Ранее в сериале...
Его убили, чтобы он не успел нам что-то сказать.
Вам нужны бобы, чтобы вернуться в Зачарованный лес?
Мы можем всё начать сначала, Эмма.
Ты что-то скрываешь.
Я всё выясню.
Ты привезла посылку, так?
Она прямо за городом.
Вообще-то я предпочёл бы, чтобы всё происходило при свете.
Я провёл достаточно времени под палубой,
чтобы бояться темноты.
Так что, если вы так представляете себе пытку,
что ж...
Придётся постараться получше.
Пытки? Вовсе нет, мы хотим предложить тебе работу.
И тогда вы меня отпустите?
Простите.
Я уже выполнил свою последнюю работу.
Я убил Румпельштильцхена. Я удовлетворен. Полностью.
Я достиг цели своей жизни.
Хотела бы я увидеть, как ты пронзил Тёмного.
Смотрите-ка, она уже в курсе дела.
Я быстро учусь.
Что ж, тогда ты знаешь, что я закончил работу.
Это вряд ли.
Взгляни.
Нет.
Нет!
Он жив, Крюк.
Он победил тебя.
Теперь он владеет магией, приятель.
Он неприкасаемый.
У тебя никогда не будет другого шанса убить его.
Я до него доберусь.
Только с нашей помощью.
Как вы можете мне помочь?
Мы умеем убивать волшебные создания.
Что взамен?
Твоя помощь в поисках одного человека.
Моего отца... схватили в этом городе
давным-давно.
С какого перепугу ты решил,
что я могу помочь найти твоего отца?
Ты знаешь женщину, которая забрала его,
Регину.
Договорились?
Once Upon a Time s02e20 The Evil Queen / Злая королева русские субтитры TrueTransLate
Тут пусто, Ваше величество.
Спасибо, Беркли. Я вижу.
Белоснежка здесь пряталась.
А сейчас её нет.
Должно быть, кто-то её предупредил, и она убежала.
Прочешите окрестности и соберите крестьян.
Поживее!
Все туда!
Белоснежка предала вас.
Она отравила своего отца...
моего дорогого мужа,
вашего великодушного короля...
чтобы захватить трон.
Теперь она прячется в далёких деревнях,
преступница,
убийца
и предательница.
Информация о нахождении Белоснежки будет щедро вознаграждена.
Нет желающих?
Никто не хочет золота?
Никто?
Хотите сказать, что она здесь жила,
и никто её не видел?
Что будем делать, ваше величество?
Убейте всех.
Не щадите никого.
Найдите мне Белоснежку.
Если мы вернёмся в Зачарованный лес,
мы в самом деле не возьмём Регину с собой?
Она слишком опасна, чтобы брать её с собой.
Мы должны её оставить.
Но...
Генри это не понравится.
Несмотря на все ужасные события, она его мать.
Мэри Маргарет,
эти ужасы продолжатся.
Хочешь дать ей ещё один шанс?
Она всё равно...
Обманет нас. Я знаю.
Что нам делать?
Вместо второго шанса мы дадим ей выбор...
вернуться и доживать свои дни в клетке Румпеля
или остаться здесь.
В клетке?
Ну это вряд ли.
Румпельштильцхен.
Похоже, власть пришлась тебе по вкусу,
у тебя даже появился румянец на щеках.
Я не понимаю их.
Я предлагаю этим невеждам богатство,
а они поддерживают Белоснежку.
Почему они на её стороне, а не на моей?
Я их королева.
Ты только что зарезала целую деревню.
Возможно, поэтому тебя называют Злой королевой.
Но я не злая.
Это она виновата. Она - злая.
Это её народ, дорогуша.
Кроме страха ты от них ничего не получишь.
Они тебя никогда не полюбят.
Нет, полюбят.
Когда её не станет,
когда Снежка умрёт,
они увидят мою доброту.
Их сожжённые дома в этом очень помогут.
Они точно поймут, что ты добрая.
Не сразу, но поймут. И смерть Снежки в этом поможет.
Я найду её.
Похоже, мне придётся искать её самой.
В таком-то виде это будет несложно.
Покажи мне мамино заклинание, как менять внешность,
научи меня прятаться.
