 --> 00:22:13,694
Да.
427
00:22:13,728 --> 00:22:16,130
Есть.
428
00:22:16,165 --> 00:22:19,133
Вы просто не говорите мне.
429
00:22:19,168 --> 00:22:21,502
Что это?
430
00:22:21,536 --> 00:22:23,370
Пожалуйста.
431
00:22:23,404 --> 00:22:25,739
Возможно, я смогу её вылечить
432
00:22:25,774 --> 00:22:28,808
с помощью магии,
которая запрещена для фей,
433
00:22:28,843 --> 00:22:31,311
кроме самых исключительных случаев.
434
00:22:31,346 --> 00:22:34,147
Пообещай, что сохранишь это в секрете.
Никто не должен знать об этом.
435
00:22:34,182 --> 00:22:36,649
Да.
436
00:22:36,684 --> 00:22:38,518
Да, что угодно.
437
00:22:40,188 --> 00:22:42,189
Только помогите ей.
438
00:22:47,927 --> 00:22:50,196
Эта свеча наполнена магией,
439
00:22:50,230 --> 00:22:52,031
которая может сохранить
жизнь твоей матери.
440
00:22:52,065 --> 00:22:55,734
Но любая магия,
особенно такая могущественная,
441
00:22:55,768 --> 00:22:57,403
имеет свою цену.
442
00:22:57,437 --> 00:22:59,071
И какова цена?
443
00:22:59,106 --> 00:23:01,539
Чтобы один выжил,
444
00:23:01,573 --> 00:23:03,041
другой должен умереть.
445
00:23:06,012 --> 00:23:07,379
Не понимаю.
446
00:23:07,413 --> 00:23:09,180
Спасение жизни безнадёжно больного -
447
00:23:09,215 --> 00:23:11,082
нарушение законов природы.
448
00:23:11,117 --> 00:23:13,985
Так что если хочешь
спасти чью-то жизнь,
449
00:23:14,020 --> 00:23:15,887
нужно пожертвовать
жизнью кого-то другого.
450
00:23:19,457 --> 00:23:21,392
Но кто должен умереть?
451
00:23:21,426 --> 00:23:23,727
Это решать тебе.
452
00:23:23,761 --> 00:23:29,166
Ты должна держать свечу
над сердцем своей жертвы,
453
00:23:29,200 --> 00:23:30,734
и прошептать его имя.
454
00:23:30,768 --> 00:23:33,202
И когда свеча догорит,
455
00:23:33,237 --> 00:23:35,738
жизнь этого человека будет взята
вместо жизни твоей матери.
456
00:23:35,772 --> 00:23:39,509
Она хотела только одного,
чтобы я выросла хорошей.
457
00:23:43,380 --> 00:23:47,950
Я не могу забрать чью-то жизнь
в обмен на её.
458
00:23:47,984 --> 00:23:51,786
Тогда, боюсь, она умрёт.
459
00:24:07,307 --> 00:24:08,474
Что ты делаешь?
460
00:24:08,508 --> 00:24:09,642
Вызываю машину.
461
00:24:09,676 --> 00:24:10,809
Мне казалось, ты вдруг стал пиратом,
462
00:24:10,843 --> 00:24:12,844
и мы поплывём на корабле.
463
00:24:12,879 --> 00:24:16,047
Да, но на корабль его нужно
как-то доставить.
464
00:24:16,081 --> 00:24:17,982
- Так ты знаком с Крюком?
- Долгая история.
465
00:24:18,016 --> 00:24:19,350
А если вкратце,
466
00:24:19,385 --> 00:24:21,486
этот мир не первый, который я посетил
с тех пор, как покинул дом.
467
00:24:21,520 --> 00:24:22,820
Нет?
468
00:24:22,854 --> 00:24:24,922
Если бы было так,
мне бы сейчас было пару сотен лет.
469
00:24:26,692 --> 00:24:28,226
Должно быть, это наша машина.
Посидите здесь.
470
00:24:29,528 --> 00:24:30,661
Послушайте...
471
00:24:30,695 --> 00:24:32,929
- Эмма, ты должна это увидеть.
- Что такое?
472
00:24:32,963 --> 00:24:34,831
СМС от Дэвида и Мэри Маргарет.
473
00:24:34,865 --> 00:24:37,601
Ты должна его сейчас же прочитать.
