РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Я Тамара. - Эмма.
Моя невеста.
Не мой сын!
Папа!
Не останавливайся! Беги!
Я не уеду без своего отца.
Боюсь, тебе придётся, потому что его здесь нет.
- Эмма. - Август.
Я должен тебя предупредить.
Извини, что опоздала. День был сумасшедший.
До того, как ты стал настоящим мальчиком,
ты пытался сказать нам что-то важное.
Я не помню.
Я буду жить с вами до конца дней.
Договорились.
- Бэлл! - Кто такая Бэлл?
Ты найдёшь сына.
Как?
Маленький мальчик приведёт тебя к нему.
Мальчик станет твоей погибелью.
Значит, придётся его убить.
А сейчас, мальчик мой, в подарок
выбери любой предмет в этом магазине.
Всё, что угодно.
Вот это.
Осторожней, приятель. Палочки обладают большой силой.
А как она работает?
Давай покажу.
- Зачем ты это сделал? - Из-за пророчества.
Провидица сказала, что мальчик станет моей погибелью.
Так что у меня не было выбора.
Я должен был погубить его.
Once Upon a Time s02e19 Lacey / Лейси русские субтитры TrueTransLate
Выше.
Похоже, нас обоих оставили за боковой линией.
Что ты здесь делаешь?
Гораздо интереснее,
что твой сын делает с моим?
А, точно.
Тебе ведь так и не прислали открытку о пополнении в семействе?
Это отец Генри.
Что?
Мне по буквам произнести?
Мисс Свон и мой сын...
Ты - дедушка Генри?
Полагаю, мы теперь родственники.
У него мои глаза, тебе не кажется?
Ты это подстроил.
Поверь мне, дорогуша,
меня это шокировало не меньше.
Нет.
Ты наверняка знал.
Когда я усыновляла его, это ведь ты его нашёл.
И ты ждёшь, что я поверю, что это просто совпадение?
Не совпадение.
Судьба. И очевидно, у неё есть чувство юмора.
Судьба.
То есть теперь ты играешь роль любящего дедушки?
Они не примут тебя,
что бы ты ни делал.
Ни твой сын, никто из них.
Увидим.
Я уже видела, Голд.
Я видела твоё тёмное сердце,
и оно всегда берёт верх.
Ты всегда выбираешь тьму.
Тебе кажется, что ты знаешь меня, дорогуша.
Но это не так.
Я достаточно знаю тебя.
Если уж твой собственный сын не смог пробудить в тебе добро,
то кто сможет?
Вы...
Вы живы.
Без сомнения.
Я подумал, что мой последний звонок тебя слегка встревожил.
Да уж.
Звучало как будто вы на смертном одре.
Прошу прощения, если напугал тебя.
Я знаю, что ты меня не помнишь.
Но мои чувства к тебе настоящие.
Мне просто было необходимо, чтобы ты о них знала,
если бы я умер.
Я рада, что вы живы.
И ваши чувства настоящие.
Ты так думаешь?
Я чувствую людей.
Не могу объяснить, как,
я просто знаю.
То есть ты веришь, что мы знакомы?
Я верю,
что если что-то заставило меня потерять память,
это значит, что у меня было прошлое,
и это прошлое могло включать и вас.
Так и было.
Когда я...
когда я была ранена...
Это прозвучит как бред.
Я помню, как вы исцелили меня.
Ты через многое прошла.
У тебя было серьёзное ранение.
Все эти лекарства, которые тебе здесь давали.
Как только ты вспомнишь, кто ты,
всё встанет на свои места.
Вы поможете мне?
Вспомнить, кто я?
Только если ты поможешь мне вспомнить, кто я.
Простите?
Бэлл, ты всегда пробуждала во мне самое лучшее,
а сейчас мне это необходимо.
Так что да, я сделаю всё возможное, чтобы вернуть тебя.
Ради тебя и ради себя.
Мы можем помочь друг другу.
Да.
Давай поговорим с кем-нибудь. чтобы тебя выпустили отсюда.
Ты уже достаточна просидела взаперти.
Когда ты с таким рвением согласилась работать у меня,
я и не думал, что ты будешь так скучать по семье.
Я пожертвовала собой ради них.
Конечно, я скучаю по ним, чудовище!
Да, да, конечно. Но рыдания должны прекратиться.
Ночь за ночью.
Это мешает мне прясть.
А так мне лучше думается.
Вот.
Может, это поможет?
Это мне?
Уже не такое чудовище, да?
Спасибо.
