1
00:00:01,828 --> 00:00:04,054
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
2
00:00:04,063 --> 00:00:06,281
Мне нужна твоя помощь в поисках отца.
3
00:00:06,313 --> 00:00:08,668
- Договорились?
- Бобы... их нет.
4
00:00:08,692 --> 00:00:10,022
Мы сбежим до того,
5
00:00:10,046 --> 00:00:12,209
как Сторибрук полностью исчезнет.
6
00:00:12,233 --> 00:00:14,567
В проклятие встроен предохранитель.
7
00:00:14,602 --> 00:00:18,004
Тамара... это о ней Август
пытался нас предупредить.
8
00:00:18,038 --> 00:00:20,172
Это браслет мой мамы,
и я хочу его назад.
9
00:00:20,207 --> 00:00:23,042
- Браслет.
- В него встроили блокатор волшебства.
10
00:00:23,077 --> 00:00:25,277
- Мешок.
- Что-то тёмное стало частью твоей жизни.
11
00:00:25,312 --> 00:00:26,312
Мой отец.
12
00:00:26,346 --> 00:00:27,580
Я могу отправить его туда,
13
00:00:27,615 --> 00:00:29,047
где он будет бессилен.
14
00:00:29,082 --> 00:00:30,415
В место, где нет волшебства.
15
00:00:30,449 --> 00:00:32,250
- Что это за мир,
в котором нет волшебства?
- Лучше, чем этот.
16
00:00:32,284 --> 00:00:33,819
Мы должны туда прыгнуть!
17
00:00:33,853 --> 00:00:36,922
Папа, умоляю!
Иначе мы не сможем быть вместе!
18
00:00:36,956 --> 00:00:38,423
Нет, Бэй! Я не могу!
19
00:00:38,457 --> 00:00:39,524
Трус!
20
00:00:39,558 --> 00:00:41,093
Ты дал слово!
21
00:00:41,127 --> 00:00:42,694
Ты не можешь сорвать сделку!
22
00:00:42,729 --> 00:00:44,762
Выбора нет!
23
00:00:45,864 --> 00:00:48,232
Папа! Нет!
24
00:01:05,650 --> 00:01:08,184
Папа?
25
00:01:08,218 --> 00:01:10,854
Папа?
26
00:01:10,888 --> 00:01:12,889
Папа!
27
00:01:16,460 --> 00:01:17,693
С дороги!
28
00:01:22,600 --> 00:01:25,067
КЕНСИНГТОНСКИЙ ПАРК
29
00:01:25,068 --> 00:01:29,538
Куда я попал?
30
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
31
00:01:44,088 --> 00:01:48,588
Once Upon a Time s02e21
Second Star to the Right
/ Вторая звезда направо
русские субтитры TrueTransLate
32
00:02:02,589 --> 00:02:05,440
ПОЛГОДА СПУСТЯ
33
00:02:42,841 --> 00:02:45,275
Стоять! Кто ты? Что тебе нужно?
34
00:02:45,309 --> 00:02:46,343
Прошу... я не хотел ничего плохого.
35
00:02:46,377 --> 00:02:47,344
Я просто...
36
00:02:49,214 --> 00:02:52,082
Ты голоден.
37
00:03:00,358 --> 00:03:03,360
Держи.
38
00:03:03,394 --> 00:03:05,061
Бери сколько хочешь.
39
00:03:05,095 --> 00:03:06,796
Правда?
40
00:03:06,830 --> 00:03:12,301
Я не дам умереть тебе от голода.
41
00:03:12,335 --> 00:03:14,169
Как тебя зовут?
42
00:03:14,203 --> 00:03:16,204
- Бэй.
- Бэй?
43
00:03:16,239 --> 00:03:19,107
Какое необычное имя.
44
00:03:19,142 --> 00:03:20,409
Меня Венди.
45
00:03:20,443 --> 00:03:22,177
Венди Дарлинг.
46
00:03:32,388 --> 00:03:35,690
Давай хоть раз просто поспим?
47
00:03:35,724 --> 00:03:38,192
Марафон через три недели.
Мне нужно тренироваться.
48
00:03:38,226 --> 00:03:42,796
Иди в кровать.
Я тебя сам потренирую.
49
00:03:42,830 --> 00:03:44,864
Я скоро.
50
00:03:47,735 --> 00:03:50,203
Ладно. Пока.
51
00:03:57,344 --> 00:03:59,077
Нет, нет, нет,
ты прекрасно понимаешь...
52
00:03:59,112 --> 00:04:00,212
Не надо, стой, стой.
53
00:04:00,246 --> 00:04:03,349
Нет, если не поцелуешь,
54
00:04:03,383 --> 00:04:04,543
будет только хуже.
55
00:04:04,551 --> 00:04:06,585
Брось, Голд, я же ничего не сделал.
56
00:04:06,620 --> 00:04:09,388
Ты пялился на неё,
а я тебя знаю.
57
00:04:09,423 --> 00:04:12,224
Так что целуй подошву.
58
00:04:12,258 --> 00:04:13,358
Ты что творишь?
59
00:04:13,392 --> 00:04:14,726
Отстань. Тебя это не касается.
60
00:04:14,760 --> 00:04:15,893
Нет, иди!
61
00:04:15,928 --> 00:04:18,430
Отпусти меня!
62
00:04:18,464 --> 00:04:20,365
Удивительно, что ты
не превратил его в улитку.
63
00:04:20,399 --> 00:04:22,900
В улитку?
64
00:04:22,935 --> 00:04:24,536
Что ты... имеешь в виду?
65
00:04:24,570 --> 00:04:27,639
Лейси, иди в магазин
и жди меня там.
66
00:04:27,673 --> 00:04:29,840
Я быстро.
67
00:04:33,345 --> 00:04:35,612
Тебя не понять.
68
00:04:35,647 --> 00:04:37,214
Долгие годы ты искал меня.
69
00:04:37,248 --> 00:04:39,115
Теперь я в городе, а ты пропадаешь.
70
00:04:39,150 --> 00:04:40,590
Ты даже не подумал
познакомиться с Тамарой.
71
00:04:40,618 --> 00:04:42,285
Какое мне до неё дело?
72
00:04:42,320 --> 00:04:44,588
- Мы скоро поженимся!
- Это ненадолго,
73
00:04:44,622 --> 00:04:47,256
ты до сих пор неравнодушен к Эмме.
74
00:04:49,059 --> 00:04:51,494
Ты ничуть не изменился.
75
00:04:51,528 --> 00:04:53,663
Я думал, что ты можешь измениться.
76
00:04:53,697 --> 00:04:56,733
Я надеялся, что не зря
трачу своё время.
77
00:04:56,767 --> 00:04:57,967
Видимо, я ошибался.
78
00:04:58,001 --> 00:05:00,069
Но ты всё равно остался.
79
00:05:04,907 --> 00:05:06,375
Ради Генри.
80
00:05:06,409 --> 00:05:07,676
А не ради тебя.
81
00:05:07,710 --> 00:05:09,611
Так что держись
82
00:05:09,645 --> 00:05:11,325
от нас как можно дальше.
83
00:05:21,122 --> 00:05:22,890
Чисто! Её нет.
