ПХУКЕТ 24 ОКТЯБРЯ 2011 ГОДА
Проснись. Проснись!
Ещё только 8:15. Возвращайся под одеялко.
Вот здесь, посмотри.
Исра, проснись. Помоги мне!
Август, ещё рано. Я сплю.
Неужели ты этого не видишь?!
Я вижу твою ногу!
А теперь, пожалуйста, дай поспать.
Мне нужно в больницу.
Да что с тобой такое?
Я превращаюсь в дерево.
Once Upon a Time s02e18 Selfless, Brave And True / Храбрый, честный и бескорыстный русские субтитры TrueTransLate
Завтрак в постель?
Серьёзно?
Все эти события подкосили Мэри Маргарет.
Хоть накормить-то её нужно?
Думаю, время горячего какао
и массажа ног прошло.
Пора вытряхнуть её из кровати
и помочь жить дальше.
Тебе не кажется, что это слишком? Она убила Кору.
Всё в порядке?
Всё хорошо, дорогой. Бери куртку.
Иначе мы опоздаем.
- Пока, дедуля! - Ты считаешь, что ей необходима помощь.
Но в конечном счёте,
кроме неё самой ей никто не поможет.
Доброе утро.
Доброе.
Я пожарил тебе пару яиц,
но если хочешь чего-нибудь другого,
можем зайти в "У бабушки".
Если у тебя нет других планов.
Да хотела в лесу прогуляться.
Мне есть над чем подумать.
- Я пойду с тобой. - Дэвид...
Мне нужно побыть одной.
А у тебя полно своих дел.
Ты же хотел
поработать на бобовом поле.
Да, Энтон сказал, что скоро у нас будет урожай.
И мы сможем вернуться домой.
И всё случившееся не будет иметь никакого значения.
Всё останется в прошлом.
Я заставила Регину убить собственную мать.
Сомневаюсь, что возвращение сотрёт эти воспоминания.
- Мэри Маргарет... - Пожалуйста.
Дай мне время.
Эй, приятель!
Как дела?
Хорошо. Посмотри, что я принёс.
Ты мог бы мне рассказать,
как там всё было на самом деле.
Замётано.
Давай сделаем так.
Сбегай-ка в закусочную,
принеси три горячих шоколада, и начнём.
Давай отложим на другой раз.
Мне нужно вернуться в участок
и завершить кое-какие дела.
Это может подождать?
Я хотел кое-что с тобой обсудить.
Тамара была у меня, забирала свои вещи.
И что?
Её сумки были в кладовке,
а Крюка не было.
Повезло.
Да, но он сбежал.
Сомневаюсь, что он него стоит ждать неприятностей.
И ещё... Я хотел объяснить,
почему Тамара забирала свои вещи.
Она едет сюда.
Сюда? В Сторибрук?
Да, с минуты на минуту она будет "У бабушки".
- О чём ты вообще думал? - В смысле?
Как ты будешь с объясняться,
если она вдруг увидит великана или оборотня,
перебегающего ей дорогу.
Мало того, что помешанный на еде турист Грег Менделл всё ещё здесь,
так теперь и твоя невеста приезжает. Город превращается в парк развлечений.
Может, я не очень хорошо всё обдумал.
Прости. Просто она мне нужна.
Извини. Я не хотел так...
А за что ты передо мной извиняешься? Ты же не мне врёшь.
- Кто врёт? - Она знает,
кто ты на самом деле и откуда родом?
Дам тебе совет.
Будет хуже, если она узнает всё сама.
Расскажи ей правду. Расскажи обо всём.
Это она.
Будет через 10 минут.
Может, останешься и познакомишься с ней?
Мне действительно нужно идти.
Знаю, но теперь мы в одной упряжке.
И было бы неплохо, если бы вы немного пообщались.
Останься и скажи: "Привет".
Она принесёт бублики.
Здесь есть кто-нибудь?
Только я.
Август?
ГОНКОНГ ОКТЯБРЬ 2011
Август Уэйн Бут?
Я ничего не вижу.
Моя нога стала деревянной.
- Вам стоит уйти. - Постойте.
Я докажу вам.
Нет, остановитесь!
Стойте, вернитесь!
Вернитесь!
Кто ты такой?
Тот, кто может помочь.
Я слышал, о чём ты кричал.
