РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Мне нужна твоя помощь в поисках отца.
- Договорились? - Бобы... их нет.
Мы сбежим до того,
как Сторибрук полностью исчезнет.
В проклятие встроен предохранитель.
Тамара... это о ней Август пытался нас предупредить.
Это браслет мой мамы, и я хочу его назад.
- Браслет. - В него встроили блокатор волшебства.
- Мешок. - Что-то тёмное стало частью твоей жизни.
Мой отец.
Я могу отправить его туда,
где он будет бессилен.
В место, где нет волшебства.
- Что это за мир, в котором нет волшебства? - Лучше, чем этот.
Мы должны туда прыгнуть!
Папа, умоляю! Иначе мы не сможем быть вместе!
Нет, Бэй! Я не могу!
Трус!
Ты дал слово!
Ты не можешь сорвать сделку!
Выбора нет!
Папа! Нет!
Папа?
Папа!
С дороги!
КЕНСИНГТОНСКИЙ ПАРК
Куда я попал?
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Once Upon a Time s02e21 Second Star to the Right / Вторая звезда направо русские субтитры TrueTransLate
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Стоять! Кто ты? Что тебе нужно?
Прошу... я не хотел ничего плохого.
Я просто...
Ты голоден.
Держи.
Бери сколько хочешь.
Правда?
Я не дам умереть тебе от голода.
Как тебя зовут?
- Бэй. - Бэй?
Какое необычное имя.
Меня Венди.
Венди Дарлинг.
Давай хоть раз просто поспим?
Марафон через три недели. Мне нужно тренироваться.
Иди в кровать. Я тебя сам потренирую.
Я скоро.
Ладно. Пока.
Нет, нет, нет, ты прекрасно понимаешь...
Не надо, стой, стой.
Нет, если не поцелуешь,
будет только хуже.
Брось, Голд, я же ничего не сделал.
Ты пялился на неё, а я тебя знаю.
Так что целуй подошву.
Ты что творишь?
Отстань. Тебя это не касается.
Нет, иди!
Отпусти меня!
Удивительно, что ты не превратил его в улитку.
В улитку?
Что ты... имеешь в виду?
Лейси, иди в магазин и жди меня там.
Я быстро.
Тебя не понять.
Долгие годы ты искал меня.
Теперь я в городе, а ты пропадаешь.
Ты даже не подумал познакомиться с Тамарой.
Какое мне до неё дело?
- Мы скоро поженимся! - Это ненадолго,
ты до сих пор неравнодушен к Эмме.
Ты ничуть не изменился.
Я думал, что ты можешь измениться.
Я надеялся, что не зря трачу своё время.
Видимо, я ошибался.
Но ты всё равно остался.
Ради Генри.
А не ради тебя.
Так что держись
от нас как можно дальше.
Чисто! Её нет.
Вы же не станете её трогать, когда найдёте?
Нет. Мы просто заберём бобы, которые она украла.
Не понимаю. Почему Регина оставила кабинет открытым?
Тем более, что она хранит здесь бобы.
Хранила.
Теперь их нет.
Что-то тут не так.
Регина никогда бы не оставила таких улик.
Может, она уже покинула Сторибрук?
Без Генри? Сомневаюсь.
Вдруг с ней что-то случилось?
В записях системы безопасности сказано,
что последний раз в кабинет входили сегодня в шесть утра.
Сигнализацию выключили после срабатывания.
Зачем Регине было входить,
не отключив сигнализацию?
Незачем.
Думаешь, кто-то проник сюда и забрал бобы?
Ну, Регины нигде нет,
и про неё ничего не слышно.
Значит, с ней что-то случилось.
Мы найдём её, Генри, обещаю.
Только один человек может противостоять Регине.
Голд.
Он слишком занят своей новой старой подружкой.
Нет, Голд тут ни при чём.
Здесь была Тамара.
Мы же это уже проходили.
Возможно, плохо проходили.
Может, ты уже отстанешь от неё?
На Августа напали в день, когда Тамара появилась в городе.
Не думаю, что это совпадение.
А если ты ошибаешься?
Если Регина правда в беде,
нельзя полагаться лишь на догадки.
Поэтому мы и не будем.
Поезжайте к Году. Он точно знает заклятие,
которое поможет найти Регину. - А ты куда?
Поеду к Тамаре.
Смогла попасть в её кабинет?