84
00:05:25,494 --> 00:05:27,695
Вы же не станете её трогать,
когда найдёте?
85
00:05:27,729 --> 00:05:30,197
Нет. Мы просто заберём бобы,
которые она украла.
86
00:05:30,231 --> 00:05:33,933
Не понимаю. Почему Регина
оставила кабинет открытым?
87
00:05:33,967 --> 00:05:37,604
Тем более, что она хранит здесь бобы.
88
00:05:38,639 --> 00:05:41,441
Хранила.
89
00:05:41,475 --> 00:05:43,075
Теперь их нет.
90
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
Что-то тут не так.
91
00:05:44,344 --> 00:05:45,779
Регина никогда бы
не оставила таких улик.
92
00:05:45,813 --> 00:05:48,481
Может, она уже покинула Сторибрук?
93
00:05:48,516 --> 00:05:50,783
Без Генри? Сомневаюсь.
94
00:05:50,817 --> 00:05:52,984
Вдруг с ней что-то случилось?
95
00:05:53,019 --> 00:05:55,120
В записях системы безопасности сказано,
96
00:05:55,154 --> 00:05:57,556
что последний раз в кабинет
входили сегодня в шесть утра.
97
00:05:59,559 --> 00:06:00,959
Сигнализацию выключили
после срабатывания.
98
00:06:00,993 --> 00:06:02,961
Зачем Регине было входить,
99
00:06:02,995 --> 00:06:04,563
не отключив сигнализацию?
100
00:06:04,597 --> 00:06:06,131
Незачем.
101
00:06:06,165 --> 00:06:08,366
Думаешь, кто-то проник сюда
и забрал бобы?
102
00:06:08,401 --> 00:06:09,935
Ну, Регины нигде нет,
103
00:06:09,969 --> 00:06:11,403
и про неё ничего не слышно.
104
00:06:11,437 --> 00:06:13,704
Значит, с ней что-то случилось.
105
00:06:13,739 --> 00:06:15,307
Мы найдём её, Генри, обещаю.
106
00:06:15,341 --> 00:06:19,044
Только один человек может
противостоять Регине.
107
00:06:19,078 --> 00:06:21,079
Голд.
108
00:06:21,113 --> 00:06:22,813
Он слишком занят
своей новой старой подружкой.
109
00:06:22,847 --> 00:06:24,982
Нет, Голд тут ни при чём.
110
00:06:26,918 --> 00:06:28,252
Здесь была Тамара.
111
00:06:28,286 --> 00:06:30,487
Мы же это уже проходили.
112
00:06:30,521 --> 00:06:31,922
Возможно, плохо проходили.
113
00:06:31,957 --> 00:06:34,024
Может, ты уже отстанешь от неё?
114
00:06:34,059 --> 00:06:36,226
На Августа напали в день,
когда Тамара появилась в городе.
115
00:06:36,261 --> 00:06:38,094
Не думаю, что это совпадение.
116
00:06:38,128 --> 00:06:39,628
А если ты ошибаешься?
117
00:06:39,663 --> 00:06:41,197
Если Регина правда в беде,
118
00:06:41,231 --> 00:06:42,832
нельзя полагаться лишь на догадки.
119
00:06:42,866 --> 00:06:44,067
Поэтому мы и не будем.
120
00:06:44,101 --> 00:06:46,202
Поезжайте к Году.
Он точно знает заклятие,
121
00:06:46,236 --> 00:06:49,237
которое поможет найти Регину.
- А ты куда?
122
00:06:49,272 --> 00:06:51,306
Поеду к Тамаре.
123
00:06:58,614 --> 00:07:00,248
Смогла попасть в её кабинет?
124
00:07:00,283 --> 00:07:02,250
Я тебя когда-нибудь подводила?
125
00:07:04,386 --> 00:07:05,886
Смотри, что я нашла.
126
00:07:09,391 --> 00:07:10,691
Это то, что я думаю?
127
00:07:10,725 --> 00:07:12,126
Волшебные бобы.
128
00:07:12,160 --> 00:07:14,628
Нил всё мне о них рассказал.
Они открывают порталы.
129
00:07:14,662 --> 00:07:17,198
Он от тебя ничего не скрывает.
130
00:07:17,232 --> 00:07:19,232
Не ревнуй.
131
00:07:19,266 --> 00:07:21,401
Как только мы закончим,
132
00:07:21,435 --> 00:07:23,903
я его тут же сниму.
133
00:07:23,937 --> 00:07:27,507
Что ж, у меня есть неплохая замена.
134
00:07:29,176 --> 00:07:30,643
Это ещё что такое?
135
00:07:30,677 --> 00:07:33,413
Не знаю, нашёл у Регины.
136
00:07:35,015 --> 00:07:38,450
Вышлю его с остальными данными.
137
00:07:38,485 --> 00:07:39,918
В головном офисе будут довольны тем,
138
00:07:39,952 --> 00:07:42,921
что мы уже собрали.
139
00:07:42,955 --> 00:07:44,423
Мне нужно ещё кое-что сделать.
140
00:07:44,457 --> 00:07:46,658
Только быстро.
Скоро нам получать инструкции.
141
00:07:46,692 --> 00:07:48,227
Я недолго.
142
00:07:50,997 --> 00:07:53,931
Что бы они тебе ни предложили,
оно того не стоит.
143
00:07:53,965 --> 00:07:55,666
Они предложили мне возможность
144
00:07:55,700 --> 00:07:56,901
убить Румпельштильцхена.
145
00:07:56,935 --> 00:07:58,403
Так что, нет, стоит.
146
00:07:58,437 --> 00:08:00,938
Ты им правда веришь?
147
00:08:00,972 --> 00:08:04,242
Ты даже не знаешь,
на кого работаешь.
148
00:08:06,645 --> 00:08:08,745
Доброе утро, Регина.
149
00:08:08,779 --> 00:08:11,448
Это часть твоего задания?
150
00:08:11,482 --> 00:08:13,083
Нет.
151
00:08:13,117 --> 00:08:14,484
Нет, это...
152
00:08:14,519 --> 00:08:17,187
это личное.
153
00:08:17,221 --> 00:08:18,721
Я хочу...
154
00:08:18,756 --> 00:08:20,257
найти отца.
155
00:08:20,291 --> 00:08:24,726
Я же сказала, он покинул город.
156
00:08:24,761 --> 00:08:27,829
Но так и не нашёл своего
единственного сына?
157
00:08:30,033 --> 00:08:32,834
Кстати, мне бы не помешала лишняя рука.
158
00:08:32,869 --> 00:08:34,870
Та, которая рабочая.
159
00:08:34,904 --> 00:08:37,639
Прости, приятель, без меня.
160
00:08:37,674 --> 00:08:40,775
Позовёшь, когда надо будет
убить Румпельштильцхена,
161
00:08:40,809 --> 00:08:44,179
а не пытать королеву.
162
00:08:44,213 --> 00:08:45,947
Похоже, остались только мы.
163
00:08:52,521 --> 00:08:54,556
Мне должно стать страшно?
164
00:08:54,590 --> 00:08:57,291
Ещё как должно.
