Да, вот так. Посильнее.
Теперь завяжи узлы как можно туже.
Ты только посмотри, а?
Неплохо для первого раза.
Зелёный с красным. Как световые мечи Люка и Дарта.
Вот тебе для коллекции.
Твой...
дедушка научил меня делать их,
когда я был в твоём возрасте.
Ты отдаёшь это мне? Теперь это моё?
У тебя тоже плохо получалось в моём возрасте,
правда?
Ха-ха-ха.
Ладно, умник.
Пора ужинать.
Что это?
Наверное, гроза.
Затуши костёр.
Бегом в палатку!
Папа!
Оуэн?
Всё будет хорошо, малыш.
Ничего себе.
Что это за гроза такая?
Настоящая буря.
Шоссе должно быть прямо за этим холмом,
и оттуда нас кто-нибудь подвезёт до ближайшего города.
Папа?
Вот что бывает, когда забираешься в такую глухомань.
- Папа. - Что?
Посмотри.
Этого не может быть.
Мы вчера здесь проезжали.
И тут ничего не было.
Как будто
кто-то построил город
прямо у нас на пути.
Вам нужна помощь?
Похоже, вы заблудились.
А вы кто?
И что это за место?
Меня зовут Грэм. Я шериф.
Добро пожаловать в Сторибрук.
Once Upon a Time s02e17 Welcome to Storybrooke / Добро пожаловать в Сторибрук русские субтитры TrueTransLate
СТОРИБРУК 1983 ГОД
У меня получилось.
Я победила.
Это должно помочь.
Поверить не могу, что ты поставила меня на утреннюю смену.
Я не виновата, что ты гуляла всю ночь.
И когда я прошу обслужить клиентов,
то имею в виду накормить.
Доброе утро, мадам мэр.
Доброе утро, Свер... доктор Хоппер.
Прекрасное утро, не правда ли?
Да.
Да, именно так.
Когда строите скворечник, помните,
что это дом, а не клетка.
Птицы вольны делать всё, что пожелают.
Это для них, а не для нас.
Они верные создания.
Если любите их, а они любят вас,
то они обязательно вас найдут.
Продолжим после перемены. И не бегайте.
Мисс Миллс.
Что вы здесь делаете?
Напомните мне.
Как давно вы здесь работаете?
Не уверена. Сколько себя помню.
Пойдёмте со мной.
Зачем мы пришли в больницу?
Скажите, вы знаете этого человека?
Нет.
А что? Кто он?
Неизвестно. Он в коме.
Никто его не знает.
Может, когда-нибудь он очнётся.
Может, кто-то из близких найдёт его.
Было бы неплохо.
Но я бы на это не рассчитывала.
Доброе утро, мадам мэр.
Вам идёт форма, шериф.
Вы словно в ней родились.
Хотите, чтобы я зашёл к вам?
Привет!
Вам тоже нравятся блинчики с яблоками?
А ты кто такой?
Чей это ребёнок?
Он ваш?
Мой? Нет.
Мне не выпало такое счастье.
Он мой.
И простите его.
Его манеры оставляют желать лучшего.
Меня зовут Курт Флинн.
Извините, что отвлекли вас от завтрака,
просто мы ищем номер в гостинице
на ночь.
Зачем вам номер в гостинице?
За тем же, зачем и всем остальным.
Нам нужно где-то спать.
Извините, мы отлучимся на минутку.
Грэм.
У меня есть для вас комната.
Что это за люди?
Не знаю.
Они просто появились.
Ночевали в палатке в лесу возле моста.
Для меня это такой же сюрприз, как и для тебя.
Я не люблю сюрпризов, шериф. От них исходит угроза.
И знаешь, что случается, когда я чувствую угрозу?
Что-то очень плохое.
НАШИ ДНИ
Чёрное всегда было тебе к лицу.
Я собираюсь похоронить мать.
Если пришёл позлорадствовать... - Я пришёл,
чтобы отдать дань уважения.
У нас были разногласия,
но Кора навсегда останется в моём сердце.
Ты убил её, чтобы спасти свою жизнь.
К сожалению, отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Например, Мэри Маргарет
обманом заставляет меня убить свою мать?
Ты можешь скрыться под защитой кинжала,
но она не сможет.
Она умрёт за то, что совершила.
Перестань.
Мы оба знаем, если убьёшь её,
лишишься самого дорогого для тебя...
Генри.
Почему бы не отказаться от мести?