И я работаю с тем, кто решает подобные проблемы.
- Какие такие "проблемы"? - Такие, которые большинство людей просто не понимает.
За определённую цену он может излечить всё.
Кто он?
Его зовут Драконом.
Но проклятие снято.
Но не для меня.
Когда оно исчезло, я снова смог двигаться,
но остался таким.
Это моё собственное наказание,
а не Королевы. Я сам в этом виноват.
Август, сочувствую.
Но тебе не стоит прятаться.
В Сторибруке есть те, кто волнуется за тебя.
Эмма, твой отец...
Как он?
Мой папа.
Он скучает по тебе.
Я знаю.
Но я не могу позволить увидеть меня таким ни ему...ни Эмме.
Прошу, подумай.
Все были бы так рады твоему возвращению. Столько всего произошло.
Вернулся отец Генри. Эмма нашла его.
Погоди.
Эмма и Нил?
Они снова вместе?
Нет.
Вообще-то, он помолвлен с кем-то в Нью-Йорке.
А я уже было надеялся...
Это моя беда... всегда надеяться.
Надеяться, что всё еще образуется.
Надеяться, что я искуплю
все те ошибки, что совершил.
Но кое-что уже невозможно исправить.
Независимо от того, что ты сделал, ты заслуживаешь второй шанс.
Тебе легко говорить.
Тебе никогда не приходилось волноваться о прощении, искуплении.
Тебе это никогда не было нужно.
Август, настало время перестать себя жалеть.
Пойдем со мной. Мы вместе найдем Марко...
Ты хочешь, чтобы он увидел меня таким?
В роли бревна-неудачника?
Не говори так.
Хочешь помочь мне?
Уходи.
И никому не говори, что видела меня.
Так как вы познакомились?
Я ужасно опаздывала на работу,
неслась сломя голову и пила на ходу свой огромный кофе,
когда этот парень налетел на меня.
Кофе пролилось на мою блузку.
У меня даже не было времени переодеться,
и поэтому Нил дал мне свой шарф, чтобы я смогла прикрыть пятно.
Сказал, что я могу оставить шарф или позвонить ему,
если захочу вернуть.
Я решила позвонить,
с тех пор мы вместе.
Похоже, что это судьба.
Мне нужно отвезти Генри к дедушке.
Спасибо за бублик.
Было приятно познакомиться, Тамара.
- Взаимно. - Держи, приятель.
Может, оставишь её у себя?
Как скажешь.
Пока.
Увидимся.
Генри - замечательный мальчик.
Да уж.
Характером весь в тебя.
Ты так думаешь?
Да.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Тут такое дело... На самом деле, я родом не отсюда.
Я родом из места, которое называют Зачарованным лесом.
Я серьёзно.
Вот.
Смотри.
Но это все...сказки.
И они настоящие.
По правде говоря, они более чем настоящие.
Это всё истории. Среди них есть и моя.
Видишь этого маленького парнишку?
Это я.
Какого чёрта ты сейчас делаешь?
Я пытаюсь... пытаюсь быть честным с тобой.
Если бы ты действительно хотел быть честным,
ты бы рассказал мне, что происходит на самом деле.
Блондиночка, что была здесь.
Мать твоего ребёнка? - Эмма?
Я далеко не дура, Нил.
Я видела, как вы оба смотрите друг на друга.
Ты... Ты всё неправильно поняла.
А я думаю, что правильно.
Именно поэтому ты готов был провалиться сквозь землю,
когда Генри спросил о нашем знакомстве.
Ты не хотел, чтобы она услышала эту историю.
Ты бы мог мне сказать, если хочешь быть с ней,
а не выдумывать всякий бред, чтобы выпроводить меня. - Нет, я...
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Сделаем так, Нил.
Когда ты будешь готов к честности
о себе и о своих чувствах,
тогда и найди меня.
Мы почти пришли.
Подожди здесь. Это не должно занять много времени.
Вы, проходите. Он готов вас принять.
Мисс?
Вы обронили это.
Спасибо.
Надеюсь, вам понравился пирог.
Он за мой счёт.
Я Регина Миллс,
мэр Сторибрука.
По совместительству - мама Генри.
Это тот самый милый ребёнок,
который бродил по лесу.
Точно? - Да.
Я лишь хотела поблагодарить вас за тот звонок.