165
00:08:58,726 --> 00:09:03,964
Так мы поступаем с такими, как ты.
166
00:09:05,266 --> 00:09:08,102
И да, будет...
167
00:09:09,137 --> 00:09:10,204
неприятно.
168
00:09:10,238 --> 00:09:12,138
А...
169
00:09:12,172 --> 00:09:15,808
насколько неприятно...
170
00:09:15,842 --> 00:09:17,543
это...
171
00:09:17,578 --> 00:09:20,379
зависит...
172
00:09:20,414 --> 00:09:22,315
от тебя.
173
00:09:27,053 --> 00:09:30,021
Ну...
174
00:09:30,055 --> 00:09:32,924
Где мой отец?
175
00:09:56,816 --> 00:10:00,184
Я принесла, сколько смогла.
176
00:10:05,786 --> 00:10:08,287
Твои родители ничего не подозревают?
177
00:10:08,321 --> 00:10:09,855
Эти взрослые, они не видят
178
00:10:09,889 --> 00:10:11,923
дальше собственного носа.
179
00:10:11,958 --> 00:10:16,027
Вот как?
180
00:10:16,062 --> 00:10:19,598
Отец, я всё объясню.
181
00:10:19,633 --> 00:10:21,500
Давно ты прячешься в моём доме?
182
00:10:21,534 --> 00:10:22,968
Всего пару недель.
Он голодал на улице.
183
00:10:23,002 --> 00:10:26,604
Я говорю с ним.
Где твоя семья?
184
00:10:26,639 --> 00:10:28,773
Мать умерла.
185
00:10:28,807 --> 00:10:30,408
А отец...
186
00:10:31,510 --> 00:10:33,177
тоже умер.
187
00:10:33,211 --> 00:10:36,314
Простите. Я сейчас же уйду, сэр.
188
00:10:36,348 --> 00:10:38,449
Ты никуда не пойдёшь.
189
00:10:39,585 --> 00:10:41,184
Ребёнку не место на улице.
190
00:10:41,218 --> 00:10:42,319
Прошу, не отправляйте меня в лагерь.
191
00:10:42,353 --> 00:10:44,388
Конечно, не отправим.
192
00:10:44,422 --> 00:10:47,391
Ты останешься здесь.
193
00:10:47,425 --> 00:10:49,293
Что?
194
00:10:49,327 --> 00:10:51,127
Чувствуй себя как дома.
195
00:10:57,267 --> 00:10:59,802
Мне нужно обыскать номер.
Теперь по-настоящему.
196
00:10:59,836 --> 00:11:02,204
Что на этот раз, шериф?
197
00:11:02,238 --> 00:11:03,673
Где твоя невеста?
198
00:11:03,707 --> 00:11:06,676
Бегает. В чём ты её
теперь подозреваешь?
199
00:11:06,710 --> 00:11:08,411
Регина пропала.
200
00:11:08,445 --> 00:11:10,078
Ты думаешь, она...
201
00:11:10,113 --> 00:11:11,580
Ты всё ещё не веришь Тамаре?
202
00:11:11,615 --> 00:11:13,881
Хватит уже. Она приехала в город,
чтобы поддержать меня,
203
00:11:13,916 --> 00:11:16,284
своего жениха.
Она не похитительница.
204
00:11:16,319 --> 00:11:17,519
Где она бегает?
205
00:11:17,553 --> 00:11:19,321
Как и каждое утро, в лесу.
206
00:11:19,355 --> 00:11:20,888
Сколько она бегает?
207
00:11:20,923 --> 00:11:22,190
Пару часов.
208
00:11:22,224 --> 00:11:25,026
А что? Она готовится к марафону.
209
00:11:27,363 --> 00:11:28,495
Если она бегает в лесу,
210
00:11:28,530 --> 00:11:29,830
тогда откуда тут песок?
211
00:11:29,864 --> 00:11:32,265
Может, ей нравится
бегать и по пляжу тоже.
212
00:11:32,300 --> 00:11:34,435
- Что это доказывает?
- Что она врёт тебе.
213
00:11:34,469 --> 00:11:35,769
Если она соврала здесь,
214
00:11:35,804 --> 00:11:38,605
значит, она может врать
и об остальном.
215
00:11:38,640 --> 00:11:40,741
Может, ей нравится
бегать и по пляжу.
216
00:11:40,775 --> 00:11:43,711
Давай выясним.
217
00:11:49,015 --> 00:11:51,050
Бэй. Иди что покажу.
218
00:11:53,987 --> 00:11:55,588
Что это?
219
00:11:55,622 --> 00:11:58,257
Тень? Она придёт сегодня?
220
00:11:58,291 --> 00:11:59,759
Надеюсь.
221
00:11:59,793 --> 00:12:02,193
Что?
222
00:12:02,228 --> 00:12:05,464
Пару недель назад,
прямо перед тем, как ты появился,
223
00:12:05,498 --> 00:12:10,435
к нашему окну прилетела тень,
224
00:12:10,470 --> 00:12:12,871
только она была ничья.
225
00:12:12,905 --> 00:12:15,640
Она умеет удивительные вещи...
226
00:12:15,675 --> 00:12:18,909
менять форму, летать,
путешествовать между мирами.
227
00:12:18,943 --> 00:12:21,044
Сказать, почему?
228
00:12:21,079 --> 00:12:25,148
Она волшебная.
229
00:12:25,183 --> 00:12:27,518
Пообещай,
230
00:12:27,552 --> 00:12:29,052
что больше не станешь открывать окно
231
00:12:29,087 --> 00:12:30,554
и разговаривать с тенью.
232
00:12:30,589 --> 00:12:31,889
Не глупи.
233
00:12:31,923 --> 00:12:33,656
Волшебство опасно.
234
00:12:33,691 --> 00:12:36,393
Любое волшебство имеет свою цену.
235
00:12:36,427 --> 00:12:38,495
Ты так говоришь,
потому что не веришь.
236
00:12:38,529 --> 00:12:41,998
Нет, я верю.
237
00:12:42,032 --> 00:12:43,700
Потому и говорю.
Я сталкивался с волшебством.
238
00:12:45,202 --> 00:12:46,469
Я пришёл из другого мира...
239
00:12:46,504 --> 00:12:49,304
мира, где волшебство повсюду.
240
00:12:49,338 --> 00:12:54,109
Это правда?
241
00:12:54,143 --> 00:12:56,011
Как же здорово.
242
00:12:56,045 --> 00:13:00,783
Совсем нет.
Из-за него я и покинул тот мир.
243
00:13:02,652 --> 00:13:05,352
Я лишился всего из-за волшебства.
244
00:13:05,387 --> 00:13:07,321
Мамы и папы.
245
00:13:07,355 --> 00:13:09,824
Волшебство разрушило мою семью.
246
00:13:09,858 --> 00:13:12,959
Я не хочу, чтобы с твоей
произошло то же.
247
00:13:12,993 --> 00:13:15,128
Если тень вернётся,
248
00:13:15,162 --> 00:13:17,297
пообещай, что не подойдёшь к ней.
249
00:13:20,000 --> 00:13:22,335
Хорошо, Бэй.
250
00:13:22,369 --> 00:13:23,637
Обещаю.
