РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Что это была за хрень? - Отрава.
- Нужно его туда отвезти. - Корабль капитана.
"Весёлый Роджер" вместо машины?
Дело в Регине.
Они с Корой пытаются найти кинжал Голда.
Кинжал, который управляет им. Если Кора завладеет кинжалом,
то сможет использовать Голда и всю его силу в своих интересах.
Эта свеча наполнена магией,
которая может сохранить жизнь твоей матери.
Так что если хочешь спасти чью-то жизнь,
нужно пожертвовать жизнью кого-то другого.
Яд пошёл тебе на пользу.
Ты убила мою мать!
Зачем ты забрала её у меня?
Чтобы сделать королевой свою дочь.
Отец.
Отец!
Чего? Я отдыхаю.
Ты только и делаешь, что отдыхаешь.
Муку нужно было доставить ещё утром.
Лично я не желаю неделю голодать.
Ах ты мерзкая девчонка!
Что тут происходит?
Простолюдинка упала...
как обычно.
- Ты не ушиблась? - Со мной всё хорошо.
Я не к тебе обращаюсь.
Ева. С тобой всё в порядке?
Она испортила мои башмачки.
Не думаю, что она это нарочно.
Ты не получишь плату за муку
и извинишься перед Евой.
Извинюсь? Эта девка подставила мне подножку.
Попридержи язык.
Это принцесса Ева из Северного королевства,
наша почётная гостья.
Она очень важная дама. - Она всего лишь девчонка.
А ты кто такая, дочь мельника?
Как тебя зовут?
Кора.
Встань на колени, Кора.
Теперь извинись.
Извинись, или больше мы не будем
покупать у вас муку.
Есть и другие мельники.
Прошу у вас прощения,
принцесса Ева.
Оставайся на коленях, пока мы не уйдём.
Как тебе и положено.
Once Upon a Time s02e16 The Miller's Daughter / Мельникова дочка русские субтитры TrueTransLate
Что-то вы плохо выглядите.
Когда яд подбирается к сердцу, трудно выглядеть хорошо.
Расскажите о вашем ноже.
Если Кора и Регина заполучили его,
они могут заставить вас сделать что угодно?
Именно так.
Например,
убить всех нас?
Да.
Теперь вы надеетесь, что я истеку кровью и умру, так?
Вы дедушка Генри.
Теперь мы одна семья.
Я вас спасу.
Да, теперь мне нечего бояться.
Привет. Я только что говорил с Эммой.
Рана серьёзная. Она говорит, это яд.
Излечиться можно только в Сторибруке.
Они поплывут домой на корабле.
Передай им,
что нож у Регины с Корой.
Кто знает, что эта злыдня может сделать.
Мама.
Мне не нравится то, что говорит эта волшебная коробочка.
Я не злыдня.
Это не волшебная коробочка, а прослушивающее устройство.
Какая разница. Важно то, что они предупреждены.
Румпельштильцхен хитёр,
и теперь у него есть время подумать.
Но он ранен.
Я бы сказала, даже больше, чем ранен.
Он умирает.
И когда его имя полностью исчезнет,
всё его могущество
просто испарится без следа.
И не будет нового Тёмного.
Понятно.
Значит нужно заставить его вернуть Генри до того, как умрёт.
Не в его нынешнем состоянии.
Не хочу приблизить его смерть.
Нет, других вариантов нет.
Я должна заколоть его этим кинжалом
и получить его могущество.
Я должна стать Тёмной.
И с его силой
для меня не будет ничего невозможного.
Но Генри никогда этого не простит.
Основная цель...
Подожди. В чём основная цель?
Защитить семью.
Или завладеть могуществом.
Какую бы силу я не приобрела, она для нас...
чтобы защитить тебя, защитить Генри.
Если мы проиграем эту битву,
то всю свою недолгую жизнь
проведём на коленях перед ними.
А на это, любимая моя,
я никогда не соглашусь.
Король и правда пригласил всех этих богачек,
чтобы продать сына подороже?
Бедный принц Генри.
К вашим услугам.
Я просто...
Господи.