Твоя мать училась ему не один месяц.
А ты? Может, через неделю ты сможешь...
Изменить причёску?
Цвет волос?
Возможно.
Если заклинание мне не по силам, ты-то сможешь
заколдовать меня.
Тогда
ты не сможешь им управлять,
и пока держится заклятие, ты будешь лишена волшебства.
Мне оно не понадобится,
я доберусь до неё
и задушу голыми руками.
Вижу, ты настроена решительно.
Когда завершишь задуманное, позови меня.
Только я могу вернуть тебе твой облик.
Постой.
Какова цена?
Один политический вопрос.
Перестань сотрудничать с королём Георгом.
С королём Георгом? Почему?
Я хочу разорить его. Тебе-то что?
Хорошо, хорошо, я согласна.
Время не ждёт.
Ничего же не изменилось...
кроме этого ужасного отрепья.
Так все будут видеть тебя.
Отлично.
Королевой и не пахнет.
Будь осторожна, дорогуша.
Королеве вряд ли понравится,
что про неё говорят простолюдины.
Пусть говорят.
Когда я закончу,
они будут петь мне дифирамбы,
пока тлеют её мерзкие останки.
Доброе утро, Генри.
Что ты тут делаешь?
Я соскучилась
и хочу тебе кое-что показать.
Эмма, Мэри Маргарет и Дэвид
не говорили тебе, дорогой.
Они тайком выращивают волшебные бобы.
Они хотят забрать тебя в Зачарованный лес,
а меня оставить.
Может, мы все туда отправимся, просто тебе ещё не сказали?
Нет, они не возьмут меня.
Они не видят во мне то добро, которое видишь ты.
Для них я Злая королева,
которой они меня и сделали.
Я не хочу больше быть злой.
Это мой шанс начать всё заново,
доказать, что я добрая.
Тебе бы этого хотелось?
Конечно.
Вот как мы поступим.
В проклятие встроен предохранитель.
Активатор.
Вроде кнопки самоликвидации?
Как будто проклятия и не было?
Да.
Это лучшая возможность повернуть время вспять.
Отлично. А что будет со Сторибруком?
Он исчезнет.
Навсегда.
Но это не страшно, дорогой.
Мы успеем уехать.
При помощи этого
мы попадём в Зачарованный лес.
А как же... остальные?
Они умрут.
Что?
У меня нет выбора.
Пока в наших жизнях будут другие,
ты не будешь полностью моим.
Когда-то ты любил меня.
И когда их не станет, ты вновь полюбишь меня.
И увидишь меня настоящую...
добрую.
Если ты всех убьёшь, значит, ты злодейка.
Я? Это они не дают нам быть вместе.
Они - злодеи.
Я никогда не полюблю ту, которая совершит такие ужасные вещи.
Зачем ты мне об этом сказала?
Мне больше некому.
Я помешаю тебе.
Всё будет, как я сказала.
Ни за что. Я не допущу этого.
Ты ничего не вспомнишь.
Мам, что ты тут делаешь?
Пришла поздороваться.
Я соскучилась.
Какой красивый скворечник.
От птиц, наверно, отбоя нет.
Подходим ближе, народ, ближе.
Испытайте свою удачу. Испытайте свою удачу.
Давайте. Ну же. Не стесняйтесь.
Это...
Это же королева.
Злая королева!
Попробуйте пронзить сердце королевы!
Невозможно.
Ваша правда.
Нельзя пронзить королеве сердце,
потому что у неё нет его.
Убьём Злую королеву!
- Убьём Злую королеву! - Да!
- Убьём её! - Да!
Ура!
Как ты посмел?
Она же ваша королева!
Белоснежка должна быть нашей королевой.
Белоснежка опасна, она преступница и убийца.
Ложь! Королева - злая!
Вы её не знаете.
Хвала небесам.
- Сожжём её! - Да!
Посмотрим, как ей это понравится!
Нет! Нет! Нет! Это измена!
Я не позволю!
С дороги!
Кому сказано! Разойдись!
Ну наконец-то. Где вас носило?
Твоих рук дело?
Разумеется, нет. Я пыталась помешать.