251
00:13:28,842 --> 00:13:30,108
Простите, что прерываем вечеринку.
252
00:13:30,143 --> 00:13:32,144
Я что-то не помню, чтоб звал вас.
253
00:13:32,178 --> 00:13:34,547
- Мы закрыты.
- Для нас - открыты.
254
00:13:34,581 --> 00:13:35,915
Нам нужна помощь.
Регина пропала,
255
00:13:35,949 --> 00:13:37,716
и мы думаем,
она может быть в опасности.
256
00:13:37,751 --> 00:13:40,519
Какая радость.
А теперь прошу простить меня...
257
00:13:40,554 --> 00:13:42,421
Не так просто.
258
00:13:42,456 --> 00:13:44,856
Что бы ты ни чувствовал к Регине,
259
00:13:44,890 --> 00:13:46,491
ты всё ещё у меня в долгу.
260
00:13:48,994 --> 00:13:50,829
Лейси, не могла бы ты нас оставить,
261
00:13:50,863 --> 00:13:52,964
у нас тут кое-какие дела.
262
00:13:54,166 --> 00:13:55,132
Давай недолго.
263
00:14:05,643 --> 00:14:08,044
Я, конечно, могу отыскать Регину,
264
00:14:08,079 --> 00:14:09,913
но зачем Прекрасным
265
00:14:09,948 --> 00:14:12,315
помогать Злой королеве?
266
00:14:12,350 --> 00:14:15,486
Я виновата перед ней,
после того что сделала с Корой.
267
00:14:17,821 --> 00:14:21,858
Ох уж эти угрызения совести.
268
00:14:21,892 --> 00:14:22,859
Что это?
269
00:14:22,893 --> 00:14:26,096
Слеза Регины.
270
00:14:26,130 --> 00:14:28,331
Зачем тебе слезы Регины?
271
00:14:29,967 --> 00:14:32,434
Чтобы была.
272
00:14:32,469 --> 00:14:36,538
Для заклинания нужны две слезы.
273
00:14:36,572 --> 00:14:38,807
Ты хочешь взять мою?
274
00:14:38,841 --> 00:14:40,642
Подумай о плохом, дорогуша,
275
00:14:40,676 --> 00:14:43,178
о чём-то тоскливом и безнадёжном.
276
00:14:43,213 --> 00:14:45,047
Я знаю, ты можешь.
277
00:14:56,392 --> 00:14:58,893
Отлично.
278
00:14:58,927 --> 00:15:02,196
Если закапать их в глаза,
279
00:15:02,231 --> 00:15:05,399
ты свяжешься с Региной,
где бы она ни была.
280
00:15:05,433 --> 00:15:07,534
Ты будешь видеть, что и она.
281
00:15:07,568 --> 00:15:10,970
Ты будешь чувствовать, что и она.
282
00:15:11,005 --> 00:15:12,539
Сколько действует заклятье?
283
00:15:12,573 --> 00:15:14,774
Достаточно, чтоб найти её.
284
00:15:16,244 --> 00:15:19,212
Всё, теперь мы в расчёте.
285
00:15:19,247 --> 00:15:20,479
Прощайте.
286
00:15:20,514 --> 00:15:22,181
Всегда приятно иметь дело.
287
00:15:27,720 --> 00:15:30,589
Значит...
288
00:15:30,623 --> 00:15:33,059
это правда?
289
00:15:33,093 --> 00:15:36,327
Я всё слышала.
290
00:15:36,362 --> 00:15:39,397
Ты...
291
00:15:39,432 --> 00:15:42,567
правда владеешь волшебством.
292
00:15:42,601 --> 00:15:47,572
Думаю, ты захочешь выпить ещё.
293
00:15:52,643 --> 00:15:55,845
Ты не обязана делать это.
294
00:15:55,880 --> 00:15:57,013
Тебе и так досталось.
295
00:15:57,048 --> 00:15:59,916
Поэтому я должна.
296
00:15:59,951 --> 00:16:03,120
В моём сердце тьма из-за того,
что я так поступила с Региной.
297
00:16:03,154 --> 00:16:04,754
Если я помогу найти её,
298
00:16:04,789 --> 00:16:07,458
и мы спасём её,
299
00:16:07,492 --> 00:16:11,594
возможно, в него вернётся
немного света.
300
00:16:56,237 --> 00:16:57,337
Мэри Маргарет!
301
00:17:26,794 --> 00:17:28,260
Бэй! Смотри!
302
00:17:28,295 --> 00:17:32,098
Это она, тень!
303
00:17:32,132 --> 00:17:35,366
Нет, Венди, отойди оттуда.
304
00:17:36,687 --> 00:17:39,474
Не бойся. Она нас не тронет.
305
00:17:39,508 --> 00:17:41,476
Она из другого мира...
из волшебного мира,
306
00:17:41,510 --> 00:17:44,611
но не из того, откуда прибыл ты.
307
00:17:44,646 --> 00:17:46,313
Венди, пожалуйста,
308
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
не слушай её.
309
00:17:47,382 --> 00:17:48,782
Эта страна называется Неверленд,
310
00:17:48,817 --> 00:17:51,618
там нет взрослых,
а дети там не взрослеют.
311
00:17:51,653 --> 00:17:54,187
Мы можем делать,
что захотим, даже летать!
312
00:17:54,222 --> 00:17:56,156
Это ловушка. Не иди с ней.
313
00:17:56,190 --> 00:17:58,491
Тебе не нужно волшебство.
У тебя есть семья здесь.
314
00:17:58,525 --> 00:17:59,886
Это самое важное.
315
00:17:59,893 --> 00:18:01,333
Я всегда об этом мечтала.
316
00:18:01,362 --> 00:18:02,729
Ты просто не веришь.
317
00:18:02,763 --> 00:18:03,796
Венди!
318
00:18:03,831 --> 00:18:06,131
Венди!
319
00:18:19,311 --> 00:18:22,213
Где, по-твоему, она прячет Регину?
320
00:18:22,248 --> 00:18:23,281
В песочном замке?
321
00:18:23,315 --> 00:18:25,216
Они должны быть где-то здесь.
322
00:18:25,251 --> 00:18:27,051
Эмма, эмоции
323
00:18:27,086 --> 00:18:28,186
затуманили твой рассудок.
324
00:18:28,220 --> 00:18:29,554
Ты правда думаешь, что я хочу
325
00:18:29,589 --> 00:18:31,555
рассорить вас с Тамарой?
326
00:18:31,590 --> 00:18:33,323
Что ты хочешь услышать, Нил?
327
00:18:33,358 --> 00:18:35,025
Что я еле пережила,
что ты не искал меня,
328
00:18:35,059 --> 00:18:36,761
даже когда я попала за решётку?
329
00:18:36,795 --> 00:18:38,662
- Эмма...
- Что мне всё равно, что ты нашёл
330
00:18:38,697 --> 00:18:40,264
Таллахасси не со мной?
331
00:18:40,298 --> 00:18:42,099
Нил?
332
00:18:42,133 --> 00:18:43,367
Привет!
333
00:18:43,402 --> 00:18:44,568
Привет.
334
00:18:44,603 --> 00:18:45,603
Что ты тут делаешь?