474
00:24:39,804 --> 00:24:41,438
Плохие новости, Голд.
475
00:24:41,472 --> 00:24:42,872
Что может быть хуже,
чем неизлечимый яд?
476
00:24:42,907 --> 00:24:44,808
Не знаю. Вам виднее.
477
00:24:44,842 --> 00:24:46,475
Где-то в Сторибруке спрятан кинжал,
478
00:24:46,510 --> 00:24:47,976
являющийся источником ваших сил?
479
00:24:48,011 --> 00:24:50,446
Переходи к делу.
480
00:24:50,480 --> 00:24:52,014
Кора охотится за ним.
Единственный способ её остановить,
481
00:24:52,048 --> 00:24:54,149
дать Дэвиду и Мэри Маргарит
найти его раньше неё.
482
00:24:54,184 --> 00:24:55,518
Да, пусть Кора попытается.
483
00:24:55,552 --> 00:24:57,786
Вы ведь не хотите пойти на такой риск,
484
00:24:57,821 --> 00:24:59,455
особенно сейчас, когда ваш сын
едет с вами в Сторибрук.
485
00:24:59,489 --> 00:25:00,789
Мисс Свон,
486
00:25:00,824 --> 00:25:05,727
этот кинжал столетиями
оставался нетронутым.
487
00:25:05,761 --> 00:25:07,262
И сейчас этого не случится.
488
00:25:14,537 --> 00:25:16,271
Вот какое дело.
489
00:25:16,305 --> 00:25:17,505
Вы умираете.
490
00:25:18,740 --> 00:25:20,407
И сейчас мы ваша
единственная надежда.
491
00:25:20,442 --> 00:25:22,776
Вам пора начать доверять кому-нибудь.
492
00:25:22,810 --> 00:25:24,878
Я бы на вашем месте начала с семьи.
493
00:25:39,326 --> 00:25:41,661
Он наложил защитное заклинание.
494
00:25:41,695 --> 00:25:45,465
Тогда нам нужно использовать что-то
столь же могущественное.
495
00:25:45,499 --> 00:25:46,966
Тёмную магию?
496
00:25:47,000 --> 00:25:49,335
Дорогой, ты не понимаешь,
о чём говоришь.
497
00:25:49,370 --> 00:25:52,337
Кора не должна заполучить кинжал.
498
00:25:52,372 --> 00:25:53,605
Если защитное заклинание можно снять
499
00:25:53,640 --> 00:25:55,540
только при помощи тёмной магии,
500
00:25:55,575 --> 00:25:57,942
то нужно сделать исключение
и использовать её.
501
00:25:57,977 --> 00:26:00,746
Как вы когда-то мне сказали.
502
00:26:00,780 --> 00:26:03,982
Что? Я никогда не говорила
ничего подобного.
503
00:26:04,016 --> 00:26:05,817
Слушайте, я сохранила ваш секрет.
504
00:26:07,018 --> 00:26:09,253
Подождите-ка.
505
00:26:09,288 --> 00:26:11,555
Эмма?
506
00:26:11,590 --> 00:26:13,023
Он сказал тебе, где искать?
507
00:26:25,636 --> 00:26:26,770
Мама!
508
00:26:26,804 --> 00:26:29,339
Прости меня.
509
00:26:29,373 --> 00:26:32,008
Я сделала ужасную вещь.
510
00:26:32,042 --> 00:26:33,343
Снежка?
511
00:26:33,377 --> 00:26:34,444
В чём дело?
512
00:26:34,478 --> 00:26:39,148
Я пошла к Голубой фее
513
00:26:39,183 --> 00:26:40,883
и умоляла её о помощи,
514
00:26:40,918 --> 00:26:43,619
чтобы она спасла тебя с помощью магии.
515
00:26:43,653 --> 00:26:46,488
И что она мне предложила?
516
00:26:46,523 --> 00:26:47,857
Это...
517
00:26:47,891 --> 00:26:51,460
Тёмную магию.
518
00:26:51,494 --> 00:26:55,030
Свечу, которая сохранит тебе жизнь,
519
00:26:55,064 --> 00:26:58,233
забрав её у кого-то другого.
520
00:26:58,267 --> 00:27:00,001
Это был единственный способ.
521
00:27:03,840 --> 00:27:05,207
Но я не смогла этого сделать.