Ты же понимаешь, она не принесёт тебе счастья.
Да, принесёт.
Ради мести ты наложила проклятие,
и к чему это привело?
К незаживающей ране в сердце.
Это было твоё проклятие.
Но наложила его ты.
До сих пор не усвоила урока?
Какого урока?
Того самого, который твоя мать поняла много лет назад.
Ты не можешь получить всё.
Она хотела могущества, и ради этого ей пришлось вырвать собственное сердце.
Ты хочешь мести? Генри будет ценой, которую ты заплатишь.
Пришло время признать поражение.
Никогда.
Я верну себе сына, и я отомщю.
Я найду способ получить всё.
Ну что?
Не съела ни кусочка.
Что с ней?
Ничего. Просто она немного... приболела.
Зачем вы меня обманываете?
Никто тебя не обманывает.
Ты обманываешь,
так же, как про папу.
Генри, я...
Он прав. Больше никакой лжи.
Эмма...
Он имеет право знать.
Вот какое дело, Генри.
Смерть Коры...
Мэри Маргарет отчасти виновата в этом...
и поэтому она так расстроена.
Нет. Нет, нет, она не могла.
Она пыталась защитить нас.
Но она же Белоснежка. Она бы не причинила никому вреда.
- Убирайся. - Думаю, вам стоит меня выслушать.
Ради её блага. - О чём это вы?
О Регине. Она собирается отомстить
вашей матери. - Что она хочет сделать?
Она не сказала.
Ты не можешь просто заявиться сюда
с такой новостью. Разберись с этим.
И помоги нам.
С какой это стати?
Потому что кроме того, что мы теперь семья,
Мэри Маргарет спасла тебе жизнь.
И ты перед ней в долгу.
А ты всегда платишь по счетам.
Ты поможешь нам остановить Регину.
Спасибо. Было очень вкусно.
Ты занял моё место.
- Простите, мисс... - Миллс.
Миллс.
Мэр Миллс.
Я всегда сижу на этом месте.
Но я его уже занял.
Я только что говорила с механиком.
Он заверил меня, что починит вашу машину
к концу недели.
Правда? А мне сказал, что только запчастей нужно ждать
как минимум две недели.
Что ж, всё происходит намного быстрее,
когда об этом просит мэр.
И я бы очень не хотела мешать вам вернуться домой в...
Нью-Джерси. На родину "Босса".
В любом случае, спасибо, ваше мэрство.
Мэр. Как там правильно?
Мы вам очень благодарны.
Идём.
Что это?
Подарок, за то, что разрешили посидеть на вашем стуле.
Мне?
Может в этот раз не отвалишься.
Я последний раз выхожу в утреннюю смену.
Доброе утро, мадам мэр. Прекрасное утро, не правда ли?
Мадам мэр. Мне так неловко.
И правильно. В следующий раз смотрите, куда идёте.
Прекрасный день.
Молчи уже.
Мадам мэр, мне так неловко.
Это я в вас врезалась. Почему вы извиняетесь?
Нет, мне следовало смотреть, куда иду.
Вы мне даже отпор не дадите?
Отпор?
Но зачем?
Я несчастна.
Офис доктора Хоппера дальше по улице.
Я не хочу говорить с ним. Я хочу поговорить с вами.
Хорошо, мадам мэр. О чём вы хотите поговорить?
Об этом городе.
Мы не об этом договаривались.
Простите, не понимаю, о чём вы говорите.
Не понимаете?
Я должна была быть счастлива здесь.
Простите, но...
вы мэр.
Самая могущественная женщина в городе.
От чего же вы несчастны?
Все в этом городе делают то, что я от них хочу.
И это проблема?
Ну, они так поступают, потому что вынуждены,
а не потому что этого хотят.
Это не по-настоящему.
Простите. Чего именно вы хотите?
Ничего такого, что вы можете мне дать.
Алло, Курт?
Мэр Миллс.
Хорошо, что вы ещё здесь.
Я бы хотела повидаться с Оуеном, пока вы не уехали.
Не хотите заглянуть сегодня ко мне на ужин?
Замечательно.
НАШИ ДНИ
Где оно?
Спасибо, мамочка.
Похоже, наша дорогая королева только что здесь побывала.
Что это?
Вещи Коры.
Похоже, Регина собирается наложить одно из её заклятий
на Мэри Маргарет.
Чего-то не хватает.
Кровь химеры.