335
00:18:45,637 --> 00:18:46,636
Мы тут... просто...
336
00:18:46,670 --> 00:18:48,104
Я думал, ты бегаешь в лесу.
337
00:18:48,138 --> 00:18:51,608
Да, я начинаю в лесу,
а потом выбегаю на пляж.
338
00:18:51,642 --> 00:18:53,410
Всё нормально?
339
00:18:53,444 --> 00:18:54,744
Регина пропала.
340
00:18:54,779 --> 00:18:57,414
Господи. Какой ужас.
341
00:18:57,448 --> 00:18:59,115
Я решила, что она
может быть где-то здесь,
342
00:18:59,149 --> 00:19:01,250
но ошиблась.
343
00:19:01,285 --> 00:19:04,787
Уверена, она найдётся.
344
00:19:04,821 --> 00:19:06,722
Скажите, если я могу чем помочь.
345
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
- Я побежала.
- Давай.
346
00:19:12,462 --> 00:19:13,462
Эмма.
347
00:19:13,496 --> 00:19:14,763
Я пойду.
348
00:19:14,798 --> 00:19:16,132
Я хотел сесть вместо тебя.
349
00:19:16,166 --> 00:19:18,067
Нил...
350
00:19:18,101 --> 00:19:20,135
Я не могу простить себя,
что послушал Августа
351
00:19:20,169 --> 00:19:22,470
и бросил тебя.
352
00:19:22,504 --> 00:19:25,240
- Я не хочу это слышать.
- Понимаю, но я должен сказать.
353
00:19:27,609 --> 00:19:29,210
Я хотел найти тебя.
354
00:19:31,247 --> 00:19:33,748
Просто...
355
00:19:33,782 --> 00:19:35,417
Я очень боялся.
356
00:19:37,285 --> 00:19:40,588
Чего?
357
00:19:40,622 --> 00:19:44,058
Что ты не простишь меня,
358
00:19:44,092 --> 00:19:46,961
потому что я не простил себя.
359
00:19:50,632 --> 00:19:55,001
Не было ни дня,
360
00:19:55,035 --> 00:19:58,304
чтобы я не жалел, что бросил тебя.
361
00:20:03,978 --> 00:20:06,479
Эмма, мне жаль,
362
00:20:06,513 --> 00:20:08,714
что так вышло.
363
00:20:10,851 --> 00:20:12,952
Мне тоже.
364
00:20:21,227 --> 00:20:23,362
Я всё уладила.
365
00:20:23,396 --> 00:20:24,463
Они поверили?
366
00:20:24,497 --> 00:20:25,830
Эмма и Нил думают,
367
00:20:25,865 --> 00:20:27,966
что я просто бегаю по пляжу.
368
00:20:28,001 --> 00:20:29,767
Как у тебя дела с королевой?
369
00:20:29,802 --> 00:20:31,835
Она не очень-то многословна,
370
00:20:31,870 --> 00:20:35,873
но это только пока, да, Регина?
371
00:20:43,882 --> 00:20:48,485
Вы не представляете,
с кем имеете дело.
372
00:20:48,519 --> 00:20:54,524
Нет, это ты не представляешь,
с кем имеешь дело.
373
00:20:54,558 --> 00:21:00,163
С парой глупцов,
которые залезли куда не надо,
374
00:21:00,197 --> 00:21:02,131
и которые пытаются украсть волшебство.
375
00:21:02,165 --> 00:21:04,199
Украсть волшебство.
376
00:21:04,234 --> 00:21:05,434
По-твоему, мы этим занимаемся?
377
00:21:05,468 --> 00:21:08,170
Мы пришли не за тем,
чтобы красть волшебство
378
00:21:08,204 --> 00:21:09,938
Мы здесь, чтобы уничтожить его.
379
00:21:09,972 --> 00:21:13,875
Волшебству не место в нашем мире.
380
00:21:13,910 --> 00:21:15,610
Это зло.
381
00:21:15,645 --> 00:21:17,646
Мы здесь, чтобы избавить
этот мир от него.
382
00:21:20,082 --> 00:21:26,187
Думаете, вам под силу
уничтожить волшебство?
383
00:21:26,221 --> 00:21:28,789
Вам двоим?
384
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
А кто сказал, что нас двое?
385
00:21:31,993 --> 00:21:37,864
Мы... повсюду, Регина.
386
00:21:37,898 --> 00:21:43,002
Когда я мальчиком покинул Сторибрук,
387
00:21:43,037 --> 00:21:47,507
я болтал про волшебство
и про то, что видел,
388
00:21:47,542 --> 00:21:50,143
и что произошло с моим отцом.
389
00:21:50,178 --> 00:21:53,145
Большинство считали меня дураком.
390
00:21:53,180 --> 00:21:55,915
Но не все.
391
00:21:55,950 --> 00:21:57,383
И они нашли меня.
392
00:21:57,417 --> 00:21:59,118
Они?
393
00:21:59,152 --> 00:22:04,023
Верующие. Люди, которые знают,
что волшебство существует.
394
00:22:04,058 --> 00:22:06,525
И что ему не место в нашем мире,
395
00:22:06,560 --> 00:22:09,194
и они борются с ним.
396
00:22:09,228 --> 00:22:10,862
Из вашего стремления
397
00:22:10,897 --> 00:22:13,966
избавить мир от волшебства
398
00:22:14,000 --> 00:22:16,167
ничего не выйдет.
399
00:22:16,202 --> 00:22:18,336
Конечно, выйдет.
400
00:22:18,370 --> 00:22:20,005
Мы уже делали это прежде
401
00:22:20,039 --> 00:22:22,040
и повторим ещё.
402
00:22:22,075 --> 00:22:24,842
Думаешь, Сторибрук первый город,
403
00:22:24,876 --> 00:22:27,244
откуда было изъято волшебство?
404
00:22:27,278 --> 00:22:31,415
Волшебство наносит вред
уже долгое время.
405
00:22:31,449 --> 00:22:33,350
А такие, как мы,
406
00:22:33,384 --> 00:22:35,385
его останавливают.
407
00:22:38,923 --> 00:22:41,390
Мэри Маргарет?
408
00:22:41,425 --> 00:22:42,892
Как ты?
409
00:22:42,927 --> 00:22:45,194
Какой ужас.
410
00:22:45,229 --> 00:22:48,598
Я никогда не испытывала такой боли.
411
00:22:48,633 --> 00:22:50,767
Регина бессильна.
412
00:22:50,801 --> 00:22:52,368
Она не может сопротивляться.
413
00:22:52,402 --> 00:22:55,237
Ты видела, где она?
414
00:22:55,271 --> 00:22:58,107
Кто её держит?
415
00:22:58,141 --> 00:23:03,545
Я только помню... боль...
416
00:23:03,579 --> 00:23:04,713
и крики.
417
00:23:04,748 --> 00:23:07,382
Так, так, так.
418
00:23:07,416 --> 00:23:09,018
Сосредоточься.
419
00:23:09,052 --> 00:23:11,653
Мельчайшая деталь может помочь найти её
420
00:23:11,687 --> 00:23:14,022
Не знаю.