Может, теперь я смогу заснуть.
О нет, это не для сна, дорогуша.
А чтобы заглушить рыдания, чтобы я мог вернуться к работе.
Ты уверен в этом, дорогуша?
Вполне.
Если ты не знаешь, как обращаться с волшебной палочкой,
она может причинить тебе вред.
Тогда...
я воспользуюсь тем, что знаю.
Знаешь, что эта стрела с тобой сделает?
Для начала пусть попадёт в меня.
За этим дело не станет.
Стрела, пущенная из этого лука, всегда попадает в цель.
Разве можно не любить волшебство?
Я вот люблю.
Как и я.
Но разве ты не знал?
Любое волшебство имеет свою цену.
В твоём случае,
цена - это я.
Здраствуйте.
Привет.
Кажется, нас не представили.
Меня зовут Регина. Я - мэр этого города.
Просто хотела убедиться, что у вас всё хорошо.
Вы очень внимательны.
Спасибо, у меня всё неплохо.
Кажется.
Митер Голд, занимается моей выпиской.
Он думает, что сможет помочь мне вспомнить, кто я.
Правда?
Что это, милая?
Это не вы обронили?
Не думаю.
Помотрите получше.
Погодите.
Я знаю, что это.
Кажется, я вспомнила, кто я.
Уверена, мистер Голд будет в восторге.
Это места, где ты его видел?
Да, этот город загажен волшебством.
Тебе пора идти. Если Нил что-то заподозрит,
это всё нам усложнит.
Не волнуйся. Не заподозрит.
Грег, ты хоть немного продвинулся в его поисках?
Моего отца? Нет.
Но он здесь.
Я уверен в этом.
Мы найдём его.
Я знаю.
Но давай действовать по порядку.
Ты привезла посылку, так?
Она прямо за городом.
Не стала въезжать с ней.
Всё в порядке?
В полном.
Я доставлю посылку сегодня. Будь готов.
Зачем мы приехали в эту глушь?
Почему бы вам не рассказать мне, что происходит?
- Зачем вся эта таинственность? - Потому что ты должна это увидеть.
Здорово. Это всегда к лучшему.
Слушайте, что бы это ни было, это подождёт.
Август пытался предупредить меня о чём-то...
какой-то опасности.
Это неважно.
Почему?
Вот почему.
Эмма!
Привет.
Ты пришла помочь?
Урожай ещё не созрел.
Бобы.
Вы выращиваете волшебные бобы.
Вот чем вы занимались, пока я была в Нью-Йорке.
Почему вы не рассказали мне?
Вот и рассказываем.
Мы хранили это в тайне, чтобы защитить урожай.
Мать-настоятельница скрыла территорию.
Так Энтон может заниматься тем, что у него лучше всего получается.
Вы ещё не видели, как я в дартс играю.
Но это у меня тоже хорошо выходит.
Энтон, не пойми меня неправильно,
но почему ты такой...
Маленький? Кора.
Они с Региной заколдовали меня и сделали размером с человека.
Вроде того.
Хорош миловаться! Возвращайся к работе.
Гномы обожают работать.
Рад был повидаться, Эмма.
Я тоже.
Вам нужны бобы, чтобы построить портал
и вернуться в Зачарованный лес.
Вот почему вы мне ничего не говорили.
А как же огры, разрушения и опасности?
Мы всё исправим.
Мы уже делали это раньше. Сможем ещё раз.
Мы можем всё начать сначала, Эмма.
То есть твоё мнение изменилось. Теперь ты тоже туда хочешь.
Не мнение.
А моё сердце.
После того, что я сделала с Корой,
думаю, восстановление нашего мира - это лучший способ исправиться.
Это к лучшему для всех нас, всей семьи.
Для Генри и для тебя.
Наш дом - там. И твой дом тоже.
Нет. Мой дом - здесь.
И этот мир всегда был жесток к тебе.
Если мы вернёмся, возможно, ты сможешь
обрести свой счастливый конец.
Сестра! Сестра!
Здесь была пациентка с амнезией.
Где она?
Бэлл? Она должна быть здесь.
Так где же она?
Мистер Голд?
Кое-кто, о ком я забочусь, пропал.
Всё, что от неё осталось, это спички из этого грязного кабака.
Грязного? Правда?
Ладно. Мы могли бы немного прибраться.
Ничего не понимаю.
Судя по тому, что я о ней знаю, сюда она пошла бы в последнюю очередь.
А вы не фанат "Кроличьей норы", да?
Опишите её.
Каштановые волосы. Красивые голубые глаза.