И глаз гадюки.
И для какого проклятия они нужны?
Это "Заклинание пустых сердец".
И чем оно грозит?
Теоретически, оно может заставить кого-то полюбить тебя.
Разве это не нарушает законы магии?
Нельзя воскресить мёртвых.
Нельзя заставить полюбить.
Да, но это заклинание может заставить человека думать,
что он любит тебя.
И если отчаянно нуждаешься в любви,
как, похоже, в ней нуждается Регина,
то в неё легко поверить.
Она собирается наложить его на меня?
Дружок, возвращайся к себе.
Мы сами со всем разберёмся. - Нет!
Эмма, ты обещала, что будешь честной со мной.
Так зачем Регине нужно это заклинание?
Потому что только так она может получить всё, что ей нужно,
то есть тебя.
Но если она хочет меня...
Твоя мать сложная женщина.
Она хочет твоей любви, разумеется,
но она также хочет отомстить Мэри Маргарет.
И как заклинание может дать ей и то, и другое?
Последний ингридиент для заклинания -
сердце того, кого она больше всего ненавидит.
Вы должны её остановить.
Нет, я ничего не должен.
Наоборот.
Я считаю, что предупредив вас, я вернул свой долг.
Ничего подобного.
Речь идёт о жизни моей жены.
Не говоря уже о вашем внуке.
Что ж, войны не обходятся без жертв.
Здорово.
Это кровная вражда, дорогуша,
которая продолжается уже очень долго.
И единственный способ остановить кровную вражду,
это пролить ещё крови.
Это единственный известный мне способ избавиться от проблем с Региной.
Что, убить её?
А других вариантов нет?
Боюсь, нет.
Прекратите!
Послушайте себя.
Вы говорите об убийстве моей мамы.
Вы же были героями. Что с вами случилось?
Генри.
Как бы всё не обернулось,
нужно держать его как можно дальше от всего этого.
Она права.
Кора была опасна, потому что у неё не было сердца.
Регина ещё опаснее, потому что сердце у неё есть.
Очень вкусная лазанья, правда, Оуэн?
Вообще-то нет.
Оуэн.
Ничего страшного.
Я знаю, что не слишком хорошо готовлю блюда,
в которых нет яблок.
К слову,
не хочешь помочь мне с пирогами на десерт?
У раковины лежат яблоки.
Не выберешь нам покрасивее?
Оуэн очень непосредственный.
Этим он пошёл в мать.
Она ждёт вас в Нью-Джерси?
С боссом?
С босс...
Она...
Она умерла полгода назад.
Сочувствую.
Поэтому мы и приехали сюда.
Поход, новое окружение,
может, это помогло бы ему как-то отвлечься,
но...
Я тоже сюда приехала ради того, чтобы начать всё с начала.
Но всё обернулось не так, как я рассчитывала.
Почему?
Чего стоит новая жизнь,
если её не с кем разделить?
Эй! Я думал, мы десерт будем печь.
Вуаля.
А почему у вас нет детей?
Да как-то не сложилось.
Плохо.
Вы были бы хорошей мамой.
Спасибо, Оуэн.
Долго ещё?
Потерпи.
Они почти готовы.
Кстати, а тебе понравилось в Сторибруке?
Тут намного лучше, чем в Нью-Джерси.
Не скучаешь по дому? По друзьям?
Я их ненавижу.
Все ребята в школе смотрят на меня с жалостью.
Из-за того, что случилось с мамой?
Никто меня не понимает. Это как...
Как будто не хватает кусочка сердца.
Как там десерт?
Прекрасно.
Мы с Оуэном поговорили, и...
это может прозвучать странно, но...
как вы посмотрите на предложение
задержаться в городе подольше?
Подольше? На сколько?
Переехать сюда.
Я подыщу вам работу,
а для Оуэна есть прекрасная школа.
Пожалуйста, папа, можно?
Чем не повод начать новую жизнь.
Знаете, я очень ценю всё, что вы для нас сделали,
но наш дом в Нью-Джерси,
а не здесь.
Разумеется.
Зачем ты меня сюда привела?
Я с тобой не разговариваю.
Это и не нужно.
Привет, дружище. Занял тебе местечко.
- Возьму кофе. - Давай.
Держи. Больше мороженое.
Со всеми добавками сразу.
Спасибо, Руби.
Со всеми добавками сразу?
А что?
Хочешь меня подкупить?
Так заметно?
Что тебе нужно?