Всё в порядке. Не могу не помочь
ребёнку в беде.
Я... Я почти уверена, что мы раньше с вами не встречались,
но вы мне кажетесь на удивление знакомым.
Не могу представить, как такое возможно,
только если вы не провели долгое время
в Карлайле, Пенсильвания.
Увы, я так не думаю.
Что ж, если вам что-нибудь понадобится,
пока вы не уехали...
Можете, не стесняясь, попросить.
На твоём месте, я бы попробовала рыбу.
Вы с ней так похожи...
обе мертвы изнутри.
Что случилось?
- Что за срочный звонок? - Это Август.
Я нашла его.
Мой мальчик? Он живой?
Да, но...
он полностью деревянный.
Он живет в заброшенном трейлере -
недалеко от моста. - Что мы можем сделать? Можем помочь ему?
Нет.
Но я знаю, кто сможет.
Мать-настоятельница.
Да, конечно, Голубая фея.
Однажды она уже помогла. Поможет и ещё раз.
Она должна.
Он просил позвать вас.
Удачи.
Пожалуйста, присаживайся.
Рассказывай. Зачем ты пришёл?
Вы видите это?
Нет, потому что проблема с другой ногой.
Ты превращаешься в дерево.
Пиноккио.
Откуда вы знаете моё имя?
Кто вы такой?
Вы родом оттуда, откуда и я?
Август, тебе больно.
Тебе следует тратить свою энергию на свою болезнь, а не на меня.
Единственное, о чём тебе стоит беспокоиться, - могу ли я тебе помочь.
И ответ - безусловно, могу.
Слава Богу.
Однако, есть определённые условия.
Да.
Мне нужна бесценная для тебя вещь.
Деньги... У меня есть немного.
Нет. Это после.
Мне нужно что-то дорогое для тебя,
что-то незаменимое.
Это?
Это...
Это мелочь.
Кулон - возможно. Но не шнурок.
Этот шнурок использовал твой отец, чтобы оживить тебя,
как только сделал из дерева куклу.
По большому счёту, это и подарило тебе жизнь.
Это и станет оплатой
из твоей души.
Это сработает?
Возможно.
Ну теперь, как продавцу этого мира,
мне нужна оплата из твоего кошелька.
10,000 американских долларов.
Десять тысяч?
Принеси деньги сегодня вечером
и ты больше никогда не превратишься в дерево.
Я знаю об Августе.
Он пришёл ко мне вскоре после того, как проклятье было разрушено,
и спросил, не могу ли я вернуть его прежнего.
И почему же ты не смогла?
Потому что он уже не был прежним.
Помнишь тот день, когда я нашла тебя на пляже
много лет назад?
День, когда я оживила твоего сына?
Да.
Это был самый счастливый день в моей жизни.
Тогда я сказала Пиноккио, что до тех пор, пока он будет
храбрым, смелым и бескорыстным,
он останется настоящим мальчиком.
Боюсь, он не послушался.
Поэтому он стал изменяться.
И именно поэтому я никак не могла ему помочь.
Да, он делал вещи, о которых теперь сожалеет.
Мы все делали.
Но неужели он не заслуживает ещё одного шанса?
Если и есть для Августа путь искупления,
то он должен пройти по нему сам.
Никто не должен заставлять его, иначе это не будет по-настоящему.
Не отчаивайся, Марко.
Я знаю, что для твоего сына всё ещё есть надежда.
Должна быть.
Похоже, тебе не помешает выпить.
На самом деле, я не планировал задерживаться здесь.
Да ладно. Присоединяйся. Совсем не весело праздновать одной.
Оказалось, что целитель не принимает карточки.
За вторые шансы.
Кто бы мог подумать, что они окажутся настолько дорогими.
Что привело тебя к нему?
Рак.
Очень редкая форма.
Когда мне поставили диагноз,
врач сказал, что я задолжала времени.
И с тех пор я путешествую по всему свету,
пытаясь найти лекарство - врачи, знахари,
да кто угодно. Любой, кто мог пообещать мне чудо.
Но никто не мог.
А потом...
Потом я услышала о Драконе.
А что насчёт тебя?
Проблемы с кожей.
Акне?
Ага.
- Знаешь, крема есть всякие. - Если бы.
Эта болезнь... если начала распространяться,
её не остановить.