Я тебя когда-нибудь подводила?
Смотри, что я нашла.
Это то, что я думаю?
Волшебные бобы.
Нил всё мне о них рассказал. Они открывают порталы.
Он от тебя ничего не скрывает.
Не ревнуй.
Как только мы закончим,
я его тут же сниму.
Что ж, у меня есть неплохая замена.
Это ещё что такое?
Не знаю, нашёл у Регины.
Вышлю его с остальными данными.
В головном офисе будут довольны тем,
что мы уже собрали.
Мне нужно ещё кое-что сделать.
Только быстро. Скоро нам получать инструкции.
Я недолго.
Что бы они тебе ни предложили, оно того не стоит.
Они предложили мне возможность
убить Румпельштильцхена.
Так что, нет, стоит.
Ты им правда веришь?
Ты даже не знаешь, на кого работаешь.
Доброе утро, Регина.
Это часть твоего задания?
Нет.
Нет, это...
это личное.
Я хочу...
найти отца.
Я же сказала, он покинул город.
Но так и не нашёл своего единственного сына?
Кстати, мне бы не помешала лишняя рука.
Та, которая рабочая.
Прости, приятель, без меня.
Позовёшь, когда надо будет убить Румпельштильцхена,
а не пытать королеву.
Похоже, остались только мы.
Мне должно стать страшно?
Ещё как должно.
Так мы поступаем с такими, как ты.
И да, будет...
неприятно.
А...
насколько неприятно...
это...
зависит...
от тебя.
Ну...
Где мой отец?
Я принесла, сколько смогла.
Твои родители ничего не подозревают?
Эти взрослые, они не видят
дальше собственного носа.
Вот как?
Отец, я всё объясню.
Давно ты прячешься в моём доме?
Всего пару недель. Он голодал на улице.
Я говорю с ним. Где твоя семья?
Мать умерла.
А отец...
тоже умер.
Простите. Я сейчас же уйду, сэр.
Ты никуда не пойдёшь.
Ребёнку не место на улице.
Прошу, не отправляйте меня в лагерь.
Конечно, не отправим.
Ты останешься здесь.
Что?
Чувствуй себя как дома.
Мне нужно обыскать номер. Теперь по-настоящему.
Что на этот раз, шериф?
Где твоя невеста?
Бегает. В чём ты её теперь подозреваешь?
Регина пропала.
Ты думаешь, она...
Ты всё ещё не веришь Тамаре?
Хватит уже. Она приехала в город, чтобы поддержать меня,
своего жениха. Она не похитительница.
Где она бегает?
Как и каждое утро, в лесу.
Сколько она бегает?
Пару часов.
А что? Она готовится к марафону.
Если она бегает в лесу,
тогда откуда тут песок?
Может, ей нравится бегать и по пляжу тоже.
- Что это доказывает? - Что она врёт тебе.
Если она соврала здесь,
значит, она может врать и об остальном.
Может, ей нравится бегать и по пляжу.
Давай выясним.
Бэй. Иди что покажу.
Что это?
Тень? Она придёт сегодня?
Надеюсь.
Что?
Пару недель назад, прямо перед тем, как ты появился,
к нашему окну прилетела тень,
только она была ничья.
Она умеет удивительные вещи...
менять форму, летать, путешествовать между мирами.
Сказать, почему?
Она волшебная.
Пообещай,
что больше не станешь открывать окно
и разговаривать с тенью.
Не глупи.
Волшебство опасно.
Любое волшебство имеет свою цену.
Ты так говоришь, потому что не веришь.
Нет, я верю.
Потому и говорю. Я сталкивался с волшебством.
Я пришёл из другого мира...
мира, где волшебство повсюду.
Это правда?
Как же здорово.
Совсем нет. Из-за него я и покинул тот мир.
Я лишился всего из-за волшебства.
Мамы и папы.
Волшебство разрушило мою семью.
Я не хочу, чтобы с твоей произошло то же.
Если тень вернётся,
пообещай, что не подойдёшь к ней.
Хорошо, Бэй.
Обещаю.
Простите, что прерываем вечеринку.
Я что-то не помню, чтоб звал вас.
- Мы закрыты. - Для нас - открыты.
Нам нужна помощь. Регина пропала,
и мы думаем, она может быть в опасности.
Какая радость. А теперь прошу простить меня...
Не так просто.