Это вы.
Вы принц.
Вот я курица, правда?
Не знаю. Давайте, выясним.
Курицы танцуют вальс?
Но я не хочу стоять на пути тех,
кто хочет вас купить.
Тогда что вы тут делаете?
Пришла ради бесплатной еды.
Баранина у вас отменная.
Спасибо.
Прошу прощения, сынок. Можно мне потанцевать с твоей дамой?
Конечно, отец.
Ваша величество.
Не ожидала такой чести.
Никакой чести.
Думала, украденные платье и маска
не позволят мне тебя узнать?
У тебя солома на платье.
Деревню из тебя вывести нельзя, мельникова дочка.
Это просто наглость, оскорблять меня.
Вы торгуете собственным сыном.
Ты грубишь, девочка.
Королевству приходится тяжело из-за праведной войны,
и мы нуждаемся в золоте, да.
Но мы всё ещё намного выше таких как ты.
Так что уходи.
Тебе нечего нам предложить,
кроме выпавших соломинок.
Так только кажется.
И что же ты можешь предложить?
Я могу превратить...
солому в золото
и избавить вас от всех забот.
Правда?
Но поскольку вы оскорбили меня,
вам не суждено пожинать плоды.
Удачи с продажей сына.
Мои верные подданные!
У нас сегодня очень необычная гостья.
Эта женщина говорит, что может соткать золото из соломы.
И она нам это продемонстрирует.
Принесите ткацкий станок.
Это требует времени.
Чтобы собраться с мыслями.
Вот что я скажу, моя дорогая.
Проведи-ка ночку запертой в башне полной соломы.
Сотки завтра из неё золото,
и я позволю тебе выйти замуж за принца.
А не сможешь - умрёшь.
С вами всё в порядке?
Да.
Угу. Всё хорошо.
Я вёл корабль.
Даже так?
Да, меня папа научил.
Это я.
Спасибо. Спасибо.
Кора пытается управлять вами с помощью кинжала?
Вы бы это сразу поняли,
поскольку почти все были бы уже мертвы.
Тогда нам лучше сразиться с ней,
пока этого не случилось.
Обязательно.
И в этот раз мы доведём дело до конца.
- Мэри Маргарет... - Дэвид.
Её нужно остановить. Её нужно убить.
Это наша семья. Мы обязаны её защитить.
Конечно, защитим,
но то, о чём ты говоришь, это уже не защита.
Правда?
- Это из-за неё ты не мог познакомиться с моей мамой. - Знаю.
Я знаю, что случило с королевой Евой.
И я совсем не против, чтобы Кора умерла,
но не от твоей руки, и не из мести.
- Почему? - Потому что ты не сможешь себя простить.
Я не знаю никого с сердцем чище, чем твоё.
Это твоя суть,
и ты такой и останешься.
Как себя чувствуете?
Уже лучше.
Отведите меня в мой магазин.
Тамошняя магия защитит нас.
Дайте угадаю. Я должен пойти с Руби.
Ты правильно понял.
Я за ним присмотрю.
- Спасибо. - Не беспокойся так.
Ты остановишь Кору. Ты не позволишь ей уйти от ответа.
Из этого ничего не получится.
В смысле, ты убежишь, но ты умрёшь.
Как-то противоречит цели, не находишь?
Кто ты такой?
А ты кто?
Кора.
Не самое приятное имя, правда?
Звучит будто что-то ломается.
Как ты сюда попал? Раз ты вошёл, я могу выйти.
Насколько я понимаю ситуацию,
путь наружу для тебя - вот это.
И какое поразительное совпадение,
ткать золото из соломы,
моё любимое занятие.
Да, это почти что судьба.
Из соломы невозможно ничего соткать,
особенно зо...
Только посмотри на это.
И ты хочешь помочь мне?
Нет, я хочу, чтобы ты помогла мне.
И ты обязательно поможешь,
потому что будущее - это мой дар.
Если можно так выразиться.
Но что я могу для тебя сделать?
Забавно, что ты спросила.
Читать умеешь?
Моего первенца?
Она важна для меня.
Она?