Что ж... Я рада, что ты тоже нашёл его.
Спасибо.
Он тоже попросил у тебя личную вещь?
Интересно, кто носит с собой подобные вещи?
К счастью, у меня было моё фото с бабушкой,
хранила в кошельке.
Теперь его нет...
Если и моего рака не будет...
Да уж.
Извини. Я сейчас вернусь. Присмотришь?
Да.
Я же просил оставить меня в покое!
Привет.
Давненько не виделись.
Тому, кто всю жизнь скрывался в бегах,
следовало быть в лучшей форме.
Я и буду...
если у вас есть обещанное мне.
Полагаю, что мы обсудили цену.
Деньги.
Ты принёс их?
Тело - странная штука,
когда посылает нам сигналы, не правда ли?
Но самое сложное, это не услышать их,
а понять, что они значат на самом деле.
Вы уверены, что сможете излечить меня?
Да, содержимое этой бутылочки, остановит твоё превращение в дерево.
Но это лишь симптом.
И только ты сам сможешь излечить себя.
Стой!
Это моё.
Извини.
Кто-нибудь, остановите его!
С дороги!
Нет!
Чем бы ты не страдал,
ты этого заслуживаешь.
Ты явно не дизайнер.
Но, видимо, деревянному парню
не так-то много и нужно.
Ты видишь это? Ты мне веришь?
Ты думаешь, я преследовала бы кого-то
по имени Дракон, если бы не верила?
Я не понимаю.
Что ты делаешь в Сторибруке?
Что я делаю в Сторибруке не твоя забота.
Но я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
После того, как ты подставил меня в Гонконге,
ты мой должник.
Да что я вообще могу для тебя сделать?
Уезжай.
Это простая просьба,
учитывая то, что я готова тебе предложить.
Нет.
Ты мне всё объяснишь.
Ты следила за мной?
Ты такая же, как и я?
Связана с магией? Нет.
Я более чем человек.
Но на мгновение забудь, для чего я здесь и кто я такая,
и задай себе куда более важный вопрос...
как?
Мой рак был смертным приговором, помнишь?
И вот. Я всё ещё жива.
Дракон.
Та жидкость в бутылочке... она сработала.
Она исцелила меня, Август.
Она может излечить и тебя.
У меня немного её осталось.
Бутылочка у меня в квартире, в Нью-Йорке.
Ты можешь отправиться за ней.
Всё, о чём я прошу...
это покинуть Сторибрук прямо сейчас
и никогда не возвращаться.
Нил.
Ты та самая невеста.
Вы с Нилом пришли сюда из-за магии?
Вы вдвоём пытаетесь лишить Сторибрук магии?
Нил здесь вообще не при чём.
Ясно?
Он знает не больше твоего.
Но на самом деле, ты сейчас знаешь гораздо больше.
По рукам?
Я не могу уехать, пока не узнаю, что вы тут замышляете.
Конечно, можешь.
И уедешь.
Ты не изменился с тех пор, как я бросила тебя в трущобах Гонконга...
мужчина, готовый на всё ради своего спасения.
А это я и предлагаю, Август.
Спасение.
Я всё еще здесь из-за полотенец...
если поэтому вы пришли.
Сушу их.
Я здесь, потому что поняла, почему вы так знакомы мне.
Потому что раньше мы с вами всё же встречались.
Оуэн.
Все эти годы я хранила твой подарок, как напоминание
о времени, что мы провели вместе.
Ты был ещё мальчишкой, когда подарил мне это.
А теперь посмотри на себя,
совсем взрослый.
Не удивительно, что я не узнала тебя.
Да, но я... Я узнал вас,
потому что вы, Регина, совсем не изменились.
Как будто время над вами не властно.
Ежемесячная терапия.
Творит чудеса.
Ты бы мог прийти ко мне, Оуэн. Ты бы мог сказать мне,
кто ты и зачем приехал.
Думаю, вы знаете, зачем я приехал.
Если честно, то нет.
Я ищу своего отца.
Твоего отца?
Он уехал почти сразу после тебя, и я никогда его больше не видела.
Я вам не верю.
Как бы то ни было - это правда.
Люди просто так не исчезают, Регина.
Что только не вообразит напуганный мальчишка.
Я больше не напуганный мальчишка,
мадам мэр.
Возвращение сюда и так отняло у меня много времени.