Что бы ты ни чувствовал к Регине,
ты всё ещё у меня в долгу.
Лейси, не могла бы ты нас оставить,
у нас тут кое-какие дела.
Давай недолго.
Я, конечно, могу отыскать Регину,
но зачем Прекрасным
помогать Злой королеве?
Я виновата перед ней, после того что сделала с Корой.
Ох уж эти угрызения совести.
Что это?
Слеза Регины.
Зачем тебе слезы Регины?
Чтобы была.
Для заклинания нужны две слезы.
Ты хочешь взять мою?
Подумай о плохом, дорогуша,
о чём-то тоскливом и безнадёжном.
Я знаю, ты можешь.
Отлично.
Если закапать их в глаза,
ты свяжешься с Региной, где бы она ни была.
Ты будешь видеть, что и она.
Ты будешь чувствовать, что и она.
Сколько действует заклятье?
Достаточно, чтоб найти её.
Всё, теперь мы в расчёте.
Прощайте.
Всегда приятно иметь дело.
Значит...
это правда?
Я всё слышала.
Ты...
правда владеешь волшебством.
Думаю, ты захочешь выпить ещё.
Ты не обязана делать это.
Тебе и так досталось.
Поэтому я должна.
В моём сердце тьма из-за того, что я так поступила с Региной.
Если я помогу найти её,
и мы спасём её,
возможно, в него вернётся немного света.
Мэри Маргарет!
Бэй! Смотри!
Это она, тень!
Нет, Венди, отойди оттуда.
Не бойся. Она нас не тронет.
Она из другого мира... из волшебного мира,
но не из того, откуда прибыл ты.
Венди, пожалуйста,
не слушай её.
Эта страна называется Неверленд,
там нет взрослых, а дети там не взрослеют.
Мы можем делать, что захотим, даже летать!
Это ловушка. Не иди с ней.
Тебе не нужно волшебство. У тебя есть семья здесь.
Это самое важное.
Я всегда об этом мечтала.
Ты просто не веришь.
Венди!
Где, по-твоему, она прячет Регину?
В песочном замке?
Они должны быть где-то здесь.
Эмма, эмоции
затуманили твой рассудок.
Ты правда думаешь, что я хочу
рассорить вас с Тамарой?
Что ты хочешь услышать, Нил?
Что я еле пережила, что ты не искал меня,
даже когда я попала за решётку?
- Эмма... - Что мне всё равно, что ты нашёл
Таллахасси не со мной?
Нил?
Привет!
Привет.
Что ты тут делаешь?
Мы тут... просто...
Я думал, ты бегаешь в лесу.
Да, я начинаю в лесу, а потом выбегаю на пляж.
Всё нормально?
Регина пропала.
Господи. Какой ужас.
Я решила, что она может быть где-то здесь,
но ошиблась.
Уверена, она найдётся.
Скажите, если я могу чем помочь.
- Я побежала. - Давай.
Эмма.
Я пойду.
Я хотел сесть вместо тебя.
Нил...
Я не могу простить себя, что послушал Августа
и бросил тебя.
- Я не хочу это слышать. - Понимаю, но я должен сказать.
Я хотел найти тебя.
Просто...
Я очень боялся.
Чего?
Что ты не простишь меня,
потому что я не простил себя.
Не было ни дня,
чтобы я не жалел, что бросил тебя.
Эмма, мне жаль,
что так вышло.
Мне тоже.
Я всё уладила.
Они поверили?
Эмма и Нил думают,
что я просто бегаю по пляжу.
Как у тебя дела с королевой?
Она не очень-то многословна,
но это только пока, да, Регина?
Вы не представляете, с кем имеете дело.
Нет, это ты не представляешь, с кем имеешь дело.
С парой глупцов, которые залезли куда не надо,
и которые пытаются украсть волшебство.
Украсть волшебство.
По-твоему, мы этим занимаемся?
Мы пришли не за тем, чтобы красть волшебство
Мы здесь, чтобы уничтожить его.
Волшебству не место в нашем мире.
Это зло.
Мы здесь, чтобы избавить этот мир от него.
Думаете, вам под силу уничтожить волшебство?
Вам двоим?
А кто сказал, что нас двое?
Мы... повсюду, Регина.
Когда я мальчиком покинул Сторибрук,
я болтал про волшебство и про то, что видел,
и что произошло с моим отцом.
Большинство считали меня дураком.