522
00:27:07,844 --> 00:27:09,744
Прости меня.
523
00:27:09,778 --> 00:27:13,247
Я могла бы тебя вылечить.
524
00:27:13,281 --> 00:27:15,216
Но мне было слишком страшно.
525
00:27:17,285 --> 00:27:18,418
Снежка...
526
00:27:18,453 --> 00:27:20,620
это был не страх.
527
00:27:22,490 --> 00:27:24,925
Это была твоя сила...
528
00:27:24,960 --> 00:27:29,262
Сила противостоять тьме.
529
00:27:29,296 --> 00:27:32,932
Я так горжусь тобой.
530
00:27:32,967 --> 00:27:36,236
Но теперь ты не выздоровеешь.
531
00:27:36,270 --> 00:27:39,772
У всех в жизни наступает момент,
532
00:27:39,806 --> 00:27:44,409
когда выздороветь уже нельзя.
533
00:27:44,443 --> 00:27:47,346
Со мной или без меня,
534
00:27:47,380 --> 00:27:50,315
когда-нибудь
535
00:27:50,350 --> 00:27:54,319
ты станешь великой королевой.
536
00:27:57,991 --> 00:28:00,557
Пожалуйста...
537
00:28:00,592 --> 00:28:03,194
не покидай меня.
538
00:28:03,228 --> 00:28:09,566
Пока в твоём сердце будет жить добро,
539
00:28:09,601 --> 00:28:11,969
я никогда тебя не покину.
540
00:28:28,852 --> 00:28:33,022
Нет.
541
00:28:33,056 --> 00:28:35,857
Нет.
542
00:28:57,413 --> 00:28:59,680
Он здесь!
543
00:29:00,950 --> 00:29:04,651
Хитрый тайник
очень хитрого человека.
544
00:29:13,093 --> 00:29:14,660
Получилось.
545
00:29:14,694 --> 00:29:16,996
Наконец Тёмный будет под контролем.
546
00:29:17,030 --> 00:29:19,565
Как это верно.
547
00:29:19,599 --> 00:29:21,233
Только кто им будет управлять?
548
00:29:21,268 --> 00:29:22,534
Кора.
549
00:29:22,569 --> 00:29:24,670
Вы опоздали.
550
00:29:24,704 --> 00:29:27,339
На самом деле,
мы нашли вас как раз вовремя.
551
00:29:27,373 --> 00:29:28,906
Я предупреждала,
что сторону нужно выбирать осторожно.
552
00:29:28,941 --> 00:29:31,876
Добро победило, как всегда.
553
00:29:31,910 --> 00:29:35,180
Думаю, наконец пришло время,
дорогая Снежка,
554
00:29:35,214 --> 00:29:38,083
преподать тебе запоздалый урок.
555
00:29:39,952 --> 00:29:42,519
Джоанна!
556
00:29:42,553 --> 00:29:43,787
Понимаешь, в конечном итоге
557
00:29:43,821 --> 00:29:46,623
побеждает не добро или зло,
558
00:29:46,657 --> 00:29:48,425
а сила.
559
00:29:53,798 --> 00:29:56,000
Тебе выбирать.
560
00:30:12,442 --> 00:30:14,143
Пора, Снежка.
561
00:30:14,177 --> 00:30:18,647
Предполагалось, что сегодня
мы будем праздновать.
562
00:30:18,681 --> 00:30:21,817
И королевство нуждается в тебе больше,
чем когда-либо.
563
00:30:21,851 --> 00:30:24,219
Твою доброта продаст людям силы.
564
00:30:24,253 --> 00:30:27,255
А где взять силы мне?
565
00:30:27,289 --> 00:30:29,992
Там же, где всегда...
566
00:30:30,026 --> 00:30:31,527
у своей матери.
567
00:30:53,614 --> 00:30:55,782
Она была права.
568
00:30:55,816 --> 00:30:58,152
Тиара тяжела.
569
00:31:24,510 --> 00:31:29,448
Мне тебя так не хватает...
570
00:31:29,482 --> 00:31:32,484
очень-очень.
571
00:32:20,096 --> 00:32:22,764
Дорогая, всё закончилось.
572
00:32:27,269 --> 00:32:29,803
Пришло время оставить её.
573
00:32:49,624 --> 00:32:51,625
Ненавижу этот наряд.