Что, по-твоему, тут происходит?
По-моему, какая-то грязная нищенка
пытается осквернить чучело нашей королевы.
Хотя, надо признать,
получилось очень похоже.
Как ты смеешь! Я тебе голову сниму, Риверс.
Она знает твоё имя.
Кто позволил тебе так разговаривать с рыцарем королевской стражи?
Я знаю ваши имена, идиоты,
потому что я королева.
Я королева.
Я могу доказать!
Пусти меня! Беркли!
Капитан.
Ты ужасно выглядишь.
Не только выгляжу.
Я пришёл просить у тебя защиты.
От Голда?
Я удивлена, что ты появился в городе,
зная, что твоё покушение не удалось.
У нас есть проблемы посерьёзней.
Человек по имени Грег Менделл...
сбивший меня в ночь, когда я стрелял в Бэлл...
он заодно с какой-то девушкой.
Она похитила меня в Нью-Йорке и привезла к Менделлу.
Они хотят, чтоб я заключил с тобой союз,
а потом предал тебя.
Поэтому они отпустили меня.
Я предлагаю
союз заключить, а...
неприятную часть с предательством пропустить.
Почему я должна тебе верить?
Я связался с твоей матерью не просто так.
Мы могли бы продолжить наш союз втроём.
Моя мать умерла.
Это... очень печальные новости.
Соболезную.
Это большая утрата.
Могу уверить тебя, Регина,
я достаточно знал твою мать,
большего всего на свете она хотела
видеть, как ты побеждаешь.
Моя месть не состоялась.
Лучшая дань уважения ей - это помочь тебе отомстить.
Я хочу...
Я хочу показать тебе кое-что.
План побега?
Ей бы понравилось.
Она привезла великана, чтобы он вырастил бобы,
и она смогла вернуться к тебе и начать всё сначала.
Я хочу сделать то же самое с Генри...
с твоей помощью.
Мы сбежим до того,
как Сторибрук полностью исчезнет,
если, конечно, я могу тебе доверять.
Полностью исчезнет -
значит, что Крокодил тоже исчезнет?
О да.
Румпельштильцхен умрёт,
если ты поможешь мне.
- Ваш заказ. - Без майонеза?
Да.
Простите, пожалуйста!
Он по-прежнему не переносит майонез?
Боится как чумы.
Как тебе в Сторибруке?
Тут ко многому нужно привыкнуть.
Мягко сказано.
Но...
мне ли рассказывать.
Да, это точно.
Но у меня есть Генри. Он мне очень помогает.
Да, конечно. А мне помогает Нил.
И всё равно тут необычно.
Если остальной мир узнает об этом месте,
представляешь, что будет с Генри и Нилом?
Эмма, тебе нечего бояться.
Ты можешь доверять мне.
Рада знать.
До встречи.
Да, до встречи.
Говорю тебе,
Тамара - та самая "она", о которой хотел предупредить Август.
Эмма!
Что? Я уже 28 лет Эмма.
Генри наверху.
Послушай...
Я понимаю, тебе тяжело.
Нет. Я тут ни при чём. Вспомни Августа.
Он погиб, пытаясь предупредить нас о ком-то...
о какой-то женщине. "Она..."
У Тамары есть список местных жителей
и их сказочные имена.
Тебя это не настораживает?
Может быть тысяча объяснений
тому, что ты видела. - Мы совсем не знаем её.
И она соврала мне.
Она сказала, что я могу доверять ей - это ложь.
Твои способности не раз тебя подводили, Эмма.
Особенно под влиянием эмоций.
Сколько раз говорить, у меня нет ничего к Нилу.
Прошло уже десять лет. Всё в прошлом.
Я не спорю.
Но если Генри узнает,
что папина невеста что-то замышляет,
то это даст ему надежду,
что его родители сойдутся.
Не говори пока никому. Пожалуйста.
Пока не узнаешь что-то ещё.
То есть... мы снова в строю?
Я всё слышал.
Я думала, ты в душе.
Именно.
"Операция Кобра" возвращается.
Тамара подозреваемая, да?
Одевайся.
Вот зачем тебе напарник? Чтоб спустить тебя вниз?