Но не все.
И они нашли меня.
Они?
Верующие. Люди, которые знают, что волшебство существует.
И что ему не место в нашем мире,
и они борются с ним.
Из вашего стремления
избавить мир от волшебства
ничего не выйдет.
Конечно, выйдет.
Мы уже делали это прежде
и повторим ещё.
Думаешь, Сторибрук первый город,
откуда было изъято волшебство?
Волшебство наносит вред уже долгое время.
А такие, как мы,
его останавливают.
Мэри Маргарет?
Как ты?
Какой ужас.
Я никогда не испытывала такой боли.
Регина бессильна.
Она не может сопротивляться.
Ты видела, где она?
Кто её держит?
Я только помню... боль...
и крики.
Так, так, так.
Сосредоточься.
Мельчайшая деталь может помочь найти её
Не знаю.
У меня были связаны руки.
И ноги тоже.
Там было холодно...
и странно пахло, сардинами, что ли.
Не знаю. Я больше ничего не помню.
Она увидела что-нибудь?
Немного.
Она почувствовала, что Регине больно,
ей холодно, и она связана.
Ещё там пахло сардинами.
Приезжайте в порт.
Я была права.
Тамара не бегает здесь.
Она там...
с Региной.
Спокойно.
Это я.
Я решил, что больше не увижу тебя.
Сколько меня не было?
Всего одну ночь.
А мне показалось дольше.
Время в Неверленде идёт совсем по-другому.
Каково там?
Это остров,
где нет взрослых, и никто не говорит, что делать.
Но там есть феи, русалки
и много других волшебных созданий.
Почему ты вернулась?
Потому что...
когда наступает ночь,
все дети начинают скучать по своим родителям,
и они плачут ночь напролёт.
Почему они не вернутся домой?
Тень не пускает их.
Поэтому остров и называют Неверлендом.
Того, кто раз ступил на его землю,
тень оставляет там навсегда.
Как ты сбежала?
Тень отпустила меня.
Я не нужна ей.
Ей нужен мальчик.
Она вернётся сегодня и заберёт вместо меня
одного из моих братьев.
Ты сказал, что волшебство это плохо, ты был прав, Бэй.
Оно разрушит мою семью.
Нет.
Я не дам в обиду ни тебя,
ни твою семью.
Почему ты не сказал мне раньше?
Потому что любое волшебство имеет свою цену.
Любимые люди всегда покидают меня.
Значит, ты любишь не тех, кого надо.
Что ты ещё умеешь?
Всё.
У Тёмного...
много привилегий.
Бессмертие в их числе?
Ты можешь
сделать меня вечно молодой?
Да.
Тогда бы...
тогда мы могли бы быть вместе вечно.
Ничто бы нас не разлучило.
Что?
- Ты должна понять. - Что?
Бессмертие означает вечную жизнь.
Но это не значит, что меня нельзя убить.
Мне было пророчество,
что один человек
станет моей погибелью.
Ты знаешь, кто это?
Тогда давай избавимся от него. Убьём его.
Всё не так просто.
Кое-что мне мешает.
Я думала, ты из тех, кому невозможно
помешать.
Да.
Уверен, что хочешь со мной?
Я не оставлю тебя здесь одну.
Если мы столкнёмся с Тамарой,
я хочу знать, что ты на моей стороне.
Эмма, если Тамара
держит Регину в своём логове в порту,
то да, я на твоей стороне.
Блин, ребят.
Держи.
Чтобы такого не повторилось.
Вы с Мэри Маргарет проверьте подвал,
А мы проверим здание.
Регина должна быть где-то здесь.
Нужно уходить.
Нас нашли.
Кто? Эмма и Нил?
Я думал, ты разобралась с ними.
Я тоже. Нужно уходить.
Нет, нет, нет. Мне нужно ещё время.
Грег, если тебя поймают, то всё пропадёт.
Мы бы не узнали об этом городе,
если бы я не искал отца.
Я не уйду, пока не узнаю, где он.
Хорошо.
Когда закончишь, приходи на место встречи.
Церемониться мне некогда.
Я даю тебе последний шанс.
Говори, где мой отец.
Всё, время вышло.
Стой.
Где он?
Он мёртв.
Я убила его.
Как только ты сбежал...
Нет, ты врёшь.
Не веришь? Сам посмотри.
Я похоронила его на месте вашей палатки.