574
00:32:51,659 --> 00:32:53,993
Не понимаю, как феи его переносят.
575
00:32:58,698 --> 00:33:01,033
А что касается тебя...
576
00:33:01,067 --> 00:33:03,035
Яд пошёл тебе на пользу.
577
00:33:03,069 --> 00:33:07,072
Смертельная бледность тебе идёт.
578
00:33:13,546 --> 00:33:15,946
Ты её хорошо воспитала.
579
00:33:15,981 --> 00:33:18,949
Моя дочь не любит меня так,
как твоя тебя.
580
00:33:18,984 --> 00:33:21,386
Снежка могла бы стать
великой королевой,
581
00:33:21,420 --> 00:33:25,089
но этому не бывать,
потому что королевой будет моя дочь.
582
00:33:25,123 --> 00:33:28,625
А все твои люди почувствуют то,
что чувствовала я.
583
00:33:28,660 --> 00:33:30,827
Какого это быть
584
00:33:30,861 --> 00:33:33,197
дочерью мельника.
585
00:33:39,003 --> 00:33:42,439
Я сделаю сердце Снежки
чёрным, как уголь.
586
00:33:42,473 --> 00:33:45,241
Эта свеча не будет
её последним испытание.
587
00:33:45,275 --> 00:33:47,210
И когда я сделаю её душу тёмной,
588
00:33:47,244 --> 00:33:50,513
то я уничтожу не только тебя,
589
00:33:50,547 --> 00:33:52,715
но и твоё наследие.
590
00:33:59,789 --> 00:34:01,856
Не трогайте её.
591
00:34:01,890 --> 00:34:04,359
- Она не имеет к этом отношения.
- Конечно, имеет.
592
00:34:04,393 --> 00:34:06,761
- Не давай им ничего.
- Тихо, прислужка.
593
00:34:06,795 --> 00:34:08,029
Мама, осторожно!
594
00:34:09,532 --> 00:34:10,632
Снежка, оставь меня!
595
00:34:12,034 --> 00:34:14,669
Хватит уже. Отдай кинжал.
596
00:34:14,704 --> 00:34:17,238
Мы все знаем,
что ты следуешь заветам матери,
597
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
несмотря ни на что.
598
00:34:18,873 --> 00:34:21,742
И она хотела только одного -
чтоб ты была доброй.
599
00:34:23,645 --> 00:34:25,679
Где ты слышала эти слова?
600
00:34:25,714 --> 00:34:28,115
А ты как думаешь?
601
00:34:28,149 --> 00:34:29,983
Голубая фея заставила меня поклясться
602
00:34:30,017 --> 00:34:32,152
никому не рассказывать о свече.
603
00:34:32,186 --> 00:34:34,454
Не потому, что это было секретом,
604
00:34:34,488 --> 00:34:37,023
а потому, что это была не она.
605
00:34:37,058 --> 00:34:38,825
Давай кинжал, дорогая.
606
00:34:38,860 --> 00:34:40,560
Это не она дала мне свечу,
607
00:34:40,594 --> 00:34:42,662
а ты.
608
00:34:44,098 --> 00:34:46,299
Моя мать вовсе не болела, так?
609
00:34:46,333 --> 00:34:47,868
Ещё как болела.
610
00:34:47,902 --> 00:34:51,237
Это всё ты.
611
00:34:51,271 --> 00:34:53,038
Ты убила мою мать.
612
00:34:53,073 --> 00:34:55,507
На самом деле, свеча бы помогла.
613
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
Ты могла бы её спасти.
614
00:34:56,576 --> 00:34:58,244
Но ты знала, что я не смогу.
615
00:34:58,278 --> 00:35:00,246
Зачем?
616
00:35:00,280 --> 00:35:01,914
Зачем ты забрала её у меня?
617
00:35:01,948 --> 00:35:04,216
Чтобы сделать королевой свою дочь.
618
00:35:06,718 --> 00:35:08,486
Отдай кинжал.
619
00:35:08,520 --> 00:35:09,720
Нет.
620
00:35:09,755 --> 00:35:11,990
Я не позволю тебе опять победить!
621
00:35:12,024 --> 00:35:13,357
Ты уже потеряла мать.
622
00:35:13,392 --> 00:35:15,359
Сколько осталось людей,
связывающих тебя с ней?