Нет. Для этого есть волшебство.
Я приняла тебя на службу год назад, несмотря на твои запои!
А тебя!.. Тебя!..
Прошлой весной я велела отстегать тебя за опоздание!
Откуда я могу знать это?
Она начинает меня раздражать.
Давай отрубим ей голову.
Румпельштильцхен!
Румп...
Снежка.
Ты не задумывалась, что нас никто не любит
из-за нашей постоянной жажды мести?
Когда всё закончится,
и я буду знать, что Крокодил умер навсегда,
мне будет незачем жить.
Моя жизнь будет лишена смысла.
Месть может заполнить твое существование,
но поверь, моя дорогая,
это будет конец, а не начало.
Для тебя - возможно, но не для меня.
У меня есть Генри.
Уничтожить Сторибрук?
Малая жертва
за возможность жить в мире.
Где ты его взял?
Это браслет мой мамы.
Да.
Она заколдовала его,
чтоб я смог забраться по бобовому стеблю в нашем мире.
- Она... - Мне всё равно, зачем она дала тебе его.
Он принадлежал ей, и я хочу его назад.
Ты собираешься стереть город с лица земли,
а сама печёшься из-за кого-то куска бычьей шкуры?
Она была моей мамой.
- Она была моим другом. - Сомневаюсь.
Иди за мной.
Опасное местечко.
Ты не могла спрятать активатор
за своим шкафом?
Он надо было надёжно спрятать и хорошо охранять.
Я спрятала его там, где никто не станет искать.
Ты сказала, он хорошо охраняем...
Кто охраняет его?
Друг.
Она многое пережила.
Могущественное заклятие поддерживает её в том виде,
в каком она есть.
Вообще-то, Крюк, из-за неё мне и нужен напарник.
Что именно я должен делать?
Я достану активатор.
А ты?
Как сказать...
А ты отвлечёшь её.
Что?
Малефисент.
Тебе идёт земляной цвет.
Не двигайся.
Лежи смирно.
У тебя жар.
Это всё из-за грязного клинка.
Белоснежка.
Как тебя зовут, дорогая?
Уилма.
Моя семья работает на мельнице.
Приятно познакомиться, Уилма.
Кстати, ты будешь жить.
Когда...
Когда я смогу подняться?
Через два дня...
Место для этого подходящее:
чистая вода,
целебные травы,
можно поохотиться, если ты не против
подстрелить королевскую живность, как я.
Ты ведь не умеешь.
Ну... ты же...
ты же была принцессой.
Кое-кто из соседнего леса научил меня.
Это долгая история.
Тебя повсюду ищут.
Тебя опасно находиться здесь.
Почему ты помогаешь незнакомке?
Я промою тебе рану, будет больно.
Просто слушай меня.
Хорошо?
Это отвлечёт тебя.
Когда я была маленькая,
лошадь взбесилась и рванула галопом.
Она чуть не сбросила меня. Я могла умереть.
И женщина, которая понятия не имела, кто я...
Она бросилась за мной.
Она спасла меня.
Рискуя собственной жизнью.
Она изменила меня.
Моя мама всегда говорила, что нужно верить в хорошее,
и эта женщина доказала, что она была права.
Больно?
Нет. Я слушаю.
Она... изменила тебя?
Да.
Она показала мне, что людей
могут связывать искренние, бескорыстные отношения,
даже полных незнакомцев.
Всё. Готово.
Что с ней стало?
С незнакомкой?
Она пропала.
Но я верю, что когда-нибудь она вернётся.
Целью "Операции Кобра" было снять проклятие.
Сейчас мы пытаемся сохранить секрет Сторибрука.
Нам нужно новое название.
"Операция Тигр".
Объясни.
Объяснить? Ты никогда не объясняешь.
Нужно что-то, как этот город,
что спрятано под носом.
Например, богомол.
Пригнись.
Нет, это не они.
- Слежка - это круто. - Вообще-то нет.
Но эта? Да, ничего.
Я думал, мы будем вовсю веселиться.
Там, понимаешь?
Кататься верхом, стрелять из лука.
Но и так тоже клёво.
Ты этого хочешь?