Сомневаюсь, что кто-то его навещал.
А теперь давай, убей меня.
Я хотела увидеть твоё лицо, когда...
Спокойной ночи, сокровища мои.
Пора начинать.
Так. Не бойтесь.
Сегодня тень никого не заберёт.
Спасибо, Бэй.
Поблагодаришь утром.
Так, все по кроватям.
Бэй?
Не бойся.
Тень... она здесь.
Прячетесь за стенку! Давайте! Быстрее!
Где Майкл?
Майкл?
Нет! Не иди с ней!
Майкл.
Майкл, назад.
Тебе нужен он?
Возьми лучше меня.
Бэй, нет!
Только пообещай, что не тронешь эту семью.
- Нет, Бэй, не надо. - Я не дам волшебству разрушить эту семью.
По-другому никак. Тебе придётся отпустить меня.
Спасибо, Венди, что приняла меня в свою семью.
Бэй!
Каково тебе?
А?
Тебе конец.
Страшно?
Больше ты никому не навредишь.
Ни с места!
Дэвид! Нельзя бросать её.
Она умрёт, если ей не помочь.
Нужно отвезти её к матери-настоятельнице.
- Эмма? Заблокируйте выходы. - Уже. Вы целы?
Да. Мы нашли Регину, Менделл...
Он движется к вам.
Грег Менделл.
Я был прав. Тамара ни при чём.
Вообще-то...
при чём.
Но мне нужна была помощь.
Ты что делаешь, Тамара?
Я должна избавить этот мир от волшебства, Нил.
Ему тут не место.
Ты знаешь это лучше других.
Это отрава.
Ты врала мне.
Сколько времени ты врала мне?
Это важнее, чем...
Сколько?!
С самого начала.
Когда пролила кофе на тебя.
Это было неслучайно.
Ты всё спланировала. Всё было не по-настоящему.
Нил, ты хороший человек, я знаю.
Поэтому попробуй понять.
У меня было задание... важное задание,
думаю, ты согласишься.
Ты никогда не любила меня.
Нет.
Я не дам тебе уйти, Тамара.
Нил, прошу, не вынуждай меня.
Прости, Нил.
Вот уж нет.
Всё кончено.
Нет, ещё нет.
Прощай.
Эмма!
Я держу тебя.
Тебе нужно в больницу.
- Нил! - Эмма!
Ты не удержишь нас обоих!
Я не отпущу тебя.
Придётся.
Нет, ты ранен!
Если ты упадёшь в портал,
ты умрёшь, когда приземлишься!
Эмма, ты нужна Генри.
Нельзя, чтобы он потерял нас обоих.
Не заставляй его расти, как мы росли.
Тогда останься.
Ты нужен мне.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Нет!
Нет, нет, нет.
Нет.
Папа.
Теперь, когда браслета нет, она поправится,
ей нужно время и отдых.
К ней вернётся волшебство.
Что случилось?
Что такое?
Где Нил?
Его нет.
Она убила его.
Неверленд?
Нет! Ты не затащишь меня туда.
Тебе повезло, парень.
Откашляйся.
Кто вы?
Меня зовут Крюк. Капитан Крюк.
Добро пожаловать на борт "Весёлого Роджера".
Эмма.
Соболезную.
Как...
мне сказать Генри?
Ты...
спасла меня?
Да.
Ты правда думала, что мы дадим тебе умереть?
Несмотря ни на что, мы семья.
Где они?
Где Тамара и Грег?
Они ушли.
Значит, он у них.
Что у них?
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
Из офиса ответили,
что это? - Да.
Ответили.
И ты не поверишь, зачем это нужно.
Активатор?
Он уничтожит Сторибрук.
Нет.
Я встроила в проклятье предохранитель.
Зачем ты носила его с собой?
Она хотела уничтожить нас, Мэри Маргарет.
Я хотела вернуть нас с Генри
в Зачарованный лес при помощи бобов.
И заодно убить нас всех.
Хотите услышать оправдание?
Вы хотели бросить меня.
Или обсудим настоящую проблему?
У меня больше нет активатора.
Что мы должны сделать с ним?
Пора перейти на следующий этап.
Уже?
Да.
Только одним способом можно добиться нашей цели.
Стереть Сторибрук с лица земли.
Тайминг atrn97g, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate Редактор: wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: nikita_peres, Delaney, wishera