Да, я вижу будущее. Ты что, не слушаешь меня?
И я получу плату, только если ты переживёшь завтрашний день.
Ты спрядёшь всю солому к утру?
И ты пройдёшь перед знатью
с гордо поднятой головой, потребуешь руку и сердце принца,
и они падут перед тобой на колени.
Ты же этого хочешь?
Чтобы они преклонили... - Нет.
Я.. Нет? Что?
Научи меня.
Не делай это за меня.
А научи меня.
Сделай это условием нашего договора.
А ты непростая штучка, да?
Что ж.
Румпельштильцхен.
Что?
Меня так зовут.
Ты заслужила узнать моё имя.
А теперь...
Приступим.
Эмма, ты его нашла?
Да. Но тут ничего нет.
Что за ерунда?
Невидимый мел.
Проведи линию
перед входной дверью.
А остальным
лучше подготовиться к бою.
Простойте. Подождите, пожалуйста. Можете...
накрыть меня одеялом?
Оно в шкафу.
Почему она у вас?
На чёрный день.
Пропустила кусочек.
Очень смешно.
Не знал, что ты волшебница.
Кто бы говорил.
Будешь осуждать меня за это?
Уж кто-то, а ты умеешь удивлять,
мистер Сын Румпельштильцхена.
Вот как.
Что "вот как"?
Не думал, что Тамара так тебя удивит.
Думаешь, я буду переживать, что парень,
с которым я встречалась 10 лет назад, женится?
На улице всё спокойно.
А у вас тут?
Вам лучше не становится, так ведь?
Свеча может меня спасти.
И больше ничего.
Я не использовала её, чтобы спасти родную мать.
С чего вы взяли, что сделаю это ради вас?
Вы стали старше.
И на этот раз наши интересы совпадают.
Она умрёт вместо вас.
Уверен, вам это по силам.
Уверен, вы этого хотите.
Убийство необратимо.
Смерть тоже,
а именно это ждёт тех, кого вы любите.
Даже если бы я решилась...
Свеча обретёт силу
если прошептать имя жертвы стоя над ней.
Или над её сердцем.
Сердце Коры...
Оно не в её теле.
Используйте свечу, наложите проклятие на сердце,
а потом...
самое сложное.
Так это было не самое сложное?
Нужно поместить сердце обратно в тело Коры.
Она умрёт,
а я останусь жив.
Есть и другой вариант.
Я найду сердце Коры,
возьму её под контроль и заставлю стать хорошей,
а вы умрёте.
Двух зайцев одним выстрелом.
Страшно представить личико Генри,
когда он узнает, что вы убили его дедушку.
Я провела невидимую линию...
Надеюсь.
Что теперь? Наложите защитное заклинание?
Нет.
Это придётся сделать вам.
Я очень на вас надеюсь.
Я не могу наложить заклинание. Я могу его только произнести.
Сможете. В вас есть эта сила.
Прямо сейчас? Вот так взять и сочинить из головы?
Попробуйте.
Не нужно думать!
Чтобы пользоваться магией, не нужно думать.
Нужно чувствовать.
Спросите себя: "зачем я это делаю?".
"Кого защищаю?".
Прочувствуйте это.
Вот так.
Чувствуете?
Да.
Кажется, получилось.
Умница.
Вы большая умница.
Не получается.
Нужно перестать думать.
Магия - это эмоции.
Вспомни момент,
когда ты жутко разозлилась
и готова была кого-нибудь убить.
И ты так делаешь?
И я.
И что представляешь?
Однажды...
человек заставил меня целовать его сапоги на глазах моего сына.
И теперь в своих мыслях
я возвращаюсь,
вырываю ему глотку
и зубами перегрызаю вены.
И из этого, дорогуша,
рождается магия.
Из жажды крови.
Хорошо сказано.
Я тебе помогу.
Меня поставили на колени.
Я была ни в чём не виновата,
но меня заставили извиняться...
перед девчонкой.
Я поняла, что не важно, сколько добра я сделала, как тяжело работала...
мне не суждено подняться выше, чем я есть сейчас.