421
00:23:14,056 --> 00:23:16,390
У меня были связаны руки.
422
00:23:16,424 --> 00:23:19,861
И ноги тоже.
423
00:23:19,895 --> 00:23:24,165
Там было холодно...
424
00:23:24,199 --> 00:23:27,367
и странно пахло, сардинами, что ли.
425
00:23:27,401 --> 00:23:30,037
Не знаю. Я больше ничего не помню.
426
00:23:32,840 --> 00:23:34,207
Она увидела что-нибудь?
427
00:23:34,241 --> 00:23:35,408
Немного.
428
00:23:35,442 --> 00:23:37,711
Она почувствовала, что Регине больно,
429
00:23:37,745 --> 00:23:40,413
ей холодно, и она связана.
430
00:23:40,447 --> 00:23:43,916
Ещё там пахло сардинами.
431
00:23:49,089 --> 00:23:52,391
Приезжайте в порт.
432
00:23:52,425 --> 00:23:53,759
Я была права.
433
00:23:53,794 --> 00:23:55,961
Тамара не бегает здесь.
434
00:23:55,996 --> 00:23:57,997
Она там...
435
00:23:58,031 --> 00:23:59,731
с Региной.
436
00:24:23,974 --> 00:24:25,573
Спокойно.
437
00:24:25,608 --> 00:24:27,274
Это я.
438
00:24:27,309 --> 00:24:30,812
Я решил, что больше не увижу тебя.
439
00:24:30,846 --> 00:24:31,880
Сколько меня не было?
440
00:24:31,914 --> 00:24:35,216
Всего одну ночь.
441
00:24:35,250 --> 00:24:38,052
А мне показалось дольше.
442
00:24:38,086 --> 00:24:41,389
Время в Неверленде
идёт совсем по-другому.
443
00:24:41,423 --> 00:24:45,059
Каково там?
444
00:24:45,093 --> 00:24:46,527
Это остров,
445
00:24:46,561 --> 00:24:51,298
где нет взрослых, и никто
не говорит, что делать.
446
00:24:51,333 --> 00:24:53,401
Но там есть феи, русалки
447
00:24:53,435 --> 00:24:56,237
и много других волшебных созданий.
448
00:24:57,647 --> 00:24:59,914
Почему ты вернулась?
449
00:25:01,882 --> 00:25:03,652
Потому что...
450
00:25:03,686 --> 00:25:06,755
когда наступает ночь,
451
00:25:06,789 --> 00:25:10,325
все дети начинают скучать
по своим родителям,
452
00:25:10,360 --> 00:25:13,161
и они плачут ночь напролёт.
453
00:25:13,195 --> 00:25:16,564
Почему они не вернутся домой?
454
00:25:16,598 --> 00:25:18,699
Тень не пускает их.
455
00:25:18,734 --> 00:25:22,270
Поэтому остров и называют Неверлендом.
456
00:25:22,304 --> 00:25:25,673
Того, кто раз ступил на его землю,
457
00:25:25,707 --> 00:25:27,341
тень оставляет там навсегда.
458
00:25:30,978 --> 00:25:33,112
Как ты сбежала?
459
00:25:33,147 --> 00:25:35,181
Тень отпустила меня.
460
00:25:35,215 --> 00:25:38,318
Я не нужна ей.
461
00:25:38,352 --> 00:25:40,153
Ей нужен мальчик.
462
00:25:41,555 --> 00:25:43,723
Она вернётся сегодня
и заберёт вместо меня
463
00:25:43,758 --> 00:25:45,491
одного из моих братьев.
464
00:25:45,525 --> 00:25:48,661
Ты сказал, что волшебство
это плохо, ты был прав, Бэй.
465
00:25:48,695 --> 00:25:50,329
Оно разрушит мою семью.
466
00:25:50,363 --> 00:25:51,963
Нет.
467
00:25:51,998 --> 00:25:53,832
Я не дам в обиду ни тебя,
468
00:25:53,866 --> 00:25:56,168
ни твою семью.
469
00:26:07,045 --> 00:26:09,814
Почему ты не сказал мне раньше?
470
00:26:09,848 --> 00:26:14,051
Потому что любое волшебство
имеет свою цену.
471
00:26:14,085 --> 00:26:16,887
Любимые люди
всегда покидают меня.
472
00:26:16,922 --> 00:26:21,891
Значит, ты любишь не тех, кого надо.
473
00:26:21,926 --> 00:26:23,827
Что ты ещё умеешь?
474
00:26:33,970 --> 00:26:36,772
Всё.
475
00:26:37,907 --> 00:26:40,776
У Тёмного...
476
00:26:40,811 --> 00:26:42,545
много привилегий.
477
00:26:46,216 --> 00:26:49,151
Бессмертие в их числе?
478
00:26:52,722 --> 00:26:55,656
Ты можешь
479
00:26:55,690 --> 00:26:57,758
сделать меня вечно молодой?
480
00:26:57,792 --> 00:27:00,027
Да.
481
00:27:00,062 --> 00:27:03,097
Тогда бы...
482
00:27:04,699 --> 00:27:08,936
тогда мы могли бы быть вместе вечно.
483
00:27:10,538 --> 00:27:12,439
Ничто бы нас не разлучило.
484
00:27:15,677 --> 00:27:17,978
Что?
485
00:27:18,012 --> 00:27:23,149
- Ты должна понять.
- Что?
486
00:27:23,184 --> 00:27:25,552
Бессмертие означает вечную жизнь.
487
00:27:25,587 --> 00:27:28,087
Но это не значит, что меня нельзя убить.
488
00:27:28,121 --> 00:27:30,623
Мне было пророчество,
489
00:27:30,657 --> 00:27:33,259
что один человек
490
00:27:33,293 --> 00:27:36,562
станет моей погибелью.
491
00:27:36,597 --> 00:27:41,934
Ты знаешь, кто это?
492
00:27:41,968 --> 00:27:44,736
Тогда давай избавимся от него.
Убьём его.
493
00:27:44,771 --> 00:27:47,272
Всё не так просто.
494
00:27:47,306 --> 00:27:49,574
Кое-что мне мешает.
495
00:27:49,609 --> 00:27:52,644
Я думала, ты из тех,
кому невозможно
496
00:27:52,678 --> 00:27:55,414
помешать.
497
00:28:00,552 --> 00:28:04,288
Да.
498
00:28:17,968 --> 00:28:21,103
Уверен, что хочешь со мной?
499
00:28:21,138 --> 00:28:22,639
Я не оставлю тебя здесь одну.
500
00:28:22,673 --> 00:28:24,874
Если мы столкнёмся с Тамарой,
501
00:28:24,909 --> 00:28:26,175
я хочу знать, что ты на моей стороне.
502
00:28:26,209 --> 00:28:28,344
Эмма, если Тамара
503
00:28:28,378 --> 00:28:31,347
держит Регину в своём логове в порту,
504
00:28:31,381 --> 00:28:33,114
то да, я на твоей стороне.
505
00:28:43,526 --> 00:28:46,328
Блин, ребят.
506
00:28:46,362 --> 00:28:47,495
Держи.
507
00:28:47,529 --> 00:28:50,331
Чтобы такого не повторилось.