Если бы был способ вернуться в Зачарованный лес?
А он есть?
Нет, не глупи.
Он есть.
Способ вернуться.
С помощью волшебного боба.
Великан ведь принёс его, да?
А ты смышлёный.
Отлично!
Мы могли бы жить в замке...
ты, я и Нил. - Эй, нет.
- Ни за что. Мы не... - Пригнись!
"Операция Богомол" началась.
Сейчас. Я почти всё.
Когда мы докажем, что Тамара злодейка,
полагаю, свадьбе не быть?
Генри, мы с Нилом не будем вместе.
Ты ведь это понимаешь?
Но всё возможно, если он будет одинок.
Вы вдвоём, лунный свет,
вино...
Послушай, Генри,
я слежу за Тамарой не потому,
что она с Нилом, ясно?
Давай, давай, давай.
Есть!
Не-а! Будь на стрёме.
Что мне делать, если что? Свистеть?
Нет, так слишком очевидно. Стучи в дверь.
Знаешь, как-то так...
как будто тебе скучно.
Вот так.
Или как будто ты споткнулся.
Ну ты понял?
Просто пни дверь, хорошо?
- Пнуть дверь. - Да.
Понял. Иди.
Попалась.
Привет, Генри.
Что...
Вот чёрт. Научил на свою голову.
Эмма!
Тебя не было, а дверь была не заперта,
вот мы...
Эмма, что происходит?
Тамара. Думаю, она использует тебя.
Использует? Как?
Думаю, это о ней Август пытался нас предупредить.
Я не хотела говорить, пока у меня не будет доказательств.
Ага, понятно.
Что ж, раз уж ты вломилась в наш номер, чтобы пощадить мои чувства...
Ты совсем спятила?
Он предупредил нас о женщине.
Да таких пол-Земли.
Ты втянула в это ребёнка?
Она соврала мне. Забыл, что я чувствую, когда врут?
Ты думала, что чувствуешь. Я в это никогда не верил.
Нет, верил.
Послушай, Нил.
У неё есть список местных жителей и их сказочные имена,
если она покажет его кому-нибудь,
это может поставить под удар весь город.
Эмма, я помог составить ей этот список,
чтобы ей было легче освоиться.
Это не просто, понимаешь.
Она старается ради меня.
Я понимаю, на что это похоже, но это не так.
Я похожа на ревнивую бывшую?
Ладно, возможно, я спятила. Давай проверим.
В одном месте паркет отходит. Такого быть не должно.
Давайте посмотрим, что под ним.
Если там ничего нет, хорошо, я отстану.
Хорошо. Давай. Какая разница.
Не поможешь?
Ой, конечно.
Слушай.
Я понимаю, тебе непросто привыкнуть к Тамаре...
Не надо.
Генри, пошли.
Уже утро?
Оно наступает каждый день.
Ты выглядишь уже лучше.
Видимо, сон пошёл на пользу.
Да, похоже.
А ты времени не теряешь.
В лесу какой-то шум. Возможно, патруль.
Мы были тут слишком долго.
Ты даёшь мне оружие?
На всякий случай. Её солдаты безжалостные. Держись за мной.
Если верить легендам,
королева послала Охотника вырвать тебе сердце.
Это правда.
Какой ужас.
Если бы тебе представился шанс,
ты бы её убила за это?
Регине необходимо вредить людям.
Думаю, она находится в постоянных муках
и ищет, кого бы в этом обвинить.
Мы долго прожили под одной крышей,
но она так и не смогла понять, что я на её стороне.
Месть для неё важнее любви.
Я не представляю, как так можно жить.
Мой ориентир - любовь.
Так что нет, я бы её не убила.
Не бывает таких благородных, нельзя быть такой доброй.
Можно... И она тоже может.
Она просто боится показаться слабой.
Ты веришь, что и в ней есть что-то хорошее?
Я знаю.
Я видела это.
Я надеюсь, она позволит себе
вновь стать тем человеком.
Думаешь, для неё ещё не слишком поздно?
Я думаю, поздно не бывает никогда.
Если она...
она захочет измениться,
если она захочет вернуть семью,
если она захочет стать доброй,
ты простишь её?