Мама рассказала про то, что у вас тут творится,
и мы подумали, что Сторибрук не самое безопасное
для тебя место.
И я подумал, а почему бы нам не рвануть в Нью-Йорк?
В Нью-Йорк?
Регина не сможет наложить заклятие,
если ты будешь в Нью-Йорке. Там нет магии.
Кто-то должен найти способ избавиться от магии и тут.
Тогда мама не сможет колдовать.
Семья передумает её убивать.
Это решило бы все проблемы.
Да. Знаешь что? Ты прав.
Но пока этого не случится, поедем со мной?
Спасибо, Руби.
Простите.
Не упакуете мой сэндвич?
Я решил пойти прогуляться.
Прогуляться?
Доктор Уэйл рекомендовал
побольше бывать на свежем воздухе.
А кроме того, я обожаю фотографировать природу.
Я думала, вы уже давно в Пенсильвании.
Этот город начинает мне нравиться.
Огромное спасибо.
Как всё прошло?
Хорошо. Он согласился.
Правда?
Да, он пошёл в туалет. А я...
Поеду домой и соберу вещи.
Неплохо для трёхдневного папаши, должен заметить.
Постой. А где его рюкзак?
Не знаю. С собой забрал.
В туалет? И ты на это купился?
Это же твой сын.
Он сбежал.
Хорошая попытка, дорогуша.
Ты правда думала, что всё будет так легко?
Он не сможет сторожить тебя вечно.
Чем я могу помочь, мадам мэр?
Машина Курта Флинна.
Да, вы просили починить её как можно скорее.
Да. Но планы изменились.
Мне нужно, чтобы мистер Флинн и его сын задержались у нас подольше.
Может, вы смогли бы продлить ремонт
на пару дней?
Боюсь, мистер Флинн уже забрал машину.
Что?
Когда?
10 минут назад.
Шериф,
наши гости собираются уехать из Сторибрука.
Найдите их раньше, чем они пересекут границу города,
остановите машину и арестуйте отца
за вождение в нетрезвом виде,
а мальчика приведите ко мне.
Курт.
Да?
Всё не так, как кажется.
Мне не нужны неприятности.
Я зашёл попрощаться и... - Постойте.
Это какое-то недоразумение.
Нет. Я всё понял.
Мы уезжаем.
Я его не обижу. Пожалуйста, останьтесь.
Стой, приятель.
Вы что творите?
Боюсь, вы арестованы
за вождение в нетрезвом состоянии.
Что? Нетрезвое? Я совершенно трезв,
и уж точно не за рулём.
Не осложняйте свое положение.
Что вы с ним сделали? Она вами управляет.
Не знаю как, но у неё эта светящаяся штука,
похожая по форме на сердце.
Не слушайте её.
И вы утверждаете, что не пили?
Что это было?
Пап, что случилось?
Нужно уносить отсюда ноги.
Малыш.
Не ушибся?
- Нет. - Что ты здесь делаешь совсем один?
Я бойскаут. Пытаюсь заработать нашивку.
А вы что здесь делаете?
Гуляю.
И фотографирую живописные виды Мэна.
Тропинка в той стороне.
Понятно.
Спасибо.
Так ты Генри?
Удачи с нашивками.
Генри!
Туда.
Он был здесь.
Что 11-летний парнишка забыл в шахте?
Это уже не в первый раз.
Кажется, я знаю, что он искал.
Динамитные шашки, которыми гномы пробивают тоннели.
Зачем ему динамит?
Чтобы избавить мир от магии.
- В смысле? - В кафе он сказал,
что кто-то должен избавить мир от магии.
И он собирается её взорвать?
Куда он мог для этого пойти?
Алло?
Здравствуйте. Это мама Генри?
А вы кто?
- Меня зовут Грег Менделл. - Кто?
Парень, который разбил машину при въезде в город.
Видите ли, я гулял по лесу, и...
встретил его у тропы "Белая сосна",
и он был совсем один.
Что он там делал? С ним всё в порядке?
Точно не знаю.
Он куда-то бежал, и похоже, был расстроен,
и я подумал,
что вам стоит знать об этом. Вот и всё.
Я сейчас приеду.
Что такое, папа? Что им надо?
Нужно уносить отсюда ноги.
Давай!
Папа!
- Берегись! - Папа!
Скорее, папа!
Похоже, оторвались.
Пап!
Слушай внимательно.
Беги в лес.