Акцент, который невозможно забыть.
Её зовут Бэлл.
Бэлл? Вы уверены?
Потому что по описанию сильно похоже на Лейси.
Какую ещё Лейси?
Бэлл.
Меня зовут Лейси.
Ей больше подходит Шустрый Эдди,
она просто катала. Она меня дурит.
Ты помнишь меня?
Вы навещали меня в больнице. Конечно, я помню вас.
Только теперь я вспомнила, кто я.
И меня зовут Лейси.
А теперь извините, но вы мешаете мне сделать удар.
Нет! Нет! Нет!
Мне понадобится другой фартук.
Они все сохнут на верёвке.
Это займёт какое-то время.
Хорошо, хорошо.
Постирай и этот тоже.
Я скоро вернусь.
Это всё из-за того, что он пытался украсть волшебную палочку?
Нет, это потому, что он пытался украсть у меня,
у Тёмного.
Попытаешься, и с тебя сдерут кожу живьём.
Все это знают.
Вообще-то, нет, не знают.
Что ж, узнают, когда найдут его тело.
Что, он послал вас закончить дело?
Нет, совсем нет.
Вот, пейте.
Я не позволю этому продолжаться.
Это бесчеловечно.
Полностью с вами согласен.
Но боюсь, что теперь он обратит свой гнев на вас.
Тогда я дам отпор этому чудовищу,
потому что никто...
никто не заслуживает пыток.
Боюсь, он с вами не согласится.
А мне всё равно. Я его не боюсь.
Скорее. Он скоро вернётся.
Быстрей!
Но он убьёт вас,
если только...
если только вы не сбежите со мной.
Я не могу бежать.
Я заключила сделку, что буду служить ему
в обмен на его защиту моего королевства
и моей семьи от огров.
Если я убегу, то я могу выжить,
но моя семья точно нет.
Тогда мне остаётся пожелать вам удачи.
Спасибо. А теперь бегите.
Что ты сделала с Бэлл?
Прости. Я что, похожа на однорукого пирата
с пистолетом?
Я знаю, кто стрелял в неё.
Хватит играть в игры. Она пропала, а теперь стала кем-то другим.
Ты хочешь сказать, к ней вернулась память?
Всегда пожалуйста.
Не её память. А память, созданная проклятием.
Да, тем проклятием, которое ты мне дал.
Видишь ли, всё что я сделала, это вернула всё на свои места.
Тогда исправь всё. Верни её.
Ты же знаешь, что я не могу.
Она пересекла границу города.
Её прежней личности больше нет.
Воспоминания, данные ей проклятием, теперь для неё настоящие.
Теперь она Лейси.
Любое проклятие может быть разрушено, дорогуша.
Так что либо ты поможешь мне...
Или что? Убьёшь меня?
Это вряд ли.
Уверена?
Ты сейчас стараешься показать себя с лучшей стороны ради своего сына.
Ты вряд ли захочешь, чтобы он узнал, какой ты на самом деле.
Так что советую привыкать к Лейси.
Ладно.
Я найду способ.
Проблема не в том, чтобы найти способ.
Нам обоим он известен.
Да, поцелуй истинной любви.
И я сомневаюсь, что наша новая горожанка
чувствует к тебе то же, что и ты к ней,
Тогда я её заставлю.
Конечно, ведь есть заклинание, чтобы очаровать девушку.
Разумеется, она влюбится в тебя с первого взгляда.
Постой, этого ведь уже не произошло?
Она полюбит, или я тебе обещаю, страданий не избежать.
Наконец-то, хоть в чём-то мы согласны.
Удачи, Голд.
Да, и...
И передай от меня привет Лейси.
Десять порций. Без бобов.
Вы с гномами имеете что-то против бобов?
Скажем так, за последние пару недель мы их переели.
А чем вы, ребята, вообще заняты?
Да так, озеленением.
Здесь занято?
Ты, наверно, хочешь пройтись. Мне нужно поговорить с принцем.
Всё нормально, Лерой. Я разберусь.
И о чём ты хочешь поговорить, Голд?
О Регине.
Она помогла вернуть Бэлл воспоминания.
Так это же хорошо.
О, нет. Фальшивые воспоминания.
Сейчас она мнит себя
полуодетой пьянчушкой по имени Лейси.
Она живёт поддельной жизнью,
как и вы с Кэтрин под проклятием,
только в её жизни алкоголя куда больше.
А от меня ты чего хочешь?
Я хочу знать, как у тебя это получилось.