Что ты хочешь с ними сделать?
Я хочу, чтобы они подчинились мне.
Чтобы их колени...
стёрлись в кровь
от ползания у меня в ногах.
Чтобы их шеи ломались от постоянных поклонов.
Смотри.
Получилось.
Я буду жить.
И не просто жить, дорогуша.
Не останавливайся,
пока не поставишь их всех на колени.
Я хочу ещё.
Вот. Вот ваше золото.
Это...
Ты правда это сделала?
Вы же видели это собственными глазами.
Ты же всего лишь дочь мельника.
Вы меня недооцениваете.
Ты его заслужила.
Кора,
ты окажешь мне великую честь,
если согласишься стать моей женой...
Согласна.
Что не так?
Голд тебе что-то сказал?
Нет.
Только то, что Кора решила нас убить.
Я этого не допущу.
Мы пойдём на все, чтобы этого не случилось.
Ты прав.
Ты совершенно прав.
Это они.
Регина и Кора.
Они здесь.
Регина, подумай, что ты делаешь.
Не смей со мной разговаривать.
Дэвид!
И что теперь?
Мама!
Выбирай с умом.
Скорее к Голду. У меня мел.
Помоги мне забрать Румпельштильцхена,
а потом мы вернёмся...
Мама, что с тобой?
Моё сердце.
Оно в моих вещах в твоём хранилище.
Там кто-то есть.
- Мама? - Иди.
Скорее!
Поверить не могу, Румпель.
Прятаться - это так низко.
Любуешься, как и я?
Как ты смеешь?!
Я замужняя женщина.
Пока ещё нет. Свадьба завтра.
Тогда можешь продолжать.
Обожаю это платье.
Невеста принца должна быть в белоснежном платье.
Когда знаешь будущее, находишь столько забавных совпадений.
Я думала, что хочу всего этого.
Блеска, сияния,
всеобщего восхищения.
Но теперь смотрю на это иначе.
Пятая в очереди на престол.
Трон недостижим без жуткого кровопролития.
А что ты мне дашь...
Я не могу дать ничего,
кроме тьмы и одиночества.
И любви.
Да.
И любви.
Я согласна.
Что если...
я изменю условия нашей сделки?
Ты должна будешь отдать мне не просто своего первенца,
а первенца,
рождённого от меня.
Мне это подходит.
Мне тоже.
Румпель,
мы правда это сможем?
Сможем получить, что хотим?
Если ты правда этого захочешь.
- Есть одна... - Что?
Король.
Он унизил меня.
Заставил испытать чувства, которые ты советуешь вытравить из себя.
Я хочу его убить.
Я хочу, чтобы он увидел своё сердце
у меня в руках, и понимал,
что будет,
когда я его раздавлю.
Вот за это
и я люблю тебя.
Покажи.
Я покажу тебе всё.
Я сделаю это сегодня.
Давай скрепим наш договор.
Дэвид?
Вы целы?
Пока да. Я наложила заклятие на заднюю комнату.
Мэри Маргарет цела?
Она не с тобой?
Нет.
Куда она подевалась?
Кора.
Мне сказали, что вы заняты подсчётом своих сокровищ.
Что ж,
ты сделала нас процветающим королевством.
Чем я могу тебе помочь?
Я не люблю вашего сына.
Я на это и не рассчитывал.
Да и любить там особо нечего, по правде говоря.
Но любовь здесь ни при чём.
Речь идёт о союзе.
Любовь - это слабость.
Она не для таких сильных женщин как ты.
Это должно облегчить тебе выбор.
Выбор?
Сбежать с этим дьяволом во плоти,
о котором, как тебе казалось, никто не знает,
ради любви,
или стоять рядом с моим сыном с короной на голове
и подданными у твоих ног.
Когда выбираешь между любовью и могуществом,
наличие сердца уже слабость.
Вам так не кажется?
Защита слабеет.
Она скоро прорвётся.
Может, оно и к лучшему.
Наконец, эта сила, будь она проклята, развеется по миру.
Нет.
Нет, ты не умрёшь.
Я уже умираю.