508
00:28:50,365 --> 00:28:51,499
Вы с Мэри Маргарет проверьте подвал,
509
00:28:51,533 --> 00:28:52,654
А мы проверим здание.
510
00:28:52,668 --> 00:28:55,169
Регина должна быть где-то здесь.
511
00:28:59,274 --> 00:29:02,510
Нужно уходить.
512
00:29:10,718 --> 00:29:12,586
Нас нашли.
513
00:29:12,620 --> 00:29:14,053
Кто? Эмма и Нил?
514
00:29:14,088 --> 00:29:15,655
Я думал, ты разобралась с ними.
515
00:29:15,690 --> 00:29:17,323
Я тоже. Нужно уходить.
516
00:29:17,358 --> 00:29:19,692
Нет, нет, нет.
Мне нужно ещё время.
517
00:29:19,726 --> 00:29:22,427
Грег, если тебя поймают,
то всё пропадёт.
518
00:29:22,462 --> 00:29:24,429
Мы бы не узнали об этом городе,
519
00:29:24,464 --> 00:29:25,731
если бы я не искал отца.
520
00:29:25,765 --> 00:29:29,001
Я не уйду, пока не узнаю, где он.
521
00:29:30,637 --> 00:29:32,538
Хорошо.
522
00:29:32,572 --> 00:29:34,840
Когда закончишь,
приходи на место встречи.
523
00:29:37,476 --> 00:29:40,378
Церемониться мне некогда.
524
00:29:40,412 --> 00:29:45,282
Я даю тебе последний шанс.
525
00:29:45,317 --> 00:29:49,353
Говори, где мой отец.
526
00:29:51,623 --> 00:29:52,856
Всё, время вышло.
527
00:29:52,891 --> 00:29:54,525
Стой.
528
00:29:56,260 --> 00:29:59,029
Где он?
529
00:30:00,999 --> 00:30:02,132
Он мёртв.
530
00:30:02,166 --> 00:30:05,268
Я убила его.
531
00:30:05,302 --> 00:30:06,770
Как только ты сбежал...
532
00:30:06,804 --> 00:30:08,303
Нет, ты врёшь.
533
00:30:08,338 --> 00:30:11,807
Не веришь? Сам посмотри.
534
00:30:11,842 --> 00:30:15,110
Я похоронила его
на месте вашей палатки.
535
00:30:15,145 --> 00:30:18,981
Сомневаюсь, что кто-то его навещал.
536
00:30:19,016 --> 00:30:21,483
А теперь давай, убей меня.
537
00:30:21,518 --> 00:30:24,285
Я хотела увидеть твоё лицо, когда...
538
00:30:35,462 --> 00:30:37,029
Спокойной ночи, сокровища мои.
539
00:30:45,839 --> 00:30:47,740
Пора начинать.
540
00:31:03,903 --> 00:31:06,439
Так. Не бойтесь.
541
00:31:06,473 --> 00:31:09,642
Сегодня тень никого не заберёт.
542
00:31:09,676 --> 00:31:11,477
Спасибо, Бэй.
543
00:31:11,511 --> 00:31:13,445
Поблагодаришь утром.
544
00:31:13,479 --> 00:31:15,847
Так, все по кроватям.
545
00:31:27,793 --> 00:31:28,960
Бэй?
546
00:31:28,994 --> 00:31:32,195
Не бойся.
547
00:31:32,230 --> 00:31:33,664
Тень... она здесь.
548
00:31:37,802 --> 00:31:40,471
Прячетесь за стенку!
Давайте! Быстрее!
549
00:31:44,542 --> 00:31:45,708
Где Майкл?
550
00:31:45,743 --> 00:31:47,877
Майкл?
551
00:31:49,846 --> 00:31:51,547
Нет! Не иди с ней!
552
00:31:51,582 --> 00:31:52,882
Майкл.
553
00:31:52,916 --> 00:31:56,653
Майкл, назад.
554
00:31:56,687 --> 00:31:58,354
Тебе нужен он?
555
00:31:58,389 --> 00:31:59,455
Возьми лучше меня.
556
00:31:59,490 --> 00:32:01,323
Бэй, нет!
557
00:32:01,357 --> 00:32:04,125
Только пообещай,
что не тронешь эту семью.
558
00:32:04,160 --> 00:32:07,329
- Нет, Бэй, не надо.
- Я не дам волшебству
разрушить эту семью.
559
00:32:07,363 --> 00:32:09,665
По-другому никак.
Тебе придётся отпустить меня.
560
00:32:16,439 --> 00:32:20,040
Спасибо, Венди,
что приняла меня в свою семью.
561
00:32:22,877 --> 00:32:25,012
Бэй!
562
00:32:26,381 --> 00:32:29,016
Бэй!
563
00:33:29,340 --> 00:33:30,806
Каково тебе?
564
00:33:30,841 --> 00:33:32,575
А?
565
00:33:32,609 --> 00:33:34,643
Тебе конец.
566
00:33:36,313 --> 00:33:38,081
Страшно?
567
00:33:43,253 --> 00:33:48,723
Больше ты никому не навредишь.
568
00:33:49,825 --> 00:33:51,526
Ни с места!
569
00:33:55,598 --> 00:33:58,933
Дэвид! Нельзя бросать её.
570
00:33:58,967 --> 00:34:01,068
Она умрёт, если ей не помочь.
571
00:34:02,737 --> 00:34:05,339
Нужно отвезти её
к матери-настоятельнице.
572
00:34:05,374 --> 00:34:08,976
- Эмма? Заблокируйте выходы.
- Уже. Вы целы?
573
00:34:09,011 --> 00:34:11,445
Да. Мы нашли Регину, Менделл...
574
00:34:11,479 --> 00:34:13,680
Он движется к вам.
575
00:34:13,715 --> 00:34:15,481
Грег Менделл.
576
00:34:15,516 --> 00:34:17,884
Я был прав. Тамара ни при чём.
577
00:34:22,689 --> 00:34:25,591
Вообще-то...
578
00:34:25,626 --> 00:34:28,962
при чём.
579
00:34:28,996 --> 00:34:30,663
Но мне нужна была помощь.
580
00:34:30,697 --> 00:34:31,863
Ты что делаешь, Тамара?
581
00:34:31,898 --> 00:34:34,333
Я должна избавить этот мир
от волшебства, Нил.
582
00:34:34,367 --> 00:34:35,534
Ему тут не место.
583
00:34:35,568 --> 00:34:37,303
Ты знаешь это лучше других.
584
00:34:37,337 --> 00:34:39,704
Это отрава.
585
00:34:39,739 --> 00:34:42,674
Ты врала мне.
586
00:34:42,708 --> 00:34:44,143
Сколько времени ты врала мне?
587
00:34:44,177 --> 00:34:45,677
Это важнее, чем...
588
00:34:45,711 --> 00:34:47,212
Сколько?!
589
00:34:47,247 --> 00:34:48,413
С самого начала.
590
00:34:48,448 --> 00:34:52,651
Когда пролила кофе на тебя.
591
00:34:54,654 --> 00:34:57,322
Это было неслучайно.
592
00:34:57,356 --> 00:35:00,391
Ты всё спланировала.