Даже когда у вас обоих были фальшивые воспоминания,
Дэвид Нолан смог завоевать сердце Мэри Маргарет.
Тебе нужна моя помощь?
Ну, я здесь точно не ради перехваленной лазаньи.
Ты заставил мою жену убить человека.
Да, того, кто иначе убил бы всех вас.
Слушай, если не хочешь мне помочь, ладно.
Но если поможешь, то впервые в моей жизни,
я буду должен кому-то.
Ладно.
Когда Регина заколдовала нас с Мэри Маргарет,
в нас всё равно оставалась частичка Белоснежки и Принца.
Настоящих нас.
Так как мне вернуть настоящую Бэлл?
Покажите ей того человека, в которого она влюбилась.
Я постарюсь не шуметь,
но не могу обещать того же
за пленника.
Бэлл!
Где он?
Ушёл.
Я его отпустила.
Что?
Он же вор!
Что не даёт тебе право убить его.
Ещё как даёт!
Дай, угадаю.
Ты думаешь, он - герой,
крадущий из благородных побуждений.
Ты слишком много читаешь, дорогуша.
Может, теперь в твою голову перестанут лезть
дурные мысли.
Я освободила его не из-за того, что я прочитала в книгах.
Я увидела в нём добро.
Этот человек всего лишь хотел уйти, сохранив свою жизнь.
Вот что ты подумала?
Наш вор прихватил кое-что ещё, кроме своей жизни.
Тебя надули.
Глупая, доверчивая девчонка!
Этому должно быть объяснение.
Мы не знаем, зачем ему нужна эта волшебная палочка.
Он забрал палочку, потому что ему нужна магия!
У людей, крадущих магию, никогда не бывает добрых намерений.
Нет. Нет.
Нельзя судить, что у человека в сердце,
пока не узнаешь его.
О, мы узнаем, что у него в сердце.
Когда я выпущу в него стрелу.
А так как я люблю представления,
я воспользуюсь его луком.
И раз это всё твоя вина,
ты пойдёшь со мной и будешь смотреть,
осознавая, что кровь, стекающую с его трупа,
ты будешь убирать своим тряпьём.
Ещё один напиток для дамы.
Я тебя давно приметил.
Спасибо.
Но ты не в моём вкусе.
Не узнаешь, если не познакомишься со мной поближе.
Подожди снаружи.
Плохая идея.
Давай.
Мистер Голд. Вы снова здесь.
Как и ты.
Что тут скажешь, обожаю здешнюю атмосферу.
А это ещё что играет?
Давайте-ка поставим "Panama".
Вы любите Ван Халена?
Или вам больше Хагар по душе?
- Что ты делаешь? - У нас нет ничего общего.
Это неважно. Тебе только нужно достучаться до неё.
Пригласи её на свидание. Давай.
- Лейси? - Да?
Раз уж ты снова стала собой,
может, мы могли бы провести немного времени вместе?
В смысле, на свидании?
Да, на свидании.
Вы же понимаете, что я не та Бэлл,
о которой вы всё время говорите.
Да, конечно.
А знаете, я слышала о вас.
Горожане
боятся вас, мистер Голд.
Пусть это тебя не смущает.
Прошу, дай мне шанс.
Ладно.
Сегодня, "У бабушки",
в восемь.
Неплохо, Дон Жуан.
Дон Жуан ничего из себя не представлял, пока не заключил сделку со мной.
В любом случае, она согласилась пойти на свидание.
Поздравляю.
Да, мне всего лишь осталось заставить её полюбить меня.
Читаешь об отце Генри?
Или о его дедушке?
Как долго ты собиралась срывать это от меня?
Я хотела тебе рассказать,
но была немного занята, пытаясь не дать тебе и твоей матери
убить меня и всю мою семью.
Что он здесь делает?
Нил? Расслабься.
Он просто хочет побыть со своим сыном.
Забавно, он не выказывал такого желания
первые десять лет его жизни.
Впрочем, как и ты.
Знаешь что, Регина?
Может, вместо того, чтобы беспокоиться о других,
ты сосредоточишься на том,
чтобы стать такой, какой тебя хочет видеть Генри,
пока ты не потеряла его навсегда?
Навсегда? Что это значит?
Ничего.
В отличие от тебя, все остальные
не строят козни, чтобы добиться своего.
Нет.
Ты что-то скрываешь.
Что бы это ни было, уверяю тебя,
я всё выясню.
Вы...
Вы что, нервничаете, мистер Голд?
Нет, конечно, нет.