Я не уеду без своего отца.
Боюсь, тебе придётся,
потому что его здесь нет.
Я сообщу бабушке, что ты выезжаешь завтра.
Или что?
Несмотря на то, что ты думаешь,
люди исчезают просто так.
Это всё моя вина.
Наши дети сами принимают решения, Марко.
Ты не можешь винить себя за произошедшее.
Могу.
И ты должна.
Тот шкаф, что я построил для тебя.
Тот, что перенёс Эмму в этот мир...
Она отправилась не одна.
Конечно, одна. Магии шкафа хватило лишь
на одного человека.
Нет, это было неправдой. Я заставил Голубую фею сказать вам так.
Магии хватало на двоих...
так и случилось...
твоя дочь...
и мой сын... Пиноккио.
Я могла быть с ней?
С Эммой?
Я не могу выразить словами,
как я сожалею о содеянном.
Прости меня.
Мэри Маргарет.
Что ты делаешь? Он же извинился.
Нет, всё в порядке. Я заслужил это.
Я не в себе.
Марко, извини.
Я не в себе.
Ты совершил ошибку.
Я сделала бы то же самое для моего ребёнка.
Я прощаю тебя. Ты защищал своего сына.
Нет. Я взвалил на его плечи груз, который не должен нести ребёнок,
назвав это любовью.
Твоя фотография на столе.
Не забудь забрать её, когда будешь уходить.
Я никуда не уйду, пока не узнаю правду.
Весьма занимательно слышать подобное от того,
кто солгал о своей болезни
Вы правы. У меня нет рака.
Но, тем не менее, ты искала меня.
Я ищу кого-то, похожего на тебя,
уже очень давно.
Магия.
Она настолько редка в этом мире,
что многие считают её... выдумкой.
Но не ты.
Не я.
Но найти её?
Это было далеко не просто.
Я столкнулась с миром, полным мошенников...
пока не встретила тебя.
Я изучила содержимое бутылочки
с помощью самых передовых технологий, доступных человеку.
И знаете, что я нашла?
Ничего.
Значит, я тоже мошенник.
Нет.
Буквально - ничего.
Жидкость в бутылочке не содержит
ни одного известного химического элемента.
Вы можете это объяснить?
То, что я создаю, не из мира сего,
потому что ко мне за помощью
приходят, когда наука бессильна.
Люди, как тот человек, у которого ты украла бутылочку.
Я ничего не крала.
Я за неё заплатила.
Но...
раз она уже у меня есть,
нельзя рисковать, чтобы кто-то ещё нашёл вас.
Было приятно с вами познакомиться.
Ты и не знакомилась со мной.
По крайней мере, не со мной настоящим.
Эмма?!
Здесь есть кто-нибудь?!
Эмма Свон.
Эмма, это Август.
- Август. - Послушай меня.
- Я должен тебя предупредить. - Август...
Предупредить меня? О чём?
Ты разочаровал меня, Август.
Я знаю, что ты сделала с Драконом.
Несколько дней спустя
я вернулся к нему, собирался умолять помочь мне,
но мы оба знаем, что я увидел.
В то время я был слишком зациклен на себе,
чтобы разбираться в случившемся,
чтобы задаться вопросом, кто же мог такое сделать.
Но потом я увидел это фото в твоей машине
и всё понял.
Ты и твоя бабушка...
Ты возвращалась туда.
Ты убила его.
Лучше бы ты уехал.
Я рассчитывала на то, что ты захочешь спасти себя.
Может, именно это я и пытаюсь сделать.
Я прожил жизнь
полную эгоизма, трусости и лжи.
И только я сам могу исцелить себя - не магия, не наука.
Лишь я сам.
Я забочусь о людях в этом городе.
И если ты хотела частичку магии Дракона,
то здесь ты нашла золотую жилу,
и я не позволю тебе навредить кому-нибудь.
Я предупрежу их.
Нет.
Не предупредишь.
Если Август всё ещё в участке,
то трубку он не поднимает.
Август!
Сынок мой.
Мой мальчик.
Что с тобой случилось?
Папа, прости меня.
Нет.
Тебе не за что извиняться.
Всё будет хорошо.
Эмма.
Август.
Эмма...
Она...
Нет.
Не снова.
Август?
Так не должно быть.
У него должен был быть второй шанс.