623
00:35:15,394 --> 00:35:18,062
Подозреваю, не так много.
- Если отдадим ей кинжал,
мы всё ещё сможем победить.
624
00:35:18,097 --> 00:35:20,098
Не жалей меня, Снежка. Ничего страшного.
625
00:35:22,133 --> 00:35:24,902
Что бы сказала мать,
если бы видела тебя сейчас?
626
00:35:24,936 --> 00:35:26,670
Если бы была жива.
627
00:35:29,973 --> 00:35:32,008
Давай кинжал, дорогуша.
628
00:35:32,042 --> 00:35:33,642
Довольно!
629
00:35:40,050 --> 00:35:42,685
Такая хорошая девочка.
630
00:35:42,719 --> 00:35:44,552
Вы получили то, за чем пришли.
631
00:35:51,460 --> 00:35:53,228
Не совсем.
632
00:36:03,138 --> 00:36:05,772
Да, вот так.
633
00:36:05,807 --> 00:36:07,708
Видишь, к чему приводит добро?
634
00:36:34,280 --> 00:36:36,781
Приятно вернуться домой.
635
00:36:36,815 --> 00:36:39,916
Скрываться так напрягает.
636
00:36:41,653 --> 00:36:44,255
Мне нравится,
как ты здесь обустроилась.
637
00:36:44,289 --> 00:36:46,790
Я так рада, что тебе нравится.
638
00:36:46,824 --> 00:36:49,926
В чём дело, любимая?
Какие-то проблемы?
639
00:36:49,961 --> 00:36:53,030
Ты никогда не рассказывала
о своих счётах с матерью Снежки.
640
00:36:53,064 --> 00:36:55,131
Я избавила тебя от этой тяжести,
641
00:36:55,166 --> 00:36:56,499
как сделал бы любой родитель.
642
00:36:56,534 --> 00:36:59,135
Не думаешь, что я заслуживаю знать
все подробности того,
643
00:36:59,170 --> 00:37:01,137
как я стала королевой?
644
00:37:01,172 --> 00:37:03,573
Теперь ты знаешь.
645
00:37:05,342 --> 00:37:09,145
Тот день в конюшне,
когда я её спасла?
646
00:37:09,180 --> 00:37:12,347
Это не было несчастным случаем.
647
00:37:12,382 --> 00:37:15,150
Регина, милая,
648
00:37:15,185 --> 00:37:17,052
тебе пора на урок верховой езды.
649
00:37:17,086 --> 00:37:19,655
Мама, сегодня у меня нет урока.
650
00:37:19,689 --> 00:37:21,290
Мне казалось, ты обрадуешься.
651
00:37:21,324 --> 00:37:25,661
Я договорилась, чтобы ты могла
проводить больше времени с Росинантом.
652
00:37:25,695 --> 00:37:27,928
Конечно, спасибо.
653
00:37:27,962 --> 00:37:30,531
Сейчас же пошлю конюха,
чтобы оседлал моего коня.
654
00:37:35,103 --> 00:37:37,771
Ты специально сделала так,
чтоб я была в поле,
655
00:37:37,806 --> 00:37:40,808
когда будет проезжать Белоснежка.
656
00:37:42,577 --> 00:37:44,977
Я так устала
от бесконечных путешествий.
657
00:37:45,012 --> 00:37:47,414
Твой отец, король, одинок.
658
00:37:47,448 --> 00:37:49,382
Не теряй веры.
659
00:37:49,417 --> 00:37:51,484
Когда-нибудь его скитания прекратятся.
660
00:37:51,519 --> 00:37:54,654
Тебе было нужно,
чтобы когда я встречусь с Белоснежкой...
661
00:38:00,493 --> 00:38:04,129
её отец искал бы себе новою королеву.
662
00:38:04,163 --> 00:38:05,297
Помогите!
663
00:38:05,332 --> 00:38:07,866
Помогите!
- Кто-то кричит.
664
00:38:07,900 --> 00:38:09,835
Кто-нибудь, помогите мне!
665
00:38:13,172 --> 00:38:16,341
Теперь ты знаешь. И что изменилось?
666
00:38:18,577 --> 00:38:21,312
Ты выиграла, мама.
667
00:38:21,347 --> 00:38:23,648
Я стала королевой.