Убегай как можно дальше.
Потом позвони дяде. Беги.
Нет. Я не пойду без тебя.
Вот поэтому я отдал его тебе.
И пока ты хранишь его,
я всегда буду с тобой.
Ты справишься.
Скорее.
Беги!
Быстрее!
Быстрее! Беги!
Может, весь город у вас в кармане,
но не мой сын! Вы не сможете заставить его остаться!
Папа!
Не останавливайся!
Беги!
Убегай!
Оуэн? Не бойся. Я тебя не обижу.
Почему вы это делаете?
Я очень хочу, чтобы ты остался со мной.
Ты говорил, что тебе у нас нравится.
И ты хочешь здесь остаться, помнишь?
Но не так.
Прости.
Я хотела, чтобы мы были счастливы.
Беги, Оуэн!
Генри?
Что это ты делаешь?
Избавляю мир от магии.
От неё одни беды,
и ты меня не остановишь.
Этим ты ничего не добьёшься, только покалечишься.
Ты так говоришь, потому что тебе нужна магия.
Чтобы заколдовать меня.
Я не могу тебя потерять, Генри.
Ты слишком много для меня значишь.
Тогда не накладывай заклятие.
Не убивай Мэри Маргарет.
Генри, она должна заплатить.
Заклятие не заставит меня любить тебя по-настоящему.
Это обман.
Иногда и этого достаточно.
Сейчас тебе тяжело это понять,
но сам увидишь.
Мы можем быть счастливы.
Мы можем получить всё.
Только не так.
Регина! Отойди от моего сына!
Он не твой, а мой.
И как только я наложу заклятие, ты его больше не увидишь.
Этого не будет. Если хочешь убить Мэри Маргарет,
сначала придётся иметь дело с нами. - Отлично.
Хватит!
Генри, отойди!
Не раньше, чем вы поможете уничтожить магию!
Её невозможно уничтожить.
Её нельзя просто взять и взорвать. - Дело совсем не в магии, малец.
Дело в ней.
Не только в ней.
Во всех вас.
Посмотри, что магия сделала с Мэри Маргарет.
Что она сделала с тобой.
Магия уничтожает всё.
Заставляет хороших людей поступать плохо.
И плохих тоже.
Пожалуйста.
Магия разрушает мою семью. Помоги мне избавиться от неё.
Я не могу этого сделать, Генри.
Но могу кое-что другое.
Спасибо.
Вот. Здесь они арестовали папу.
Но тут же ничего нет, малыш.
Нет. Нет.
Сторибрук был прямо
за этим камнем.
В Мэне даже города с таким названием нет.
Вы мне не верите?
Пойми.
Тебе довелось много пережить.
Сынок!
Я отыщу тебя, папа!
Обещаю!
Я не перестану искать!
Пойдём, сынок.
Давай, пошли.
Хорошо.
Понятно.
Твой муж звонил.
Похоже, Генри убедил Регину уничтожить заклятие,
и стало быть, моя служба окончена.
Как вам это удаётся?
Что именно?
Уживаться с собой,
зная, сколько зла натворили.
Ты говоришь себе, что поступаешь правильно,
и если повторяешь достаточно часто,
то однажды начинаешь в это верить.
Ты...
Убей меня.
Что?
Регина, мы уже столько лет сражаемся.
Нам слишком дорого это обошлось.
Пора прекратить, пока ещё кто-нибудь не умер.
Поэтому...
Прошу...
Просто убей меня.
Генри никогда меня не простит.
Но знаешь, в чём моя проблема?
Жизнь меня так ничему и не научила.
Что?
Видишь?
Что ты с ним сделала?
Это не я.
А ты.
Ты впустила тьму в себя.
Нет. Нет.
Нет! - Да.
И стоит лишь раз очернить сердце, и тьму будет уже
не остановить.
Уж поверь. Я-то знаю.
Так раздави его. Давай.
Расправься с ним.
И избавить тебя от страданий?
Мне уже не нужно тебя уничтожать. Ты сделаешь это сама.
И попутно утянешь за собой
всю свою идеальную семейку,
которую с таким трудом собрала воедино.
И Генри станет моим.
Сжалься, убей меня.
Просто убей. - Теперь ты понимаешь,
что благодаря тебе,
я получу всё.
А теперь убирайся с моего крыльца.
Я отыщу тебя, папа.
Обещаю.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: Jolka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Jolka, Quatra, Esperanza, marionstar