- Что случилось? - Его убили, чтобы он не успел нам что-то сказать.
На последнем дыхании он пытался нас предупредить.
Я не допущу, чтобы всё это было напрасно.
Смелый... честный...
и бескорыстный.
Смелый, честный и бескорыстный.
Вы не понимаете, что это значит?
Таким Пиноккио должен был быть.
Всё ещё есть надежда.
Нам нужна Голубая фея.
Я здесь, Генри.
Что Генри имеет в виду?
Я смогла оживить Пиноккио,
когда он пожертвовал своей жизнью ради Марко.
Если его действия сегодня действительно были смелыми, честными и бескорыстными,
тогда ты прав.
Есть шанс сделать это снова.
Умоляю тебя. Попробуй.
Папа?
Пиноккио.
Смотри.
Я настоящий мальчик.
Я настоящий мальчик!
Милая.
Это... это правда.
Не подведи меня в этот раз, Пиноккио.
Пиноккио? Это...
Да.
Пиноккио?
Мне нужно задать тебе один вопрос.
Но ты должен подумать очень хорошо.
До того, как ты стал настоящим мальчиком,
ты пытался сказать нам что-то важное.
Ты помнишь?
Ты пытался предупредить нас о чём-то.
Я... Я не помню.
Но если бы помнил, то сказал бы правду.
Честно.
Если ты захочешь вернуться в Нью-Йорк,
я не буду тебя винить.
Ты не на это рассчитывала.
Всё, на что я рассчитывала...
Это ты.
Я люблю тебя.
Мне невероятно повезло встретить тебя.
Нам обоим повезло.
НЬЮ-ЙОРК, НОЯБРЬ 2011 Перелёт из Гонконга был кошмарным.
Ты выглядел гораздо лучше.
Я и чувствовал себя лучше.
Я становлюсь деревянным, Нил.
Это значит, что Эмма в Сторибруке.
Ты едешь туда, не так ли?
Мне нужно добиться снятия проклятья,
чтобы остановить то, что происходит со мной.
Если она разрушит проклятье,
мой отец вспомнит, кто он такой
и будет искать меня.
Плюс ко всему...
ты снова сможешь увидеть Эмму.
Не уверен, что она захочет увидеть меня.
Не будь так уверен.
Когда проклятье будет разрушено, я пошлю тебе открытку.
Простите. Вы не обожглись?
Это моя вина. Я очень спешу. Опаздываю на работу.
Знаете что, возьмите мой шарф.
Он прикроет пятно.
Идеально.
Спасибо.
Ещё раз извините.
Спасибо.
Тамара.
Генри.
Нам надо поговорить.
Прости меня.
Прости, что лгала о твоём отце.
Обещаю, что никогда больше не солгу тебе.
Но не отталкивай меня.
Не буду.
Готова рассказать, что происходит?
Да.
Но сначала пообещай,
что не станешь злиться.
Это не к добру.
Обещаю.
Дэвид...
на прошлой неделе
я ходила к Регине, чтобы посмотреть ей в глаза.
Ты что... Ты с ума сошла?
- Ты обещал, что не будешь злиться. - Я не злюсь.
Оно и видно.
Она могла убить тебя.
Знаю.
За этим я и пошла...
чтобы она убила меня.
Что?
Я не могла смириться с тем, что сделала с Корой.
Едва дышала. Поэтому я просила её покончить со всем этим,
и она вырвала моё сердце.
А когда она взяла его,
моё сердце, Дэвид...
оно почернело изнутри из-за того, что я сделала.
Почему ты мне не сказала об этом?
Потому что, сказав, я сделала это реальным,
а я не хотела в это верить.
Хотела способ остановить это,
сделать возможным искупление вины.
Оно возможно. Посмотри на Августа.
Но оно стоило ему всего.
Мэри Маргарет, ты - не он
и уж, разумеется, ты не Регина.
А это значит, что вариантов больше двух.
Мы найдём другой путь. Я знаю.
Почему ты так уверен в этом?
Из-за него.
И я знаю это лучше, чем кто либо.
Почему ты мне не перезвонила? Ты где?
Здесь.
Извини, что опоздала. День был сумасшедший.
У меня нет много времени. Нил в душе.
У меня есть всего лишь пара минут.
Так давай не будем терять их попусту.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Katrin_katy, Jolka, wishera