668
00:38:23,682 --> 00:38:26,284
И раз ты так сильно этого желала,
669
00:38:26,318 --> 00:38:29,186
то зачем тебе кинжал Румпельштильцхена?
670
00:38:29,221 --> 00:38:32,822
Ты опасаешься, что теперь мои интересы
не совпадают с твоими.
671
00:38:32,857 --> 00:38:35,359
Сейчас мой единственный
интерес это Генри.
672
00:38:35,393 --> 00:38:37,394
И я обещала, что ты его получишь.
673
00:38:37,428 --> 00:38:38,729
Но как?
674
00:38:38,763 --> 00:38:41,665
Теперь, когда Мэри Маргарет
и Дэвид знают, что кинжал у нас,
675
00:38:41,699 --> 00:38:45,335
мы не сможем заставить Голда
убить их так, чтобы Генри не узнал.
676
00:38:45,370 --> 00:38:48,471
Наберись терпения, дорогая.
677
00:38:48,505 --> 00:38:50,839
К тому времени,
как Румпельштильцхен вернётся,
678
00:38:50,874 --> 00:38:52,941
от Эммы Свон
и всех остальных останутся
679
00:38:52,976 --> 00:38:55,878
только неприятные воспоминания.
680
00:38:55,912 --> 00:38:59,415
А Генри станет твоим.
681
00:39:06,455 --> 00:39:07,756
Ещё один квартал.
682
00:39:07,790 --> 00:39:09,791
Когда найдём машину,
что сделаем с Крюком?
683
00:39:09,825 --> 00:39:11,359
Не знаю. Он добрался до Нью-Йорка.
684
00:39:11,394 --> 00:39:13,227
Уверен, он сможет
выбраться из подвала.
685
00:39:13,262 --> 00:39:14,396
Ты не хочешь оставлять его там одного?
686
00:39:14,430 --> 00:39:16,230
- Я это уже делала.
- Отлично.
687
00:39:16,265 --> 00:39:18,632
Должна признать, после всего,
что ты рассказывал,
688
00:39:18,667 --> 00:39:20,901
удивлена, что ты защищаешь отца.
689
00:39:20,935 --> 00:39:23,170
Сбежать от отца и дать ему умереть
690
00:39:23,204 --> 00:39:25,306
на твоих глазах, совсем разные вещи.
691
00:39:25,340 --> 00:39:27,441
Пусть он и чудовище,
но он мне родной.
692
00:39:27,475 --> 00:39:28,909
Что будет, когда он выздоровеет?
693
00:39:28,943 --> 00:39:30,411
Не знаю.
694
00:39:30,445 --> 00:39:32,379
Я никогда не смогу его простить.
695
00:39:32,414 --> 00:39:35,782
Но в глубине души ты надеешься,
что это не так.
696
00:39:35,816 --> 00:39:37,784
Жизнь полна сюрпризов, согласись.
697
00:39:40,120 --> 00:39:41,587
Как бы то ни было,
698
00:39:41,622 --> 00:39:42,789
для Генри полезно пообщаться с тобой,
699
00:39:42,823 --> 00:39:44,390
пусть даже только на время поездки.
700
00:39:44,425 --> 00:39:46,292
Вот наша машина.
701
00:39:46,327 --> 00:39:49,028
Пожалуйста, скажи,
что мы её не угоняем.
702
00:39:49,062 --> 00:39:50,462
Нет.
703
00:39:50,496 --> 00:39:52,397
Это машина друга.
704
00:39:52,432 --> 00:39:54,533
Щедрый друг.
705
00:39:54,567 --> 00:39:56,768
Да, вот ещё что.
706
00:39:56,803 --> 00:39:59,204
Я должен тебе кое-что сказать.
707
00:39:59,238 --> 00:40:00,372
Ты должна это узнать до того,
708
00:40:00,406 --> 00:40:02,441
как мы сядем на корабль.
709
00:40:02,475 --> 00:40:03,709
Нил!
710
00:40:06,145 --> 00:40:07,478
Слава богу, я тебя застала.
711
00:40:07,512 --> 00:40:09,913
- Что ты здесь делаешь?
- Сама не знаю...
712
00:40:09,948 --> 00:40:11,716
Как-то разволновалась
после разговора с тобой.
713
00:40:11,750 --> 00:40:14,385
Не мог просто сказать,
что уезжаешь ненадолго?