Всё было не по-настоящему.
593
00:35:00,426 --> 00:35:04,394
Нил, ты хороший человек, я знаю.
594
00:35:04,429 --> 00:35:06,229
Поэтому попробуй понять.
595
00:35:06,264 --> 00:35:10,000
У меня было задание... важное задание,
596
00:35:10,034 --> 00:35:11,702
думаю, ты согласишься.
597
00:35:11,736 --> 00:35:13,838
Ты никогда не любила меня.
598
00:35:13,872 --> 00:35:15,806
Нет.
599
00:35:20,110 --> 00:35:22,745
Я не дам тебе уйти, Тамара.
600
00:35:22,780 --> 00:35:24,547
Нил, прошу, не вынуждай меня.
601
00:35:38,862 --> 00:35:40,596
Прости, Нил.
602
00:35:40,630 --> 00:35:42,498
Вот уж нет.
603
00:35:58,046 --> 00:36:00,047
Всё кончено.
604
00:36:00,081 --> 00:36:04,084
Нет, ещё нет.
605
00:36:16,597 --> 00:36:19,866
Прощай.
606
00:36:25,605 --> 00:36:27,272
Эмма!
607
00:36:29,175 --> 00:36:30,576
Я держу тебя.
608
00:36:33,079 --> 00:36:35,213
Тебе нужно в больницу.
609
00:36:36,583 --> 00:36:38,918
- Нил!
- Эмма!
610
00:36:38,952 --> 00:36:40,418
Ты не удержишь нас обоих!
611
00:36:40,452 --> 00:36:43,454
Я не отпущу тебя.
612
00:36:43,488 --> 00:36:45,256
Придётся.
613
00:36:45,290 --> 00:36:46,858
Нет, ты ранен!
614
00:36:46,892 --> 00:36:48,092
Если ты упадёшь в портал,
615
00:36:48,126 --> 00:36:50,428
ты умрёшь, когда приземлишься!
616
00:36:50,462 --> 00:36:54,131
Эмма, ты нужна Генри.
617
00:36:54,166 --> 00:36:55,766
Нельзя, чтобы он потерял нас обоих.
618
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Не заставляй его расти, как мы росли.
619
00:36:57,435 --> 00:37:00,236
Тогда останься.
620
00:37:00,271 --> 00:37:01,939
Ты нужен мне.
621
00:37:03,875 --> 00:37:07,177
Я люблю тебя.
622
00:37:07,211 --> 00:37:09,780
И я люблю тебя.
623
00:37:14,150 --> 00:37:15,885
Нет!
624
00:38:03,188 --> 00:38:06,290
Нет, нет, нет.
625
00:38:08,893 --> 00:38:10,560
Нет.
626
00:38:14,465 --> 00:38:17,300
Папа.
627
00:38:23,240 --> 00:38:25,607
Теперь, когда браслета нет,
она поправится,
628
00:38:25,642 --> 00:38:27,109
ей нужно время и отдых.
629
00:38:27,144 --> 00:38:29,912
К ней вернётся волшебство.
630
00:38:32,549 --> 00:38:34,150
Что случилось?
631
00:38:35,786 --> 00:38:37,019
Что такое?
632
00:38:38,755 --> 00:38:39,855
Где Нил?
633
00:38:43,492 --> 00:38:45,226
Его нет.
634
00:38:45,260 --> 00:38:48,563
Она убила его.
635
00:38:54,503 --> 00:38:56,604
Неверленд?
636
00:38:56,638 --> 00:38:59,907
Нет! Ты не затащишь меня туда.
637
00:39:51,656 --> 00:39:53,523
Тебе повезло, парень.
638
00:39:53,558 --> 00:39:55,760
Откашляйся.
639
00:39:59,497 --> 00:40:00,864
Кто вы?
640
00:40:00,898 --> 00:40:04,333
Меня зовут Крюк. Капитан Крюк.
641
00:40:05,903 --> 00:40:08,804
Добро пожаловать на борт
"Весёлого Роджера".
642
00:40:18,081 --> 00:40:20,883
Эмма.
643
00:40:20,917 --> 00:40:22,885
Соболезную.
644
00:40:25,220 --> 00:40:27,622
Как...
645
00:40:27,657 --> 00:40:30,558
мне сказать Генри?
646
00:40:49,511 --> 00:40:51,111
Ты...
647
00:40:53,147 --> 00:40:54,548
спасла меня?
648
00:40:54,582 --> 00:40:56,183
Да.
649
00:40:56,217 --> 00:40:57,950
Ты правда думала,
что мы дадим тебе умереть?
650
00:40:57,984 --> 00:41:02,188
Несмотря ни на что, мы семья.
651
00:41:02,222 --> 00:41:04,691
Где они?
652
00:41:05,892 --> 00:41:07,493
Где Тамара и Грег?
653
00:41:08,995 --> 00:41:11,331
Они ушли.
654
00:41:11,365 --> 00:41:13,532
Значит, он у них.
655
00:41:14,701 --> 00:41:17,669
Что у них?
656
00:41:28,947 --> 00:41:31,349
Прими мои соболезнования.
657
00:41:31,383 --> 00:41:33,651
Спасибо.
658
00:41:39,057 --> 00:41:40,224
Из офиса ответили,
659
00:41:40,258 --> 00:41:42,226
что это?
- Да.
660
00:41:42,260 --> 00:41:43,927
Ответили.
661
00:41:43,962 --> 00:41:47,096
И ты не поверишь, зачем это нужно.
662
00:41:47,130 --> 00:41:48,698
Активатор?
663
00:41:48,733 --> 00:41:50,767
Он уничтожит Сторибрук.
664
00:41:50,801 --> 00:41:52,168
Нет.
665
00:41:52,202 --> 00:41:54,070
Я встроила в проклятье предохранитель.
666
00:41:54,104 --> 00:41:56,473
Зачем ты носила его с собой?
667
00:41:56,507 --> 00:41:58,074
Она хотела уничтожить нас,
Мэри Маргарет.
668
00:41:58,108 --> 00:42:00,442
Я хотела вернуть нас с Генри
669
00:42:00,477 --> 00:42:03,846
в Зачарованный лес при помощи бобов.
670
00:42:03,880 --> 00:42:06,114
И заодно убить нас всех.
671
00:42:06,148 --> 00:42:08,183
Хотите услышать оправдание?
672
00:42:08,217 --> 00:42:10,719
Вы хотели бросить меня.
673
00:42:10,754 --> 00:42:13,221
Или обсудим настоящую проблему?
674
00:42:13,256 --> 00:42:17,759
У меня больше нет активатора.
675
00:42:17,793 --> 00:42:20,227
Что мы должны сделать с ним?
676
00:42:20,262 --> 00:42:22,397
Пора перейти на следующий этап.
677
00:42:22,431 --> 00:42:23,598
Уже?
678
00:42:23,632 --> 00:42:25,633
Да.
679
00:42:25,667 --> 00:42:28,202
Только одним способом можно
добиться нашей цели.
680
00:42:32,073 --> 00:42:37,043
Стереть Сторибрук с лица земли.
681
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate
Редактор: wishera
682
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: nikita_peres,
Delaney, wishera