Просто решаю, что заказать.
Что это с тобой?
Совершила налёт на гардероб Руби?
Мы с Лейси готовы сделать заказ.
Два бургера и два чая со льдом, пожалуйста.
Вообще-то, я хочу курицу с пармезаном и белое вино.
Бутылку.
Хорошо.
Скоро будет.
Я никогда особо не любила бургеры.
Как пожелаешь.
Вы такой галантный, мистер Голд.
Я от вас не этого ожидала,
учитывая то,
что о вас говорят.
Опять это. Моя репутация.
И что ты слышала?
Ну всего лишь, знаете...
Что вы - самый могущественный человек в городе.
Что вы получили власть благодаря своей беспощадности.
И что любой, кто перейдёт вам дорогу,
поплатится за это.
Спасибо.
Я простой владелец магазина,
и поставщик редких предметов.
Люди предпочитают видеть худшее во мне,
но бы хотел, чтобы ты, Лейси, видела лучшее во мне.
Я просто не понимаю, почему люди вас боятся.
Передо мной человек, не способный причинить кому-то вред.
Спасибо, Лейси.
Мне необходимо было это услышать.
Особенно сейчас.
Ну, знаете, как говорят.
Нельзя сказать, что у человека в сердце,
пока не узнаешь его.
Я что-то не то сказала?
Нет, нет.
Просто кое-кто однажды сказал мне то же самое.
Мне так жаль. Твоё платье...
Немного воды всё исправит.
Ладно.
Я теряю его след.
Лес слишком густой.
Может, нам вернуться домой?
И дать вору сбежать?
Что подумают люди, если я пощажу того,
кто обокрал меня?
Что под маской чудовища скрывается человек?
Ничего подобного.
Тогда почему вы не убили меня, когда я освободила пленника?
Я бы убил,
но в наши дни так сложно найти хорошую прислугу.
Думаю, вы не такой тёмный, каким хотите казаться.
Где-то глубоко в вашей душе живёт любовь.
К чему-то большему, чем власть.
Ты права.
Есть ещё кое-что, что я люблю.
Мои вещи!
Ты и правда так тёмен, как люди говорят.
Нет, дорогуша. Темнее, гораздо темнее.
Тпру.
Что вам понадобилось в моём лесу?
Прошу прощения за вторжение, шериф.
Я ищу вора.
Он напал на меня с этим луком.
Я отследил его до этого леса,
а потом он исчез.
Я знаю, кого вы ищете.
А ещё я знаю, кто вы, Румпельштильцхен.
Моя репутация меня опережает. Прекрасно.
Да, как и ваша склонность к заключению сделок.
Я скажу вам, где найти вашего вора,
а вы дадите мне кое-что взамен.
Чего вы хотите?
Ночь с вашей девкой.
Она не продаётся.
Вы не можете расстаться с ней, скажем, на часок?
На 20 минут?
Дайте-ка подумать.
Предлагаю новую сделку.
Я верну вам это,
а взамен вы расскажете мне всё, что знаете,
о человеке, которого я ищу.
Нужно лучше следить за своим имуществом.
Вы согласны на мои условия?
Что-что?
Будем считать, что вы согласны.
Начинай говорить.
Вора, которого вы ищете, я преследовал много лет.
Он уничтожил меня.
Он украл мою любимую женщину
и сделал меня посмешищем всего Ноттингема.
Где мне его найти?
Последнее, что я слышал,
он прячется в Шервудском лесу.
А как его зовут?
Робин Гуд.
Его называют Робином Гудом.
Знаете, никогда не поздно
вернуться назад.
Я не собираюсь стоять
и смотреть, как вы убиваете человека.
Что ж, ты можешь присесть,
но ты будешь смотреть.
Ведь в этом весь смысл нашего путешествия.
Чтобы показать, к чему привели ваши поступки.
Вот он.
Смотрите, он...
он ждёт кого-то.
Эту женщину.
Видимо, ту самую, что он увёл у шерифа.
Она больна.
Она умрёт.
Как и он.
Стойте!
Я была права.
Вот почему он украл волшебную палочку.
- Он украл её, чтобы спасти любимую. - Но он всё равно вор.
Она бы умерла, если бы он не украл волшебную палочку.
А теперь умрёт он.
А она сможет рассказать всему Шервудском лесу,
что случается, если встать на пути Румпельштильцхена.
Вот.
Так тебе будет хорошо видно.
Не делайте этого.
В вас есть добро.
Я была права насчёт вора, права и насчёт вас тоже.