714
00:40:14,419 --> 00:40:16,821
Да, слушай...
Всё хорошо, даю слово.
715
00:40:16,855 --> 00:40:17,988
Отлично, дорогой.
716
00:40:18,022 --> 00:40:19,757
Только скажи, в чём дело.
717
00:40:19,791 --> 00:40:20,891
Нил?
718
00:40:24,228 --> 00:40:25,294
Я Тамара.
719
00:40:25,329 --> 00:40:27,464
Эмма.
720
00:40:27,498 --> 00:40:29,599
Моя невеста.
721
00:40:43,012 --> 00:40:46,114
Очень красивая церемония.
722
00:40:46,148 --> 00:40:49,651
Этого не должно было случиться.
723
00:40:49,686 --> 00:40:52,120
Джоанна ни в чём не виновата.
724
00:40:52,154 --> 00:40:53,455
Ты не должна винить себя.
725
00:40:55,391 --> 00:40:59,261
Ты сделала всё, что могла,
в безысходной ситуации.
726
00:40:59,295 --> 00:41:03,631
Семейный склеп Регины
слишком долго оставался нетронутым.
727
00:41:06,468 --> 00:41:07,769
Мэри Маргарет...
728
00:41:07,803 --> 00:41:11,471
Всю свою жизнь
я следовала одному правилу...
729
00:41:11,506 --> 00:41:14,508
Оставалась на стороне добра.
730
00:41:14,542 --> 00:41:16,977
Этому меня учила мама.
731
00:41:17,012 --> 00:41:19,213
Сколько ещё жизней я потеряю,
732
00:41:19,247 --> 00:41:20,614
следуя этому правилу?
733
00:41:20,648 --> 00:41:24,518
Не позволяй Коре заставить тебя
потерять веру в себя, в то,
734
00:41:24,552 --> 00:41:27,120
что поступаешь правильно.
735
00:41:27,154 --> 00:41:29,822
Ты же понимаешь,
она именно этого добивается.
736
00:41:29,856 --> 00:41:31,224
Я приняла "правильное" решение,
737
00:41:31,258 --> 00:41:33,526
когда остановила казнь Регины
738
00:41:33,560 --> 00:41:36,562
много лет назад.
739
00:41:36,596 --> 00:41:40,199
Хотя это спасло бы нас
от всей этой головной боли.
740
00:41:40,234 --> 00:41:43,035
Я приняла "правильное" решение,
741
00:41:43,069 --> 00:41:46,305
когда отправила Эмму в шкафу одну,
742
00:41:46,339 --> 00:41:48,840
и мы не видели её первых шагов.
743
00:41:50,776 --> 00:41:53,011
Я приняла "правильное" решение,
744
00:41:53,046 --> 00:41:56,548
когда позволила матери умереть
от яда Коры.
745
00:41:56,582 --> 00:41:59,350
Но победа всё ещё на нашей стороне.
746
00:41:59,384 --> 00:42:02,719
Только какой ценой?
747
00:42:02,754 --> 00:42:06,390
Я хочу счастливый финал.
748
00:42:06,425 --> 00:42:07,791
Пора уже.
749
00:42:07,826 --> 00:42:10,227
Мы его заслужили.
750
00:42:10,262 --> 00:42:12,163
Больше никаких потерь.
751
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Никаких разбитых сердец.
752
00:42:14,232 --> 00:42:16,132
Кинжал...
753
00:42:16,167 --> 00:42:18,935
Он бесполезен,
пока Голд не вернулся в Сторибрук.
754
00:42:18,970 --> 00:42:20,437
Это даёт нам время. Мы вернём его.
755
00:42:20,471 --> 00:42:23,739
И тогда Кора и Регина
предстанут перед судом.
756
00:42:23,774 --> 00:42:28,979
Меня больше не интересует правосудие.
757
00:42:29,013 --> 00:42:33,415
Мы продолжаем считать,
что люди изменятся.
758
00:42:33,450 --> 00:42:34,984
А что, если это не так?
759
00:42:37,720 --> 00:42:41,056
Что, если это я должна измениться?
760
00:42:41,091 --> 00:42:44,226
Как измениться?
761
00:42:46,262 --> 00:42:48,963
Я убью Кору.
762
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: Jolka
763
00:42:52,000 --> 00:43:07,465
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Quatra, Jolka