Это более чем очевидно.
Я должен поговорить с Бэлл.
Эмма, пожалуйста.
Кто такая Бэлл?
Подружка твоего отца.
Мистер Голд, я...
Я вам уже говорила... Я вас не помню.
Знаю. Знаю.
Просто...
Родная моя, я умираю.
Мне так жаль.
Я знаю, ты...
в замешательстве, не понимаешь, кто ты.
Но я тебе расскажу.
Ты героиня,
которая спасала свой народ.
Ты прекрасная женщина,
которая полюбила чудовище.
Ты любила меня всей душой.
Ты находила доброе в людях.
А если в них этого не было,
то создавала.
Благодаря тебе я захотел измениться,
стать лучше.
Такого со мной никогда не было.
И когда ты смотришься в зеркало
и не понимаешь, кто ты,
вспомни мои слова.
Спасибо тебе, Бэлл.
Вот уж не думал, что ты способен на такие чувства.
Я полон любви.
Я потратил всю жизнь на то,
чтобы найти тебя и сказать, что люблю тебя.
И попросить прощения.
Я и подумать не мог, что ты нарушишь нашу сделку.
Я сделал неправильный выбор.
Можно?
Я всё ещё злюсь.
Знаю.
У тебя нет права здесь находиться.
У тебя нет права это трогать.
Я собиралась отдать его тебе.
Что?
Она не может любить тебя. У неё нет сердца.
Но с ним, возможно, сможет.
Вот почему ты никогда не чувствовала её любви.
У неё не было сердца.
Но у меня оно есть.
Ты делаешь это ради меня?
Подумай.
Что будет, если Кора обретёт сердце?
Если оно будет биться у неё в груди.
Она говорила, что вырвала его, чтобы защититься.
И ей это помогло?
Человек, которым она стала...
Считаешь, так выглядят спасённые?
Она не может любить,
она не может любить даже тебя.
Она всегда хотела дать мне всё самое лучшее.
Это и есть любовь.
Представь себе настоящую любовь.
У тебя будет мать,
возможность создать семью, частью которой будет Генри.
Или ты можешь позволить ей стать Тёмной.
Выбор за тобой.
Я уже волноваться начал.
Вот она я.
Что-то не так.
Да. Ты прав.
Что случилось?
Не смогла вырвать у короля сердце?
Нет, я была готова это сделать.
Но не стала.
Прости, мой дорогой Румпель.
Я не поеду с тобой.
Я должна пойти на свадьбу.
На мою свадьбу.
Чьё сердце в шкатулке?
Мне и так нелегко.
Ты обманула меня.
Чьё сердце?
Моё.
У меня не было выбора.
Ты говорил, что ничто не должно мешать мне,
пока они не падут ниц передо мной.
Моё сердце мне мешало.
Ты меня никогда не любила.
Никогда.
Тебе так просто от меня не отделаться.
У нас договор. Я заберу твоего ребёнка.
Ты изменил условия договора, Румпель.
Ты можешь забрать только своего ребёнка.
А у меня от тебя
детей не будет никогда.
Мэри Маргарет!
Ты цела?
Ты...
Что ты сделала?
Ты был прав.
Это не я.
Вы двое, убирайтесь.
У меня были видения.
Я знал, что этот день придёт.
Но мне показали не всё.
Не показали именно то, что я хотел знать.
И что это?
Ты любила меня?
А зачем иначе мне было вырывать своё сердце?
Ты был моей слабостью.
Ты единственный мужчина, кого я любила по-настоящему.
Мама.
Принцесса Кора, прошу.
Скажи мне, дочь моя,
как её зовут?
Её зовут Регина.
И в один прекрасный день она станет королевой.
Мама?
Что с тобой?
Мне было...
нужно только это.
Мне была...
нужна только ты.
Мама?
Что происходит?
Мама?
Не бросай меня, пожалуйста.
Что мне теперь делать?
Мать не сделала тебе ничего хорошего.
Ты украл её жизнь.
Наложил заклятие.
Я ничего не делал.
Регина! Стой!
Это сделала ты.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, Quatra