Ты пустишь её назад?
Если она правда этого захочет - да.
С радостью.
А ещё бы я не отказалась от мягкой постели,
но этому тоже не суждено сбыться.
Так что нечего думать об этом. Она на такое не пойдёт.
Люди умеют удивлять.
Нет.
Мы зашли дальше, чем я думала.
Эти люди погибли, потому что...
они помогали мне.
Нет. Ты тут ни при чём.
Я знаю.
Это всё она.
Беру свои слова обратно.
Для неё уже слишком поздно.
Я ни за что не прощу её.
В ней нет ни капли хорошего.
Ни одной.
Я была не права.
Никогда не было.
А как же тот случай, когда она спасла тебя?
Тот случай с лошадью.
О чём ты?
Ты рассказывала,
как она спасла тебя.
Я не говорила, что это была она.
Я просто догадалась.
Это ты.
Регина, с помощью волшебства ты изменила внешность,
но это ты.
Да, это я.
И во мне есть хорошее.
Если это и есть то хорошее...
я не хочу быть частью этого.
Проклятье.
Румпельштильцхен!
Как?
Я поразительный, правда?
Я бы даже сказал "потрясающий".
Ты не мог выжить.
Могла бы уже запомнить,
что я чертовски хорош в выживании.
Удивительно, я ведь тебе почти поверил.
Вся эта чушь о чистом листе,
об убийстве всех и новой жизни -
меня даже тронула.
На мгновение я почувствовал между нами связь.
Признаться, я чуть не отказался от своего плана.
От твоего плана?
Ладно, план был их, но он мне понравился.
И они спасли меня от этой мерзкой...
Малефисент.
Ты знаешь их?
Они знают, как обращаться с волшебством.
Точнее сказать, как обуздать его.
Довольно.
Да, прости.
Ничего не выйдет.
Больше нет.
Я верю тебе насчёт Тамары.
И правильно, потому что я права.
И когда мы это докажем,
мы все вернёмся в Зачарованный лес.
Когда мы вернёмся, Лерой,
нам понадобится твоя помощь в восстановлении дворца.
Он не в лучшем состоянии.
Нужен капитальный ремонт или так?
Он сгорел.
Нет.
Что здесь произошло?
Бобы... их нет.
Никто не смеет воровать у гнома.
Кто мог сделать такое?
Почему ты не появился, когда я звала тебя?
Прости, дорогуша, мы знакомы?
У меня уже есть служанка. Многообещающая девушка.
Ты знаешь, кто я.
Ты должен был прийти и вернуть мне мой облик.
Правда?
Я сказал - позови меня. Я не говорил, что отзовусь.
Вы, простолюдины, про мыло не слышали?
Сними с меня это чёртово заклятие!
Мне нужно моё волшебство,
и я хочу попасть в свой дурацкий замок,
спасибо огромное.
Я же предупреждал, что будет не очень приятно.
Хочешь услышать, что ты был прав? Да?
Что ж, ты был прав.
Вот это мне нравится. Прав в чём?
Они меня никогда не полюбят.
Как грустно, но всё же правда.
Что будешь делать теперь?
Накажу их.
Королева умерла.
Да здравствует...
Злая королева.
Браслет. Ты дал мне его.
Нет, ты сама его забрала.
Ты знал, что я его захочу.
Верно.
Они встроили в него блокатор волшебства.
Впечатляет.
То есть бедняжечка Оуэн теперь сам колдует по-взрослому.
Это не волшебство.
Вообще-то, это кое-что получше...
наука.
Бесполезно.
Ничего не выйдет.
Ты можешь избавиться от кожи,
но внутри крепчайший металл,
известный человеку, и сейчас
он блокирует каждую частицу волшебства в твоём теле.
Кем она была?
Она... была королевой. Злой королевой.
Да. Я была королевой.
Но теперь... здесь...
ты никто.
А ты кто такой?
Просто человек. Человек с целью.
Ты затеял это, чтобы найти своего отца.
Я уже сказала, что не знаю, где...
Нет, знаешь.
Но не это моя цель.
А что тогда?
Я не скажу.
Мешок.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nikita_peres, dark104, Delaney, wishera