Смотрите, она беременна.
Вы не такой человек, который оставит ребёнка без отца.
Нет!
Нас нашли.
Мэриан, нужно бежать.
Что произошло?
Я промазал.
Возвращайся к карете.
Меня тошнит от этого леса.
Вы не будете его преследовать?
Он не стоит усилий.
Вы пощадили его.
Что? Ничего подобного.
Этот лук волшебный.
Он никогда не промахивается.
Возможно, волшебство из него
просто выветрилось.
Вы идёте?
Эй, что это ты делаешь?
Погоди, вы двое - вместе?
Да, вместе.
Извините, я не знал.
Уходи. Сейчас же!
Ты... как ты?
Всё хорошо.
Пойдём внутрь.
Нет! Я же сказала, что всё хорошо.
Стой-стой.
Ты вышла сюда, потому что хотела быть с ним?
Да.
Но я не понимаю.
Наше свидание. Я думал, что всё было хорошо.
Нет, не было.
Что?
Не было ничего хорошего.
Я согласилась пойти с вами на свидание
только из вежливости.
Но это нужно не мне, а вам.
Но это то, что тебе нравилось во мне,
светлая часть меня, добро во мне.
Всё дело опять в Бэлл?
Слушайте, мистер Голд. Простите, она, может, и любила вас.
Но я - не она.
Нет, ты - не она.
Вы точно не хотите перекусить с нами?
- Малютка платит. - Да?
Новичок всегда платит.
Нет, вы идите.
А мы поедем домой. Встретимся завтра!
Но у меня нет денег. Правда.
Я даже не знаю, что вы, ребята...
Мистер Голд,
простите за то, что произошло.
Я не знал, что вы двое снова вместе.
Мы не вместе.
Тогда всё нормально, да?
Никаких обид?
Знаешь, я очень старался
быть хорошим.
Но в этом больше нет смысла.
Так ты не будешь кричать.
Похоже, вам больше не понадобится этот лук.
Вообще-то, я его оставлю.
На всякий случай.
Вдруг пригодится когда-нибудь.
Что ж, если вам больше ничего не нужно,
то спокойной ночи, Румпельштильцхен.
Нет, постой.
Вообще-то кое-что нужно.
Не спеши радоваться, дорогуша,
это всего лишь ещё одна комната, где ты должна убираться.
Она прекрасна.
Здесь больше книг, чем я могла бы прочесть за всю жизнь.
Надеюсь, убираешься ты быстрее, чем читаешь.
Вы всё это для меня сделали?
И чтобы я не видел ни единой пылинки
на этих книгах.
Чего ты улыбаешься? Я серьёзно.
Вы не тот, кто я думала.
И я этому рада.
Я давно должен был это сделать.
Лейси.
Так это правда,
что о вас говорят.
Да, правда.
Вы не тот, кто я думала.
И я этому рада.
Вы и правда такой тёмный, как говорят.
Темнее, дорогуша,
гораздо темнее.
Ты что, усыпил его?
Всего лишь угостил парой бокалов бурбона.
Оказалось, парню много не надо.
Похоже, у вас был насыщенный день.
Большую часть дня мы провели в парке.
Он хорошо управляется с деревянным мечом.
Оно и понятно,
учитывая происхождение его семьи.
Что?
Ты не думал о том, чтобы вернуться?
Вернуться куда?
Домой. Откуда мы родом.
Большую часть своей жизни я пытался забыть это место.
У меня было не совсем сказочное детство.
Ты знаешь, о чём я.
Почему ты спрашиваешь?
Да просто так.
Август приходил сегодня в парк.
Кажется, они с Генри поладили.
К этому надо привыкнуть.
Должен заметить, ребёнком он мне нравится куда больше.
Крадёт меньше денег.
Он был бы ещё лучше, если бы смог вспомнить,
о чём он пытался предупредить нас до того, как его...
Перезагрузили?
"Сторибрук в опасности". Кто ему угрожает?
Ну, он всегда умел развести таинственность.
Не переживай. Ты со всем разберёшься.
Если я что о тебе и знаю,
так это то, что ты не остановишься, пока не найдёшь то, что ищешь.
Привет, красотка.
Всё хорошо?
Более чем.
Ну что, откроем багаж?
Думаешь, он станет нам помогать?
Не волнуйся. Если я в чём и уверена,
так в том, что его не придётся уговаривать помочь нам.
Почему ты так решила?
Потому что если на кого и можно положиться
в грязной работе,
так это на пирата.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переводчики: Delaney, wishera